CoolMatic HDC 225 - Chladnička WAECO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CoolMatic HDC 225 WAECO

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky

DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
EN We will be happy to provide you with further information about Domatic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.domatic-waeco.com
FR Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Domatic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuite et sans engagement à l'adresse internet suivante : www.domatic-waeco.com
ES Solicit mais informacion sobre la amplia gama de products de la Empresa Dometic WAECO. Solicite simplement nuestros catelogos de forma gratuite y sin compromiso en la direc tion de Internet: www.dometic-waeco.com
IT Per ottenere maggiori informazioni sull'ampia gamma di prodotti Domatic WAECO è possibile ordinare una copia gratuite e non vincolante del nostro Catalogo all'indirizzo Internet: www.domatic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Domatic WAECO. Bestel once catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.domatic-waeco.com
DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Domatic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.domatic-waeco.com
SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten fran Domatic WAECO: Beställ vara kataloger gratis ochutan forpliktelser under var Internetadress: www.domatic-waeco.com
NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Domatic WAECO. Bestill var katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.domatic-waeco.com
Pyytää lisää tietoja Domatic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.domatic-waeco.com
PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produits da Empresa Domatic WAECO. Peça simplesmente os outros CATALOGOS de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.domatic-waeco.com
RU 3anpocnte daIbHeiuyo IHΦopMaunio o6 obuHnPOM accOpTmMeHTe npOdyKunn KOMnHn Dometic WAECO. IpoCTo 3akaxnte Haun KaTaNrHa caTe www.dometic-waeco.com; 3ta ycnyra npedocTabnEeTc8ecnnatno Hn K Yemy He obJ3bIbaet.
PL Prosze sie zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Domatic WAECO. Prosze zamówic nasz bezplaty katalog i zapoznać sie z niewiażȩca oferta pod adresem: www.domatic-waeco.com
CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce vyrobkú firmy Domatic WAECO. Stačí zdarma a nezávizně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.domatic-waeco.com
SK Vyziadajte si dalsie informacia o rozsiahlej palette vyrobkov Domatic WAECO. Objnajte si bezplatne a nezavazne nas katalog na internetovej adre: www.domatic-waeco.com
HU Kérjen további információkat a Domatic WAECO cég széles körü termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kõtelezettség nélkül a következő internetcîmen: www.domatic-waeco.de

2

10

13

14

15
HDC195

16
HDC225

17

18
HDC195

19
HDC225

2.2 Bezpečnost za provozu prístroje

NEBEZPECI!

• Nikdy se nedotykejte odizolovanych vodičú.

UPOZORNÉNÍ!

• Nechejte prístroj minimálne Čtyři hodiny stát dřive než jej prípojítě k elektrické energii tak, aby olej natek l do kompresoru.

Pamatujte na správnou polaritu.

VYSTRAHA! Pozor na deti!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

VYSTRAHA!

Bezpečnostné pouk: Nerešpektovanie može viest' k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie moze viest' k zraneniam.

POZORI

Nerešpektovanie moze viest' k materiánlym škodám a moze ovplyvinit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplnujuce informacia k obssluhe vyrobku.

Konanie: Tento symbol vám ukaže, ze musite niečo urobit'. Potrebné konania budú popísane krok za krokom.

Tento symbol popisuje vysledok niedtorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento udaj poukazuje na prvok v niedtorom obrazku, v toto priklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3".

2 B e z p e Čnostné pokyny

Vyrobca v nasledujucich pripadoch neprebera za skody ziadnu záruku:

Chyby montáze alebo pripojenia
- Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepātiami
Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia vyrobcu
- Použitie na iné účely ako su účely uvedené v návode

• Instaláciu vo vlhkých priestoroch prenechajte len odborníkovi.
• Ked'ma przystroj viditel'né poškodenia, nesmie sa uviest do prevadzky.
• Ked' je przypojné kabel tohto przystroja poskodený, musí ho vymenit vyrobca, jeho zákaznicky servis alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniam.
• Opravy na toto pristroji smú vykonávat'len odbomíci. Neodbornými opravami možu vzniknú't značné nebezpečenstva.
• Prístroj smú používat deti od 8 rokov a osoby so zniženými psychickymi, zmyslovými alebo mentalnymi schopnostami a vedomostami, ked' su pod dozorom alebo ked' boli poučné o bezpečnom používaní prístroja a ked' chapu, aké riziká z toho vyplývajú.
• Cistenie a beznú údržbu nesmú deti vykonávat' bez dozoru.
  Dohliadajte na deti, aby sa nehrali s pristrojom.
• Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.
  V pristroji neuskladnujte latky, pri ktorych hrozí nebezpečenstvo vybuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

UPOZORNENIE!

• Nebezpečenstvo pomliaždenia! Nesiahajte do závesu.
• Potraviny sa smú uskladnovat len v originálnom obale alebo vchodnych nádobach.

POZOR!

• Porovnajte udaje o napatí na typovom štītku s existujúcim zdrojom napātia.
• Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky tahaním za prípojné kabel.
• Odpojte văs chladiaci pristroj a iné spotrebică od baterie skôr, než pripojîte rychlonabijacie zariadenie.
• Odpojte spojenie alebo vypnite chladiaci pristroj, ked' vypinate motor. Inak sa moze vybit' batoria.

• Chladiaci pristroj nie je vhodný na skladovanieŽieravych latok alebo látok s obsahom Rozpušťadiel.

• Odtokový otvor vždy udržiavajte Čistý.

• Chladiaci okruh v ziadnom pripadne neotvarajte.
• Zariadenie nikdy neprepravujte vo vodorovnej polohe, aby z kompressora nevytiekol olej.
• Pri preprave davajte pozor, aby nedoslo k poskodeniu chladiaceho okruhu. Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je l'ahko vznietitel'ny.
  V pripe de poskodenia chladiaceho okruhu:
• Nepoužívajte otvorený othen a zabrante vzniku iskier.
• Dobre vyvetrajte priestor.
• Prístroj osadte na suchom mieste, ktoré je chránene pred striekajúcou vodou.

2.2 Bezpečnost' pri prevadzke zariadenia

NEBZPECENSTVOI

• Nikdy sa nedotykajte holymi rukami obnażenych vodičov.

UPOZORNENIE!

• Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby bolo SUCHé privodné vedenie a konektor.
• Ked' pristroj pripojite k batéri, zabezpečte, aby sa potraviny nedostali do styku s kyselinou batérié.

POZOR!

• Nepoužívajte Žiadne elektrické prístroje v chladiacom prístroji, okrem pripadu, ked'vyrobca odporúča používanie tychto prístrojov takýmto spôsobom.
• Prístroi neodkladajte v blízkosti otvoreného ohna alebo inych zdrojov tepla (kurenie, silné slnečné ziarenie, plynové pece atd').
• Nebezpečenstvo prehriatia!

Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzníká pri prevádzke, mohlo dostatočne odvádzat. Zabezpečte, aby bol prístroj v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby bola umožnená cirkulácia vzduchu.

• Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.

• Do vnútorného zásobníka nepln'te ziadne kvapaliny alebo l'ad.

• Pristroj nikdy neponorte do vody.

• Chrănte pristroj a káble pred vysokymi teplotami a mokrom.
• Dbajte na to, aby sa potraviny nedotykali stien chladiaceho priestoru.

3 Rozsah dodávky

Množstvo Označenie

1 Chladnička

1 Montážna sada na zmenu dorazov dverí

1 Námod na používanie

4 Príslušenstvo

Chladnicky HDC 195 (č. vyrobku 9105203896) a
HDC225 (č. vyrobku 9105203897) su vhodné na chladenie potravín a skladovanie hlboko zmrazenych potravín.
Zariadenia su vhodné aj na prevádzku na Člnoch.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia! Skontrlujte, Či chladiaci vykon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravin alebo liekov, ktoré chcete chladit'.

6 Technicky opis

6.1 Opis Činnosti

Chladnička je vchodná na použitie v 12 V alebo 24 V sieti s Jednosmerným napatím a vdáka tomu sa može používat, napr. pri kempovaní alebo na Člnoch.

Pri používaní na chlnoch moze byt' chladnička vystavená trvalému nakloneniu 30^ .

ChladnicaMZe schladit potraviny na stalu teplotu 0^ a+10°C a udrziavat ich v chlade. V mraziacej priehradke sa smu skladovat zamrazené potraviny pri -18 ^ C a+0 ^ C . Regulatorom teploty moznno plynulo nastavit pozadovanu teplotu.

Vsetky materialy pouzite v chladnicke su vhodné na to, aby prichádzali do styku s potravinami. Chladiaci okruh si nevyžaduje udržbu.

6.2 Ovladacie privky

Č. na obr. 1, Opis strane 3

1 Mraziaca priehradka

2 Odkladacia mriežka

3 Üložný priestor

4 Kondenzátor a kompresor (zadné strana)

5 Priehradka na ovocie a zeleninu

6 Typový štitok (vnúturný)

7 Držiak na fl'aše

8 Dverová priehradka

9 Priehradka na maslo a syry

10 Regulátor teploty

11 Osvetlenie vnúturného priestoru

7 Instalácia a pripojenie chladnicky

Dodržiavajte špecialne pri instaláci na chnoch nasledovné pokyny a upozornenia:

NEBZPECENSTVO!

Pri sietovej prevalzke bezpodmienečne zabezepečte, aby napájanie prudom bolo zaistené FI prudovým chraničom!

POZOR!

Prístroj je dimenzovaný na naklonenie do 30^ . Pri instaláci prístroja nezabudnite, ze prístroj musí byt podla uvedeného zaistený. V pripline otázok týkajúcich sa instalácie sa obratte na certifikovanú odbornú firmu.

7.1 Zmena dorazu dverí

Doraz dverí možete zmenit' tak, aby sa dvere otvárali namiesto doprava smerom dol'ava.

Postupujte podla nasledujucich obrazkov (obr. 2, strane 4, až obr. 10, strane 12).

7.2 Instalácia chladnicky

Pri montáži dodržujte nasledujúce pokyny:

• Chladnicku nainstalujte tak, aby sa zohriaty vzduch mohol dobre odvadzat' (bud' smerom hare alebo do stran,OCR. 11, strane 13).

Legendakobl.11, strane 13

C.: Vysvetlenie

1 Studený privádzány vzduch
2 Teplý odvádzány vzduch
3 Vzdialenost' nad, ked' smerom hore alebo do stran nemoze cirku-lovat dostatočne odvádzany vzduch

• Pred pripojenim chladnicky do elektrickej siete ju nechajte minimáne štyri hodiny stát, aby olej mahol odtiect' do kompresora.

Nepoužívajte preto pridavné spinače, konektory a rozvádzačie zásuvky.

• Pred nabijanim batie rychlonabijacim pristrojom odpojte pristroj a iné spotrebic od batie.

Nadmerne napatie möglich poškodit' elektroniku prístrojov.

Chladnicku mozno prevadzkovat's Jednosmernym napatim 12 V alebo 24 V.

Kvôli bezpečnosti je chladnička vybavená elektronickou ochranou proti prepólovaniu, ktorá ju chrani pred prepólovanim pri pripojení baterie a pred skratom.

Kvôli ochrane baterie sa chladnička v pripadé nedostatočného napătia automaticky vypne (pozri nasledovnú tabu'lku).

	12 V 24 V
Vypinacia napätie	10,4 V 22,8 V
Znovuzapinacia napätie	11,7 V 24,2 V

Pred uvedenim pristroja do prevadzky skontrolujte, cisa prevadzkové napatie zhoduje s napatim baterie (pozri typovy stitok).

>Chladničku pripojte

• p o d l'a možnosti k polom bataire alebo
• ku konektoru, ktory je chranychy poistkou s minimálnou hodnotou 15 A (pri 12 V), przyp. 7,5 A (pri 24 V).

8 Používanie chladnicky

POZNÁMKA

Pred uvedenim chladnicky do prevadzky by ste ju z hygienickych dovodov mali ycistit zvonku a zvnutra vlhkou handrickou (pozri kap. „Cistenie a starostlivost" na strane 90).

8.1 Tipy pre Úsporu energia

• Vyberte要做vetrane miestochranelé pred priamym slnechnym ziarenim.
• Teplé jeglá nechajte pred vložením do prístroja majopr vychladnút.
• Chladničku neotvárajte Častejšie, ako je to potrebné.
  Dvere nenechavajte otvorené dlhsie, ako je nevyhnutné.
• Chladničku odmrazte, akonáhle sa vytvorí vrstva námrazy.
  Zabrànite tak nepotrebne nizkej vnútornej teplate.
• Kondenzátor v pravidelnych intervaloch zbavte prachu a nečistôt.

8.2 Používanie chladnicky

• Vyrobky, ktoré sa rozmrazuju alebo sa rozmrazili, v ziadnom pripade znova neskladujte v mraziacej priehradke, ale ich co najskör spotrebujte.
• Dbajte na to, aby sa v chladnicke nachadzali len predmety, przy. tovar, ktory sa moze chladit' na zvolenu teplotu.

POZOR!

• Dbajte na to, aby sa napoje alebo jegla v sklenenych nado-bach neschladili prilis silno. Prizmrazeni napoje alebo tekute jegla zvaccsia svoj objem. Sklenenia nadoba sa tak moze zničit.

Chladnicku zapnite tak, ze regulator teploty (obr. 1 10, strane 3) otočite doprava z polohy „0".
Po zapnutí potrebuje chladnicka asi 180 s, kym, sa kompresor Rozbehne.

Nastavenie teploty

Teplotu możete plynulo nastavit regulatórom teploty (obr. 10, strane 3). Integrovaný termostat reguluje teplotu nasledovne:

1 = najnizší chladiaci vykon
- 5 = najvysschladiaci vykon

Vseobecne je najvhodnejsie prostredné nastavenie.

POZNÁMKA

Chladiaci vykon moze byt'ovplyvneny

• teplotou okolia
  množstvom konzervovanych potravin
• Častostou otvarania dverí

Konzervomanie potravin

V chladiacej priehradke možete konzervovat potraviny. Doba konzervovania potravin je zvyčajne uvedené na obale.

POZOR!

Vsimnite si udaje o teplote uskladenia a pouzitelnosti na obale potravin.
Respektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa konzervovania:

• Vyrobky, ktoré sa rozmrazuju alebo sa rozmrazili, v ziadnom przypade znova nezmrazujte, ale ich co najskór spotrebujte.
• Potraviny, ktoré l'ahko absorbujú pachy a chuti, ako aj tekutiny a výrobky s vysokým obsahom alkoholu konzervujte tesne uzavretych nádobách.
  Zabal'te potraviny do hlinikovej, przyp. polyetylenovej folie a zatvorte do vchodnej nadoby s vekom. Tym sa aromy, substantie a cerstvost lepsie zachovaju.

8.3 Rozdelenie vnútorného priestoru

Vnútorny priestor chladnicky možete variabilne Rozdelit' tak, ze uložné priehradky a dverovú priehradku usporiadate podla vašich potrieb.

Rozdelenie uloznych priehradiek (obr. 13, strane 14)

Uloznú priehradku vzadu nadvihnite a vytiahnite je smerom dopredu, pouym predný diel nevykízne z vedení.
Uloznú priehradku nadvihnite a zl'ahka naklonenu ju uplny vytiahnite.
Vyberte si požadovanú polohu a uložnú priehradku zauniste v obratenom poradi.

Rozdelenie dverovych priehradiek (obr. 14, strane 14)

Dverovú priehradku zasunte do Želanej polohy.

8.4 Výmena Žiarovky vnútorného osvetlenia

Ked'vnutorne osvetlenie v chladnicke nesvieti, mozete vymenit' ziarovku (LED ziarovka, E14, DC 12 - 24 V, 1,2 W).

HDC195

Pritom postupujte nasledovne (obr. 15, strane 15):

Vypnite napajacie napatie.
Stlačte pohyblívý diel pre vyvesenie krytu (1).

Odoberte kryt Žiarovsky (2).
Vymene ziarovku za novu.
Nasad'te kryt ziarovky.
Chladnicku znovu pripoje do elektrickej siete.

HDC225

Pritom postupujte nasledovne (obr. 16, strane 15):

Vypnite napajcie napatie.
Uvolnite skrutku na kryte ziarovky.

Odstrante kryt.
Vykrutte ziarovku z objímky.
Zakruti'ne novu ziarovku do objimky.
Nasad'te kryt ziarovky.
Chladnicku znovu pripoje do elektrickej siete.

8.5 Odmrazenie chladnicky

POZNÁMKA

Pri velmi vysokej teplate okolia moze dojst'k tomu, ze chladnicky neprerusovane pracuje, co vedie k nadmernej tvorbe namrazy na zadnej stene chladiacej priehradky. V takom pripeade nastavte regulator teploty (obr. 1 10, strane 3) na nižsí stipen (,1" alebo 2^n)

Vlhký vzduch sa moźte zrážat' na odparováči alebo vnútri chladnický akosrien, cím sa znižuje chladiaci vykon. K odmrazovaniu chladiacej priehradky dochodz automaticicky počas prestávy kompresora.

Jemná vrstva námrazy alebo kvapky vody sa možu usadit'vnútri chladiaceho prístroja, ked'dlhši ācas chladí. Je to normalne, pretoze vlhkost'vo vzduchukondenzuje na kvapky vody, ked'sa teplota v chladnicke zniži. Chladnicka nie je chybná.

Kondenzovaná voda tečie czžiabok do špecialnej nádoby na zadnej strane chladnicky nad kompressorom, kde sa odparuje.

V pripe de potreby očistite vnútro chladničky suchou handrou.

Pokial' je vrstva námrazy v mraziacej priehradke hrubšia ako 3 mm, mraziacu priehradku je potrebné odmrazit'.

Odmrazenie mraiacej priehradky

POZOR!

Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvolnenie primrazenych predmetov nepoužívajte tvrdé alebo špicate nastroje. Tym by ste mohl poškodit' chladnicku.

Pri odmrazovani mraziacej priehradky postupujte nasledovne:

Chladené potraviny vyberte.
V pripe potreby ich uskladnite v inej chladnicke, aby boli chladené.
Vypnite napajcie napatie.
L'ad nechajte Rozpustit'.
Po uplnom Rozpusteni I'adu vycistite chladnicku (pozri kap. „Cistenie a starostlivost" na strane 90).
Chladnicku znovu pripoje do elektrickej siete.
Chladnicku nechajte spustenu cca tri hodiny na stipni ,5".
Chladene potraviny vlozte do chladnicky.
Nastavte regulator teploty do požadovanej polohy.

8.6 Vypnutie a odstavenie chladnicky

Odpojte przyposny kabel od baterie alebo vytiahnite konektor vedenia jegnosmerného prudu z usmernovača.
Vycistite chladničku (pozri kap. „Cistenie a starostlivost" na strane 90).
Dvere nechajte pootvorené.
Zabrànite tak tvorbe zápachu.

9 Čistenie a starostlivost'

VYSTRAHAI!

• Na cistenie nepoužívajte ostre Čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretoze by mohli chladnicku poskodit.
• Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvolnenie primrazenych predmetov nepoužívajte tvrdé alebo špicate nastroje.
• Nepoužívajte Žiadne mechanické ani iné pomôcky, aby ste urychlili proces odmrazovania.

Chladnicku cistite pravidene a hned, aka je zneciistená, vlhkou handrickou.

Dbajte na to, aby do tesnenia nakvapkala voda. Mohlo by to poškodit elektroniku.
Po vycisteni utrite chladnicku handriickou dosucha.
Pravidelne kontrolujte odtok kondenzovanej vody.

V pripe potreby vyciste odtok kondenzovanej vody. Pokial' je upchaty, kondenzovaná vody sa nahromadi na dne chladnicky.

Odtok kondenzovanej vody sa nachadza na zadnej Časti chladnicky. Načistenie odtoku kondenzovanej vody (obr. 17 1, strane 15) použitie Čistaci nastroja (obr. 17 2, strane 15), ktorý je umiestnév v odtokovom otvore.

Pravidelne Čistite tesenia dverí.
Mriežku kondenzátrora a kompresor na zadnej strane chladnicky Čistite kefou.

10 Záruka

Plát zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol vyrobok chybný, obratte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane námodu) alebo na vasho špecializovaného predajcu.

Ak Žiadate o vybavenie apravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musité prilozit' nasledovné podklady:

kopiufakturysdatumomkupy,
dovod reklamacia alebo opis chyby.

11 Likvidência

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo uváznenia detí!

V chladnicke sa používa izolačný plyn (pozri typový štitok). O správnéj likvidácii sa informujte na prislušnom urade pre správu komunálneho opadu alebo v miestnej firme zabezpečujúcej likvidáciu opadu a ubezpečte sa, ze chladnicka a vsetky látky boli odovzdané na odbornú likvidáciu.

Ked'vyrobok definitivne vyradite z prevadzky, informujte sa v najbližšom recyklacnom stredisku alebo u vasho špecializovaného predajcu o prislušnych predpisoch tykajucich sa likvidácie.

Porucha	Možná príčina	Riešenie
UKL=0 V Prerušenie prípojného vedenia batária – elektronika		Vytvorte spojenie
	Hlavný spínač je chybný (ak je k dis- pozícii)	Vyměnte hlavný spínač
	Prídavná výkonová poistka prehorená (ak je k dispozícii)	Vyměnte výkonovú pois- tku
UKL≤UZAP.	Napatie batérié je príliš nízke Nabite batériu
Pokus o spustenie s UKL≤UVYP.	Voíné káblóve spojenie Zlý kontakt (korózia)	Vytvorte spojenie
	Kapacita batérié je príliš nízka Vyměnte batériu
	Prierez kábla je príliš malý Vyměnte kábel (pozri tabu'ku na strane 83)
Pokus o spustenie s UKL≥UZAP.	Teplota okolia je príliš vysoká –
	Prívod a odvod vzduchu nie je dosta- točný	Premiestnite chladničku
	Kondenzátor je znečistený	Vycistite kondenzátor
	Ventilátor je chybný (ak je k dispozícii)	Vyměnte ventilátor
Elektrické prerušenie v kompresore medzi kolíkmi	Kompresor je chybný	Vyměnte kompresor

U_KL Napatie medzi kladnou a zapornou svorkou elektroniky

UzAP Zapinacie napatie elektroniky

U_VYP Vypinacie napatie elektroniky

Vnútorná teploa príliš nízka v stipni regulatóra „1"

Porucha	Možná príčina	Riešenie
Kompresor nepretržite beží	Snímač termostatu nemá kontakt s odparovačom	Upevnite snímač
	Skrat vo vedení termostatu Termostat je chybný	Vymeñe termostat
Kompresor beží dlho V mraziacom priečinku je namrznuté veℓ'ké množstvo		-

Chladiaci vykon dostáva rovnák, vnútorná teplosta stupa

Porucha	Možná príčina	Riešenie
Kompresor dlho/nepretr-žite beží	Odparovač je Pokrtyć l'adom	Nechajte odparovač rozmrazit'
	Teplota okolia príliš vysoká –
	Prívod a odvod vzduchu nie je dosta-točné	Premiestnite chladničku
	Kondenzátor je znečistený	Vycistite kondenzátor
	Ventilátor je chybný (ak je k dispozícii)	Vymeñe ventilálator
Kompresor beží zried-kavo	Kapacita batérié vyčerpaná Nabite batériu

Voda v chladnicke alebo pod chladnickou

Porucha	Možná príčina	Riešenie
Voda tečie do vnútor-ného priestoru chlad-ničky	Odtokový kanál na vodu je upchatý. Vycistite odtok.
	Uskladnené potraviny zabrañujú prie-toku vody do zberača.	Uistite sa, Že potraviny sa nedotýkajú zadnej steny.
Voda tečie na podlahu. Vo vzduchovom deflektore je príliš veǐa vody.		Vycistite vzduchový def-lektor.

Neobvyklé zvuky

Porucha	Možná príčina	Riešenie
Hlasné hučanie Konštrukčný diel chladiaceho okruhu sa nemóže volné pohybovat' (prilieha k stene)	Konštrukčný diel opatrne ohnite
Cudzie teleso zachytené medzi chla-diacim zariadením a stenou	Odstránte cudzie teleso
Hluk ventilatóra (ak je k dispozíficii) –

13 Technické udaje

	HDC195 HDC225
Č. výrobku: 9105203896 9105203897
Objem chladiacej priehradky:	132 | 184 |
Objem mraziacej priehradky:	41 | 44 |
Pripájacie napătie:	12 V= alebo 24 V=	12 V= alebo 24 V=
Priemerny príkon: 40 W 41 W
Spotreba energia pri teplote 25 °C/32 °C:	2,2 Ah/h / 3,4 Ah/h	2,4 Ah/h / 3,3 Ah/h
Rozsaḥ teploty chladenia Chladiaca priehradka:	0 °C až +10 °C	0 °C až +10 °C
Mraziaca priehradka:	-18 °C až 0 °C	-18 °C až 0 °C
Užitočný obsah:	173 | 228 |
Klimatická trieda:	ST (+16 °C až +38 °C)	ST (+16 °C až +38 °C)
Vlhkost' vzduchu:	maximálne 90 %	maximálne 90 %
Trvalé naklonenie:	maximálne 30°	maximálne 30°
Rozmery:	pozri obr. 18, strane 16	pozri obr. 19, strane 16
Hmotnost':	cca 33 kg	cca 42 kg
Skúška/certifikát:	CE	CE

Chladiaci okruh obsahuje chladivo R134a.

GERMANY

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 - D-48282 Emsdetten

[phone]·[phone]

Mail: [e-mail] - Internet: www.dometic-waeco.de

AUSTRALIA