2050 Stylo+ - Narzędzia wielofunkcyjne DREMEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wielofunkcyjne narzędzie obrotowe z zasilaczem sieciowym
Marka	Dremel
Model	2050 Stylo+
Waga	0,1 kg
Zasilanie	100-240 V, 50-60 Hz, 18 V DC, 0,5 A
Prędkość obrotowa	22 000 obr/min
Zakres uchwytu	0,8 do 3,2 mm
Pojemność tulei	3,2 mm
Maksymalna średnica akcesorium	38,1 mm
Główne funkcje	Szlifowanie, szlifowanie papierem ściernym, szczotkowanie metalu, polerowanie, rzeźbienie, cięcie
Regulator prędkości	Tak, regulowany w sposób ciągły
Blokada wrzeciona	Tak, do wymiany akcesoriów
Uchwyt Dremel	Tak, szybka zmiana bez tulei
Typ wtyczki	Jack DC
Dołączony zasilacz sieciowy	Tak, modele 2610Z09729 (UE) lub 2610Z09734 (GB)
Bezpieczeństwo	Zalecane noszenie środków ochrony (okulary, maska, ochrona słuchu)
Konserwacja	Czyszczenie otworów wentylacyjnych sprężonym powietrzem
Naprawa	Powierzyć autoryzowanemu centrum serwisowemu Dremel
Gwarancja	Zgodna z obowiązującymi przepisami prawnymi
Poziom ciśnienia akustycznego	< 70 dB(A)
Drgania (wartość całkowita)	< 2,5 m/s²
Kompatybilne akcesoria	Wszystkie akcesoria Dremel z trzpieniem od 0,8 do 3,2 mm

Często zadawane pytania - 2050 Stylo+ DREMEL

Jak wymienić akcesorium w Dremel 2050 Stylo+?

Aby wymienić akcesorium, najpierw odłącz narzędzie. Naciśnij przycisk blokady wrzeciona, jednocześnie obracając wrzeciono ręcznie, aż się zablokuje. Poluzuj nakrętkę blokującą za pomocą dostarczonego klucza, wyjmij stare akcesorium i włóż nowe do końca. Dokręć nakrętkę blokującą, trzymając wciśnięty przycisk blokady wrzeciona.

Jakiej prędkości użyć do polerowania?

Do polerowania używaj prędkości mniejszej lub równej 15 000 obr/min, aby uniknąć uszkodzenia przedmiotu i akcesorium. Regulator prędkości umożliwia ciągłą regulację prędkości.

Czy mogę używać akcesoriów innych marek?

Zaleca się używanie wyłącznie akcesoriów Dremel przetestowanych i zatwierdzonych, aby zapewnić bezpieczeństwo i wydajność. Akcesoria muszą mieć trzpień o średnicy od 0,8 do 3,2 mm.

Jak czyścić narzędzie?

Użyj sprężonego powietrza do czyszczenia otworów wentylacyjnych i suwaków. Noś okulary ochronne. Nigdy nie wkładaj ostrych przedmiotów do otworów. Unikaj rozpuszczalników takich jak czterochlorek węgla czy amoniak.

Co zrobić, jeśli akcesorium ślizga się w uchwycie?

Jeśli akcesorium się ślizga, dokręć uchwyt mocniej kluczem. Jeśli problem nie ustąpi, użyj tulei i nakrętki blokującej zamiast uchwytu, aby uzyskać lepszy chwyt.

Czy narzędzie może być używane do materiałów zawierających azbest?

Nie. Nigdy nie pracuj na materiałach zawierających azbest, ponieważ azbest jest rakotwórczy. Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa.

Jakie środki ochrony powinienem nosić?

Zawsze noś ochronę oczu. W zależności od zastosowania dodaj maskę przeciwpyłową, ochronę słuchu, rękawice i fartuch. Długotrwałe narażenie na hałas może prowadzić do utraty słuchu.

Jak wyważyć akcesorium?

Aby wyważyć akcesorium, poluzuj lekko uchwyt lub nakrętkę blokującą, obróć akcesorium o ćwierć obrotu, a następnie dokręć. Przetestuj obrót i powtarzaj, aż do uzyskania pracy bez drgań.

Czy narzędzie jest bezprzewodowe?

Nie, Dremel 2050 Stylo+ to narzędzie przewodowe dostarczane z zasilaczem sieciowym. Działa na zasilaniu sieciowym 100-240 V i dostarcza 18 V DC.

Gdzie mogę naprawić moje narzędzie?

Powierz naprawę autoryzowanemu centrum serwisowemu Dremel. Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Odwiedź stronę www.dremel.com, aby znaleźć centrum w pobliżu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 2050 Stylo+ DREMEL

PL Tumaczenie oryginalnej instrukcji 80

BG IpeBOD Ha opuHaJIHHe HNCTpyKm 86

HU Azeredeti eloirasok forditasa 92

RO Traducere a instructiunilor originale 97

RU IpebeoD opuHnHaBHy INcTpyKcui 102

KZ TynHcycka Hcyckaynap ayapmacb1 110

ET Algsete juhiste tolge 116

LT Originaliu instrukciju vertimas 120

Prevod originalih navodil 125

DREMEL SP/ENDEPATRON

OSTRZEZENIE NALEZY PRZECZYTAC WSZYSTKIE ZASADY BEZPIECZENSTWA ORAZ CAŁA INSTRUKCJE

Nieprzestrzeganie ponijszych ostrzezenia oraz instrukcji要去 spowodowac porazenie pradem, pozar i/lub cięzkie obrażeniaciała. Ostrzezenia oraz instrukcje nały zachownik do wykorzystania w przyszlosci. Pojejcie „elektronarźedzie“ uzywane we wzystkich ostrzezenia ich odnosi sie do elektronarźedzi zasilanych pradem (z przewodem zasilajacym) lub na baterie (bezprzewodowe).

BEZPIECZENSTWO MIEJSCA PRACY

a. Miejsce pracy nalezy utrzymywać w czystosci i zapewnic.gojo dobre oswietlenie.Nieuporzadkowane i niedoSWIETLone miejsce pracy moze byc przyczyna wypadkow.
b. Nie nalezy uzywać elektronarzędzi w srodkowiskach zagrozonych wybuchem, w tkorych znajduja są na

przyklad latwopalne cieczne, gazy lub pyly. W trakcie pracy elektronarzędziami powstaja iskry, ktore moga podpalić pył lub opary.

c. Podczas pracy elektronarzędzie nalezy trzymać z daleka od daneci i innych/maps. Przy odwróceniu uwagi można stracić kontrole nad narźedziem.

BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

a. Wtyczki elektronarzedzi musza pasowej do gniazda. Nie wolno zmieianiec wtzczki w jakolwiek spoosob. Nie nalezy uzywac wtzcdek adapterowych razem zuiemionymi elektronarzedziami. Niezmiumione wtzczki i pasujuce gniazda zmniejsza rzyko porazenia pradem.
b. Nalezy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiekszone ryzyko porazenia przem, gdy ciało jest uziemione.
c. Elektronarzedzia nalezy trzyma zabeepieczone przed deszczem i wilgoci. Wnikiecie wody do elektronarzedzia podwyzsza rzyko porazenia pradem.
d. Nie obciązac przywac kabla do przenoszenia, zawieszania narzedzia, ani do wyciagania wtyczki z gniazda. Kabel nalezy trzyma z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawedzi lub ruchomych czeci. Uszkodzone lub poplątane kable zwiekszaja ryzyko porazenia przem.
e. Podczas uzywania elektronarzedzia na zewnatrz, nalezy korzystac z przyduluzaca przystosowanego do pracny na wolnym powietru. Uzymie kabla dopuszczonego do stosowania na zewnatrz zmniejsza ryzyko porazenia pradem.
f. Jeźeli nieMZna uniknac uzytkowania elektronarzédzia w wilgotnym otoczeniu, nalezy korzystać ze zrodla zasilania chronionego wyłacznikiem roznicowo-pradowym (RCD). Zastosowanie wyłacznika RCD zmniejsza ryzyko porazenia przem.

BEZPIECZENSTWO OSOB

a. Naleź zachowac ostrożnosć, kierować sąsadikiem podczas uzywania elektronarzędzia. Nie daneź uzywarc urzadzenia w przyypadku zmieczenia, pod wplywem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieduwagi podczas uzytkowanie elektronarzędzi要去 doprowadzić do powaznych obrażnych ciala.
b. Naleź y zawsze nosić osobiste wyposazenia ochronne. Naleź zawsze nosić okulary ochronne. Noszenia osobistego wyposazenia ochrnoop jak maska przyciwypyłowa, antyposlizgowe buty robocze,helm ochronny lub stuchawki ochronne, wazoleński od rodzaju i zastosowania elektronarżędzia zmiejeśza ryzyko obrażćcia.
c. Unikać przypadkowej uruchomienia. Przed wlozeniem wyczki sązy upewnić sie, czy przyȩclącznik jest wylączony. Przenoszenia elektronarżedzi z palcem połozonym na przyȩclązniku lub podȩczanie do prȩdu wynczych elektronarżedzi sąze doprowadźć do wypadkBow.
d. Przedwczieniem elektronarzedynia nalezy usunac narzedzie nastawcze i klucz. Narzedzie lub klucz pozostawiony w ruchomej czeci elektronarzedyia要去 spowodowa保护区cia.
e. Nie siegać przysadnie daleko. Naleź y dbać o bezpieczna pozycje pracy i zawsze utrzymywać rownowage. Dzieki temu moziwa jest lepsza kontrola narźedzia wNieprzewidzianych sytuacjach.
f. Nalezy nosić odpwiednie ubranie. Nie nalezy nosić luźneo ubrania lub biuteri. Włosy, ubranie i rrekawice nalezy trzymać z daleka od ruchomych elementów. Luźne ubranie, biuteria lub dlugie włosy moga zostć pociągniće przyez poruszajće sączSci.

g. Jeźeli naręźdia dostosowano do podłaczenia odciagu i povoru pyłów, to naleź dopilnowaec, aby zostaly one podłaczone i byly odpowiednio uzywane. Użcie narȩźdi do povoru pyłów sązezmiejszyc zagrozenia zwiȩzane z pyłami.

UZYTKOWANIE I PRZECHOWYWANIE ELEKTRONARZEDZIA

a. Elektronarżędzia nie sąȩzy przyȩzȩć. Naleź uzywać elektronarżȩdzia odpowiedniego do danego projektu. Odpowiednim narȩźiem pracuju sie lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie sprawnosci.
b. Nie nalezy uzywac elektronarzędzia, ktorego wącznik/wyȩcznik nie działa. Elektronarzędzie, ktorego nie现阶段na wȩczyć lub wȩczyć jestNiebeźpieczne i musi zostac naprawione.
c. Przed regulacja naręźdia, wymianą osprȩtu lub po zapržestaniu przyńedzieim, sąȩ wyciąnść wyczȩ z gniażda i/lub usṇȩ akumulator. Takie siodki zapobiegawcie zmiejejszazy ryzyko przypadkowychość elektronarźdia.
d. Nieuwywane elektronarzędzia nalezy przechowywać poza zasięgiem daneci i nie nalezy pozwalać, aby uruchamią go osoby nie znajace togo elektronarzędzia i instrukcji. Elektronarzędzia uzywane przy czemnycie zneprzeszkolone stwarzą zagrozenia.
e. O elektronarżedźnia naleź dbać. Naleź kontrlowej, czyNie nastąPIO przystawienie lub zȩcie ruchomych czȩci, uszkodzenia czȩci lub inny stan, krómy są polowyac na dzialanie elektronarżedź. W przypadku uszkodzenia elektronarżedź naleź oddac do naprawy. Wiele wypadków spowodanych jest przyze niewość w konserwacje elektronarżedź.
f. Osprzet tnacy powinien byc zawsze ostry i czysty. Prawidlowo przechowywane akcesoria tnace z ostrymi krawedziami tnacymi rzadziej sie blokuja i latwiej sie je prowadzi.
g. Elektronarzędzie, wyposażenie dodatkowe, osprzet itp.NSEZY wykorzystywać zgodnia z podanymi instrukcjami oraz w sposob okreslony dla konkretnégo rodzaju elektronarźedzia, uwzględniajac warunki przy sący realizacja zlokiercie są zlokiercie są zlokiercie są zlokiercie są zlokiercie są zlokiercie są zlokiercie są zlokiercie są zlokiercie są zlokiercie są zlokiercie są zlokiercie są zlokiercie są zlokiercie są zlokiercie są zlokiercie są zlokiercie są zlokiercie są zlokiercie są zlokiercie są zlokiercieewareczne.

SERWIS

a. Naprawe elektronarzędzia naleź zlećć tylko osobom wykwalifikowanym i uzywć wylącznie oryginalnych czȩci zamiennych. To gwarentuj,źbezpiecznstwo zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE UZYTKOWANIA

OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA

DOTYCZACE WYKONYWANIA PRAC TAKICH,
JAK SZLIFOWANIE, SCIERANIE, CZYSZCZENIE,
POLEROWANIE, DŁUTOWANIE LUB CIECIE

a. Elektronarzédzie jest przyznaczone do szlifowania, scierania, czyszczenia, polerowania i cięcia. Naleź przyestrzegać wszystkich wskazowej ostrzejgawczych, przyepsów, opisów i danych, ktore zostały przyzekazane wraz z elektronarzédzieim. Jeść nie bedaqu przyestrzegane nastepujuce przyepsy,MZe dojŚc do porazenia pradem, pożaru i/lub ciȩzkich obrażen cieła.
b. Nie nalezy uzywac osprzetu, ktory nie jest przewidziany i polecany przyez producenta

specjalnie do体系建设. To, ze besoin przymocowej osprzet do elektronarzedzia, nie gwarantuje bezpiecznego uzycia.

c. Dopuszczalna prędkość obrotowa uzywanego osprzetu musi byc co najmiej tak wysoka, jak sąwięska prȩdkość obrotowa podana na elektronarżędziu. Osprzćt, ktoprory obraca sie szybciej niz jest to dopuszczalne, moze zostac zniszczony.
d. Srednica zewétrzna i grubosć uzywanego osprzetu musza odpowiadać danym technicznym elektronarżédzia. Užycie osprzetu o niedpwiednich rozmiarach要去 spowodowej utrata kontroli nad urzadzeniem.
e. Rozmiary trzpieni sciernic, tarcz szlifierskich lub innego rodzaju akcesoriow musza odpwiadac rozmiarowy trzpienia lub tulei zaciskowej narzedzia. Uzywany osprzet, ktory nie pasuje dokladnie do tulei elektronarzedzia, obraca sie hierowniomiernie, bardzo mocno wibruju i moze doprowadzić do utraty kontrli.
f. Sciernice zaozone na trzpieniu, tarcze szlifierskie, narędzia tnace i innego rodzaju akcesoria musza zostac prawidłowo zaozone do konca na tuleizaciskowej lub w uchwycie narędziowym. Jeźeli trzpień akcesorium nie jest utrzymiwny prawidłowo i/lub wystaje z narędzia na zbyt dlugi odcinek, konćowa osprzetowa要去 poluzowa są zostac wyrzucona z narędzia z duź prędkość.
g. Nie nalezy uzywac uzzkodzonych akcesoriow. Nalezy skontrolowae przed kaczdym uzyciem uzywane koncowski, takie jak sciernice pod wzgludem odpryskow i peknięc, talerze szlifierskie pod wzgludem peknięc, starcia lub silnego zuźycia, szczotki druciane pod wzgludem luźnych lub zlamanych drutów. W przypadku, gdy elektronarżedzie lub uzywany osprzęt upadnie, nalezy skontrolowac,czy nie są uzskodzone, lub uzyć osprzęt, ktory jest niedszkodzony. Jesli osprzęt zostal sprawdzony i umocowywn, powinni przybeywac Państwo i osoby znajdujace sie w povlizu poza obszarem obracajacego sie osprzetu, a elektronarżedzie nalezy pozostawic wączone przyez minute na najwyźyszych obrotach. Uszkodzone koncownik tamia sie w tym czasie robnym.
h. Naleźny nosić osobiste wyposzazenia ochronne. W zależnosci od uzycia, naleźny nosić maske ochronnaPokrywajća cala twarz lub okulary ochronne.Jesli to moziwie, naleźny nosić maske przeciwyłowoa, sluchawki ochronne, rrekawice ochronne lub spezialny fartuch, kóty utrzymuje z daleka od operatora male czastki scieranego i obrabianego materialiu.Oczy musza byc chronione przy poruszajacymi sie wgowietru ciałami obcymi, kótre powstaja przy rożnych sposobach uzycia.Maska przeciwyłowoa i ochrona drög oddechowych musza filtrrowac powstajcy podczas pracy pyl.W przypadku, gdy pozostaje sie dlugo pod wplywem halasu,doğan utracić sluch.
i. Osoby postronne powinny pozostawac w bezpiecznej odlegosci od miejsca pracy. Kaźdy, kto wkroczy w obszar pracy, musi nosić osobiste wyposazenia ochrònne. Odlami krabianego przydmiotu lub zlamanych uzywanych konćowek osprzetowych moga zostć odrzucone i spowodstawie obrażenia rownieź poza bezposrednim obszarem pracy.
j. Elektronarzędzie nalewy dotykać Jedynie przy izolowanych powierzchniach uchwytu, gdy przypegowadza sie prace, przy kórchu uzywane narzędzie są natrafic na ukryte przewody elektryczne lub na wlasny kabel zasilajacy. Kontakt z przywodem sieci zasilajAcej moze spowodowa przykazanie napiecia na czeci metalowe

elektronarzędzia, co mogłowby spowodowa porazenie przem elektrycznym.
k. Podczas uruchamiania nalezy zawsze mocno przytrzymywać naręźdie rka(ami). Reakcja na moment obrotowy silnika podczas przyspieszania do pełnej prędkosci要去 spowodowej przyrekrecenie narȩźdia.
I. W miare mozliwosci nalezy zawsze zamocowych aberriany przydmiot. Nie wolno w zadnym wypadku trzymać aberrianego przydmiotu w jedernej ręce, a elektronarżędzia w drugiej. Zamocowanie niewielkiego aberrianego przydmiotu uzmolniwa wykorzystanie obu rak do obstrugi narźędzia. Materiały okragtie, takie jak kolki, przyzewody rurowe lub rury majora tendenci do aberrania sie podczas obróbki, coMZe spowodowej ześlizgniecie sie i wyskoczenia wiertla w strone uzytkownika.
m. Kabel zasilajacy nalezy trzymac z dala odOCRacajacego sie osprzetu.Jesi straci sie kontrole nad narzedziem, kabel zasilajacy moze dostac przyciety lub ujety i dlon lub reka moze dostac sie wOCRacajacy sie zamocowy osprzet.
n. Nigdy nie wolno odkladc elektronarzędzia zanim koncłowka osprzȩtowa zupelnie Nie zatrzyma sie. Obracajca sie koncłowka osprzȩtowa要去 wejsc w kontakt z powierzchnia, na ktrą jest odlożona, przyce co:noyna stracić kontrôle nad elektronarźędziem.
o. Po przystawieniu wymiany wiertta lub wykonaniu jakichkolwiek innych czynnosci regulacyjnych nalezy upewnic sie, ze nakråcka tulei zaciskowej, uchwyt narędziowy oraz innenelementy regulacyjne zostaly zamocowane prawidlowo. Poluzowanie elementów regulacyjnych要去 spowodownik niche nagle przysuniecie, a co za tym idzie -utrata kontrl nad urzadzeniem i gwaltowne wyrzucenie czesci obrotowych.
p. Nie wolno pozostawiac elektronarzędzia wączonego podczas przenoszenia. Ubranie sąze zostac ujete przyznapadkowy kontakt z obracajycm sie osprzetem, ktory sąze wwiercić w ciał.
q. Otwory wentylacyjne naręźdia naleźcy czyscić w regularnych odstepach czasu. Dmuchawa silnika wciaga pyf do obudowy, a duź nagromadzenia pyfu metalowej要去 spowodstaw zagrożenie elektryczne.
r. Nie nalezy uzywac elektronarzedzia w puzzulu materialow latwopalnych. Iskry moga zapalic te materiały.
s. Nie nalezy korzystać z akcesoriów wymagajych użycia plynnych srodków chłodźych. Użcie wody lub innych plynnych srodków chłodźych są干涉adzić do parażenia przem.

ODRZUT I ODPOWIEDNIE WSKAZÖWKI OSTRZEGAWCZE

Odrzut to nagla reakcja na zacepiajace sie lub
zablokowane obracajace sie koncownik osprzetowe, takie
jak sciernica, talerz szlifierski, szczotka druciana itd. Ich
zaczepienie lub zablokowanie要去 spowodowa nagle
zatrzymanie sie osprzetu obrotowej, prowadzace do
utraty kontroli nad narzedziem, ktore dostanie odrzucone z
duza sila w kierunku przyciwnym do obrotow osprzetu.
Gdy, np. sciernica zahaczy lub zablokuje sie w aberrianym
przemniocie, krawedzie sciernicy, ktra wglebia sie
w aberriany przydetmiot,要去 zakleszczyc sie i przyez
to sciernica要去 wyłamać i spowodowa odrzut.
Sciernica porusza sie wtedy w kierunku operatora lub w
przeciwnym, wazoleński od kierunku obrotow sciernicy
w mistryscu zablokowania. W tej sytuacci sciernice moga sie
rownież zlamać.

Odrzut jest nastepstwem niewlasciwego lub blędnégo uzycia elektronarżedzia. Można go uniknám przyez

zachowanie odpowiednichŚrodków ostrożnosci,takich jak nizej opisane.

a. Elektronarzędzie naleź myco ntrzymać, a cialo i ręce ustawic w pozycji, w ktorek jo seventh zlagodzić sily odrzutu. Operator要去 kontrolować silje odrzutu pod warunkiem przyestrzejania odpowiednich wskazowej bezpieczność.
b. Naleź pracowej szczególne ostrożne w zakresach kątow, ostrych krawędz itd. Naleź zapobiegać, aby uzywany osprzej sąg zostac odorzucy od obrabianego przydmiotu i zostac zablokownik. Obracȩcy są osprzej są zaḥaczaś zwałszcza przy obróbcze punktow naroznych lub przy ostrych krawędziach i wtedy powstaje zagrozenia odrzutu.
c. Nie nalezy stosowac brzesczotow pil zebatych. Taki osprzet czesto powoduje odrzut i utrate kontrli nad elektronarzedziem.
d. Naleź zawsze wropyadzac wiertlo w material w kierunku odpowiadajycm wychodzeniu krawedzi wiertla z materialu (kierunku wyrzucania wiórow). Wprowadzenia naręźdia w nieprawidtowym kierunku spowoduje wyrzucenie krawedzi wiertla z obrbianego przyemoti u pociagnie naręźdia w tym kierunku.
e. Podczas wykorzystwyania pilnikow obrotowych, sciernic, tarcz tnacych o wysokiej predkosci lub wykonanych z węgliku wolframu nalezy zawsze bezpiecznie zamocstaw ochrabiany przyedmiot. Tego rodzaju osprzet.Photo zostac zablokowy w wykonywannym wyźobieniu i zostac odrucony w tyl. Kiedy sciernica zostanie zakleszczone, tarcza najczechiej ulega zlamaniu. W przypadku zloksczenia pilnika obrotowej, tarcz tnacych o wysokiej predkosci lub wykonanych z węgliku wolframu, osprzet.Photo wyskokczy z wyźobienia, co grozi utrata kontrli nad narzejczium.

SZCZEGOLNE WSKAZOWKI OSTRZEGAWCZE DOTYCZACE SZLIFOWANIA I PRZECINANIA SCIERNICA

a. Nalezy uzywac jedynie osprzetu przyznaczonego do elektronarzedzia, wylacznie do okreslonych zastosowan. Na przyk Vlad: nie wolno nigdy szilfowac bocznag powierzchnia sciernicy do cięcia. Sciernice do cięcia przyznaczone są do usuwania materiaiu krawedzia tarczy. Boczny wplyw siy na konćowej osprzȩbowość do jej uszkodzenia.
b. W przypadku gwintowanych sciernic i nakladek stozkowych nalezy uzywac jegynie znajdujacych sie w nienagannym stanie trzpieni mocujacych znieobciezonym kolnierzem o odpowiednich rozmiarach i dlugosci. Uzycie odpowiednich trzpieni umożliwa agraniczenia ryzyka złamania.
c. Nalezy unikać zablokowania sie sciernicy do cięcia lub zbyt duźego nacisku. Nie nalezy przypegowadzć nadmiernie glębokich cięc. Prȩciezenia sciernicy do ciȩcia podwyźsa jej obciezenia i skłonnosć do zahaczenia sie lub zablokowania i tym samym不可避免ność odrzutu lub złamania sie sciernicy.
d. Naleź unikać obszaru przyd i za obracajęsie sciernica tarczowa do cięcia. Jeśli przesuwa są sciernice tarczowa do ciȩca w przydmiocie obrabianym od siebie, elektronarżedzie są odskoczyc i w razie odrzutw z obracajęsie sciernica zostanie skierowane w kierunku osoby operujucej elektronarżedziem.
e. Jesli sciernica tarczowa do cięcia zakleszczy są lub praca zestaje przerwana,NSEZY wytączy elektronarżędzie i trzymać je spokojnie az sciernica sie zatrzyma.NigdyNie nalezy probbowc poruszajacja sie jesteczne sciernice tarczowa do

ciecia wciagac z mistrsca ciecia, w przeciwnym razie moze nastapic odrzut. Nalezy znalec i usnac przyczyne zakleszczenia lub zablokowania sciernicy.

f. Nie wolno wączać ponownie elektronarzędzia dopóki znejduje sie ono w przydmiocese obrabianym. Naleź najpierw pozwolnic sciernicy tarczowej do cięcia osiąnac jej pełna prędkość obrotowa, zanim bedzie sie ostrożnie kontynuowych ciȩcie. W przyciwnym razie sciernica要去 zaczejyc, wyskoczyc z przydmiotu obrabianego lub spowodowej odrzut.
g. Płyty lub duze aberriane przedmiot nalezy podeprzejc, aby zmniejszyc ryzyko powstania odrzutu spowodowane zablokowanag ciernica do cięcia. Duze aberriane przedmiot moga sie przygiac pod wiasnym cięzarem. Obrabiany przedmiot musi zostac podparty z obydwu stron, zarowy no w povlizu linji cięcia jak i na krawedzi.
h. Nalezy byc szeczogolie ostroznym przy cieciach wglbnych w sceanach lub innych elementach trwalej zabadowy. Przy cieciach wglbnych w takich materiaiach mayna przeciac przewody gazowe, wodociagowe lub innate i doprowadzić do oderzutu.

SZCZEGOLNE WSKAZOWKI,BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE PRAC PRZY UZYCIU SZCZOTKI DRUCIANEJ

a. Nalezy zworcić uwage na to, ze szcztokla druciana gubi kawlki drutuendencies podczas zwyklego uzywania. Nie nalezy przyciezać drutów przyze zbyt duzy nacisk. Oskakujace kawlki drutu moga bardzo latwo przeniknć przyez cienkie ubranie i/lub skóre.
b. Przed Rozpoczeciem korzystania ze szczotek nalezy pozwolic im dzialac przyce co najmnej jakna minute z prędkoscią robocza bez obciȩenia. W tym czasieźadne osoby nie moga znajdowac sie przyded szczotka lub w plaszczyznie jej dzialania. W tym czasie rozruchu odrzucane bedzie poluzowane wlosie lub druty.
c. Dzialanie obracajacej sie szczotki drucianej musi byc skierowane w kierunku od uzytkownika na zewnatrz. Podczas korzystania ze szczotek niewielkie elementy i fragmenty drutu moga byc wyrzucane zu duza predkoscia i spowodawac skelecenia skóry.
d. Podczas szczotkowania nie nalezy przykraczać 15.000 obr/min.

NIE NALEZY OBRABIAC MATERIAU ZAWIERAJACEGO AZBEST (azbest jest wórczy)

W PRZYPADKU, GDY PODCZAS PRACY

URZADZENIA POWSTAJA SZKODLIWE DLA
OWIA, LATWOPALNE LUB WYBUCHOWE PYLY,
EZY ZASTOSOWAC ODPOWIEDNIE SRODKI
RONNE (niektó pyly są rakotworcze); zaleca sie
anie maski przyciwypłowej, a po zakoningiu pracy
sanie pflu i wiorow

DANE TECHNICZNE

Numer modelu. 2050

Napiecie. 100-240 V, 50-60 Hz, 18 Vdc, 0,5 A

Predkoš 22.000/min

Rozpiecie uchwytu 0,8-3,2 mm

Tuleja zaciskowa . 3,2mm

Max. osprzetu .38.1 mm

Masa .0,1 kg

Nalezy stosowac calkowicie rozwiniete i bezpieczne kable odpowiednie dla pradu 5 A.

Nalezy zawsze upewnic sie, ze napiecie zasilania odpowa da wartoosci napiecia okreslonej na tabliczce znamionowej narzejdia.

OGOLNE ⑥

A. Przycisk Wf./WfJ.
B. Pokretlo zmiany predkosci
C. Otwory wentylacyjne
D. Przycisk blokady warka
E. Uchwyt Dremel
F. Nakrétka tulei zaciskowej
G. Tuleja zaciskowa (3,2mm)
H. Klucz
I. Wtyk DC
J. Gniazdo DC
K. Zasilacz

AXCESORIA

NALEZY ZAWSZE ODlacZYC NARZEDZIE PRZED WYMIANA OSPRZETU

Nalezy uzywać tylko przytestowanego, pelnowartosciwogo wyposazenia dodatkowej Dremel. Wieciej informaci o zastosowaniu möglichznaleź w instrukcji dostarczonej razem z wyposazeniem dodatkowym Dremel.

Z osprzętem naleź obchodźcie są ostrożie i przechowywoć go w taki sposob, abyunikacja uszkodzen lub pękniść.

WYMIANA OSPRZETU ⑦

1. Nacisnac przycisk blokady watra, przytrzymac go i obraca walek reka, dopoki walek nie zaskoczy. Nie nalezy wykonywaic operaci na blokadzie watra podczas pracy narzedzia.
2. Przy wączonym przycisku blokady wąka poluzowej (nie wyjmownik) nakȩtky tulei zaciskowej. W sądie koniecznosci uzyć kluczdo tulei zaciskowych.
3. Włoźcy trzpień koncówki lub osprzejtu do konca do tulei zaciskowej.
4. Przy wączonym przycisku blokady watra, dokrecić nakrajte tulei zaciskowej.

UCHWYT DREMEL

Uchwyt Dremel umožliwa szybka i latwa wymiane osprzetu na narzedziach Dremel bez zmiany tulei.

Przystosowany jest do osprętu ze trzpieniem 0,8 mm - 3,2 mm.

W celu poluzowania, nacisnac przycisk blokady warka i obracac walek reka, dopoki walek nie zaskoczny. Nie nalezy wykonywaoc operaci na blokadzie warka podczas pracy narzedzia.

Przy załaczonej blokadzie watra naleź uzyć kluczza w celu poluzowania chwytu i otwarcia stożków zaciskowych. Wyjać osprzȩ z uchwytu. W razie potrzeby naleź dalej luzowć uchwyt, aż nowy osprzȩ bedzie można wsunć miedź stożki zaciskowej. Naleź wyprowadźć nowy osprzȩ do uchwytu na glębokość takā, by miedź koncem uchwytu i poścztkiem czȩci roboczej osprzȩ było mnieje sącej 6 mm odstepu. Przy zamniJEt jblokadzie watra naleź dokrecić uchwyt za pomoczą kluczza w celu zabezmieczenia osprzȩ.

PRZYDATNE WSKAZOWKI W PRZYPADKU KORZYSTANIA Z UCHWYTU DREML

W tym naręźiu uchwyt Dremel i tuleje zaciskowej nakȩkami现阶段u stosowac zamiennie. Uchwyt zapewnia najwygodniejsza wymianę osprzetu, a tuleja

zaciskowa i nakretki bardziej preczyzny spośb na mocowanie osprzȩtu w zastosowaniach zwcyszym obcieżem bocznym.

• Jesli osprzęt szlga sie w uchwycie, naleź dokrecić uchwyt wokół bita za pomocą klucza. W przypadku, gdy szlizganie nie ustepuje, naleź skorzystaec z tulei zaciskowej i nakrzyki.
• Stożki zaciskowe uchwytu moga sie przyemieść przy czco osprzet traci wyrownanie i wspólosiwosć.

Przywroczenia domyslnego ustawenia stożków zaciskowych wymaga postepowania zgodnie z nastepujacja procedura:

1. Wyjac osprzet z uchwytu.
2. Oczyszciechwyt.
3. Nacisnac przycisk blokady walka i dokrecic uchwyt, aż stoźki zaciskowe wysunę są ponad zewétrzną powierzchnie uchwytu na okło 3 mm.
4. Docisnac koncowke uchwytu mocno do twardego i plaskiego podloza, az stozki zaciskowe beda wszystkie ufozone w jegnej osi ⑧.
5. Dokrecac ręcznie uchwyt do momentu, gdy stozki zaciskowe zupelnie sie zamknaj.
6. Poluzowauchwyt i wprovadzic prosty element osprzetu.
7. Wykonac ręcznie obroty narźędziem i sprawdzić,czyNie wystepuje bicie. W razie ewidentnégo bicia, powtorzyc procedure.
8. Przy zamkniętej blokadzie walks naleź dorekości uchwyt za pomoczą klucza w celu zabezpieczenia osprzȩtu.
9. Uruchomic narzedzie z najnizsza prędkoscią i observwowac pod katem bicia. Jeźeli bicie jest widoczne, przy powrzerniem procedury nalezy sprawdzić, czy osprzet jest prosty.

WYWAZANIE ELEMENTOW WYPOSAZENIA DODATKOWEGO

Wazne,aby podczas wykonywania pracy preczyjnej elementy wyposazenia dodatkowego byly zawsze dobrze wywazone (podobnie jak opany w samochodzie). Aby wyrownac lub wywazyc element osprzetu, naezy nieznacznie poluzowac uchwyt lub nikrtke tulei zaciskowej i przykrecić element lub tuleje o 1/4 obrotu. Nastepnie nalezy dokrecic uchwyt lub nikrtke tulei zaciskowej i uruchomic narzedzie obrotowe. Na podstawiedzwieku i odczuuc uzytkownik powinien moc okreslicc,czy element wyposazenia dodatkowego jest wywaźony. CaIa procedure nalezy powtarzać do momentuosiagnieca najlepszego wywaźenia elementu.

UZYTKOWANIE

URUCHAMIANIE

Pierwszy krok podczas uzytkowania narźedzia
universalnégo to jejogo wyczucie. Naleź przytrzymac je w
rece i wyczuść goe cięzar i rownawy. Wyczuść stozkowy
ksztalt obudowy. Ten stozkowyats ksztalt pozwala chwytać
narczédzie tak jak pióroczy olówek.

WAZNE! Aby sprawdzić dzialanie naręźdia na wysokich obrotach, naleźny najpierw połowiczyć na materiale odpadowym. Naleź tymietć, ze narȩźcieUniersalne dziaja sąpiej wtedy, gdy pozwalamy aby prędkość, razem z odpowiednim osprzȩtem i przystawka Dremel, wykonywała pracze za nas. Jeźeli jest to moziwie, to nie naleź wywierać nacisku na narȩźcie podczas pracy. Zamiastkiego naleź trochu obniżyć obracajcy sie osprzȩ w kierunku powierzchni roboczej i pozwolć, aby dotknaj on wiejsca, w tkórum chemicy rozpoczć pracye. Skoncentrować sie na prowadzeniu narȩźdia po materiale przy uzyciu bardzo małego nacisku. Naleź pozwolć, aby pracye wykonalo narȩźdie i osprzȩ.

Zazwyczaj, lepiej jest wykonać série przyzejść narźedziem, zamiast wykonywania calej przyczyc podczas Jednégo przyzejcie. Lekkie dotkBziec zapewnia majlepsz kontrôle i zmniejsza moziwość wystapienia blędu.

TRZYMANIE NARZEDZIA

Nalezy zawsze trzymać naręźdie z daleka od twarzy. Podczas przy uszkodzeniu要去 ulec osprzęt i要去.powstacNiebezpieczny odprysk poosiąniȩci wiekszej prędkosci.

Trzymajac narzedzie nie nalezy zakrywać reka otworów odpowietrzajacych. Zatkanie otworów odpowietrzajacych要去 spowodować przyegrzanie silnika.

Aby uzyskac najlepsza kontrole podczas dokladnych prac, nalezychwycic narzedzie uniwersalne tak jak odowek pomiedzy kciukiem a palcem wskazujacym. ⑨

WŁACZANIE/WYŁACZANIE

Nalezy stosowac wylucznie zasilacz 2610Z09729 (UE) i 2610Z09734 (UK) dostarczony z narzedziem.

Wprowadzic wtyk DC narzedzia do gniazda DC zasilacza. Podlaczyc zasilacz do gniazdka zasilania.

W CELU WłACZENIA NARZEDZIA, nacisnac i zwolnic niebieski przycisk w.l./wyt.

W CELU WYLACZENIA NARZEDZIA, nacisnaci zwoi nic niebieski przycisk w/.wy!.

POKRETLO ZMIANY PREDKOSCI 10

Narędzie wyposzaźno w Pokretto zmiany prędkosci.

Pędkość można dopasowa podczas przy ustawieniemPokretla na konkretna wartość lub pomiedzy wartośćciami.

Aby wybrać odpowiednią dla danej przyjecy prędkość, uzyj doRAWIE NIEPOTRZEBNego kawka materialu.

PREDKOSCI ROBOCZE

Tabela ustawien predkosci na stronie 7 pomoze ustalic odpwiednia predkosc dla wykorzystwyaneano materialu i uzywanego osprzetu.

Podczas szczotkowania nie naleź przy przykraczać 15.000 obr/min.

Wiekszość pracłąna wykonac uzywajć narȩźdia przy najwyźyszym ustawieniu. Jednak niedró materiały (niektótre wtorzywa sztuczne i metale) mogą zostaec uszkodzone przy czepło powstacja wDyniku wysokich obrotów i naleź je obrabiać wykorzystujć względnia male przy对他们 predkosci. Praca przy对他们 predkosci (15.000 obr/min lub mniej) jest zwykle majlepsza podczas polerowania z wykorzystaniem filcowego osprzȩtu do polerowania. Wszystkie prac zwiazane ze szczotkowaniem wymagaju mniejszych predkosci, aby uniknól wypadania drutów z uchwytu. W przypadku wykorzystywania niższych ustawiénpredkosci, pozwolmy aby narȩźcie wykonywało prace za nas. Wieksole predkosci są lepsze do twardego drewna, metali i szkła oraz do wiercenia, rzejbieenia,;ciecia, zlobenia, ksztaluminiumania oraz wycinania wpustów lub zlobien w drewnie.

Kilka wytycznych dotycznych prędkosci narȩźdia:

• Tworzywa sztuczne oraz innematerialy, ktore topia sie w niskich temperaturach, nalezy ciac uzywajc mazych predkosci.
• Wygliadzanie, polerowanie oraz czyszczenie szczotka drucianaj nalezy wykonywać przy predkosciach nie Większych niz 15.000 obr/min, aby zapobiec uszkodzeniu szczotki i materiały.
• Drewno naleź ciąc przy dujej prędkosci.
• Zelazo i stal nalezy ciąc przy duzej prędkosci.
• Ježeli wysokoobrotowy noź do stali zaczyna drgać, to wskazuje to zwykle na zbyt wolna prace.

Aluminium, stopy miedzi, stopy ołowiu, stopy cynku i cyne:noza ciąc uzywajrac roźnych prędkosci, zależnie od typu wykonywanego ciȩcia. Naleź zastosownik parafine (nie wode) lub inny opodwiedni smar na noź, aby zapobiec przyklejaniu ciȩtego materiały do zȩbow ostrza noź.

UWAGA: Zwiekszenie nacisku na narzedzie nie jest odpowiednim zachowaniem w przypadku, gdyNie dziala ono prawidlowo. W celu osiagniecia pozadanego rezultatu, nalezy wyprobować inny osprzet lub ustawienie prędkosci.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

NIE NALEZY SAMODZIELNIE OTWIERAC NARZEDZIA. PROFILAKTYCZNA KONSERWACJA PRZEPROWADZONA PRZEZ NIEUPOWAZNIONA DO TEGO OSOBE MOZE DOPROWADZIC DO ZMIAN W POŁACZENIACH WEWNETRZNYCH PRZEWODOW LUB KOMPONENTów A TO MOZE STWORZYC POWAZNE NIEBEZPIECZENSTWO.

Narędzie sąlepiej czysci sie skompresowanym suchymgowiatrzem. Podczas czyszczenia skompresowanymgowiatrzem naleź zawsze nosić okulary ochronne.
ABY UNIKNAC WYPADKOW NALEZY PRZED CZYSZCZENIEM ZAWSZE WYLACZYC URZADZENIE I/LUB LADOWARKE ZE ZRODLA ZASILANIA
Otwory wentylacyjne i przyęczniki nalezy utrzymywać w czystosci i wolne od obych cial. Nie nalezy probowac czyscić naręźdia poprzej zwcładanie ostrych przyedmiotów w otwory.
NIEKTÔRE SRODKI CZYSTOSCI I ROZPUSZCZALNIKI MOGA USZKODZIC PLASTIKOWE CZÉSCI. Niekôtre z nich to: benzyna, czterochlorek wegla, chlorowane Rozpusczalniki czyszczace amoniak i detergenty gospodarstwa domowo, któ zagieraja amoniak.

SERWIS I GWARANCJA

Zalecamy, aby serwis naręźdia odbywal są tylko w Dziale Serwisu Bosch.

Produkt Dremel jest objęty gwarancja zgodna z przyepsami mistrędznarodowymi/krajowychi; gwarancja nie obejmujemu uzzkodzen powstych wDyniku normalné zuźycia elementów, przyciezenia lub nieprawidowej uzytkowania.

W przypadku reklamacji, nalezy wyslac niedzemontowane narzedzie lub ladowarke wraz z dowodem zakupu do sprezedawcy.

KONTAKT Z PRODUCENTM MARKI DREML

Wiecej informaci dotyczych serwisowania i gwarancji, asortymentu marki Dremel, obslugi technicznej i infolinii znajduje sie na stronie www.dremel.com.

HAŁAS I WIBRACJE

Poziom cisnienia akustyczneo (odchylenie standardowe: 3 dB) dB(A) <70,0

Wibrachte (suma wektorowa przyspieszene mierzona czujnikiem triax) m / s^2

Niepewnosc wibraci K m/s 2 1,5

UWAGA: Okreslony calkowity poziom drgan zostalzmierzony przy uzyciu standardowej metody testowej

i moze byc wykorzystwyany w zakresie porownywania narzedzi. Wartość ta moze rownikę zostac wykorzystana w zakresie opracowania wstepnej analyzny narażenia. Drgania emitowane podczas faktyczné uzywania elektronarzedzia moga roznic sie od ich wartość przystawionych w instrukcji, poniewañ zaleź od spoobu korzystania z narzedzia. Naleź przypegowadzić ocené ryzyka w rzechywistych warunkach uzywania oraz okresić srodki bezpieczność stwa, króne naleź przyȩsiewość dla wąsnej ochrony (naleź uwzględnić wszymstkie etapy cykli operacyjniego, w tym czas, kiedy urzadzenia jest wymiączone oraz kiedy pracuju na biegu joławym, jako etapy uzupelniąść cyk!, oprocz czasu uruchomienia).

USUWANIE ODPADów

Przyrzad, akcesoria oraz opakowanie naleź posortować, aby uzmłwić ich recyclung, który sprzyja ochrionieŚrodkowska.

TYLKO DLA KRAJOW UE ⑤

Zgodnie z dyrektywa Parliamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznégo i elektronicznego oraz jej transpozycja do prawa krajowego, niedatne do uzytku elektronarżędzia nalezy zbierać osobno i doprowadzić do recyklingeru zgodnie z obłowazujacymi przypisami ochrony srodowska. W przypadku nieprawidowej utylicnzji zuzyty sprezt elektryczny i elektroniczny sącie szkodliwe skutki dla srodowska i zdrowia ludzkiego, wynikajace z potencjalnej obecnosci substancjiNiebepeziecznych.

BG

N3ПОЛ3BAHн CHMBOJIN

① INPOYETETE TE3N INHCTPYKLIM
② N3NOL3BAIHTA3AUNTA3ACJYXA
③ N3PON3BAIHTA3AUNTA 3A OYNTE
4 N3IOJI3BAIte IPOPTIBOINPAXOBA MACKA
⑤ HE N3XBbPJIaIe EJEKTPoHCTPYMEHTNE IPN BNTOBITE OTnAdbu

OBUINI PDEUYPEXJEHNA BEEONACHOCT IPNPAEBOTAC EJEKTPOHHCTPYMEHTN

BHIMAHNE

IPOUETETE BCNUKINPEDYNPEXDEHNA 3A

BE3ONACHOCT N BCNUCK INHCTPYKUN

Hecna3eaHemO Ha npdynpexkdeHura m u uncmpykuuime MoKe da npdu3euka mokoe ydap, noKap u/Un cepuo3Ho HapaHraHe. 3ana3eme 8cu4u npdynpexkdeHua U uncmpkyuu 3a 6bdeu cnpaeKu. TepmuHbM "eneKmpouHcmpymeH" 6 npdynpexkdeHura m ce omhac 3a 8auu 3axpaheah om MPexkama (c Ka6en) Unu 3a paBomeu Ha bamepuu (6e3 Ka6en) enKmpouHcmpymeH.

Accesorii max. 0. .38,1 mm

Greunate. 0,1 kg

Pre najlepsiu kontrolu pri detailnej praci drzte prstroj akoceruzku medzi palcom a ukazovakom. 9

ZAP/VYP

Použivajte len napájaci adapter 2610Z09729 (EU) a 2610Z09734 (UK) dodany s pristrojem.