MagicWatch MWE9004 - Légkondicionáló WAECO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MagicWatch MWE9004 WAECO

• Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék 1 Biztonsági és beszerelési tudnivalók p. 234
• 2 Szállítási terjedelem p. 235
• 3 Rendeltetésszerű használat p. 237
• 4 Beszerelés előtti megjegyzések p. 237
• 5 A parkolósegéd szerelése p. 238
• 6 A parkolósegéd csatlakoztatása p. 239
• 7 Érzékelési tartomány p. 241
• 8 A rendszer beállítása p. 242
• 9A működés ellenőrzése p. 244
• 10 A parkolósegéd használata p. 244
• 11 Hibakeresés p. 245
• 12 Szavatosság p. 246
• 13 Ártalmatlanítás p. 247
• 14 Műszaki adatok HU Biztonsági és beszerelési tudnivalók MagicWatch MWE9004, 9008 p. 247

1 Biztonsági és beszerelési tudnivalók A következő szövegek csupán a mellékelt lap ábráit egészítik ki. Ezek önmagukban nem teljes beszerelési és kezelési útmutatások! Feltétle- nül vegye figyelembe a mellékelt lapon lévő ábrákat! Vegye figyelembe a járműgyártó és a gépjármű-szakma által előírt biz- tonsági megjegyzéseket és előírásokat! Vegye figyelembe az érvényes törvényi előírásokat. A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelős- séget: a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

VIGYÁZAT! A parkolósegéd járműben felszerelt alkatrészeit úgy rögzítse, hogy azok semmilyen körülmények között (éles fékezés, közle- kedési baleset) ne szabadulhassanak el és ne okozhassák a jármű utasainak sérülését. A parkolósegéd járművön belülre elhelyezendő alkatrészeit ne szerelje légzsák hatókörzetébe. Ellenkező esetben a légzsák kioldása esetén sérülésveszély állhat fenn. A parkolósegéd csak kiegészítő támogatást nyújt, azaz a készülék nem menti fel a felhasználót a manőverezés során is érvényes, kifejezett óvatossági kötelezettsége alól.

FIGYELEM! LED-es hátsó lámpákkal szerelt járműveknél a parkolósegéd beépítése üzemzavart okozhat. Ha az érzékelőket fémütközőbe szeretné beszerelni, akkor ehhez megfelelő adapter (nincs mellékelve) szükséges. A vezérlőelektronikákat nem szabad nedvesség hatásának kitenni. Az érzékelők nem fedhetik el a jelzőlámpákat. Az érzékelők szerelése során ügyeljen arra, hogy a járműre rög- zített tárgyak ne legyenek az érzékelők érzékelési tartományá- ban. Tegyen egy kis zsírt az érzékelők dugócsatlakozójába.HU MagicWatch MWE9004, 9008 Szállítási terjedelem

2 Szállítási terjedelem

Lásd 1.ábra Szám Mennyiség Megnevezés Cikkszám 11Hátsó érzékelők vezérlőelektronikája 9101500059 21Elülső érzékelők vezérlőelektronikája 9101500060 3 1 Hangszóró 9103555912 42Vezérlőelektronika csatlakozókábele

Ultrahang-érzékelők (kék) Ultrahang-érzékelők (fekete) Utltrahang-érzékelők (barna)

6 8 Normál érzékelőtartó 0° (szerelés belülről)

(VPE 4) 7 8 Normál érzékelőtartó 12° (szerelés belülről) 88Érzékelőtartó 0° fedőgyűrűvel (szerelés kívülről) 98Érzékelőtartó 12° fedőgyűrűvel (szerelés kívülről) 10 1 Magfúró, 18 mm – 1 RögzítőanyagHU Szállítási terjedelem MagicWatch MWE9004, 9008

Tartozékként kapható (nincs mellékelve): Szám Mennyiség Megnevezés Cikkszám 11Vezérlőelektronika 9101500063 3 1 Hangszóró 9103555912 41Vezérlőelektronika csatlakozókábele

Ultrahang-érzékelők (kék) Ultrahang-érzékelők (fekete)

6 4 Normál érzékelőtartó 0° (szerelés belülről)

(VPE 4) 7 4 Normál érzékelőtartó 12° (szerelés belülről) 84Érzékelőtartó 0° fedőgyűrűvel (szerelés kívülről) 94Érzékelőtartó 12° fedőgyűrűvel (szerelés kívülről) 10 1 Magfúró, 18 mm – 1 Rögzítőanyag Megnevezés Cikkszám 0°-os érzékelőtartó szilikongyűrűvel fémütközőhöz 9101500015 (VPE 4) 20°-os érzékelőtartó fedőgyűrűvel (szerelés kívülről) 9101500023 (VPE 1) 1,5 m hosszabbítókábel érzékelőhöz 9103555747 Lyukasztószerszám, 18 mm 9101500013 Lyukasztószerszám, 22 mm 9101500024 Külső nyomógomb, MWE9008 (ráépítés) 9103555920 Külső nyomógomb, MWE9008 (beépítés) 9101500064 LED-kijelző, MWE9004 9101500062 Kijelző távolságmegjelenítéssel, MWE9004 9101500002HU MagicWatch MWE9004, 9008 Rendeltetésszerű használat

3 Rendeltetésszerű használat A MagicWatch ultrahangalapú parkolósegéd. Felügyeli a manőverezésnél a teret MWE9008: a jármű előtt és mögött MWE9004: a jármű mögött Akusztikusan figyelmeztet a készülék által érzékelt akadályokra. A MagicWatch személygépjárművekbe és lakóautókba szerelhető be. 4 Beszerelés előtti megjegyzések

4.1 Az érzékelők beépítési helyének meghatározása

Lásd 3. ábra – 6.ábra

A szerelés során vegye figyelembe a következőket: Az érzékelők földtől mért távolsága legalább 40 cm és legfeljebb 60 cm legyen (3. ábra). Az optimális működés érdekében az érzékelőnek az úttesthez viszo- nyítva 90°-os szögben kell lennie (3. ábra). A szög nem lehet kisebb 90°-nál, mivel akkor az érzékelő az úttestet akadályként ismeri fel. A mellékelt érzékelőtartók a leggyakoribb ütközőkhöz alkalmasak. A jármű ütközőjének erőteljes ferdesége esetén külön 20°-os érzékelőtar- tók kaphatók fedőgyűrűvel (lásd „Tartozékok” fej., 236. oldal). A mellékelt érzékelőtartók nem alkalmasak a fémütközőkbe történő beszereléshez. Ilyen esetben különleges, szilikongyűrűvel rendelkező érzékelőtartók szükségesek (lásd „Tartozékok” fej., 236. oldal). MEGJEGYZÉS A készülék kifogástalan működéséhez az érzékelők pontos beigazítása szükséges. Ha ezek a föld felé mutatnak, akkor például a készülék a talaje- gyenetlenségeket akadályokként érzékeli és jelzi. Ha túlságosan magasra mutatnak, akkor a készülék a meglévő akadályokat nem ismeri fel.HU A parkolósegéd szerelése MagicWatch MWE9004, 9008

Vegye figyelembe, hogy az érzékelőtartó megválasztása a szerelési magasságtól és az ütköző ferdeségétől függ. Válassza ki a táblázatnak (lásd 3. ábra) megfelelően a hozzáillő érzékelőtartót, valamint a hozzá tartozó furatátmérőt. Az útmutató a normál érzékelőtartó szerelését mutatja (szerelés az ütköző belső oldaláról), mivel itt érhető el a látvány- ban legkedvezőbb eredmény. Ettől eltérően az érzékelők a mellékelt érzékelőtartókkal, fedőgyűrűvel is felszerelhetők. Szerelje fel az érzékelőket a megfelelő helyen (6. ábra):

4.2 Az érzékelők lakkozása

5 A parkolósegéd szerelése Lásd 7. ábra – 0.ábra

Az érzékelők színe Szerelési hely Kék (bl) A hátsó ütköző külső oldalai Fekete (sw) Középen a hátsó ütközőn Barna (br) Elülső ütköző MEGJEGYZÉS Az érzékelők lakkozhatók. Az érzékelők lakkozását szakműhely- ben javasolt elvégeztetni. FIGYELEM! Működési zavar veszélye! Az érzékelőtartót megfelelően beigazítva ragassza fel. Ellenkező esetben a parkolósegéd megfelelő működése nincs biztosítva. Az érzékelőtartókat úgy kell beragasztani, hogy a tartóorrok felfelé és lefelé mutassanak! FIGYELEM! Lakk-károsodások veszélye! A kivágásnál és a fúrásnál a környezeti hőmérséklet nem lehet alacsonyabb, mint 18 °C. Javasoljuk vágószerszám használatát.HU MagicWatch MWE9004, 9008 A parkolósegéd csatlakoztatása

Kiegészítés: 7.ábraA ➤ A lyukakat a kiválasztott érzékelőtartóknak megfelelően fúrja ki. Kiegészítés: 7.ábraB ➤ Ügyeljen arra, hogy a vágószerszámot a használat során ne tartsa ferdén. Kiegészítés: 8.ábra ➤ Tisztítsa meg az ütköző belső oldalán lévő ragasztási helyeket tisztító- szerrel (primer). 6 A parkolósegéd csatlakoztatása

MEGJEGYZÉS MWE9008/9004: Bizonyos járműveknél a hátrameneti fény- szóró csak bekapcsolt gyújtásnál működik. Ilyen esetben a gyújtást – a plusz és a testvezeték meghatározásához – be kell kapcsolni. MWE9008: Ha az elülső érzékelők vezérlőelektronikájához sebességjel (a kilométerórától származó analóg jel, vagy CAN-busz adapter – például egy CBI150 – segítségével CAN- buszon keresztül digitális jel) nem áll rendelkezésre, akkor az elülső érzékelőkhöz beállítható egy kikapcsolási idő. Az elülső érzékelőket a gyújtás bekapcsolása aktiválja és a beállított idő eltelte után (12-es paraméter) deaktiválódik. Ezen túlmenően az elülső érzékelők aktiválásához kiegészítő kapcsoló (9103555920, tartozék) használható.HU A parkolósegéd csatlakoztatása MagicWatch MWE9004, 9008

A teljes bekötési terv (MWE9008) itt található: a. ábra. A teljes bekötési terv (MWE9004) itt található: b. ábra. Szám Megnevezés 1Elülső érzékelők vezérlőelektronikája 2 Fekete / kék ér: Csatlakozás a kapcsolt pluszhoz (+12 V) 3 Barna ér: Csatlakozás testhez 4 Sárga ér a hangszórótól: Csatlakozás a 15-ös dugaszolóhelyen az elülső érzékelők vezérlőelektronikájának dugaszában. 5 Kék ér a hangszórótól: Csatlakozás a 3-as dugaszolóhelyen az elülső érzékelők vezérlőelektronikájának dugaszában. 6 Sárga / fekete ér: Csatlakozás a kilométeróra sebességjeléhez (opcionális) 7 Piros / szürke ér: Csatlakozás a rádió némításcsatlakozójához (opcionális) 8Elülső érzékelők 9 Hátsó érzékelők vezérlőelektronikája 10 Tolatófényszóró 11 Fekete / kék ér: Csatlakozás a tolatófényszóróhoz 12 Barna ér: Csatlakozás testhez 13 Sárga / piros ér a hátsó érzékelők vezérlőelektronikájának csatlakozókábelétől: Összeköttetés az elülső érzékelők vezérlőelektronikájával, 17-es dugaszolóhely 14 Barna ér a hátsó érzékelők vezérlőelektronikájának csatlakozókábelétől: Összeköttetés az elülső érzékelők vezérlőelektronikájával, 5-es dugaszolóhely 15 Hátsó érzékelők Szám Megnevezés 1Vezérlőelektronika 2 Tolatófényszóró 3 Fekete / kék ér: Csatlakozás a tolatófényszóróhoz 4 Barna ér: Csatlakozás testhez 5 Sárga ér a hangszórótól: Csatlakozás a 15-ös dugaszolóhelyen a vezérlőelektronika dugaszában. 6 Kék ér a hangszórótól: Csatlakozás a 3-ös dugaszolóhelyen a vezérlőelektronika dugaszában. 7 Piros / szürke ér: Csatlakozás a rádió némításcsatlakozójához (opcionális) 8 ÉrzékelőkHU MagicWatch MWE9004, 9008 Érzékelési tartomány

7 Érzékelési tartomány Lásd e.ábra A parkolósegéd érzékelési tartománya hátul négy zónára, míg elöl három zónára van felosztva:

1. zóna (csak hátul)

Ez a zóna az első határtartomány. Itt előfordulhat, hogy az érzékelők kis méretű vagy rossz hangvisszaverő képességű tárgyakat nem érzékelnek.

Ebben a zónában az érzékelők szinte minden tárgyat jeleznek.

Ebben a zónában az érzékelők szinte minden tárgyat jeleznek, de az érzékelők holtterébe is kerülhetnek tárgyak, illetve előfordulhat, hogy az érzékelők a tárgyakat azok jellegénél vagy kis méreténél fogva nem érzé- keli. Megállási zóna (4) Az ebben a zónában lévő tárgyakat érzékelve a parkolósegéd folyamatos „Állj” hangjelet ad. Ebben a zónában az érzékelők szinte minden tárgyat jeleznek, de az érzékelők holtterébe is kerülhetnek tárgyak, illetve előfordulhat, hogy az érzékelők a tárgyakat azok jellegénél vagy kis méreténél fogva nem érzékeli. A parkolósegéd „Állj” jelzését kiváltó távolság fokozatonként változtat- ható. Rögzített tárgyak – például utánfutó húzószerkezetének – jelzése elnyomható.HU A rendszer beállítása MagicWatch MWE9004, 9008

8 A rendszer beállítása Lásd f. ábra – h.ábra

Az elülső érzékelők vezérlőelektronikája a következő kezelőelemekkel rendelkezik: Értékek beállítása Lásd g. ábra – h.ábra FIGYELEM! A szakszerűtlen beállítás a biztonságos működést korlátozza. MEGJEGYZÉS A paraméterek beállításainak mentés nélküli megszakításához, illetve a teljes beállítási művelet befejezéséhez: egyik gombot se működtesse hosszabb ideig. Szám (f.ábra) Megnevezés 1 Kijelző F5 Gyári beállítás aktív C5 Saját beállítások elvégezve2, 3 Rendszerbeállító gombokHU MagicWatch MWE9004, 9008 A rendszer beállítása

Az elülső vezérlőmodul beállítása (MWE9008) Ha összeköti az elülső érzékelők vezérlőelektronikáját a kilométerórával, akkor beállíthatja azt az utazási sebességet, amelytől kezdődően az érzékelőket kikapcsolja. ➤ Állítsa be a 11-es paramétert a kívánt értékre. Ha az elülső érzékelők vezérlőelektronikája nem köthető össze a kilomé- terórával (például nincs sebességjel egy CAN-buszadapter segítségével, mint a CBI150), akkor kikapcsolási időt állíthat be az elülső érzékelőkhöz. ➤ Állítsa be a 12-es paramétert a kívánt időre. A rendszer úgy állítható be, hogy az elülső érzékelők ne csak időlegesen, a haladási sebesség általi deaktiválásig vagy a kikapcsolási időig, hanem tartósan is megjelenítsék az akadályokat. ➤ Ehhez állítsa a 16-os paramétert 1 értékre. Az érzékelő érzékenysége beállítható. ➤ Ehhez állítsa a 17-es paramétert a kívánt értékre. 1 = alacsony; 2 = közepes; 3 = magas A hátsó vezérlőmodul beállítása Az érzékelő érzékenysége beállítható. ➤ Ehhez állítsa a 17-es paramétert a kívánt értékre. 1 = alacsony; 2 = közepes; 3 = magas Rögzített helyzetű tárgyak (például vontatóhorog) megjelenítésének elnyomása (hátsó vezérlőmodul MWE9004/9008)

➤ Programozza a 10-es paramétert 1, 2 vagy 3 értékre úgy, hogy a rögzített tárgyak már ne legyenek megjelenítve. Ez a funkció a 0 értékkel deaktiválható. Megjelenítőtükrözés funkció (csak MWE9004) A LED-kijelző (9101500062) használata esetén a jobb oldali megjelenítés felcserélhető a bal oldalival. ➤ Állítsa a 14-es paramétert 1 értékre. FIGYELEM! Biztosítsa, hogy a programozási folyamat során ne legyenek sze- mélyek vagy más tárgyak a jármű mögött.HU A működés ellenőrzése MagicWatch MWE9004, 9008

A gyári beállítások helyreállítása ➤ Nyomja meg mindkét gombot egyszerre két másodpercnél hosszabb ideig. ✓ A kijelzőn az F5 kijelzés jelenik meg. 9A működés ellenőrzése A parkolósegéd működésének ellenőrzéséhez haladjon például lassan egy fal felé.

10 A parkolósegéd használata A hátsó érzékelők (MWE9008/9004) automatikusan aktiválódnak a hátra- meneti fokozat bekapcsolása esetén, ha a gyújtás be van kapcsolva vagy a motor jár. Az elülső érzékelők (MWE9008) automatikusan aktiválódnak, ha az utazási sebesség 0 és 10 km/h között van és a gyújtás be van kapcsolva. Ha a kilométeróra jele nem érhető el, akkor az elülső érzékelők a gyújtás bekapcsolásával vagy a hátrameneti fokozat bekapcsolásával aktiválódnak. A beállítható kikapcsolási idő lejártát követően az érzékelők automatikusan deaktiválódnak. Ezen túlmenően az elülső érzékelők aktiválásához kiegé- szítő kapcsoló (9103555920, tartozék) szerelhető be. Ha az érzékelési tartományban akadály fordul elő, egyenletesen ismétlődő jelzőhang szólal meg. Az akadályhoz közeledve, az illető zónától függően a hangsorozat változik és így jelzi az akadálytól való távolságot (e. ábra). FIGYELEM! Az első üzembe helyezés során különös elővigyázatossággal járjon el, és ismerje meg a különböző hangsorozatok jelentését (e. ábra).HU MagicWatch MWE9004, 9008 Hibakeresés

11 Hibakeresés A készülék nem jelez működést A tápellátó kábel (fekete / kék és barna vezeték) nem érintkezik vagy hibásan van csatlakoztatva. ➤ Ellenőrizze a csatlakozásokat. Az érzékelők dugaszai nincsenek vagy hibásan vannak a vezérlőelektroni- kába bedugva. ➤ Ellenőrizze a dugaszokat, és adott esetben dugja be azokat úgy, hogy bepattanjanak. A gyújtás bekapcsolása után hosszú hang hallatszik (kb. 3 másodpercig) Egy vagy több érzékelő hibás vagy már nincs összekötve a vezérlőelektroni- kával. A vezérlőelektronika kijelzője a hibás érzékelőt jelzi ki: például E1 a rövid kábellel rendelkező elülső érzékelőhöz; E4 a hosszú kábellel rendelkező elülső érzékelőhöz. ➤ Ellenőrizze a dugaszokat, és adott esetben dugja be azokat úgy, hogy bepattanjanak. ➤ Cserélje ki a hibás érzékelő(ke)t. FIGYELEM! Azonnal állítsa meg a járművet és ellenőrizze a helyzetet (adott esetben szálljon ki), ha a manőverezésnél a következőket tapasz- talja: A manőverezés során a készülék előbb akadályt jelez, és a hang- sorozat teljesen normális módon gyorsabbá válik (például a las- súból a közepes hangsorozatra vált). A jelzőhang hirtelen a lassú hangsorozatra ugrik át vagy egyáltalán nem jelez további aka- dályt. Ez azt jelenti, hogy az eredeti akadály többé már nincs az érzéke- lők érzékelési tartományában (ez a konstrukcióból is eredhet), de a beleütközés veszélye még mindig fennáll.HU Szavatosság MagicWatch MWE9004, 9008

A készülék hibásan jelez akadályokat Hibás riasztáshoz a következő okok vezethetnek: Például az érzékelők szennyeződése vagy eljegesedése ➤ Tisztítsa meg az érzékelőket. Az érzékelők hibásan lettek felszerelve. ➤ Igazítsa be az érzékelők helyzetét vagy magasságát (3. ábra). Az érzékelők hozzáérnek a járműkarosszériához. ➤ Távolítsa el az érzékelőket a karosszériától. A járművön lévő tárgyak (például pótkerék) hibás riasztást okoznak ➤ Programozza a 10-es paramétert 1 értékre úgy, hogy a rögzített tárgyak már ne legyenek megjelenítve (lásd „A rendszer beállítása” fej.,

12 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő doku- mentumokat kell beküldenie: hibás részegységek, a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát, a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást. FIGYELEM! A rendszer csak akkor működik, ha az összes érzékelő hibátlan.HU MagicWatch MWE9004, 9008 Ártalmatlanítás

13 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájéko-zódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. 14 Műszaki adatok