CoolMatic HDC 225 - Chladnička WAECO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CoolMatic HDC 225 WAECO

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú popísane krok za krokom. ✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“. 2Bezpečnostné pokyny Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: Chyby montáže alebo pripojenia Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode NEBZPEČENSTVO! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zrane- niam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.SK Bezpečnostné pokyny HDC195, HDC225

2.1 Všeobecná bezpečnosť

VÝSTRAHA! Inštaláciu vo vlhkých priestoroch prenechajte len odborníkovi. Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do prevádzky. Keď je prípojný kábel tohto prístroja poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho zákaznícky servis alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniam. Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neod- bornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá. Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psy- chickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedo- mosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho vyplývajú. Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru. Dohliadajte na deti, aby sa nehrali s prístrojom. Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo pomliaždenia! Nesiahajte do závesu. Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo vhodných nádobách.

POZOR! Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia. Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za prípojný kábel. Odpojte váš chladiaci prístroj a iné spotrebiče od batérie skôr, než pripojíte rýchlonabíjacie zariadenie. Odpojte spojenie alebo vypnite chladiaci prístroj, keď vypínate motor. Inak sa môže vybiť batéria. Chladiaci prístroj nie je vhodný na skladovanie žieravých látok alebo látok s obsahom rozpúšťadiel.SK HDC195, HDC225 Bezpečnostné pokyny

Odtokový otvor vždy udržiavajte čistý. Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte. Zariadenie nikdy neprepravujte vo vodorovnej polohe, aby z kompresora nevytiekol olej. Pri preprave dávajte pozor, aby nedošlo k poškodeniu chladia- ceho okruhu. Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je ľahko vznietiteľný. V prípade poškodenia chladiaceho okruhu: – Nepoužívajte otvorený oheň a zabráňte vzniku iskier. – Dobre vyvetrajte priestor. Prístroj osaďte na suchom mieste, ktoré je chránené pred striekajúcou vodou.

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

UPOZORNENIE! Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché prívodné vedenie a konektor. Keď prístroj pripojíte k batérii, zabezpečte, aby sa potraviny nedostali do styku s kyselinou batérie.

POZOR! Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje v chladiacom prístroji, okrem prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto prís- trojov takýmto spôsobom. Prístroj neodkladajte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla (kúrenie, silné slnečné žiarenie, plynové pece atď.). Nebezpečenstvo prehriatia! Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, mohlo dostatočne odvádzať. Zabezpečte, aby bol prístroj v dostatoč- nej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby bola umožnená cirkulácia vzduchu. Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté. Do vnútorného zásobníka neplňte žiadne kvapaliny alebo ľad.SK Rozsah dodávky HDC195, HDC225

Prístroj nikdy neponorte do vody. Chráňte prístroj a káble pred vysokými teplotami a mokrom. Dbajte na to, aby sa potraviny nedotýkali stien chladiaceho priestoru. 3 Rozsah dodávky 4 Príslušenstvo Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky): 5 Použitie podľa určenia Chladničky HDC195 (č. výrobku 9105203896) a HDC225 (č. výrobku 9105203897) sú vhodné na chladenie potravín a skladovanie hlboko zmrazených potravín. Zariadenia sú vhodné aj na prevádzku na člnoch.

Množstvo Označenie1 Chladnička1 Montážna sada na zmenu dorazov dverí1 Návod na používanie Označenie Č. výrobku Sieťový adaptér MPS50 9102600032Sieťový adaptér MPS80 9102600138 UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia! Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadav- kám potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.SK HDC195, HDC225 Technický opis

Chladnička je vhodná na použitie v 12 V alebo 24 V sieti s jednosmerným napätím a vďaka tomu sa môže používať, napr. pri kempovaní alebo na člnoch. Pri používaní na člnoch môže byť chladnička vystavená trvalému nakloneniu 30°. Chladnička môže schladiť potraviny na stálu teplotu 0 °C až +10 °C a udržiavať ich v chlade. V mraziacej priehradke sa smú skladovať zamrazené potraviny pri –18 °C až 0 °C. Regulátorom teploty možno plynulo nastaviť požadovanú teplotu. Všetky materiály použité v chladničke sú vhodné na to, aby prichádzali do styku s potravinami. Chladiaci okruh si nevyžaduje údržbu.

Č. na obr. 1, strane 3 Opis 1 Mraziaca priehradka 2 Odkladacia mriežka 3 Úložný priestor 4 Kondenzátor a kompresor (zadná strana) 5 Priehradka na ovocie a zeleninu 6 Typový štítok (vnútorný) 7 Držiak na fľaše 8 Dverová priehradka 9 Priehradka na maslo a syry 10 Regulátor teploty 11 Osvetlenie vnútorného priestoruSK Inštalácia a pripojenie chladničky HDC195, HDC225

7 Inštalácia a pripojenie chladničky Dodržiavajte špeciálne pri inštalácii na člnoch nasledovné pokyny a upozor- nenia:

Doraz dverí môžete zmeniť tak, aby sa dvere otvárali namiesto doprava smerom doľava. ➤ Postupujte podľa nasledujúcich obrázkov (obr. 2, strane 4, až obr. 0, strane 12).

7.2 Inštalácia chladničky

Pri montáži dodržujte nasledujúce pokyny: Chladničku nainštalujte tak, aby sa zohriaty vzduch mohol dobre odvá- dzať (buď smerom hore alebo do strán, obr. a, strane 13). Legenda k obr. a, strane 13 Pred pripojením chladničky do elektrickej siete ju nechajte minimálne štyri hodiny stáť, aby olej mohol odtiecť do kompresora. NEBZPEČENSTVO! Pri sieťovej prevádzke bezpodmienečne zabezpečte, aby napája- nie prúdom bolo zaistené FI prúdovým chráničom! POZOR! Prístroj je dimenzovaný na naklonenie do 30°. Pri inštalácii prí- stroja nezabudnite, že prístroj musí byť podľa uvedeného zais- tený. V prípade otázok týkajúcich sa inštalácie sa obráťte na certifikovanú odbornú firmu. Č.: Vysvetlenie1 Studený privádzaný vzduch2 Teplý odvádzaný vzduch 3 Vzdialenosť nad, keď smerom hore alebo do strán nemôže cirku- lovať dostatočne odvádzaný vzduchSK HDC195, HDC225 Inštalácia a pripojenie chladničky

Chladničku možno prevádzkovať s jednosmerným napätím 12 V alebo 24 V. Kvôli bezpečnosti je chladnička vybavená elektronickou ochranou proti prepólovaniu, ktorá ju chráni pred prepólovaním pri pripojení batérie a pred skratom. Kvôli ochrane batérie sa chladnička v prípade nedostatočného napätia auto- maticky vypne (pozri nasledovnú tabuľku). ➤ Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dĺžky kábla podľa obr. b, strane 13. Legenda k obr. b, strane 13

➤ Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte, či sa prevádzkové napätie zhoduje s napätím batérie (pozri typový štítok). POZOR! Na to, aby sa predišlo stratám napätia a výkonu, pripojovací kábel by mal byť čo najkratší a neprerušený. Nepoužívajte preto prídavné spínače, konektory a rozvádza- cie zásuvky. Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjacím prístrojom odpojte prístroj a iné spotrebiče od batérie. Nadmerné napätie môže poškodiť elektroniku prístrojov. 12 V 24 V Vypínacie napätie 10,4 V 22,8 V Znovuzapínacie napätie 11,7 V 24,2 V Súradnicová os Význam Jednotka lDĺžka kábla m ∅ Prierez kábla mm² POZOR! Dbajte na správnu polaritu.SK Používanie chladničky HDC195, HDC225

➤ Chladničku pripojte –podľa možnosti k pólom batérie alebo – ku konektoru, ktorý je chránený poistkou s minimálnou hodnotou 15 A (pri 12 V), príp. 7,5 A (pri 24 V). 8 Používanie chladničky

Vyberte dobre vetrané miesto chránené pred priamym slnečným žiarením. Teplé jedlá nechajte pred vložením do prístroja najprv vychladnúť. Chladničku neotvárajte častejšie, ako je to potrebné. Dvere nenechávajte otvorené dlhšie, ako je nevyhnutné. Chladničku odmrazte, akonáhle sa vytvorí vrstva námrazy. Zabránite tak nepotrebne nízkej vnútornej teplote. Kondenzátor v pravidelných intervaloch zbavte prachu a nečistôt. POZNÁMKA Pred uvedením chladničky do prevádzky by ste ju z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou (pozri kap. „Čistenie a starostlivosť“ na strane 90).SK HDC195, HDC225 Používanie chladničky

Chladnička umožňuje konzervovanie čerstvých potravín. Okrem toho v mraziacej priehradke môžete konzervovať zmrazené potraviny.

➤ Chladničku zapnite tak, že regulátor teploty (obr. 1 10, strane 3) otočíte doprava z polohy „0“. ✓ Po zapnutí potrebuje chladnička asi 180 s, kým, sa kompresor rozbehne. Nastavenie teploty Teplotu môžete plynulo nastaviť regulátorom teploty (obr. 1 10, strane 3). Integrovaný termostat reguluje teplotu nasledovne: 1 = najnižší chladiaci výkon 5 = najvyšší chladiaci výkon Všeobecne je najvhodnejšie prostredné nastavenie.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia! Výrobky, ktoré sa rozmrazujú alebo sa rozmrazili, v žiadnom prípade znova neskladujte v mraziacej priehradke, ale ich čo najskôr spotrebujte. Dbajte na to, aby sa v chladničke nachádzali len predmety, príp. tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu. POZOR! Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádo- bách neschladili príliš silno. Pri zmrazení nápoje alebo tekuté jedlá zväčšia svoj objem. Sklenená nádoba sa tak môže zničiť. POZNÁMKA Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený teplotou okolia množstvom konzervovaných potravín častosťou otvárania dveríSK Používanie chladničky HDC195, HDC225

Konzervovanie potravín V chladiacej priehradke môžete konzervovať potraviny. Doba konzervovania potravín je zvyčajne uvedené na obale.

➤ Všimnite si údaje o teplote uskladnenia a použiteľnosti na obale potravín. ➤ Rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa konzervovania: – Výrobky, ktoré sa rozmrazujú alebo sa rozmrazili, v žiadnom prípade znova nezmrazujte, ale ich čo najskôr spotrebujte. – Potraviny, ktoré ľahko absorbujú pachy a chuti, ako aj tekutiny a výrobky s vysokým obsahom alkoholu konzervujte tesne uzavretých nádobách. –Zabaľte potraviny do hliníkovej, príp. polyetylénovej fólie a zatvorte do vhodnej nádoby s vekom. Tým sa arómy, substancie a čerstvosť lep- šie zachovajú.

8.3 Rozdelenie vnútorného priestoru

Vnútorný priestor chladničky môžete variabilne rozdeliť tak, že úložné prieh- radky a dverovú priehradku usporiadate podľa vašich potrieb. Rozdelenie úložných priehradiek (obr. c, strane 14) ➤ Úložnú priehradku vzadu nadvihnite a vytiahnite je smerom dopredu, pokým predný diel nevykĺzne z vedení. ➤ Úložnú priehradku nadvihnite a zľahka naklonenú ju úplne vytiahnite. ➤ Vyberte si požadovanú polohu a úložnú priehradku zasuňte v obrátenom poradí. Rozdelenie dverových priehradiek (obr. d, strane 14) ➤ Dverovú priehradku zasuňte do želanej polohy. POZOR! Nekonzervujte v chladiacej priehradke teplé potraviny. Do mraziacej priehradky nedávajte sklenené nádoby s tekuti- nami.SK HDC195, HDC225 Používanie chladničky

8.4 Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia

Keď vnútorné osvetlenie v chladničke nesvieti, môžete vymeniť žiarovku (LED žiarovka, E14, DC 12 – 24 V, 1,2 W). HDC195 Pritom postupujte nasledovne (obr. e, strane 15): ➤ Vypnite napájacie napätie. ➤ Stlačte pohyblivý diel pre vyvesenie krytu (1). ➤ Odoberte kryt žiarovky (2). ➤ Vymeňte žiarovku za novú. ➤ Nasaďte kryt žiarovky. ➤ Chladničku znovu pripojte do elektrickej siete. HDC225 Pritom postupujte nasledovne (obr. f, strane 15): ➤ Vypnite napájacie napätie. ➤ Uvoľnite skrutku na kryte žiarovky. ➤ Odstráňte kryt. ➤ Vykrúťte žiarovku z objímky. ➤ Zakrúťte novú žiarovku do objímky. ➤ Nasaďte kryt žiarovky. ➤ Chladničku znovu pripojte do elektrickej siete.SK Používanie chladničky HDC195, HDC225

Vlhký vzduch sa môže zrážať na odparovači alebo vnútri chladničky ako srieň, čím sa znižuje chladiaci výkon. K odmrazovaniu chladiacej priehradky dochádza automaticky počas prestávky kompresora. Jemná vrstva námrazy alebo kvapky vody sa môžu usadiť vnútri chladiaceho prístroja, keď dlhší čas chladí. Je to normálne, pretože vlhkosť vo vzduchu kondenzuje na kvapky vody, keď sa teplota v chladničke zníži. Chladnička nie je chybná. Kondenzovaná voda tečie cez žliabok do špeciálnej nádoby na zadnej strane chladničky nad kompresorom, kde sa odparuje. ➤ V prípade potreby očistite vnútro chladničky suchou handrou. Pokiaľ je vrstva námrazy v mraziacej priehradke hrubšia ako 3 mm, mraziacu priehradku je potrebné odmraziť. POZNÁMKA Pri veľmi vysokej teplote okolia môže dôjsť k tomu, že chladničky neprerušovane pracuje, čo vedie k nadmernej tvorbe námrazy na zadnej stene chladiacej priehradky. V takom prípade nastavte regulátor teploty (obr. 1 10, strane 3) na nižší stupeň („1“ alebo „2“).SK HDC195, HDC225 Používanie chladničky

Pri odmrazovaní mraziacej priehradky postupujte nasledovne: ➤ Chladené potraviny vyberte. ➤ V prípade potreby ich uskladnite v inej chladničke, aby boli chladené. ➤ Vypnite napájacie napätie. ➤ Ľad nechajte rozpustiť. ➤ Po úplnom rozpustení ľadu vyčistite chladničku (pozri kap. „Čistenie a starostlivosť“ na strane 90). ➤ Chladničku znovu pripojte do elektrickej siete. ➤ Chladničku nechajte spustenú cca tri hodiny na stupni „5“. ➤ Chladené potraviny vložte do chladničky. ➤ Nastavte regulátor teploty do požadovanej polohy.

8.6 Vypnutie a odstavenie chladničky

Ak chladničku nebudete používať dlhší čas, postupujte nasledovne: ➤ Chladničku vypnite tak, že regulátor teploty (obr. 1 10, strane 3) otočíte do polohy „0“. ➤ Odpojte prípojný kábel od batérie alebo vytiahnite konektor vedenia jed- nosmerného prúdu z usmerňovača. ➤ Vyčistite chladničku (pozri kap. „Čistenie a starostlivosť“ na strane 90). ➤ Dvere nechajte pootvorené. Zabránite tak tvorbe zápachu. POZOR! Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrazených predmetov nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje. Tým by ste mohli poškodiť chladničku.SK Čistenie a starostlivosť HDC195, HDC225

9 Čistenie a starostlivosť

➤ Chladničku čistite pravidelne a hneď, ako je znečistená, vlhkou handrič- kou. ➤ Dbajte na to, aby do tesnenia nakvapkala voda. Mohlo by to poškodiť elektroniku. ➤ Po vyčistení utrite chladničku handričkou dosucha. ➤ Pravidelne kontrolujte odtok kondenzovanej vody. V prípade potreby vyčisťte odtok kondenzovanej vody. Pokiaľ je upchatý, kondenzovaná vody sa nahromadí na dne chladničky. Odtok kondenzovanej vody sa nachádza na zadnej časti chladničky. Na čistenie odtoku kondenzovanej vody (obr. g 1, strane 15) použitie čis- tiaci nástroja (obr. g 2, strane 15), ktorý je umiestnený v odtokovom otvore. ➤ Pravidelne čistite tesnenia dverí. ➤ Mriežku kondenzátora a kompresor na zadnej strane chladničky čistite kefou. VÝSTRAHA! Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte chladničku od siete. POZOR! Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože by mohli chladničku poškodiť. Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrazených predmetov nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje. Nepoužívajte žiadne mechanické ani iné pomôcky, aby ste urýchlili proces odmrazovania.SK HDC195, HDC225 Záruka

10 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: kópiu faktúry s dátumom kúpy, dôvod reklamácie alebo opis chyby. 11 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo uväznenia detí! Pred likvidáciou vašej starej chladničky: Vyberte zásuvku. Nechajte zásuvky v chladničke, aby deti nemohli vojsť dnu. POZOR! V chladničke sa používa izolačný plyn (pozri typový štítok). O správnej likvidácii sa informujte na príslušnom úrade pre správu komunálneho odpadu alebo v miestnej firme zabezpečujúcej lik- vidáciu odpadu a ubezpečte sa, že chladnička a všetky látky boli odovzdané na odbornú likvidáciu.SK Odstraňovanie porúch HDC195, HDC225

12 Odstraňovanie porúch Kompresor nebeží Porucha Možná príčina Riešenie

= 0 V Prerušenie prípojného vedenia batéria – elektronikaVytvorte spojenieHlavný spínač je chybný (ak je k dis-pozícii)Vymeňte hlavný spínačPrídavná výkonová poistka prehorená (ak je k dispozícii)Vymeňte výkonovú pois- tku

≤ U VYP. Voľné káblové spojenieZlý kontakt (korózia)Vytvorte spojenieKapacita batérie je príliš nízka Vymeňte batériuPrierez kábla je príliš malý Vymeňte kábel (pozri tabuľku na strane 83)Pokus o spustenie s

≥ U ZAP. Teplota okolia je príliš vysoká –Prívod a odvod vzduchu nie je dosta-točnýPremiestnite chladničku Kondenzátor je znečistený Vyčistite kondenzátor Ventilátor je chybný (ak je k dispozícii) Vymeňte ventilátor Elektrické prerušenie v kompresore medzi kolíkmi Kompresor je chybný Vymeňte kompresor

Napätie medzi kladnou a zápornou svorkou elektroniky

Vnútorná teplota príliš nízka v stupni regulátora „1“ Chladiaci výkon zostáva rovnaký, vnútorná teplota stúpa Porucha Možná príčina Riešenie Kompresor nepretržite beží Snímač termostatu nemá kontakt s odparovačom Upevnite snímač Skrat vo vedení termostatu Termostat je chybný Vymeňte termostat Kompresor beží dlho V mraziacom priečinku je namrznuté veľké množstvo

Porucha Možná príčina Riešenie Kompresor dlho/nepretr- žite beží Odparovač je pokrytý ľadom Nechajte odparovač rozmraziť Teplota okolia príliš vysoká – Prívod a odvod vzduchu nie je dosta- točný Premiestnite chladničku Kondenzátor je znečistený Vyčistite kondenzátor Ventilátor je chybný (ak je k dispozícii) Vymeňte ventilátor Kompresor beží zried- kavo Kapacita batérie vyčerpaná Nabite batériuSK Odstraňovanie porúch HDC195, HDC225

Voda v chladničke alebo pod chladničkou Neobvyklé zvuky Porucha Možná príčina Riešenie Voda tečie do vnútor- ného priestoru chlad- ničky Odtokový kanál na vodu je upchatý. Vyčistite odtok. Uskladnené potraviny zabraňujú prie- toku vody do zberača. Uistite sa, že potraviny sa nedotýkajú zadnej steny. Voda tečie na podlahu. Vo vzduchovom deflektore je príliš veľa vody. Vyčistite vzduchový def- lektor. Porucha Možná príčina Riešenie Hlasné hučanie Konštrukčný diel chladiaceho okruhu sa nemôže voľne pohybovať (prilieha k stene) Konštrukčný diel opatrne ohnite Cudzie teleso zachytené medzi chla- diacim zariadením a stenou Odstráňte cudzie teleso Hluk ventilátora (ak je k dispozícii) –SK HDC195, HDC225 Technické údaje