HNS61310XH - Kuchyňská digestoř BEKO - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Odvětrávací digestoř
Značka	BEKO
Model	HNS61310XH
Elektrické napájení	230 V ~ 50 Hz
Osvětlení	Žárovka E14, 28 W, 230 V
Počet rychlostí	Více rychlostí odsávání
Typ instalace	Nástěnná nebo pod skříňku
Verze	Odsávací (venkovní odvod) nebo recirkulační (s uhlíkovým filtrem)
Tukový filtr	Kovový (mytelný) nebo papírový (jednorázový)
Uhlíkový filtr	Aktivní, nutno vyměnit každé 4 měsíce
Minimální vzdálenost od varné desky	≥60 cm (elektrická) / ≥75 cm (plyn)
Materiál	Nerez
Ovládání	Ovládací panel s voličem rychlosti a osvětlením
Recirkulace	Možná s volitelným uhlíkovým filtrem
Bezpečnost	Odpojte před údržbou, nepoužívejte bez mřížky
Výměna žárovky	Typ E14, 28 W, 230 V, délka 67 mm
Shoda	EN/IEC 60335, EN/IEC 61591

Často kladené otázky - HNS61310XH BEKO

Jaká je minimální vzdálenost mezi digestoří a varnou deskou?

Minimální vzdálenost mezi varnou deskou a nejnižší částí digestoře je 60 cm pro elektrické sporáky a 75 cm pro plynové nebo kombinované sporáky. Vždy dodržujte pokyny výrobce varné desky, pokud uvádějí větší vzdálenost.

Jak nainstalovat digestoř v odsávací verzi?

Pro odsávací instalaci použijte horní vývod vzduchu B1 (nebo volitelný zadní B2) k odvádění kouře ven. Nasaďte přiloženou přírubu C a uzavřete nepoužitý otvor zátkou D. Ujistěte se, že přepínač režimu uvnitř digestoře je v poloze A (odsávací).

Jak vyčistit tukový filtr?

Tukový filtr je třeba čistit jednou měsíčně. Pokud je kovový, umyjte jej ručně jemným čisticím prostředkem nebo v myčce nádobí na nízkou teplotu v krátkém cyklu. Papírový filtr je třeba vyměnit, když je zabarvený. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky ani alkohol.

Kdy je nutné vyměnit uhlíkový filtr?

Aktivní uhlíkový filtr je třeba vyměnit maximálně každé 4 měsíce, v závislosti na používání a pravidelnosti čištění tukového filtru. Nelze jej čistit ani regenerovat.

Jak vyměnit žárovku v digestoři?

Odpojte digestoř a ujistěte se, že jsou žárovky studené. Sejměte mřížku, poté vyjměte vadnou žárovku. Nahraďte ji žárovkou typu E14, 28 W, 230 V, délka 67 mm (ILCOSD HSGSB/C/UB-28-230-E14-67). Nasaďte zpět mřížku. Pokud osvětlení nefunguje, zkontrolujte správné usazení žárovek.

Lze digestoř používat v recirkulačním režimu?

Ano, pokud není možné venkovní odvětrávání, můžete digestoř používat v recirkulačním režimu instalací aktivního uhlíkového filtru. Poté přepněte vnitřní přepínač režimu do polohy F (filtrační). Kouř je recirkulován přední mřížkou nad ovládacím panelem.

Co dělat, když digestoř po instalaci nefunguje?

Nejprve zkontrolujte, zda je připojeno elektrické napájení a zda není vypnutý jistič. Ujistěte se, že přepínač režimu (odsávací/filtrační) je správně nastaven. Pokud se nerozsvítí osvětlení, zkontrolujte žárovky. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Mohu používat digestoř bez filtru?

Ne, digestoř nikdy nepoužívejte bez správně nasazené mřížky a filtrů. Mohlo by dojít k riziku požáru a poškození spotřebiče. Tukový filtr musí být vždy na svém místě.

Jak upevnit digestoř pod skříňku?

Pro upevnění pod skříňku použijte přiložené 4 šrouby M k přišroubování digestoře dovnitř skříňky. Nejprve vyznačte umístění otvorů pomocí šablony nebo přiložením digestoře. Všechny šrouby řádně utáhněte.

Jaká bezpečnostní opatření dodržovat při používání digestoře?

Před každou údržbou spotřebič vždy odpojte. Nepřipalujte potraviny pod digestoří. Nenechávejte smažení bez dozoru, aby nedošlo k vzplanutí oleje. Při čištění používejte rukavice. Dodržujte minimální vzdálenost od varné desky. Neprovozujte digestoř bez mřížky.

NÁVOD K OBSLUZE HNS61310XH BEKO

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpúsobeny nedodrzenim těchto predpisù. Digestor je projektována pro odsávání dýmù a par pri vařeni a je určena pouze k domácím učelūm.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykre-sech teto prirucky, nicméne námod k použiti, udrzba a montáz zustavaji nezměnény.

Je dulezite uchovat si tuto prirucku, abyste ji mohli konzultovat v jakemkoliv okamziku. V priade prodeje, postoupeni ci stehovani si zajistete, aby zustala spolecnse s pristrojem.
- Přecěte si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užitá a bezpečnosti.
- Neměn te elektrickou Či mechanickou upravu výrobku anebo vyvodniho zařízení.
- Před instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poskozena. V opacné pripadé kontaktujte prodejce a nepokráčujte v instalaci.

Poznamka: Součastky označene symbolem "(*)" jsou volitelné príslušenstv, ktera jsou dodávana pouze pro některé mo-dely, nebo nedodané součastky, ktere je třeba dokoupit.

Výměnažárovek

• Před jakýmkoli Čistěním Či udržbou o-dpojte digestor z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovniho vypínače.
• Pri jakychkoli ukonech spojenych s instalaci ci udrzbou pouzivejte ochranné rukavice.
• Tento pristroj mohou používat déti starši 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými ā duševními schopnostmi nebo osoby bez patrčnych zkušenosti a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálym dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použiti vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si deti nehraji se zařizením.
• Cisteni a udrzba nesmi byt provadena detmi bez dozoru.
• Mistnost musí byt dostatečné větráná,Pokud je digestor používána společné s

jinymi spalovacimi zafrizenimi na plyn ci jiná paliva.

• Vnitrní a vnejí Časti digestore musí byt Častó Čišěny (NEJMÉNÉ JEDNOU ZAMÉSIC), za dodrženi vyslovnych tokynu uvedených v námodu k Údržbě.
• Pri nedodrženi pou pro Čišeni digestore a vymenu a Čišeni filtru hrozi nebezpeci požáru.
• Je prísně zakázano pripravovat pod digestöríPokrmy na ohni.
• Pri vymene zarovky pouzivejte pouzetype zarovky uvedeny v toto navodu,vcasti vvenané udrzbe/vymene zarovek.

Použité otevřeného ohne muže poskodit filtry a zpúsobit požáry, proto ohen nesmí byt nikdy použiván. Zvyšenou pozornost je nutné venovat smaženi, protoze prehřátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné Časti digestore se mohou stav velmi teplymi.

• Nepřipojute prístroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.

• Co se tycle technickych a bezpecnostnich opatreni pro odvod koure, postupujte presne podle predpisu prisluusnych mstnich organu.

• Odsavaný vzduch musí byt odváden do potrubi použivaného pro odtah kouri vznikajcích pri použiti spalovacích zařizení na plyn cis jiná paliva.
• Nepoužívejte a nenechávejte digestor bez správně instalovanych zárovec, jelikož hrozi nebezpečí urazu elektrickým proudem.
• Nikdy nepoužívejte digestoř bez správně namontované mřížky!
• Digestoř nesmí byt NIKDY používána jako opěrná plocha,Pokud pro tento učel není vyslovné určena.
• Pri instalaci používejte pouze uchytné šrouby dodané z výrobkem.
• Pokud srouby nejsou soucasti vybaveni, zakupte spravny typ sroubu. Pouzivejte srouby se spravnou delkou, podle po-kynu v Navodu pro instalaci.
  V priadéPOCHyb se obratte na pověreny servis nebo se poradte s odborným personálem.

POZOR!

V pripadé chybějici instalace šroubú a uchytnych prvku dle pokynu uveden'ych v toto návodu muže do-jit k vzniku nebezpečí elektrické povahy.
- Nepoužívejte s programátolem, Časovým spínačem, samostatnám dákovým ovládáním nebo jiným zaízením, které se aktivuje automaticicky.

Tento spotbrebi je oznaceny v souladus evropskou smernici 2012/19/EC o likvidaci elektrickeho a elektronickeho zafrzeni (WEEE). Zajištenim spravné likvidace tohoto vyrobku pomuzete zabrinit priadinym negativnim dusledkum naŽivotni prostředi a lidske zdravi, ke kterym by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotřebič nepatři do domáciho odpadu. Spotřebič je nutné odvezt do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistimi prdepisy o ochraně zivotniho prostředi, které se týkaji likvidace opadu.

Podrobnějs informace o zpracovani,rekuperaci a recycllaci tohoto vyrobku zjistite u príslušného mistroho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Pristoj byl navrzen, testovan a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radiové ruşeni, pozn. překl)

Doporucení pro správné použiti s cilem snizit dopad naŽivotné prostředi:

Zapnete digestor na minimálni rychlost, když začnete s vařěním a nechte ji bežet několik minut poté, co jste vařeni ukonči. Zvysté rychlost pouze v pripadě nadměrného množstvi kouře nebo páry a použijte podpornou rychlost (i) Jenom v extrémnich situacích. Vyměnte uhlikový filtr (y), je-li to nutné pro urdžovanić učinnosti snizovani zapachu. Vycistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro urdžovanić和他的 učinnosti. Použijte maximální prümě potrubniho systému, jak je uvedeno v tomto navodu, pro optimalizaci učinnosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestor je mozné pouzit s odsavánim mimo mistrnost, nebos recirkulačním filtrém pro cissténím vzduchu v mistrnosti.

Odsávací verze

Odsávač je vybaven horním vyfukem B1 a možno i se zadním vyfukem B2 pro vyfuk dýmú na vnějsk. Zvolte si nevjhodnéji s i upevněte prirubu C, ktera je soucásti vybavy zařazení, uzavřete nepoužitý otvor zátkou D, ktera je soucásti vybavení.

Poznámka:u některych modelů horní otvor B1 je dodávan uzavřeny: Stisknéte energicky k oddělení prědlomenou chast uzavirajici vyfukový otvor a odstrańte ji.

Pozor! Přdlomená cást nemuže byt opět namontována na své mistro, provedte tutó operaci pouze jestlíze si jste jisti instalaci, kterou chcete provést.

Pozor! U některych modelù zadní vystupné otvor{něi ihné pristupné i po odnetí zátky (je-li již namontovaná), v tomto pripadé odejměte plastovou součast E1 āc E2, ktera zakrávyá otvor a vyjměte ji klestěmi anebo nožem. Zkontrolujte si, zda selektor odsávací/filtrujici (uvnitr odsávacé) G je v pozici odsávací (A).

Filtrujici verze

V pripadé, ze není MOZné uvolnit dýmy a páry z vařeni mimo prostředí, lze používat odsávacě ve filtrujici verzi tak, ze se namontuje uhíkový filtr, dýmy a páry jsou recyklovány prědní mřžkou umistěnou nad ovladaci desku. Zkontrolujte si, zda selektor odsávací/filtrujici (uvnitř odsávacě) G je v pozici filtrujici (F).

Instalace

Minimalni vzdalenost mezi podporou nadoby na varné plose a nejnižsí casti digestore nesmi byt mensi než 60cm v pripadě elektrických sporáků 75cm v pripadě plynovích Č smišeních sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se tímto pokynem Židit.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musi opodvidat napétí uvedenému na stitku s characteristikami umistěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven prípojkou, stači jej zapojit do zásuvky opodvidají stavajícím normám, ktera se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedene montáži. Pokud kryt není vybaven prípojkami (primé pripojení k siti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedene montáži, je třeba použit dvojpólový vypínač opodvidají normám, ktery zaruci upné opdojení odsite v podminkách kategorie prépeti III, v souladu s pravidly instalace.

POZOR!

DriVe nez opet napojite obvod digestore na sitové napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

Pozor! Vymena napajeciho kabelu musi byt provedena pouze odbornym technickym personalem urcenym k totuto druhu ukonu za ucelem vyvarovat se jakemukoliv riziku.

Instalace

Odsávač mûze byt instalován na stěné cis na podkladu závesné skrǐne; používejte šablony H k vyvtání der ve správné vzdalenosti,Pokud šablona není dodána opře odśavac o stenu cis na podklad závesné skrǐne a vyznácte tuzkou diry k provedeni.

Upevní na stenu - vsunte moždíky J do vyvrtaných otvorù a dva šrouby K do hornich otvorù, odejměte mižku a zavěste odsávac na 2 šrouby a pak zevnitr vsunte treti šroub L všechny utáhněte.

Upevneni na zavesnou skri - Upevnete odavač 4 srouby M ze vinitru zavesné skrne.

Provoz

Odsavač je vybaven ovladacim panelem s ovladáním rychlosti odsáváná zapínám osvětlení pracovní plochy.

Otevirejte vzdysberae par N^

Jestlze je vás vyrobek vybaven venitlem ovladánym mechanicky Čelektricky, klávesy a/nebo tlacitka a/nebo rukojeti k disposzici služí ke kontrole svítidel a k otevirány Či uzavirány ventilu.

Udrzba

Cisteni

Pro Čišěni je třeba použit VYHRADNE latku navlčenou neutrǎnlími tekutými Čisticími prostředky. NEPOUŽIVEJTE ZÁD-NÉ NASTROJE NEBO POMÜCKY NA ČISTěNI. NEPOUŽIVEJTE ALKOHOL!

Tukovy filtr

Zadrzujecastice tuku uvolnujici se pri vareteni.

Müze byt jederim z následujících typu:

Papirový filtr se musí menit Jednou za měsic, neboPokud se zabarvi jeho spodni strana, v tomto pripadě je zabarveni vidět skrz spodni mřžku.

Kovoytukovy filtr ma neomezenou zivotnost a musi se myt ručné vlažnouvodou s cisticim prostředkem nebo v mycce na nádobi pri nizké teploe a krátém cyklu. Pri cisteni deje po-zor, aby nedoslo k mechanickému poskození filtru.

Tukové kovové filtry se musi cistit podle stipne znečistěni, nejmné však alespon jejednou měsićné!

K filtru proti mastnotam pristoupite otevrenim mrizy uvolnem haku P uolnenim z upevnovacich bodu R1 ci R2.

Samonosny kovovy filtr nema podpurnou mrižku, k jeho odstraneni je treba vytáhnout pruziny P4 dozadu a vyjměte filtr směrem dolù.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze)

Tento filtr pohlcuje neprijemne pachy vznikajici pri vareteni. Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mene dlouhem uziti, tj. zavisni na typu kuchyné a pravidelném cisteni filtru proti mastnotam. V kazdém pripadé je nutné nahradit patronu maximalné jegnou za 4 měsice.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Müze byt jederim z následujících typu:

Pravouhly S1, S2 c i S3:

Montáz (S1 nebo S2): vsuţe zadni stranu T a zavěste zerăpředu (U).

Montáž (S3): Odstraţe prirubu W tim, ze otočite o 90^ ruko-jeti O

Vsuhte uhlikovy koberecek dovnitr vchodneho prostoru aupevnete ho tim, ze otočite o 90^ rukojet O, uzavrte prirubu. K demontázi postupujte opacným zpúsobem.

Kruhovy (V1-V2-V3-ruzne modely):

Vsunováni na zapadku umistit do středu ke krytí mřížky chronici motor tak aby orientačné body X1 nebo X2 nebo X3 na uhlikovém filtru odpovídalo orientačné bodům Y1 Či Y2, pak otočte ve směru hodinovych rucicek; v pripadě demontá-ze otáčejte ve směru proti hodinovým rucickám, je-li vybavena jazyckem Z nezapomenout na to, ze předtim musí byt lehce nadzvednut.

Vymena zarovek

Odpojte pristroj z elektrické site.

Pozor! DriVe nez se doktnete svitidel si ovebre ze vychladla.

Poskozenou Žárovku vyměnte za novou stejného typu, dlé udajú uveden'ych na technickém štítku nebo vedle Žárovky prímo na digestoř.

Vvjmte mriizku

Vyjměte poskozenou Žárovku a vyměnte ji za novou (viz tabulka níze):

Žárovka	Výkon (W)		Patice
	28		E14
Napěti (V)		Rozměry (mm)
230		67 (Délka od svě- telného středu)
Označeni ILCOS D podle normy IEC 61231
HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Opět namontujte mřitku.

Jestlize osvetleni nefunguje, driVe nez zavolate servsi si ove- te, zdjste sprvné nasadili zarovky do ulozeni.

Tento spotrebic je označeny v súlade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidáci elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Elektrické napojenie

Skor nez opat napojite obvod digestora na sie'tové napajanie a overite spravne fungovanie, skontrolujte si vzdny, ze sie'tovy kabel bol spravne namontovany.

Upozornenie! Výmena napajacieho kábla musí byt prevedená prislušnou schvalenou technickou sluzbou.

Montáz

Otvirajte vždy zberac pár N*.

Ked vás vyrobok je zaopatény poistkou s elektrickou alebo mechanickou Činnostóu, klavesnice a/alebo tlacidá a/alebo rukováte k dispozicii sluzia na kontrolovanie svietidiel a na otvorenie a uzativorenie poisty.

Udrzba

Cistenie

Pri cisteni je treba použit VYLUCNE latku navlhčenu neutralnymi tekutymi cistiacimi prostriedkami.

NEPOUZIVAJTE ZIADNE NASTROJE ALEBO POMOCKY NA CISTENIE. NEPOUZIVAJTE ALKOHOL!

Protitukovy filter

Umyvanim v umyvačke riadu, protitukový filter sa moze odfar-bit' ale jeho charakteristné vlastnosti sa tym vobec nezmenia K filtru proti mastnotám pristupete otvorením mriežky uvolnením hakov P uvolnením z upevnovacích bodov R1 Či R2.

Samonosny kovovy filter nemá podpörnu mriežku, k jeho odstraneni tbreva vytiahnuz pruziny P4 dozadu a vyjmite filter smerom dolu.

Montáž (S3): Odstrànte prirubu W tym, ze otočíte o 90^ rukojeti O

Vsuñte uhíkový kobereček dovnútri vchodného prostoru a upevnite ho tym, ze otočîte o 90^ rukojet O, uzavrite prirubu.

K demontázi postupujte opačnám spósobom.

Kruhovy (V1-V2-V3-ruzne modely):