CoolMatic HDC 225 - холодильник WAECO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CoolMatic HDC 225 WAECO

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю.

1 Пояснение символов

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

✓ Этот символ описывает результат действия. Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису- нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

Дополнительная информация по управлению продуктом.RU HDC195, HDC225 Указания по технике безопасности

2 Указания по технике безопасности Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

Ошибки монтажа или подключения Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выполнение электропроводки в сырых и влажных помеще- ниях доверяйте только специалистам. Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет види- мые повреждения, В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во избежание опасностей – должен быть заменен изго- товителем, сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом. Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям. Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или при недо- статке необходимого опыта и/или знаний только под при- смотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию прибора, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть. Запрещается выполнять очистку и пользовательское тех- ническое обслуживание детям без присмотра. За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допу- стить их игры с прибором. Поэтому храните и используйте прибор в месте, недоступ- ном для детей младше 8-ми лет.RU Указания по технике безопасности HDC195, HDC225

Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

Опасность сдавливания! Не вводите руки в шарнир. Продукты питания разрешается хранить только в ориги- нальной упаковке или подходящих емкостях.

Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника

Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель. Отсоедините холодильник и другие потребители от аккуму- ляторной батареи, прежде чем присоединить устройство для ускоренного заряда. Прервите соединение или выключите холодильник перед выключением двигателя. В противном случае аккумулятор

ная батарея может разрядиться. Холодильник не предназначен для хранения едких или содержащих растворители веществ. Всегда содержите в чистоте сливное отверстие. Категорически запрещается вскрывать холодильный

Категорически запрещается транспортировать прибор в горизонтальном положении, так как при этом может вытечь масло из компрессора. При транспортировке следите за тем, чтобы не

холодильный контур. Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется. В случае повреждения холодильного контура: – Избегайте открытого огня и искрообразования. – Хорошо проветрите помещение. Установите прибор в сухом, защищенном от брызг месте.RU HDC195, HDC225 Указания по технике безопасности

2.2 Техника безопасности при работе прибора

Не беритесь голыми руками за оголенные провода.

Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питаю- щий кабель и штекер сухие. Если Вы присоединяете прибор к батарее, то убедитесь втом, что продукты питания не контактируют с электроли-

Не используйте электрические приборы внутри холодиль- ника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомен- дованы для этого изготовителем. Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.). Опасность перегрева! Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при

тепло могло быть надежно отведено. Прибор должен всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или иных предметов, чтобы обеспечивалась хорошая циркуляция воздуха. Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные

Запрещается заполнять внутреннее пространство жидко- стями или льдом. Не погружайте прибор в воду. Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги. Следите за тем, чтобы продукты питания не касались внутренних стенок холодильника.RU Комплект поставки HDC195, HDC225

3 Комплект поставки 4 Принадлежности Продается в качестве принадлежности (не входит в комплект поставки): 5 Использование по назначению Холодильники HDC195 (арт. № 9105203896) и HDC225 (арт. № 9105203897) предназначены для охлаждения продуктов питания и хранения быстрозамороженных продуктов питания. Приборы также пригодны для работы на катерах и лодках.

Кол-во Обозначение1 Холодильник 1 Монтажный комплект для смены упора дверцы 1 Инструкция по эксплуатацииОбозначение Арт. № Сетевой адаптер MPS 50 9102600032 Сетевой адаптер MPS 80 9102600138 ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья! Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора требованиям продуктов или медикаментов, которые нужно охладить.RU HDC195, HDC225 Техническое описание

6 Техническое описание

Холодильник пригоден для работы от источника постоянного напряже- ния 12 В или 24 В и, таким образом, может также применяться в кемпе- рах или на катерах и лодках. При применении на катерах и лодках холодильник может подвергаться постоянному крену в 30°. Холодильник может охлаждать продукты от +10 °C до 0°Cи поддерживать их в охлажденном состоянии. В морозильной камере можно хранить глубоко замороженные продукты питания при темпера- туре от –18 °C до 0°C. С помощью регулятора температуры можно плавно регулировать требуемую температуру. Все материалы, используемые в холодильнике, не вызывают опасений для продуктов питания. Холодильный контур не требует питания.

6.2 Органы управления

1 Морозильная камера 2 Решетчатая полка 3 Полка 4 Конденсатор и компрессор (задняя сторона) 5 Отделение для овощей и фруктов 6 Заводская табличка (внутри) 7 Держатель для бутылок 8 Дверное отделение 9 Отделение для масла и сыра 10 Регулятор температуры 11 Внутреннее освещениеRU Установка и подключение холодильника HDC195, HDC225

7 Установка и подключение холодильника При установке на катерах и лодках соблюдайте следующие указания:

7.1 Смена упора дверцы

Вы можете изменить упор дверцы так, чтобы дверца открывалась влево, а не вправо. ➤ Для этого выполните действия, как показано на рисунках (рис. 2, стр.4 – рис. 0, стр.12).

7.2 Установка холодильника

При монтаже соблюдайте следующие указания: Устанавливайте холодильник так, чтобы нагретый воздух мог хорошо отводиться (либо вверх, либо в стороны, рис. a, стр.13). Пояснения к рис. a, стр.13 Оставьте прибор стоять не менее чем на четыре часа, прежде чем присоединить его к электрической сети, чтобы обеспечить возврат масла в компрессоре.

при работе от сети строго следите за тем, чтобы электропи- тание было защищено устройством защитного отключения!

Прибор рассчитан на крен до 30°. При установке холодиль- ника учитывайте, что прибор должен быть защищен для этих условий. По вопросам по установке обращайтесь в специали- зированную компанию. № Пояснение 1 Холодный приточный воздух 2 Теплый отходящий воздух 3 Расстояние над, если вверху или сбоку отходящий воздух не может достаточно циркулироватьRU HDC195, HDC225 Установка и подключение холодильника

7.3 Присоединение холодильника к электрической

Холодильник может работать от постоянного напряжения 12 В или 24 В. В целях безопасности холодильник оснащен электронной защитой от включения с неправильной полярностью, которая защищает холодиль- ник от повреждений при неправильном включении и от короткого замы-

Для защиты батареи холодильник автоматически отключается в случае недостаточного напряжения (см. следующую таблицу). ➤ Определите необходимое поперечное сечение кабеля в зависимо- сти от его длины согласно рис. b, стр.13. Пояснения к рис. b, стр.13

Во избежание потерь напряжения и мощности соедини- тельный кабель должен быть как можно короче. Поэтому не используйте дополнительные выключатели, штекеры или распределительные коробки. Отсоедините прибор и другие потребители от батареи, прежде чем зарядить ее устройством для ускоренного

Перенапряжение может повредить электронные узлы при-

12 А 24 В Напряжение отключения 10,4 V 22,8 V Напряжение повторного включения 11,7 V 24,2 V Ось координат Значение

l Длина кабеля м ∅ Поперечное сечение кабеля мм²

Соблюдайте правильную полярность.RU Пользование холодильником HDC195, HDC225

➤ Перед вводом прибора в эксплуатацию убедитесь в том, что рабочее напряжение идентично напряжению батареи (см. заводскую

➤ Присоедините холодильник – по возможности, прямо к полюсу батареи, или – к разъему, который защищен предохранителем не менее чем на 15 A (при 12 В) или 7,5 A (при 24 В). 8 Пользование холодильником

8.1 Советы по энергосбережению

Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей место применения. Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном состоянии в холодильнике. Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необхо-

Не оставляйте дверцы открытыми дольше, чем это действительно необходимо. Оттаивайте холодильник, как только образовался слой льда.

излишне низкую внутреннюю температуру. Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений.

Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиени- ческих целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Чистка и уход» на стр.32).RU HDC195, HDC225 Пользование холодильником

8.2 Пользование холодильником

Холодильник позволяет консервировать свежие пищевые продукты. Кроме того, в морозильной камере можно консервировать глубоко замороженные продукты питания.

➤ Включите холодильник, повернув регулятор температуры (рис. 1 10, стр.3) из положения «0». ✓ После включения холодильнику требуется около 180 секунд до запу- ска компрессора. Настройка температуры Вы можете плавно настраивать температуру регулятором температуры (рис. 1 10, стр.3). Встроенный термостат регулирует температуру сле- дующим образом: 1 = минимальная холодопроизводительность 5=максимальная холодопроизводительность В общем случае лучше всего подходит средняя настройка.

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья! Не храните повторно продукты, которые оттаивают или были оттаяны, в морозильной камере, а используйте их как можно скорее. Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной температуры.

Следите за тем, чтобы напитки или блюда в стеклянных емкостях не охлаждались слишком сильно. При замерзании напитки и жидкие блюда расширяются. Это может приводить к разрушению стеклянных емкостей.

На холодопроизводительность могут влиять: температура окружающей среды количество консервируемых продуктов питания частота открытия дверцыRU Пользование холодильником HDC195, HDC225

Консервирование продуктов питания В холодильной камере Вы можете консервировать продукты питания. Время консервирования продуктов питания, как правило, указано на

➤ Соблюдайте указания по температуре и сроку хранения, приведен- ные на упаковках продуктов питания. ➤ При консервировании соблюдайте следующие указания: – Не замораживайте повторно продукты, которые оттаивают или были оттаяны, а используйте их как можно скорее. – Консервируйте продукты питания, которые легко поглощают запах и вкус, а также жидкости и продукты с высоким

нием спирта, в плотных емкостях. – Заверните продукты питания в алюминиевую фольгу или полиэ- тиленовую пленку и закройте их крышкой в подходящих емкостях. Благодаря этому лучше консервируются аромат, субстанция и

8.3 Разделение камеры

Камеру холодильника можно разделять различным образом, распола- гая полку и дверное отделение требуемым образом. Разделение полок (рис. c, стр.14) ➤ Приподнимите полку сзади и вытягивайте ее на себя до тех пор, пока передняя часть не выйдет из направляющих. ➤ Приподнимите полку и, слегка наклонив, полностью вытащите ее. ➤ Выберите нужное положение и вставьте полку, выполнив предыду- щую процедуру в обратной последовательности. Разделение дверных полок (рис. d, стр. 14) ➤ Установите дверную полку в требуемое положение.

Не консервируйте теплые продукты в холодильной камере. Не ставьте в морозильную камеру стеклянные емкости с жид- костями.RU HDC195, HDC225 Пользование холодильником

8.4 Замена внутреннего освещения

Если внутреннее освещение холодильника неисправно, вы можете заменить лампу (светодиодная лампа, Е14, 12/24 В пост. тока, 1,2 Вт). HDC195 При этом соблюдайте следующий порядок действий (рис. e, стр.15): ➤ Отсоедините электропитание. ➤ Нажмите на подвижную часть для снятия плафона лампы (1). ➤ Снимите плафон лампы (2). ➤ Замените лампу на новую. ➤ Установите плафон лампы. ➤ Присоедините холодильник к электрической сети. HDC225 При этом соблюдайте следующий порядок действий (рис. f, стр.15): ➤ Прервите электропитание. ➤ Вывинтите винт из плафона лампы. ➤ Снимите крышку. ➤ Вывинтите лампу из патрона. ➤ Ввинтите новую лампу в патрон. ➤ Установите плафон лампы. ➤ Присоедините холодильник к электрической сети.RU Пользование холодильником HDC195, HDC225

8.5 Оттаивание холодильника

Влага из воздуха может выпадать на испарителе или в камере холо- дильника в виде снеговой шубы, которая уменьшает холодопроизводи- тельность. Оттаивание холодильной камеры выполняется автоматически во время паузы в работе компрессора. После длительной работы внутри холодильника может образоваться тонкий слой инея или собраться несколько капель воды. Это является нормальным явлением, т . к. содержащаяся в воздухе влага конденсиру- ется при понижении температуры в холодильнике. Это не является при- знаком неисправности холодильника.. Оттаявшая вода стекает по желобу в специальную емкость на задней стороне прибора над компрессором, где она испаряется. ➤ При необходимости, протрите камеру холодильника сухой тряпкой. Если толщина слоя инея в морозильной камере превышает 3 мм, то рекомендуется выполнить оттаивание морозильной камеры.

При очень высокой температуре окружающей среды холо- дильник может работать без перерыва, что ведет к чрезмер- ному образованию инея на задней стенке холодильной камеры. В этом случае установите регулятор температуры (рис. 1 10, стр.3) на низкий уровень («1» или «2»).RU HDC195, HDC225 Пользование холодильником

Оттаивание морозильной камеры

При оттаивании морозильной камеры соблюдайте следующий порядок

➤ Выньте охлаждаемые продукты. ➤ Переложите их в другой холодильник, чтобы они оставались

➤ Прервите электропитание. ➤ Дайте льду растаять. ➤ После того, как лед полностью растаял, выполните очистку холо- дильника (см. гл. «Чистка и уход» на стр.32). ➤ Присоедините холодильник к электрической сети.

Оставьте холодильник работать приблизительно на три часа в поло- жении регулятора температуры «5». ➤ Уложите продукты в холодильник. ➤ Установите регулятор температуры в требуемое положение.

8.6 Выключение и временное прекращение

эксплуатации холодильника При прекращении эксплуатации холодильника на длительный срок соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Выключите холодильник, повернув регулятор температуры (рис. 1 10, стр.3) в положение «0». ➤ Отсоедините соединительный кабель от батареи или вытяните штекер кабеля постоянного тока из выпрямителя. ➤ Очистите холодильник (см. гл. «Чистка и уход» на стр. 32). ➤ Оставьте дверцу слегка открытой.

предотвращает образование запахов.

Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов не используйте твердые или острые инструменты. Это может приводить к повреждениям холодильника.RU Чистка и уход HDC195, HDC225

➤ Регулярно и по необходимости очищайте холодильник влажной

➤ Следите за тем, чтобы в уплотнения не попадала вода. Это может приводить к повреждениям электронных узлов. ➤ После очистки протрите холодильник насухо тряпкой. ➤ Регулярно проверяйте слив оттаявшей воды. При необходимости, очистите слив оттаявшей воды. Если он засо- рен, то оттаявшая вода скапливается на дне холодильника. Слив оттаявшей воды находится в задней части холодильника. Для очистки слива оттаявшей воды (рис. g 1, стр.15) используйте инструмент для очистки (рис. g 2, стр.15), находящийся в сливном

➤ Регулярно очищайте уплотнения дверцы. ➤ Очистите щеткой решетку конденсатора и компрессор, расположен- ные на задней стороне прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте холодильник от

Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям холодильника. Для удаления слоя льда и отделения примерзших продук- тов не используйте твердые или острые инструменты. Для ускорения процесса оттаивания не используйте меха- нические или иные подручные средства.RU HDC195, HDC225 Гарантия

10 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: копию счета с датой покупки, причину рекламации или описание неисправности. 11 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ловушка для детей! Перед утилизацией старого холодильника: Демонтируйте ящик. Оставьте полки в холодильнике, чтобы в него не могли войти дети.

В приборе используется изоляционный газ (см. заводскую табличку). Выясните в соответствующем коммунальном органе или местном центре по переработке отходов правиль- ный порядок утилизации и следите за тем, чтобы утилизация прибора и всех материалов была выполнена должным обра- зом.RU Устранение неисправностей HDC195, HDC225

12 Устранение неисправностей Компрессор не работает Неисправность Возможная причина Устранение

= 0 ВОбрыв соединительного кабеля батарея – электронный модуль Восстановить соедине-

Неисправен главный выключатель (если имеется)Заменить главный выключатель Перегорел дополнительный линей- ный предохранитель (если имеется) Заменить линейный пре- дохранитель

Слишком низкое напряжение бата-

Зарядить батарею Попытка пуска с

Ослабленное кабельное соедине-

Плохой контакт (коррозия) Восстановить соедине-

Слишком низкая емкость батареи Заменить батарею Слишком низкое поперечное сече- Заменить кабель (см. табл. на стр. 25) Попытка пуска с

Слишком высокая температура окружающей среды

Недостаточная приточно-вытяжная вентиляцияПереставить холодиль-

Загрязнен конденсатор Очистить конденсатор Неисправен вентилятор (если име- ется)Заменить вентиляторЭлектрический разрыв в компрессоре между Компрессор неисправен Заменить компрессор

Напряжение между положительным и отрицательным выводом элек- тронного модуля

Напряжение включения электронного модуля

Напряжение выключения электронного модуляRU HDC195, HDC225 Устранение неисправностей

Слишком низкая внутренняя температура в положении регулятора «1» Холодопроизводительность уменьшается, внутренняя температура растет Неисправность Возможная причина Устранение Компрессор работает

Отсутствует контакт датчика термо- стата с испарителем Закрепить датчик Короткое замыкание в линии термо- стата Неисправен термостат Заменить термостат Компрессор работает

В морозильной камере было замо- рожено большое количество про-

Неисправность Возможная причина Устранение Компрессор работает долго/непрерывно Обледенел испаритель Оттаять испаритель Слишком высокая температура окружающей среды

Недостаточная приточно-вытяжная

Переставить холодиль-

Загрязнен конденсатор Очистить конденсатор Неисправен вентилятор (если име-

Заменить вентилятор Компрессор работает

Батарея разряжена Зарядить батареюRU Устранение неисправностей HDC195, HDC225

Вода в холодильнике или под ним Необычные шумы Неисправность Возможная причина Устранение Вода течет внутри холодильника Засорен водосточный канал. Очистите слив. Хранящиеся продукты мешают сливу воды в коллектор. Убедитесь в том, что продукты не касаются задней стенки. Вода течет на пол. Слишком много воды в воздухона- правляющей пластине. Очистите воздухона- правляющую пластину. Неисправность Возможная причина Устранение Громкое гудение Деталь холодильного контура не может свободно колебаться (приле- гает к стенке) Осторожно изогнуть

Между холодильной машиной и стенкой зажаты инородные пред-

Шум при работе вентилятора (если

–RU HDC195, HDC225 Технические данные

13 Технические данные Холодильный контур содержит R134a. HDC195 HDC225 Арт. №: 9105203896 9105203897 Объем холодильной

132 л 184 л Объем морозильной

41 л 44 л Подводимое напряжение:12В или 24 В 12 В или 24 В Средняя потребляемая

40 Вт 41 Вт Потребление тока при 25 °C/32 °C: 2,2 Ач/ч / 3,4 Ач/ч 2,4 Ач/ч / 3,3 Ач/ч Диапазон температуры

Холодильная камера: от +10 °C до 0°C от +10 °C до 0°C Морозильная камера: от 0°C до –18 °C от 0°C до –18 °C Полезный объем:173л 228 л Климатический класс:ST (от +16 °C до +38 °C) ST (от +16 °C до +38 °C) Относительная влажность

максимум 90 % максимум 90 % Постоянный крен: макс. 30° макс. 30° Размеры: см. рис. h, стр.16 см. рис. i, стр.16 Вес: ок. 33 кг ок. 42 кг Испытания/сертификат:PL HDC195, HDC225