CoolMatic HDC 225 - Lodówka WAECO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CoolMatic HDC 225 WAECO

PL 38 Lodówka kompresorowa

Instrukcja montazu i obstugi

2.1 Ośzaż 6e3oNaChocTh

ПЕДУПЕЖДЕНЕ!

• Bылолнене олькторpoвдКВ сьрьИ в Влжньхnomeши Нях доверайтToJbKO cneциаNTam.
• 3anpeuaeTcBvOHTb np6Op B pa60Ty, ecn OH nMeet BVnMbIe NOBpeJdeHnA,
  Bcnyae noBpeKdEHH naTaoUe Ro Ka6eJ daHoro np6opa OH-BO n36exKaHne onaCHOCTe-DOJKeH 6bITb 3aMeHeH n3ROTOBHTeIeM, CepBnCHbIM ceHTpOM NII IMeOUsm aHaIOruHyo KBaJIncfNkauHIO nepcoHaIOM.
• Pemont Данно пибopa pa3peшаetcЯ BblnoHЯТ bTobko cneunaIncTam. HenpaBnIbHO BblNoHHeHHbI peMOHT MoKET npINBOIDtB K cepbe3HbIM OnaCHOCTaM.
• ΘTOT npnbop MOKET nCNoB3OBaTbCRA DeTbMn C 8-MN JIeT N CTapSe, a TAKKe IINZAMN C ORpaHnueHHbIMN cN3UneCKIMN, CEHCOPHBIMN yMCTBeHHbIMN CNOCO6HOCTaMn INI INPn HeoCTaTke Heo6xOdmoTO ONbTa N/INN 3HaHn TOJIbKO NOd pnp-CMOTpOM INI NocIe PPOXJDeHnY INHCTpyKTaxa NO 6e3OnacHomy nCNoB3OBaHnIO np6opa, eCNI OHN IOHMaHT ONaCHOCTN, KOTOpBle Pn E TOM MOryT BO3HnKHyTb.
  3anpeuaetcBbINoHnTbOuNCTkyI NOlb3OBaTeJbCKoeTexHHueckoe 6cbnyKBAHne DeTm 6e3 npncMOtpa.
  3a DeTbMn Heo6xOdmo NoCToHHO CNeIHTb, YTO6bl He dOny-CTNTb INx Irpbl C npnbopom.
• ПоэтOMу xpaHnTe n ИспОьБуИTe npиБОВ B MeCTe, HeДOCТУнHOM ДЯ DeTeй Mладш经 8-MN ЛET.

He xpaHnTe B np6ope B3pbIBOONaChbIe BeIecCTBa, HApPIMep, a3pO30JIbHbIe 6aJIIOhbl C rOpUcHm ra3aMn-BbITECHNTeJAMN.

OCTOPOXHO!

Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia sązy uwaznie przyczytać niniejsza instrukcję. Instrukcję sązy zachować. W razie przyzekawyania urzadzenia sązy są udostepnic kolejnemu nabywcy.

Spistresci

1 Objasnienie symboli. 39
2 Wskazówki bezpieczestewa 39
3 Zakres dostawy 42
4 Akcesoria 42
5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 42
6 Opis techniczny 43
7 Ustawianie i podlaczanie lodówki 44
8 Korzystanie z lodówki 46
9Czyszczenie. 52
10 Gwarancja 53
11 Utylizacja 53
12 Usuwanie usterek 54
13 Dane techniczne 57

1 O b j a snienie symboli

NIEBEZPIECZENSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie powoduje smierc lub cięzekie obrażeniaciała.

OSTRZEŽENIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie są pojadzić do smierci lub cięzkich obrażnychciała.

OSTROZNIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie sągowadzić do obrażćcia.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie möglich prowadzić dogowstania szkód materialnych i zakłocen w dzialaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacja uzupelniajaçce dot. obslugi produktu.

Obśluga: Ten symbol wskazuje, ze uzytkownik musi podjac jakieś działanie. Wymagane dzialania zostaly opisane krok po kroku.
Ten symbol opisujewynik dziafania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnosnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Poźycje 5 na rysunku 1 na stronie 3".

2 Wskazówki bezpiecznychsta

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• będami powstałymi w trakcie montaqu lub podłoczania
• uszkodzeniem produktu w sposob mechaniczny lub spowodowy przyȩzenia iami elektrycznychi
  -zmianami dokonanymi w Produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• uzytkowaniem w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcjji

2.1 Ogólne bezpieczewswo

OSTRZEŽENIE!

Wykonanie instalacji w wilgotnych pomieszczeniach sąȩ zleć wyłącznie SPECIALISTOM.
- Nie wolno uruchamiać urzadzenia, jesti ma ono widoczne uszkodzenia.
Gdy przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostac wymieniony przyez producenta,和他的 serwis lub podobnie wykwalifikowan osobe, abyunikacja zagrozenia.
- Napraw moga dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy moga spowodowej powazne niebezpiecześćwo.
- Dzieci od 8 roku zycia i osoby o agraniczonych moziwośćciach fizycznych, sensorycznych lubintelektualnych oraz osoby niedysponunjace stosowna wiedź i doświadczemium mogą uzytkowyć to urzadzenia jestynie pod nadzorem inniej osoby sądz uzyskania odnej informaci dotycznych bezpiecznégo uzytkowania i wynikajacych z tego zagrożen.
- Nie mogę one równieź czyscić i konserwowaec go bez nadzoru.
- Dopilnowac, by城县 bawily sie urzadzeniem.
- Urzadzenie nalezy stosowej i przechowywać poza zasięgiem daneci poniżej 8 rokuźycia.
- W urzadzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wythagacja tym.

OSTROZNIE!

• Niebezpieczewsstwo zgniecenia! Nie dotykać zawiasu.
• Artykuły spoźwocie mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

UWAGA!

• Nalezy porównac dane dotyczne napięcia na tabliczce znamionowej z dostepnym zródekem zasilania.
• Wtyczki nie wolno nigdy wymiągać z gniaźdka, ciąnac za przyȩćzeniowy.

• Przed podłaczeniem do sądowarki danezy odłączyć lodowej i innate urzadzenia od akumulatora.

• Węlączajć silnik odłaczyc urzadzenia lub je wyłączyc. W przyciwnym razie akumulator sąsie roźadowsć.

• Ta lodówka nie nadaje są do przechowywania substancji drażniących lub zawierajćych rozpuszczalniki.
• Otwó odphywowy zawsze utrzymywać w czystym stanie.
  W zadnym wypadku nie otwierać obiegu chłodzenia.
• Nigdy nie transportować urzadzenia w pozycji poziomej, aby niedoszt do wycieku oleju z kompresora.
• Podczas transportowania uwazać, aby nie uszkodzić obiegu chłodzenia. Czynnik chłodźcy w obiegu chłodzenia jest latwopalny.

W razieuszkodzeniaobieguchtodzenia:

• U n i k aćotwartego ognia i iskier.

Dobrze wietrzyc pomieszczenie.

• Urzadzenie nalewy ustawic w suchym.), zabezpieczo-. nym przyd zachlapaniem.

2.2 Bezpieczensteinpodczas eksploatacji urzadzenia

NIEBEZPIECZENSTWO!

• Nigdy nie chwytać gołymi rękami niedostonietych przywodów.

OSTROZNIE!

• Przed użyciem naleź sprawdzić,czy przywość i wtyczka są suspects.
• Po podłaczeniu urzadzenia do akumulatora upewnić sie, czy artykuły spoźwywcze nie są kontaku z elektrolitem.

UWAGA!

• Wewnatrix lodówki nie sąwać zadnych urzadzeń elektrycznych za wyjatkiem urzadzeń zalecanych przyez produkta.
• Nie naleź yustawiać urzadzenia w poplizu otwartego ognia i innych zródeł ciepla (ogrzewanie, silne promieniowanie soneczne,PICC gazowy itp.).
• Niebezpieczestewo przyegrzania!

Naleź pamiętac, ze ciepłogowstajć przy eksploatacji musi być odpowiednio odpradowazne. Naleź zadbać o to, aby urzadzenia stało w odpowiednej odlegloiść od scian lub przyzmiotów, tak byaciouska wyłacuacja powietrza.

• Nalezy uwazać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.
• Nie nalezy wypelniac wewnetrznego pojemnika cieczami lub lodem.
• Nigdy nie nalezy zanurzać urzadzenia w wodzie.
• Nalezy chronić urzadzenie i przywody przydgoracem i wilgocia.
• Zwracăc uwage, aby produkty spożywcze nie dotykały scian komory chłodniczej.

3 Zakres dostawy

Ilość Nazwa

1 Lodówka

1 Zestaw montażowy do przyelozenia zawiasu drzwiwego

1 Instruktura obstugi

4 Akcesoria

Elementy dostepne jakakcesoria (nieobjete zakresem dostawy):

Nazwa Nr art.

Zasilacz MPS50 9102600032

Zasilacz MPS80 9102600138

5 U zytkowanie zgodne z przyeznacze-niem

Lodówki HDC 195 (nr artykułu 9105203896) i HDC 225 (nr artykułu 9105203897) nadaj są do chłodzenia zwywnosci i przechowywania mrożonek.

Te urzadzenia nadaj sie rowniez do uzywania na lodziach.

OSTROZNIE! Zagrozenie zdrowia!

Naleź sprawdzić,czy wydajnosć chłodzenia odpowiada wymaganiom związanym zźwytność lub lekami, króre majorć przyć przechowywane w lodówce.

6 Opist techniczny

6.1 Opis dzialania

Tę lodowej są zaopraszc搢 do napięcía stało wynoszȩcego 12 V lub 24 V; nadaje są są do zastosowania np. na campingach lub na Łodziach.

Podczas stosowania lodówki na Łodziach przechycki sągly要去wynosić mak symalnie 30^ .

LodówkaMZe schladzać produkty do temperatury w zakresie 0^ do +10^ i utrzymywać je w chłodzie. W zamrażarceMZa przechowywać glęboko mrożonaźwywność w temperaturze od -18^ do 0^ . Za pomocag regulatora temperaturyMZa bezstopniowo ustawiaćźadanatemperature.

Wszystkie materiały, z których wykonano lodówkę, są bezpieczne dla artykułow spoźwywczych. Obieg chłodzenia jest bezobstugowy.

6.2 Elementy obšugowe

Nr na rys. 1, Opis strona 3
1 Zamrażalnik
2	K	r	a	t	k a
3	P	ó	łka
4 Kondensator i kompresor (ty!)
5 Schowek na owoce i warzywa
6 Tabliczka znamionowa (wewnętrzna)
7 Uchwyt na butelki
8	P	ó	łki drzwiele
9 Schowek na masło i ser
10 Regulator temperatury
11 Oświetlenie wewnȩtrzne

7 Ustawianie i podłuczanie lodówki

Podczas instalaci na Łodziach naleźy przystrzejność nastepujycych wskazówek:

NIEBEZPIECZENSTWO!

W przypadku zasilania sieciowej nalewy bezwzgliednie zadbać o zabezpieczenia bezpiecznikiem roźnicowoprądowym!

UWAGA!

Maksymalny dozwolony przechy wynosi 30^ . Podczas ustawiania lodówski sąȩzy pAMIetać wiec o odpowiednim jej zabezpieczeniu. W razie wąpliwość dotycznych instalacji konieczny jestkontakt ze spezialistycznych firma.

7.1 Przełozenia zawiasu drzwiwego

Istnieje mözgliwość zmiany połozenia zawiasów, przyki czemu drzwi są otwieralty w lewo zamiast w sprawo.

Postepować przy tym zgodnia z rysunkami (rys. 2, strona 4, do rys. 10, strona 12).

7.2 Ustawienie lodówki

Podczas montaqu nalezy stosować sie do ponieszyszch wskazówek:

• Ustawic lodówkę tak, aby sąsiwy był swobodny odplywogrzanego powietrza (do góry albo na boki rys. 11, strona 13).

Nr Objasnienie
1	zimne powietrze dopłyjawość
2	c i e p ę le powietrze powrotne
3	odstep powyȩje, sąsi do góry lub do boku nie sągne przyemieszczAACsie wystarczajęca ilość powietrza powrotnégo

• Odczekać przyznajmniej cztery godziny przypodłaczeniem urzadzenia do instalacji elektrycznej, aby olej@mogt powrócić kompressora.

7.3 Podłuczanie lodówki do instalacji elektrycznej

UWAGA!

• Aby unikonęc strat napięcia i mocy,NSEZY zastosowac mozliwie krótki i nieprzerwany kabel przyłączeniowy. Ponadto nalezy unikać korzystania z dodatkowych przyłączników, wtyczek i puszek Rozgałęźnych.
• Przedławaniem akumulatora za pomocząadowski odśczyć od niego urzadzenia lub innne odiorniki prȩdu. Przejność mogość elektroniku urzadzen.

Lodówke möglich eksploatość przy napięciu stały wynoszcym 12 V lub 24 V.

Lodówke wyposzaźono w zabezmieczenie chroniace przy nieprawidłowym połaczenia biegunów przy podląceniu akumulatora oraz przy zwarciem.

Jesli napięcie jest niewystarczajść, w celu ochrony akumulatora lodówka wyłączsi automatycznie (zob. ponieszsa tabela).

	12 V 24 V
Napiȩcie wyłączenia	10,4 V 22,8 V
Napiȩcie ponownego sączenia	11,7 V 24,2 V

Srednice kabla okresla sie w zależnosci od seinem dlugosci zgodnie z rys. 12, strona 13.

Oś współrzȩdnych	Znaczenia	Jednostka
I	D	ługosci kabla m
∅	Średnica kabla	mm2

UWAGA!

Podczas wymiany naleź pAMIetać o wąsciwym połozeniu biegu⁻now.

Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzić,czy wartsci napięcia roboczecho i napiȩcia akumulatora są takie same (zob. tabliczka znamionowa).

Podlączyc lodowej

• w miare przywi瘴o bezposrednio do bieguna akumulatora lub
• do gniazdka z minimalmnym zabezpieczeniem 15 A (przy 12 V) lub 7,5 A (przy 24 V).

8 Korzystanie z lodówki

WSKAZÖWKA

Przed pierwszym użyciem lodówki naleź yze wzgliźbow higienicznych wyczyscić ja od wewnatrz i z zewnatrz wilgotna sciereczka (patrz rownikę Rozdz. „Czyszczenie" na stronie 52).

8.1 Rady dotyczę oszczȩdzania energii

• Wybrać.), z dobra wenylacja, chronione przyd promieniami snonecznych.
• Ciepte potrawy ochłodzić przydgożem do urzadzenia.
• Nie owierać lodówki czȩciej niz jest to konieczne.
• Nie zostawiać drzwi otwartych na dędzej nig jest to konieczne.
• Rozmrozić lodówke po wytworzeniu sie warstwy lodu.
• Unikać zbyt niskiej temperatury wewnętrznej.
• Regularnie usuwac ze skraplacza kurz iinne zanieczyszczenia.

8.2 Korzystanie z lodówki

Lodówka umozliwia konserwowanie swiezych artykułow spozywczych. Ponadto umieszczony w niece zamrażalnik daje möglichość konserwowania mrożonej glęboko zwywnosci.

OSTROZNIE! Zagrozenie zdrowia!

W zamrażalniku nie naleźy przechowywoć produktów, któres są rozmrażane lub rozmrozone; powinno są spoźyc je jak najszybciej.
- Naleź uwaźć, aby w lodówce znajdowały są tylko przyemioty lub produkty, króre mogość chłodzone do wybranej temperatury.

UWAGA!

• Naleź wyzać, by nie ochładźć nadmiernie napojów lub potraw w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania napoj e pląnne potrawy zȩkszaj swoja objętość, coMZe spowodowej uszkodzenia szklanych pojemników.

Lodówke naleź y wączyc, przyȩćcajć regulator temperatury (rys. 10, strona 3) z poźycji „0".
✓ Po walks iowka potrzebuje ok. 180 sekund do uruchomienia kompresora.

Ustawianie temperature

Temperature篁uć bezstopniowo za pomocă regulatora temperature (rys. 10, strona 3). Zintegrowany termostat regulujete temperature w następućcy sposob:

1 = majniższa wydajnosć chłodzenia
- 5 = najwyszza wydajnosc chtodzenia

Ogólnie najlepsze jest ustawienie sądkowe.

WSKAZÓWKA

Na wydajnosc chlodzenia wplywa

• temperatura otoczenia,
• ilosc konserwowanych artykułow spoźwczych,
• czestotliwość otwierania drzwi.

Konserwowanie artykułów spożywczych

W komorze chłodźacejdoğanwowaćartykuły spożywcze. Czas konserwacje zwykle jest podany na opakowaniu.

UWAGA!

Nie wolno konserwować w komorze chłodźacejcieptychartykuław spożywczych.

Nie nalezy wstawiać do zamrażarki szklanych pojemników z płynami.

Konieczne jest uwzgliednianie informaci o temperaturach i terminach przydatnosci umieszczonych na opakowaniach.

Podczas konserwaczijnalezy stosowac sie do nastepujacych wskazowek:

• Nie naleźy zamrażć produktów, które są rozmrażane lub rozmrożzone; naleźy spoźyc je jak najszybciej.
• Artykuły spożywcze sąwo wychłowianajęc zapach i smak oraz plyny i produkty o dujej zawartosci akoholu naleź przechowywać w szczelenych pojemnikach.
• Zawijać artykuły spoźwocie w folie alumniowa lub polietylenowa i zamykać w pojemniki z pokrywa. Pozwoli to lepiej zakonserwować aromat, wygliad i sąȩzość artykułów.

8.3 Podzial wnetrza

Wnętrze lodówki są za dzielć w rożnorodny sposob przy czopowiecie dopasowywanie połek i do swoich potrzeb.

Ustawianie polek (rys. 13, strona 14)

Unieszć polské z tylu i pociągnac ja do przydou, az przyednia czȩc wysunie sie z prowadnic.
Unieszć polkę i wymiąnac są calkowicie przy lekkim nachyleniu.
Wybrać zędana pozycje i wsunę polkę, wykonujć poprzednia czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Dzielenie polek na drzwiach (rys. 14, strona 14)

Przesunac polkne na drzwiach w zadana pozycje.

8.4 Wymiana oświetlenia wewnętrznego

Przepalona zarowka oswietlenia wewnetrznego lodowej przywnymienc (zarowska LED, E14, 12/24 V, 1,2 W).

HDC195

W tym celu naleźy postapić w nastepujczy sposob (rys. 15, strona 15):

Odłaczyc zasilanie elektryczne.
Nacisnac ruchoma czesc,aby wyczepicPokrywke zarowski (1).
ZdjacPokrywkę zarówki (2).
Wymienic zarowka nowa.
Ponownie załoźyc pokrywkę zarowyki.
Ponownie podłaczyc zasilanie elektryczne lodowej.

HDC225

W tym celu naleźy postaquć w nastepujczy sposób (rys. 16, strona 15):

Ołączyc zasilanie elektryczne.
Odkrecić srbę odPokrywki zarówki.
Usunac oszone.
Wykrecić zarowka z oprawki.
Wkrecić nowa zarówke w oprawke.
Ponownie załozyc内分泌科专家
Ponownie podłuczyc zasilanie elektryczne lodowej.

8.5 Rozmrażanie lodówki

WSKAZÓWKA

W przypadku bardzo wysokiej temperatury otoczenia są zdarzyć, ze lodówka;będzie pracowa.bez przyerwy, co doprowadzi do nadmiernego oszronienia tylnej sciany lodówki. W takim przypadku ustawić regulator temperature (rys. 1 10, strona 3) na najnizszy poziom (,1" lub ,2"

Wilgotne powietrze są osadzać na parowniku lub wewnątrz lodówki w postaci szronu, króry ogranica wydajnosć chłodzenia. Rozmrażanie lodówki odbywa są automatycznie podczas przycerwy w pracy kompresora.

Gdy chłodzenia trwa dędzyszcy czas, we wętrzu lodówki są停下awac delikatna warstwa szronu lub mogą osadźć sie krople wody. jest to nowalne zjawisko, gdyż wilgoć z powietrza przyeksztaluca są w krople wody, gdy temperatura w lodówce spada. LodówkaNie jest uszkodzona.

Woda Roztopowa przypeptywa przyez rynne do specialné zbiornika z tyfu urzadzenia nad kompresorem, gdzie następnie wyparowuje.

W razie potrzeby wytreczwnetrze lodowkisucha scierka.

Gdy warstwa szronu w zamrażarce jest grubsza niz 3 mm, naleź rozmrozić zamrażarkę.

Rozmrażanie zamrażarki

UWAGA!

Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych artykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno uzywać twardych lub ostrych narźedzi.

Moze to spowodowauc uszkodzenie lodówki.

Aby rozmrozić zamrażarkę, naleź wy postȩpowac w nastȩpu⁺cy sposób:

Wyjac zamrozone produkty.

Umiescić je w内在ej lodówki, tak aby pozostaly zimne.
Odłaczyc zasilanie elektryczne.
Rozmrozic.
Gdy lód calkowicie sie Roztopi, wyczyscić lodówke (patrz rozdz. „Czyszczenie" na stronie 52).
Ponownie podłuczyc zasilanie elektryczne lodówki.
Przed ok. trzy godziny lodówka powinna pracstawć na poziomie „5".
Umiescić zywnosć w lodówce.
Ustawic regulacja temperatury na zędany poziom.

8.6 Wyęȩczyć lodówkie.

W przypadku wylączenia lodówki na dlȩźsy czas naleźy postȩpowac w n a s tȩpućy sposób:

Węłaczyc lodowej, przyzekrajć regulator temperatury (rys. 1 10, strona 3) na pozycje „0".

Ołączyć przyłączeniowy od akumulatora lub wymiąnść wtyczkę przyzewodu prȩdu staideo z prostownika.
Oczyszcie lodowej (zob. Rozdz. „Czyszczenie" na stronie 52).
Drzwi lodówki pozostawic lekko otwarte. To zapobiegnie powstawaniu nieprzyjemnégo zapachu.

9 Czyszczenie

OSTRZEŽENIE!

Przed kaźdym czyszczemen naleź odączyć lodowej od sieci.

UWAGA!

• Do czyszczenia nie naleź uzywać agresywnych srodków czyszczących ani twardych przyemiotów, gdyż moga one uszkodzić lodowej.
• Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych artykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno uzywać twardych lub ostrych narźedzi.
• Nie uzywać zadnych mechanicznych lub innych narȩźwi welu przyspieszenia procesu rozmrażania.

CzyScić lodówkę regularnie wilgotna sciereczka, kiedy tylko pojawia są zabrudzenia.

Nalezy uwazać, aby woda nie dostała są do uszczelek. Moź to spowodować uszkodzenia elektroniki.
Po umyciu wytrzech lodowej do sucha scierka.
Regularnie kontrlować odphyw wody Roztopowej.

W razie koniecznosci wyczysci odplyw.Jesli jest zapchany, woda roztopowa bedzie sie zbierać na dnie lodówki.

Odpłwy wody znaduje są w tylnej czȩsci lodówki. Do czyszczenia odpłwywu (rys. 17 1, strona 15) stosowej przyrzad do czyszczenia (rys. 17 2, strona 15), króry znaduje są w otworze odpłwygowym.

Regularnieczysciucuszczelki drzwi.
Kratk e kondensatora i kompresor z tyfu urzadzenia oczysci c szczotka.

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przy.§anie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamagini lub opisu wady.

11 Utyplacja

OSTRZEŽENIE! Uwaga na daneci!

Przed utylizacja zuzytej lodówki:

Zdemontowac szuflade.
- Pozostawic polki w lodowce w taki sposob, aby daneci nie mogly sie po nich wspinać.

UWAGA!

W tym urzadzeniu stosowany jest gaz izolujacy (patrz tabliczka znamionowa). Naleź skont⁺tow⁻ć są z urzędem gminy lub lokalⁿ firm⁺ utylizacyjⁿ wCEE uzyskania inform⁺ci na temat prawid⁺owej utyliz⁺ci i upewnić są,czy urzadzenie oraz wszymkie materia⁺y dostan⁺ poddane prawid⁺owej utyliz⁺ci.

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na smieci do recyclkingu.

Jeżeli produkt nie;będzie dędzej eksploatowy, koniecznia dowiedź się w najbliszyszzm zlokadzie recycklinger lub w spezialistycznym sklepie, jakie są aktualnie obłowiazujuce przyepam ylotyczace utylizacje.

12 Usuwanie usterek

Kompresor niedziała

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
UZA=0 V Przerwanie w przyłączenia iowym akumulator - elektronika		Wykonanie poȩćzenia
	Uszkodzony wyłącznik glówny (je恶性 istnieje)	Wymiana wyłącznika glównego
	Przepalone dodatkowe zabeepieciezone przystawodu (je恶性 istnieje)	Wymiana zabeepieciezenia przyzewodu
UZA≤UwL	Za niskie napięcie w akumulatorze	Naładowość akumulator
Próba uruchomienia z UZA≤UwL	Luźne poȩćzenia kablowe Zły zestyk (korozja)	Wykonanie poȩćzenia
	Zbyt mała pojemnosć akumulatora	Wymiana baterii
	Za mała srednica kabla	Wymiana przyzewodu (patrz tabelna na strona 45)
Próba uruchomienia z UZA≥UwL	Za wysoka temperatura otoczenia –
	Niewystarczajęca wentylacja Przelastawienie lodówki
	Zabrudzony kondensator Czyszczenie kondensatora
	Uszkodzony wentylator (je恶性 istnieje)	Wymiana wentylatora
Przerwany obwoź elektryczny pomietdzy sty-kami w spreȩzarce	Uszkodzona spreȩżarka	Wymiana spreȩżarki

UZA Napięcie pomiedzy zaciskiem plus a zaciskiem minus w ukradzie elektronicznym
UwL Napiecie wączenia w uładzie elektronicznym
UWY L Napięcie wyłączenia w ukradzie elektronicznym

Za niska temperatura wewnetrzna w położeni regulatora „1".

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Spręźarka pracuje bez przerwy	Czujnik termostatu nie styka są z parownikiem	Zamocowanie czujnika
	Zwarcie w przywodzie termostatu. Termostat uszkodzony	Wymiana termostatu
KOMPRESOR pracuje przyez dlugu czas	W zamrażalniku zamrożono wisówna partie artykułow	-

Wydajnosć chłodzenia maleje, temperatura wewétrzna rosie

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Sprężarka pracuje za drule/go/bez przyerwy	Oblodzony parownik Rozmrozić parownik
	Za wysoka temperatura otoczenia –
	Niewystarczajęca wentylacja Przestawuminium lodowej
	Zabrudzony kondensator Czyszczenie kondensatora
	Uszkodzony wentylator (jesli istnieje)	Wymiana wentylatora
Sprężarka pracuje rzadko	Rozstawany akumulator	Noładowość akumulator

Woda w lub pod lodówka

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Woda przystojace są downętrza lodówki	Kanal odplywu wody jest zatkany.	Wyczyśćci odplyw.
	Znajduje są w lodówce Jedzenie uniemożliwa przypeły wody do kolek-tora.	Upewnić są,czy pro-dukty nie dotykaju tylnej sciany lodówki.
Woda scierea na podtogie.	W oprowadzaczu powietrza znajduje są za duź o wody.	Oczyśćci odpradowacz powietrza.

Niestandardowe szumy

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Głowźny przydźwięk	Element konstrukcyjny obiegu chłodzenia nie są wykonywać swobodzie ruchu drgajść (przylega do scianki)	Od.§cie elementu konstrukcyjniego przy zachowani u strożnosci
	Zakleszczone ciało obce pOMEZY lodówka a scianą	Usūmiecie cieła ob刘海o
	Szum wentylatora (jesli występuje)	-

13 Dane techniczne

	HDC195 HDC225
Nr produktu: 9105203896 9105203897
Pojemnosć komory chłodniczej	132 | 184 |
Pojemnosć zamrażarki	41 |	44 |
Napiȩcie przyłączeniowe:	12 V=== lub 24 V===	12 V=== lub 24 V===
Średni povór mocy: 40 W 41 W
Pobór przy 25 °C/32 °C:	2,2 Ah/h / 3,4 Ah/h	2,4 Ah/h / 3,3 Ah/h
Zakres temperatur chłodzenia
Komora chłodźęca:	0 °C do +10 °C	0 °C do +10 °C
Zamrażalnik:	-18 °C do 0 °C	-18 °C do 0 °C
Pojemnosć uzytkowa:	173 |	228 |
Klasa klimatyczna:	ST (+16°C do +38°C)	ST (+16°C do +38°C)
Wilgotnosć powietrza:	maksymalnie 90 %	maksymalnie 90 %
Przechyckiągly:	maksymalnie 30°	maksymalnie 30°
Wymiary:	patrz rys. 18, strona 16	patrz rys. 19, strona 16
Masa:	ok. 33 kg	ok. 42 kg
Kontrola/certyfikat:	CE	CE

Obieg chłodźcy zawiera R134a.

12 Odstrańovanie poruch

Kompresor nebeží

8 A h utoszekreny hasznalata

MEGJEGYZES