MagicWatch MWE9004 - Klimaanlage WAECO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MagicWatch MWE9004 WAECO

Ø 8 mmØ 18 mm Art-Nr. 9101500013Ø 22 mm Art-Nr. 9101500024 +18 °C

ge/swsw/blrt/grsw/bl gebl

Einparkhilfe Montage- und Bedienungsanleitung

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheits- und Einbauhinweise p. 4
• 2 Lieferumfang p. 5
• 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch p. 7
• 4 Hinweise vor dem Einbau p. 7
• 5 Einparkhilfe montieren p. 9
• 6 Einparkhilfe anschließen p. 10
• 7 Erfassungsbereich p. 11
• 8 System einstellen p. 12
• 9 Funktion testen p. 14
• 10 Einparkhilfe benutzen p. 14
• 11 Fehler suchen p. 15
• 12 Gewährleistung p. 16
• 13 Entsorgung p. 16
• 14 Technische Daten DE Sicherheits- und Einbauhinweise MagicWatch MWE9004, 9008 p. 17

1 Sicherheits- und Einbauhinweise Die folgenden Texte ergänzen die Abbildungen auf dem Beiblatt lediglich. Sie alleine sind keine vollständigen Einbau- und Bedienhin- weise! Bitte beachten Sie unbedingt die Abbildungen auf dem Beiblatt! Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor- geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften. Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

VORSICHT! Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Einpark- hilfe so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können. Montieren Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Einparkhilfe nicht im Wirkungsbereich eines Airbags. Sonst besteht Verlet- zungsgefahr, wenn der Airbag auslöst. Die Einparkhilfe soll Sie zusätzlich unterstützen, d. h. das Gerät entbindet Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichtspflicht beim Rangieren.

ACHTUNG! Bei Fahrzeugen mit LED-Rücklichtern kann der Einbau der Einparkhilfe zu Störungen führen. Wenn Sie die Sensoren in Metall-Stoßfänger montieren möchten, benötigen Sie geeignete Adapter (nicht im Liefer- umfang enthalten). Die Steuerelektroniken dürfen keiner Feuchtigkeit ausgesetzt sein. Die Sensoren dürfen keine Signallampen verdecken.DE MagicWatch MWE9004, 9008 Lieferumfang

Achten Sie bei der Montage der Sensoren darauf, dass sich keine am Fahrzeug festangebauten Objekte im Erfassungs- bereich der Sensoren befinden. Geben Sie etwas Fett in die Steckverbindung der Sensoren hinein. 2Lieferumfang

Siehe Abb. 1 Nr. Menge Bezeichnung Artikel-Nr. 1 1 Steuerelektronik hintere Sensoren 9101500059 2 1 Steuerelektronik vordere Sensoren 9101500060 3 1 Lautsprecher 9103555912 4 2 Anschlusskabel Steuerelektronik

6 8 Standard-Sensorhalter 0° (Montage von der Innenseite)

(VPE 4) 7 8 Standard-Sensorhalter 12° (Montage von der Innenseite) 8 8 Sensorhalter 0° mit Abdeckring (Montage von außen) 9 8 Sensorhalter 12° mit Abdeckring (Montage von außen) 10 1 Kernbohrer 18 mm – 1 BefestigungsmaterialDE Lieferumfang MagicWatch MWE9004, 9008

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Nr. Menge Bezeichnung Artikel-Nr. 1 1 Steuerelektronik 9101500063 3 1 Lautsprecher 9103555912 4 1 Anschlusskabel Steuerelektronik

6 4 Standard-Sensorhalter 0° (Montage von der Innenseite)

(VPE 4) 7 4 Standard-Sensorhalter 12° (Montage von der Innenseite) 8 4 Sensorhalter 0° mit Abdeckring (Montage von außen) 9 4 Sensorhalter 12° mit Abdeckring (Montage von außen) 10 1 Kernbohrer 18 mm – 1 Befestigungsmaterial Bezeichnung Artikel-Nr. Sensorhalter 0° mit Silikonring für Stoßfänger aus Metall 9101500015 (VPE 4) Sensorhalter 20° mit Abdeckring (Montage von außen) 9101500023 (VPE 1) Verlängerungskabel Sensor 1,5 m 9103555747 Stanzwerkzeug 18 mm 9101500013 Stanzwerkzeug 22 mm 9101500024 Externer Taster MWE9008 (Aufbau) 9103555920 Externer Taster MWE9008 (Einbau) 9101500064 LED-Display für MWE9004 9101500062 Display mit Entfernungsanzeige für MWE9004 9101500002DE MagicWatch MWE9004, 9008 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch MagicWatch ist eine Einparkhilfe auf Ultraschallbasis. Sie überwacht beim Rangieren den Raum MWE9008: vor und hinter dem Fahrzeug MWE9004: hinter dem Fahrzeug Sie warnt akustisch vor Hindernissen, die durch das Gerät erfasst werden. MagicWatch ist zum Einbau in Pkw und Wohnmobile ausgelegt. 4 Hinweise vor dem Einbau

4.1 Einbauort für die Sensoren festlegen

Siehe Abb. 3 bis Abb. 6

Beachten Sie Folgendes bei der Montage: Der Abstand der Sensoren zum Boden sollte mindestens 40 cm und maximal 60 cm betragen (Abb. 3). Zur optimalen Funktion sollte der Winkel des Sensors zur Fahrbahn 90° betragen (Abb. 3). Der Winkel darf nicht kleiner als 90° sein, da dann die Fahrbahn vom Sensor als Hindernis erkannt wird. Die beiliegenden Sensorhalter sind für die gängigsten Stoßfänger geeignet. Sollte der Stoßfänger des Fahrzeugs sehr stark geneigt sein, sind optional 20°-Sensorhalter mit Abdeckring erhältlich (siehe Kapitel „Zubehör“ auf Seite 6). Die beiliegenden Sensorhalter sind nicht für den Einbau in Metallstoß- fänger geeignet. Für diesen Fall benötigen Sie spezielle Sensorhalter mit Silikonring (siehe Kapitel „Zubehör“ auf Seite 6). HINWEIS Wichtig für die einwandfreie Funktion des Gerätes ist die korrekte Ausrichtung der Sensoren. Wenn diese auf den Boden zeigen, werden z. B. Bodenuneben- heiten als Hindernis angezeigt. Wenn sie zu weit nach oben zeigen, werden vorhandene Hindernisse nicht erkannt.DE Hinweise vor dem Einbau MagicWatch MWE9004, 9008

Beachten Sie, dass der Sensorhalter von der Montagehöhe und der Neigung des Stoßfängers abhängt. Wählen Sie entsprechend der Tabelle in Abb. 3 den passenden Sensorhalter sowie den zugehörigen Bohr- durchmesser. Die Anleitung zeigt die Montage der Standard-Sensorhalter (Montage von der Innenseite des Stoßfängers), da hier das optisch beste Einbauergebnis erzielt wird. Alternativ können die Sensoren auch mit den mitgelieferten Sensorhaltern mit Abdeckring montiert werden. Montieren Sie die Sensoren an der richtigen Stelle (Abb. 6):

Farbe der Sensoren Montageort blau (bl) Außenseiten des hinteren Stoßfängers schwarz (sw) zur Mitte hin am hinteren Stoßfänger braun (br) vorderer Stoßfänger HINWEIS Die Sensoren dürfen lackiert werden. Der Hersteller empfiehlt, die Lackierung der Sensoren von einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen.DE MagicWatch MWE9004, 9008 Einparkhilfe montieren

5 Einparkhilfe montieren Siehe Abb. 7 bis Abb. 0

Ergänzung zu Abb. 7 A ➤ Bohren Sie die Löcher entsprechend der ausgewählten Sensorhalter. Ergänzung zu Abb. 7 B ➤ Achten Sie darauf, das Stanzwerkzeug bei der Anwendung nicht zu ver- kanten. Ergänzung zu Abb. 8 ➤ Klebefläche an der Innenseite des Stoßfängers mit einem Primer reinigen. ACHTUNG! Gefahr von Funktionsstörung! Kleben Sie die Sensorhalter richtig ausgerichtet ein. Anderenfalls ist die richtige Funktion der Einparkhilfe nicht gewährleistet. Die Sensorhalter müssen so eingeklebt werden, dass die Halte- nasen nach oben und unten zeigen. ACHTUNG! Gefahr von Lackschäden! Die Umgebungstemperatur darf beim Stanzen oder Bohren nicht unterhalb von 18 °C liegen. Wir empfehlen die Benutzung des Stanzwerkzeuges.DE Einparkhilfe anschließen MagicWatch MWE9004, 9008

6 Einparkhilfe anschließen

Den Gesamtanschlussplan MWE9008 finden Sie in Abb. a. HINWEIS MWE9008/9004: Bei manchen Fahrzeugen funktioniert der Rückfahrscheinwerfer nur bei eingeschalteter Zündung. In diesem Fall müssen Sie die Zündung einschalten, um die Plus- und die Masseleitung zu bestimmen. MWE9008: Wenn Sie für die Steuerelektronik der vorderen Sensoren kein Tachosignal zur Verfügung stellen können (weder analog vom Tachometer noch digital über den CAN- Bus mittels eines CAN-Bus-Adapters wie CBI150), können Sie eine Abschaltzeit für die vorderen Sensoren einstellen. Die vorderen Sensoren werden durch Einschalten der Zün- dung aktiviert und nach Ablauf der eingestellten Zeit (Para- meter 12) deaktiviert. Zusätzlich kann ein Schalter 9103555920 (Zubehör) ver- wendet werden, um die vorderen Sensoren zu aktivieren. Nr. Bezeichnung1 Steuerelektronik für vordere Sensoren2 Schwarz/Blaue Ader: Anschluss an geschaltetes Plus (+12 V) 3 Braune Ader: Anschluss an Masse 4 Gelbe Ader vom Lautsprecher: Anschluss an Steckplatz 15 im Stecker der Steuerelektronik vordere Sensoren 5 Blaue Ader vom Lautsprecher: Anschluss an Steckplatz 3 im Stecker der Steuerelektronik vordere Sensoren6 Gelb/Schwarze Ader: Anschluss an das Geschwindigkeitsignals des Tachometers (optional)7 Rot/Graue Ader: Anschluss an den Mute-Anschluss des Radios (optional)8 Vordere Sensoren9 Steuerelektronik für hintere Sensoren10 Rückfahrscheinwerfer11 Schwarz/Blaue Ader: Anschluss an den Rückfahrscheinwerfer12 Braune Ader: Anschluss an Masse13 Gelb/Rote Ader vom Anschlusskabel der Steuerelektronik hintere Sensoren: Verbindung mit der Steuerelektronik vordere Sensoren, Steckplatz 1714 Braune Ader vom Anschlusskabel der Steuerelektronik hintere Sensoren: Verbindung mit der Steuerelektronik vordere Sensoren, Steckplatz 515 Hintere SensorenDE MagicWatch MWE9004, 9008 Erfassungsbereich

Den Gesamtanschlussplan MWE9004 finden Sie in Abb. b. 7 Erfassungsbereich Siehe Abb. e Der Erfassungsbereich der Einparkhilfe ist hinten in vier Zonen und vorn in drei Zonen aufgeteilt: Zone 1 (nur hinten) Diese Zone ist der erste Grenzbereich. Hier werden kleine oder schlecht reflektierende Gegenstände unter Umständen nicht erfasst. Zone 2 In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt. Zone 3 In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt, aber es können Gegenstände in den toten Winkel der Sensoren geraten oder auf Grund ihrer Beschaffenheit oder geringen Grösse nicht erfasst werden. Stoppzone (4) Objekte in dieser Zone führen dazu, dass die Einparkhilfe durch einen Dauerton „Stopp“ signalisiert. In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt, aber es können Gegenstände in den toten Winkel der Sensoren geraten oder auf Grund ihrer Beschaffenheit oder geringen Grösse nicht erfasst werden. Die Entfernung, ab der die Einparkhilfe „Stopp“ signalisiert, kann in Stufen verändert werden. Die Anzeige von festen Objekten wie z. B. Anhängezugvorrichtung kann unterdrückt werden. Nr. Bezeichnung 1 Steuerelektronik 2 Rückfahrscheinwerfer 3 Schwarz/Blaue Ader: Anschluss an den Rückfahrscheinwerfer 4 Braune Ader: Anschluss an Masse 5 Gelbe Ader vom Lautsprecher: Anschluss an Steckplatz 15 im Stecker der Steuerelektronik 6 Blaue Ader vom Lautsprecher: Anschluss an Steckplatz 3 im Stecker der Steuerelektronik 7 Rot/Graue Ader: Anschluss an den Mute-Anschluss des Radios (optional) 8 SensorenDE System einstellen MagicWatch MWE9004, 9008

8 System einstellen Siehe Abb. f bis Abb. h

Die Steuerelektronik für die vorderen Sensoren besitzt folgende Bedien- elemente: Werte einstellen Siehe Abb. g bis Abb. h ACHTUNG! Unsachgemäße Einstellungen können die sichere Funktion beeinträchtigen. HINWEIS Um die Einstellung des Parameters abzubrechen, ohne zu speichern, oder um den gesamten Einstellvorgang zu beenden: Betätigen Sie längere Zeit keine Taste. Nr. in Abb. f Bezeichnung1 Display F5 Werkseinstellungen aktiviertC5 Eigene Einstellungen vorgenommen2, 3 Tasten zum Einstellen des SystemsDE MagicWatch MWE9004, 9008 System einstellen

Vorderes Steuermodul konfigurieren (MWE9008) Wenn Sie die Steuerelektronik der vorderen Sensoren mit dem Tacho- meter verbinden, können Sie die Fahrgeschwindigkeit einstellen, ab der die Sensoren abschalten. ➤ Stellen Sie Parameter 11 auf den gewünschten Wert. Wenn Sie die Steuerelektronik der vorderen Sensoren nicht mit dem Tachometer verbinden können (z. B. kein Tachosignal mittels eines CAN- Bus-Adapters wie CBI150), können Sie eine Abschaltzeit für die vorderen Sensoren einstellen. ➤ Stellen Sie Parameter 12 auf die gewünschte Zeit. Sie können das System so einstellen, dass die vorderen Sensoren nicht nur zeitweise bis zur Deaktivierung durch die Fahrgeschwindigkeit oder die Abschaltzeit, sondern ständig Hindernisse anzeigen. ➤ Stellen Sie dazu den Parameter 16 auf den Wert 1. Sie können die Empfindlichkeit der Sensor einstellen. ➤ Stellen Sie dazu den Parameter 17 auf den gewünschten Wert: 1=niedrig; 2=mittel; 3= hoch Hinteres Steuermodul konfigurieren Sie können die Empfindlichkeit der Sensor einstellen. ➤ Stellen Sie dazu den Parameter 17 auf den gewünschten Wert: 1 = niedrig; 2 = mittel; 3 = hoch Anzeige von festen Objekten (z. B. Anhängezugvorrichtung) unterdrücken (Heck-Steuermodul MWE9004/9008)

➤ Programmieren Sie den Parameter 10 auf den Wert 1, 2 oder 3, bis die festen Objekte nicht mehr angezeigt werden. Der Wert 0 deaktiviert diese Funktion. ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass sich während des Programmierprozesses keine Personen oder andere Objekte hinter dem Fahrzeug befinden.DE Funktion testen MagicWatch MWE9004, 9008

Display-Spiegelfunktion (nur MWE9004) Bei Verwendung des LED-Displays 9101500062 können Sie die rechte mit der linken Anzeige tauschen. ➤ Stellen Sie Parameter 14 auf den Wert 1. Werkseinstellung wiederherstellen ➤ Drücken Sie beide Tasten zusammen länger als zwei Sekunden. ✓ Das Display zeigt F5 an. 9 Funktion testen Um die Einparkhilfe zu testen, fahren Sie z. B. langsam auf eine Wand zu.

10 Einparkhilfe benutzen Die hinteren Sensoren (MWE9008/9004) werden automatisch durch Einle- gen des Rückwärtsgangs aktiviert, wenn die Zündung eingeschaltet ist oder der Motor läuft. Die vorderen Sensoren (MWE9008) werden automatisch aktiviert, sobald die Fahrgeschwindigkeit zwischen 0 und 10 km/h liegt und die Zündung ein- geschaltet ist. Falls das Tachosignal nicht abgegriffen werden kann, werden die vorderen Sensoren durch das Einschalten der Zündung oder nach Einlegen des Rückwärtsgangs aktiviert. Nach Ablauf einer einstellbaren Abschaltzeit werden sie automatisch deaktiviert. Zusätzlich kann ein Schalter 9103555920 (Zubehör) zur Aktivierung der vorderen Sensoren eingebaut werden. Sobald sich ein Hindernis im Erfassungsbereich befindet, ertönt ein sich gleichmäßig wiederholender Signalton. Beim Heranfahren wird, je nachdem in welcher Zone sich das Hindernis gerade befindet, die Tonfolge geändert und somit eine Entfernung signali- siert (Abb. e). ACHTUNG! Gehen Sie bei der Erstinbetriebnahme mit äußerster Vorsicht vor und machen Sie sich mit den verschiedenen Tonfolgen vertraut (Abb. e).DE MagicWatch MWE9004, 9008 Fehler suchen

11 Fehler suchen Gerät zeigt keine Funktion. Das Spannungsversorgungskabel (schwarz/blaue und braune Leitung) hat keinen Kontakt oder ist falsch angeschlossen. ➤ Prüfen sie die Verbindungen. Die Stecker der Sensoren sind nicht oder nicht richtig in die Steuerelektronik eingesteckt. ➤ Prüfen Sie die Stecker und stecken Sie sie ggf. so auf, dass sie einrasten. Nach Einschalten der Zündung ertönt ein langer Ton (ca. 3 s) Ein oder mehrere Sensoren sind defekt oder nicht mehr mit der Steuer- elektronik verbunden. Das Display der Steuerelektronik zeigt den defekten Sensor an: zum Beispiel E1 für vorderen Sensor mit kurzem Kabel; E4 für den vorderen Sensor mit dem langen Kabel. ➤ Prüfen Sie die Stecker und stecken Sie sie ggf. so auf, dass sie einrasten. ➤ Tauschen Sie den oder die defekten Sensoren aus.

ACHTUNG! Halten Sie das Fahrzeug sofort an und prüfen Sie die Situation (ggf. aussteigen), wenn beim Rangieren Folgendes geschieht: Beim Rangieren zeigt das Gerät zunächst ein Hindernis an, und die Tonfolge wird ganz normal schneller (z. B. Wechsel von der langsamen in die mittlere Tonfolge). Plötzlich springt der Signal- ton auf die langsame Tonfolge um oder zeigt überhaupt kein Hin- dernis mehr an. Dies bedeutet, dass sich das ursprüngliche Hindernis nicht mehr im Erfassungsbereich der Sensoren befindet (bauartbedingt), aber immer noch angefahren werden kann. ACHTUNG! Das System funktioniert nicht, wenn ein oder mehrere Sensoren defekt sind.DE Gewährleistung MagicWatch MWE9004, 9008

Gerät meldet Hindernisse falsch. Folgende Ursachen können zu Fehlalarmen führen: zum Beispiel Schmutz oder Frost auf den Sensoren ➤ Reinigen Sie die Sensoren. Die Sensoren wurden falsch montiert. ➤ Passen Sie die Lage oder Höhe der Sensoren an (Abb. 3). Die Sensoren haben Kontakt mit dem Fahrzeugchassis. ➤ Trennen Sie die Sensoren vom Chassis. Objekte am Fahrzeug (z. B. Ersatzrad) führen zu Fehlalarmen. ➤ Programmieren Sie den Parameter 10 auf den Wert 1, damit die festen Objekte nicht mehr angezeigt werden (siehe Kapitel „System einstellen“ auf Seite 12). 12 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie Folgendes einschicken: defekte Komponenten, eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. 13 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor- mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.DE MagicWatch MWE9004, 9008 Technische Daten

MagicWatchMWE9008 MWE9004Artikel-Nr.: 9101500055 9101500054Erfassungsbereichvordere Sensoren:Stoppzone:Messbereich:ca. 0,1 m bis zu 0,25 mca. 0,25 m bis zu 0,95 m Erfassungsbereichhintere Sensoren:Stoppzone:Messbereich:ca. 0,10 m bis zu 0,30 mca. 0,30 m bis zu 1,80 mUltraschallfrequenz: 40 kHzVersorgungsspannung: 9 – 30 VoltStromaufnahme: maximal 220 mABetriebstemperatur: –25 °C bis +70 °CZulassung:HINWEIS Die Sensoren dürfen lackiert werden. Der Hersteller empfiehlt, die Lackierung der Sensoren von einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen. 12EN MagicWatch MWE9004, 9008

14 Technische gegevens