MagicWatch MWE9004 - Klimatyzator WAECO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MagicWatch MWE9004 WAECO

System parkowania Instrukcja montażu i obsługi

• Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści 1 Zasady bezpieczeństwa i montażu p. 188
• 2 Zakres dostawy p. 189
• 3Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p. 191
• 4 Zasady do uwzględnienia przed montażem p. 191
• 5Montaż systemu parkowania p. 192
• 6Podłączanie systemu parkowania p. 193
• 7Zasięg wykrywania p. 195
• 8 Ustawienia systemu p. 196
• 9 Testowanie działania p. 198
• 10 Korzystanie z systemu parkowania p. 199
• 11 Wykrywanie usterek p. 200
• 12 Gwarancja p. 201
• 13 Utylizacja p. 201
• 14 Dane techniczne PL Zasady bezpieczeństwa i montażu MagicWatch MWE9004, 9008 p. 202

1 Zasady bezpieczeństwa i montażu Poniższe teksty są jedynie uzupełnieniem do rysunków w załączniku. Same nie stanowią kompletnej instrukcji montażu i obsługi! Należy koniecznie uwzględnić rysunki znajdujące się wzałączniku! Należy stosować się do zasad bezpieczeństwa i dokumentacji udostęp- nianych przez producenta i warsztaty serwisowe! Należy stosować się do obowiązujących przepisów ustawowych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane: uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciąźeniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

OSTROŻNIE! Części systemu parkowania montowane w pojeździe należy zamontować tak, aby w żadnych warunkach nie mogło dojść do ich poluzowania (ostre hamowanie, wypadek komunikacyjny), a w konsekwencji do obrażeń ciała pasażerów. Elementy systemu parkowania umieszczane w pojeździe należy zamontować poza obszarem działania poduszki powietrznej. W przeciwnym wypadku w razie uruchomienia się poduszki powietrznej może dojść do obrażeń ciała. System parkowania należy traktować jako dodatkowe wyposa- żenie pomocnicze; stosowanie go nie zwalnia z obowiązku zachowania szczególnej ostrożności podczas manewrowania.

UWAGA! W przypadku pojazdów ze światłami wstecznymi typu LED montaż systemu parkowania może powodować zakłócenia. Do zamontowania czujników w metalowym zderzaku wyma- gany jest odpowiedni adapter (nienależący do zakresu dostawy). Sterowniki elektryczne nie mogą być narażone na wilgoć. Czujniki nie mogą zakrywać lampek sygnalizacyjnych. Podczas montażu czujników należy sprawdzić, czy w ich zasięgu wykrywania nie znajdują się elementy zamocowane na stałe.PL MagicWatch MWE9004, 9008 Zakres dostawy

Należy posmarować połączenie wtykowe czujników smarem stałym. 2 Zakres dostawy

Zob. rys. 1 Nr Ilość Nazwa Nr produktu 1 1 Sterownik elektroniczny czujników tylnych 9101500059 2 1 Sterownik elektroniczny czujników przednich 9101500060 31Głośnik 9103555912 4 2 Przewód przyłączeniowy sterownika elektrycz- nego

Czujniki ultradźwiękowe (niebieskie) Czujniki ultradźwiękowe (czarne) Czujniki ultradźwiękowe (brązowy)

6 8 Standardowy uchwyt czujnika 0° (montaż po stronie wewnętrznej)

(VPE 4) 7 8 Standardowy uchwyt czujnika 12° (montaż po stronie wewnętrznej) 8 8 Uchwyt czujnika 0° z pierścieniem osłaniającym (montaż po stronie zewnętrznej) 9 8 Uchwyt czujnika 12° z pierścieniem osłaniającym (montaż po stronie zewnętrznej) 10 1 Wiertło rurowe 18 mm –1Materiał mocującyPL Zakres dostawy MagicWatch MWE9004, 9008

Elementy dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy): Nr Ilość Nazwa Nr produktu 1 1 Sterownik elektroniczny 9101500063 31Głośnik 9103555912 4 1 Przewód przyłączeniowy sterownika elektronicz- nego

Czujniki ultradźwiękowe (niebieskie) Czujniki ultradźwiękowe (czarne)

6 4 Standardowy uchwyt czujnika 0° (montaż po stronie wewnętrznej)

(VPE 4) 7 4 Standardowy uchwyt czujnika 12° (montaż po stronie wewnętrznej) 8 4 Uchwyt czujnika 0° z pierścieniem osłaniającym (montaż po stronie zewnętrznej) 9 4 Uchwyt czujnika 12° z pierścieniem osłaniającym (montaż po stronie zewnętrznej) 10 1 Wiertło rurowe 18 mm –1Materiał mocujący Nazwa Nr produktu Uchwyt czujnika 0° z pierścieniem silikonowym do metalowego zderzaka 9101500015 (VPE 4) Uchwyt czujnika 20° z pierścieniem osłaniającym (montaż od zewnątrz) 9101500023 (VPE 1) Przewód przedłużający do czujnika 1,5 m 9103555747 Tłocznik 18 mm 9101500013 Tłocznik 22 mm 9101500024 Zewnętrzny przycisk MWE9008 (do zabudowy) 9103555920 Zewnętrzny przycisk MWE9008 (do wbudowania) 9101500064 Wyświetlacz LED do MWE9004 9101500062 Wyświetlacz ze wskaźnikiem odległości do MWE9004 9101500002PL MagicWatch MWE9004, 9008 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

3Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem MagicWatch to system parkowania oparty na czujnikach ultradźwiękowych. Monitoruje on podczas manewrowania przestrzeń MWE9008: przed i za pojazdem, MWE9004: za pojazdem, Generowany przez system dźwięk ostrzega przed przeszkodą. MagicWatch jest przeznaczony do montażu w samochodach osobowych i pojazdach kempingowych. 4 Zasady do uwzględnienia przed montażem

4.1 Ustalanie miejsca montażu czujników

Zob. rys. 3 dorys. 6

Podczas montażu należy stosować się do następujących zasad: Odległość czujników od podłoża powinna wynosić od 40 cm do 60 cm (rys. 3). Dla optymalnego działania urządzenia kąt ustawienia czujnika względem jezdni powinien wynosić 90° (rys. 3). Kąt nie powinien być mniejszy niż 90°. W przeciwnym razie czujnik będzie identyfikował jezdnię jako prze- szkodę. Dołączone uchwyty czujników nadają się do zamontowania na typowych zderzakach. Jeśli zderzak jest bardzo mocno pochylony, można zastoso- wać dostępny opcjonalnie uchwyt 20° z pierścieniem osłaniającym (zob. rozdz. „Osprzęt” na stronie 190). WSKAZÓWKA Aby urządzenie działało prawidłowo, należy właściwie ustawić czujniki. W przypadku skierowania ich na ziemię będą one sygnalizowały jako przeszkodę również np. nierówności podłoża. Jeśli nato- miast będą skierowane zbyt wysoko, nie wykryją rzeczywistych przeszkód.PL Montaż systemu parkowania MagicWatch MWE9004, 9008

Znajdujące się w zestawie uchwyty nie nadają się do montażu na zderza- kach metalowych. W przypadku takich zderzaków konieczne jest zasto- sowanie specjalnych uchwytów z pierścieniem silikonowym (zob. rozdz. „Osprzęt” na stronie 190). Należy pamiętać o tym, że typ uchwytu zależy od wysokości montażowej i pochylenia zderzaka. Uchwyt i średnicę otworu wierconego należy wybrać na podstawie tabeli na rys. 3. Instrukcja zawiera opis montażu standardowego uchwytu czujnika (montaż po wewnętrznej stronie zde- rzaka), ponieważ taki montaż zapewnia najlepszy efekt estetyczny. Alter- natywnie czujniki można zamontować również za pomocą dołączonych uchwytów z pierścieniem osłaniającym. Czujniki należy zamontować w odpowiednim miejscu (rys. 6):

4.2 Lakierowanie czujników

5Montaż systemu parkowania Zob. rys. 7 dorys. 0

Kolor czujników Miejsce montażu niebieski (bl) strona zewnętrzna tylnego zderzaka czarny (sw) środek tylnego zderzaka brązowy (br) przedni zderzak WSKAZÓWKA Czujniki można lakierować. Producent zaleca lakierowanie w specjalistycznym warsztacie. UWAGA! Zagrożenie bezzakłóceniowej pracy urządzenia! Należy przykleić uchwyty czujnika, zachowując odpowiednie ustawienie. W innym przypadku nie gwarantuje się prawidłowego działania systemu parkowania. Uchwyty czujników muszą być przyklejone w taki sposób, aby noski mocujące były skierowane w górę i w dół.PL MagicWatch MWE9004, 9008 Podłączanie systemu parkowania

Uzupełnienie do rys. 7 A ➤ Otwory należy wywiercić odpowiednio do wybranych uchwytów czujni- ków. Uzupełnienie do rys. 7 B ➤ Należy uważać, aby tłocznik nie został ustawiony skośnie. Uzupełnienie do rys. 8 ➤ Należy oczyścić klejoną powierzchnię po wewnętrznej stronie zderzaka za pomocą podkładu. 6Podłączanie systemu parkowania

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia lakieru! Temperatura otoczenia podczas wykrawania lub wiercenia nie może być niższa niż 18 °C. Zaleca się zastosowanie tłocznika. WSKAZÓWKA MWE9008/9004: W niektórych pojazdach światła cofania działają tylko przy włączonym zapłonie. Wówczas należy włą- czyć zapłon, aby określić przewód dodatni i przewód masowy. MWE9008: Jeśli udostępnienie dla sterownika elektronicz- nego czujników przednich sygnału tachometrycznego jest nie- możliwe (zarówno analogowego z tachometru jak i cyfrowego poprzez magistralę CAN), można ustawić czas wyłączenia tych czujników. Czujniki przednie będą aktywowane poprzez włączenie zapłonu i dezaktywowane po upływie ustawionego czasu (parametr 12). Dodatkowo w celu aktywacji tych czujników można użyć włącznika 9103555920 (akcesoria).PL Podłączanie systemu parkowania MagicWatch MWE9004, 9008

Cały schemat montażowy MWE9008 znajduje się na rys. a. Cały schemat montażowy MWE9004 znajduje się na rys. b. Nr Nazwa 1 Sterownik elektroniczny czujników przednich 2 Żyła czarna/niebieska: podłączenie do przełączanego bieguna dodatniego (+12V) 3 Żyła brązowa: podłączenie do masy 4 Żyła żółta od głośnika: podłączenie do gniazda 15 we wtyczce sterownika elektro- nicznego czujników przednich 5 Żyła niebieska od głośnika: podłączenie do gniazda 3 we wtyczce sterownika elek- tronicznego czujników przednich 6 Żyła żółta/czarna: podłączenie do sygnału prędkości tachometru (opcjonalne) 7 Żyła czerwona/szara: podłączenie do funkcji ściszania radia (opcjonalne) 8 Czujniki przednie 9 Sterownik elektroniczny czujników tylnych 10 Światła cofania 11 Żyła czarna/niebieska: podłączenie do świateł cofania 12 Żyła brązowa: podłączenie do masy 13 Żyła żółta/czerwona przewodu przyłączeniowego sterownika elektronicznego czujni- ków tylnych: Połączenie ze sterownikiem elektronicznym czujników przednich, gniazdo 17 14 Żyła brązowa przewodu przyłączeniowego sterownika elektronicznego czujników tyl- nych: połączenie ze sterownikiem elektronicznym czujników przednich, gniazdo 5 15 Czujniki tylne Nr Nazwa 1 Sterownik elektroniczny 2 Światła cofania 3 Żyła czarna/niebieska: podłączenie do świateł cofania 4 Żyła brązowa: podłączenie do masy 5 Żyła żółta od głośnika: podłączenie do gniazda 15 we wtyczce sterownika elektro- nicznego 6 Żyła niebieska od głośnika: podłączenie do gniazda 3 we wtyczce sterownika elek- tronicznego 7 Żyła czerwona/szara: podłączenie do funkcji ściszania radia (opcjonalne) 8 CzujnikiPL MagicWatch MWE9004, 9008 Zasięg wykrywania

7Zasięg wykrywania Zob. rys. e Zakres rejestracji asystenta parkowania jest podzielony z tyłu na cztery a z przodu na trzy strefy. Strefa 1 (tylko tył) Ta strefa stanowi pierwszy obszar graniczny. Mogą w nim nie być reje- strowane małe przedmioty lub przedmioty źle odbijające światło. Strefa 2 W tej strefie sygnalizowane są prawie wszystkie obiekty. Strefa 3 Sygnalizowana jest tu obecność niemal wszystkich obiektów, ale czasem przedmioty mogą się znaleźć w martwym kącie czujników bądź nie zostać wykryte ze względu na swoje właściwości lub małą wielkość. Strefa zatrzymania (4) Obiekty znajdujące się w tej strefie powodują włączenie stałego sygnału „Stop”. Sygnalizowana jest tu obecność niemal wszystkich obiektów, ale cza- sem przedmioty mogą się znaleźć w martwym kącie czujników bądź nie zostać wykryte ze względu na swoje właśc iwości lub małą wielkość. Odległość, od której system parkowania będzie generował sygnał „Stop”, można zmieniać stopniowo. Sygnalizowanie stałych obiektów np. haka holowniczego można wyłą- czyć.PL Ustawienia systemu MagicWatch MWE9004, 9008

8 Ustawienia systemu Zob. rys. f dorys. h

Sterownik elektroniczny czujników przednich posiada następujące elementy obsługi: Ustawianie wartości Zob. rys. g do rys. h UWAGA! Nieprawidłowe ustawienia mogą wpływać ujemnie na funkcjono- wanie systemu. WSKAZÓWKA Aby przerwać ustawianie parametru bez zapamiętywania lub zakończyć cały proces ustawiania: Nie należy naciskać przez dłuższy czas żadnego przycisku. Nr na rys. f Nazwa 1Wyświetlacz F5 Ustawienia fabryczne włączone C5 Wprowadzone własne ustawienia 2, 3 Przyciski do ustawiania systemuPL MagicWatch MWE9004, 9008 Ustawienia systemu

Konfigurowanie przedniego modułu sterowniczego (MWE9008) W przypadku połączenia sterownika elektronicznego czujników przednich z tachometrem można ustawić prędkość jazdy, od której czujniki będą wyłączane. ➤ Wówczas należy ustawić parametr 11 na wybraną wartość. Jeśli połączenie sterownika elektronicznego czujników przednich z tachometrem jest niemożliwe (przykładowo, ze względu na brak syg- nału tachometrycznego uzyskiwanego za pomocą adaptera magistrali CAN np. CBI150), można ustawić czas ich wyłączenia. ➤ Wówczas należy ustawić parametr 12 na wybraną wartość czasu. System można ustawić tak, aby czujniki przednie sygnalizowały prze- szkody w sposób ciągły, a nie tylko w określonym momentach do czasu dezaktywacji spowodowanej osiągnięciem ustawionej prędkości lub usta- wionego czasu wyłączania. ➤ Aby tego dokonać na leży ustawić parametr16 na wartość 1. Można ustawić czułość czujnika. ➤ W tym celu ustaw parametr 17 na pożądaną wartość: 1 = niska; 2=średnia; 3 = wysoka Konfigurowanie tylnego modułu sterowniczego Można ustawić czułość czujnika. ➤ W tym celu ustaw parametr 17 na pożądaną wartość: 1 = niska; 2=średnia; 3 = wysoka Blokowanie wyświetlania stałych obiektów (np. haka holowniczego) (tylny moduł sterowniczy MWE9004/9008)

➤ Zaprogramuj parametr 10 na wartość 1, 2 lub 3 tak, aby stałe obiekty nie były sygnalizowane. Wartość 0 wyłącza tę funkcję. UWAGA! Upewnij się, czy w trakcie programowania za pojazdem nie prze- bywają ludzie ani nie znajdują się inne obiekty.PL Testowanie działania MagicWatch MWE9004, 9008

Funkcja lusterka w wyświetlaczu (tylko MWE9004) W razie wykorzystania wyświetlacza LED 9101500062 można zamienić wskaźnik prawy z lewym. ➤ Ustaw parametr 14 na wartość 1. Przywracanie ustawień fabrycznych ➤ Należy naciskać oba przyciski jednocześnie przez ponad 2 sekundy. ✓ Na wyświetlaczu pojawi się symbol F5. 9 Testowanie działania Aby przetestować system parkowania, należy dojechać powoli np. do ściany.

UWAGA! Uruchamiając system po raz pierwszy, należy zachować najwyż- szą ostrożność i zapoznać się zróżnymi częstotliwościami dźwię- ków (rys. e).PL MagicWatch MWE9004, 9008 Korzystanie z systemu parkowania

10 Korzystanie z systemu parkowania Czujniki tylne (MWE9008/9004) zostają aktywowane automatycznie po włą- czeniu biegu wstecznego, jeśli włączony został zapłon lub działa silnik. Czujniki przednie (MWE9008) zostają aktywowane automatycznie przy prędkości jazdy od 0 do 10 km/h i włączonym zapłonie. Jeśli wychwycenie sygnału tachometrycznego jest niemożliwe, aktywacja czujników przednich odbywa się poprzez włączenie zapłonu lub biegu wstecznego. Po upływie ustawionego czasu wyłączenia dezaktywacja następuje automatycznie. Dodatkowo w celu aktywacji czujników przednich można użyć włącznika 9103555920 (akcesoria). W momencie pojawienia się przeszkody w strefie wykrywania rozlega się powtarzany równomiernie sygnał. Podczas zbliżania się do przeszkody – w zależności od tego, w której strefie ona się znajduje, zmienia się częstotliwość dźwięku, a tym samym sygnali- zowana jest odległość od przeszkody (rys. e).

UWAGA! Jeżeli podczas manewrowania wystąpi jeden z opisanych poniżej przypadków, należy natychmiast zatrzymać pojazd i ocenić sytu- ację (w razie potrzeby wysiąść): Podczas manewrowania urządzenie sygnalizuje najpierw prze- szkodę i częstotliwość sygnału „wzrasta” (np. zmiana z małej na średnią częstotliwość dźwięku). Nagle sygnał dźwiękowy „prze- skakuje” na małą częstotliwość lub nie wskazuje już żadnej prze- szkody. Oznacza to, że sygnalizowana pierwotnie przeszkoda nie znaj- duje się już w strefie wykrywania (jest to uwarunkowane rodzajem konstrukcji), ale nadal stanowi zagrożenie.PL Wykrywanie usterek MagicWatch MWE9004, 9008

11 Wykrywanie usterek Urządzenie nie działa. Przewód zasilający (czarny/niebieski i brązowy) nie ma styku lub jest niepra- widłowo podłączony. ➤ Należy sprawdzić połączenia. Wtyczki czujników nie zostały włożone, bądź zostały włożone nieprawidłowo do sterownika elektronicznego. ➤ Należy sprawdzić wtyczki i w razie potrzeby wcisnąć je aż do zatrzaśnię- cia. Po włączeniu zapłonu rozlega się długi dźwięk (przez ok. 3 sek.) Jeden lub kilka czujników jest uszkodzonych lub niepodłączonych do sterow- nika elektrycznego. Wyświetlacz sterownika elektronicznego wskazuje uszkodzenie czujnika: np. E1 w odniesieniu do czujnika przedniego z krótkim przewodem; E4 w odniesieniu do czujnika przedniego z długim przewodem. ➤ Należy sprawdzić wtyczki i w razie potrzeby wcisnąć je aż do zatrzaśnię- cia. ➤ Wymienić us zkodzony czujnik lub czujniki.

Urządzenie nieprawidłowo sygnalizuje przeszkody. Przyczyny nieprawidłowych alarmów mogą być następujące: przykładowo, zabrudzenie lub szron na czujnikach. ➤ Należy oczyścić czujniki. Czujniki zostały nieprawidłowo zamontowane. ➤ Należy dostosować położenie lub wysokość czujników (rys. 3). Czujniki mają kontakt z podwoziem. ➤ Należy oddzielić czujniki od podwozia. UWAGA! Jeśli czujnik jest uszkodzony, system nie działa.PL MagicWatch MWE9004, 9008 Gwarancja

Obiekty na pojeździe (np. koło zapasowe) powodują fałszywe alarmy ➤ Aby stałe obiekty nie były już sygnalizowane, dla parametru 10 należy zaprogramować wartość 1 (zob. rozdz. „Ustawienia systemu” na stronie 196). 12 Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: uszkodzonych komponentów, kopii rachunku z datą zakupu, informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady. 13 Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się wnajbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.PL Dane techniczne MagicWatch MWE9004, 9008

MagicWatchMWE9008 MWE9004Nr produktu: 9101500055 9101500054Zasięg wykrywaniaCzujniki przednie:Strefa zatrzymania:Zakres pomiaru:od ok. 0,10 m do 0,25 mod ok. 0,25 m do 0,95 m Zasięg wykrywaniaCzujniki tylne:Strefa zatrzymania:Zakres pomiaru:od ok. 0,10 m do 0,30 mod ok. 0,30 m do 1,80 m Częstotliwość ultradźwięków: 40 kHz Napięcie zasilające: 9 – 30 Volt Pobór prądu: maksymalnie 220 mATemperatura robocza: –25 °C do +70 °CAtest:WSKAZÓWKA Czujniki można lakierować. Producent zaleca lakierowanie w specjalistycznym warsztacie. 12CS MagicWatch MWE9004, 9008