Coolfreeze CDF 36 - Chladnička WAECO - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Prenosná chladnička-mraznička
Značka	Waeco
Model	Coolfreeze CDF 36
Čistý objem	36 litrov
Rozmery (D x Š x V)	55 x 34 x 40 cm
Hmotnosť	12 kg
Napájanie	12V/24V DC a 230V AC
Spotreba energie	Pribl. 0,5 kWh/24h
Teplotný rozsah	-18°C až +10°C
Typ chladenia	Kompresor
Hlavné funkcie	Chladenie, mrazenie, ekologický režim
Údržba a čistenie	Čistite interiér vlhkou handričkou a jemným čistiacim prostriedkom
Bezpečnosť	Ochrana proti prepólovaniu, uzamknutie dverí
Náhradné diely a opraviteľnosť	Diely dostupné prostredníctvom popredajného servisu
Všeobecné informácie	Prenosné zariadenie na kempovanie a voľný čas

Často kladené otázky - Coolfreeze CDF 36 WAECO

Ako zapojiť Coolfreeze CDF 36 na sieť 230V?

Použite dodávaný napájací kábel s adaptérom. Zapojte ho do štandardnej zásuvky 230V. Zariadenie sa automaticky prepne do sieťového režimu.

Môžem používať zariadenie v aute?

Áno, funguje na 12V/24V DC. Použite dodávaný kábel do zapaľovača. Uistite sa, že batéria je dostatočne nabitá.

Aká je maximálna chladiaca kapacita?

Zariadenie môže dosiahnuť -18°C v mraziacom režime, ideálne na uchovávanie mrazených potravín.

Ako nastaviť teplotu?

Použite ovládací panel na výber požadovanej teploty. Digitálny displej zobrazuje aktuálnu hodnotu.

Zariadenie vydáva hluk, je to normálne?

Mierny hluk kompresora je normálny. Ak sa hluk stane hlasným alebo nepravidelným, skontrolujte polohu zariadenia a kontaktujte zákaznícky servis.

Ako vyčistiť interiér?

Odpojte zariadenie a čistite jemnou handričkou a neutrálnym čistiacim prostriedkom. Vyhnite sa abrazívnym výrobkom.

Dvere sa nezatvárajú správne, čo robiť?

Skontrolujte, či nič neblokuje dvere a či sú tesnenia čisté. V prípade potreby nastavte pánty.

Môžem používať ľadové vrecká v priehradke?

Áno, chladiace akumulátory môžu byť umiestnené v mrazničke na zlepšenie účinnosti počas vypnutia.

Čo robiť, ak zariadenie prestane chladiť?

Skontrolujte napájanie, poistku a vetranie. Ak problém pretrváva, kontaktujte autorizovaného technika.

Kde nájdem kompletný návod na použitie?

Stiahnite si PDF návod zadarmo z našej stránky notice-facile.com.

NÁVOD NA OBSLUHU Coolfreeze CDF 36 WAECO

2.2 Bezpečnost za provozu prístroje

NEBEZPEČÍ!

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia d'alšiemu používatel'ovi mu odovzdajte aj tento návod.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s určeným použitím alebo boli spôsobené nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 229
2 Bezpečnostné pokyny 230
3 Obsah dodávky 232
4 Používanie v súlade s určením ..... 233
5 Opis činnosti 233
6 Obsluha 235
7 Čistenie a ošetrovanie ....241
8 Záruka 242
9 Odstránenie poruchy 242
10 Likvidácia 243
11 Technické údaje. 243

1 Vysvetlenie symbolov

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest' k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest' k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest' k materiálnym škodám a môže ovplyvnit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit'. Potrebné konania budú popísane krok za krokom.

√Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

• Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest’ do prevádzky.
• Ak sa poškodí pripojovací kábel tohoto zariadenia, musí ho vymenit' výrobca, služba zákazníkom alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniu.
• Opravy tohoto zariadenia smú robit' len odborníci. Neodbornými opravami môžu vzniknút' značné nebezpečenstvá.
• Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnostami a vedomostami, ked’ sú pod dozorom alebo ked’ boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a ked’ chápu, aké riziká z toho vyplývajú.
• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávat' bez dozoru.
• Deti sa nesmú hrat's prístrojom.
• Deti musia byt' pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa so zariadením nebudú hrat'.
• Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

- V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

UPOZORNENIE!

• Odpojte zariadenie z el. siete
• pred každým čistením a ošetrovaním
• po každom použití
• Potraviny sa smú uskladnit' len v originálnom balení alebo vo vhodných nádobách.

POZOR!

• Porovnajte údaj o napätí na typovom štítku s prívodom el. energie, ktorý máte k dispozícii.
• Vo vozidle pripájajte zariadenie len s pripojovacím káblom pre jednosmerný prúd na zásuvku jednosmerného prúdu (na pr. zapaľovač cigariet).
• Nikdy nevyťahujte zástrčku zo zásuvky za pripojovací kábel.
• Odpojte vaše chladiace zariadenie a ostatné spotrebiče od batérie skôr než pripojíte rýchlonabíjačku.
• Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie, ked' vypnete motor. V opačnom prípade sa môže vybit' batéria.
• Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých alebo rozpúšťadlá obsahujúcich látok.

2.2 Bezpečnost' pri prevádzke zariadenia

NEBZPEČENSTVO!

- Pred uvedením do prevádzky dbajte, aby boli prívod a zástrčka suché.

POZOR!

• Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho zariadenia, okrem prístrojov, ktoré sú na to doporučené výrobcom zariadenia.
• Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla (kúrenie, slnečné žiarenie, plynové kachle atd').

- Nebezpečenstvo prehriatia!

Vždy dbajte, aby teplo, ktoré pri prevádzke vzniká, bolo možné dostatočne odvádzat'. Postarajte sa, aby zariadenie stálo v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby mohol vzduch cirkulovat'.

• Dbajte, aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov.
• Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo ľad.
• Nikdy neponorte zariadenie do vody.
• Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom.

3 Obsah dodávky

Pol. Množstvo Označenie

1 1 Chladiaci box s kompresorom
2 1 Pripájací kábel pre prípojku s jednosmerným prúdom
– 1 Návod na použitie

3.1 Príslušenstvo

Pre prevádzku chladiaceho boxu v sieti so striedavým prúdom vám odporúčame použit' nasledujúce sieťové adaptér od spoločnosti WAECO.

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

4 Používanie v súlade s určením

Chladiaci box je vhodný na chladenie a udržiavanie potravín v chlade. Prístroj je vhodný na prevádzku v člnoch.

Prístroj je dimenzovaný na prevádzku prostredníctvom 12 V== alebo 24 V=== palubnej zásuvky vozidla (napr. autozapal'ovač), člna alebo obytného automobilu.

POZNÁMKA

Pre prevádzku zariadenia v sieti so striedavým prúdom vám odporúčame použit' nasledujúce usmerňovače:

Skontrolujte, či chladiaci výkon prístroja zodpovedá požiadavkám potravín alebo liekov, ktoré chcete chladit'.

5 O p i s činnosti

Chladiaci box môže schladit' potraviny, udržiavať ich v chlade alebo ich hlboko zmrazit'. Chladenie sa uskutočnuje prostredníctvom bezúdržbového chladiaceho okruhu s kompresorom. Mimoriadne silná izolácia a výkonný kompresor zabezpečia zvlášť rýchle chladenie.

Chladiaci box je vhodný na mobilné použitie.

Pri používaní v člnoch môže byť chladiaci box vystavený trvalému nakloneniu 30°.

Dvojstupňový (CDF 18)/trojstupňový (CDF 36, CDF46) snímač stavu batérie, integrovaný v zariadení, chráni vašu batériu vo vozidle pred príliš veľkým vybitím.

5.1 Ovládacie a indikačné prvky

CDF18

Ovládacie pole a pripojovací konektor (obr. 2, strane 3):

Pol. Označenie Vysvetlenie

1 TEPLOTA Regulátor teploty,
	Teplota chladenia v koncových polohách:
	CHLADENIE: +10 °C
	MRAZENIE: -18 °C
2 POWER Prevádzková indikácia
	LED svieti zeleno: Prístroj je zapnutý a pripravený na prevádzku
	LED svieti žltou farbou: nastavená teplota sa dosiahla
3 ERROR LED bliká červeno: Napätie batérie nie je dostatočné
4 MONITOR BATÉ-RIE	Zapnutie/Kontrola batérie:
	0: Prístroj je vypnutý
	HIGH: Prístroj je zapnutý, kontrola batérie je v režime HIGH
	LOW: Prístroj je zapnutý, kontrola batérie je v režime LOW
5 12/24 V DC	Prípojná zásuvka napájania jednosmerným napätím

CDF36, CDF46

Ovládacie pole a pripojovací konektor (obr. 3, strane 3, obr. 4, strane 4):

Pol. Označenie Vysvetlenie

1	Tlačidlo zap./vyp.	Zapne a vypne chladiaci box, keď sa tlačidlo podrží stlačené jednu až dve sekundy
2 POWER Prevádzková indikácia
		LED svieti zeleno: Kompresor je zapnutý
		LED svieti oranžovo: Kompresor je vypnutý
		LED bliká oranžovo: Displej je vypnutý, stav nabitia batérie je nízky
3	ERROR	LED bliká červeno:	Zapnutý prístroj nie je pri-pravený na prevádzku
4 SET		Zvolí režim zadávaniaNastavenie teplotyNastavenie jednotky teploty (°Celzia alebo °Fahrenheita)Nastavenie snímača stavu batérie
5 –		Zobrazuje teplotu v chladiacej priehradkePrvé tri miesta štvormiestneho displeja zobrazujú tep- lotu, štvrté miesto jednotku teploty (°C alebo °F).
6	ADJUST	Jedno stlačenie zvýši zvolenú hodnotu zadania Jedno stlačenie zníži zvolenú hodnotu zadania

6 Obsluha

6.1 Pred prvým použitím

POZNÁMKA

Pred uvedením nového chladiaceho boxu do prevádzky by ste ho z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou (pozri kap. „Čistenie a ošetrovanie“ na strane 241).

6.2 Tipy na úsporu energie

• Zvol'te dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto osadenia.
• Teplé jedlá nechajte najprv ochladit', pokým ich budete v zariadení udržiavat' studené.
• Neotvárajte chladiace zariadenia častejšie než je to potrebné.
• Nenechávajte chladiace zariadenie otvorené dlhšie než je to potrebné.
• Odmrazte chladiaci box, akonáhle sa vytvorí vrstva námrazy.
• Zabránite tak nepotrebne nízkej vnútornej teplote.

6.3 Pripojenie chladiaceho boxu

Chladiaci box možno prevádzkovat's jednosmerným napätím 12 V alebo 24 V.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!

Nadmerné napätie môže poškodit' elektroniku prístrojov.

Kvôli bezpečnosti je chladiaci box vybavený elektronickou ochranou proti prepólovaniu, ktorá chráni chladiaci box pred prepólovaním pri pripojení batérie a pred skratom.

Zasuňte 12/24V prípojný kábel (obr. 1 2, strane 3) do zásuvky jednosmerného napätia a zapojte ho do autozapal’ovača alebo 12 V alebo 24 V zásuvky.

Batéria pri vypnutí kontrolným snímačom stavu batérie už nemá svoju plnú kapacitu nabitia, vyvarujte sa viacnásobného spúšťania alebo prevádzky spotrebičov prúdu bez dlhších nabíjacích fáz. Postarajte sa, aby sa batéria opät' nabila.

V režime „HIGH“ reaguje ochranný snímač stavu batérie rýchlejšie ako v stupni „LOW“ (pozri nasledovní tabul'ku).

CDF18:

Režim s kontrolným snímaním stavu batérie	LOW HIGH
Vypínacie napätie 12 V	10,2 V ± 0,3 V	11,2 V ± 0,3 V
Znovuzapínacie napätie 12 V	11,2 V ± 0,3 V	12,2 V ± 0,3 V
Vypínacie napätie 24 V	22,0 V ± 0,3 V	23,9 V ± 0,3 V
Znovuzapínacie napätie 24 V	23,3 V ± 0,3 V	25,1 V ± 0,3 V

CDF36, CDF46:

Ked' chcete chladiaci box prevádzkovat' prostredníctvom usmerňovača v sieti so striedavým napätím, nastavte kontrolný snímač stavu batérie na „LOW“.

Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, dostatočne mohlo odvádzat'. Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté. Zabezpečte, aby bol prístroj v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby bola umožnená cirkulácia vzduchu.

▶Postavte chladiaci prístroj na pevný podklad.
Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté a aby sa teplo mohlo dobre odvádzat'.
▶Chladiaci box pripojte, pozri kap. „Pripojenie chladiaceho boxu“ na strane 236.

POZOR! Nebezpečenstvo následkom príliš nízkej teploty!

Dbajte na to, aby sa v chladiacom boxe nachádzali len predmety, príp. tovar, ktorý sa môže chladit' na zvolenú teplotu.

Zaistenie chladiaceho boxu

▶Zatvorte veko.

Zatlačte zaistenie (obr. 5 1, strane 4) nadol tak, aby zapadlo.

CDF18: Zapnutie chladiaceho boxu

Posuňte posuvný spínač „BATTERY MONITOR“ do polohy „HIGH“ pre prevádzku prostredníctvom štartovacej batérie alebo do polohy „LOW“ pre prevádzku prostredníctvom napájacej batérie.

POZNÁMKA

Ked' chcete chladiaci box prevádzkovat' prostredníctvom usmerňovača v sieti so striedavým napätím, nastavte kontrolný snímač stavu batérie na „LOW“.

√LED „POWER“ svieti zelenou farbou.

√Chladiaci box sa spustí s chladením vnútorného priestoru.

▶Nastavte teplotu chladenia pomocou regulátora teploty „TEMPERA-TURE“.

√ Ked' sa dosiahne nastavená teplota chladenia, svieti LED „POWER“ žltou farbou.

CDF36, CDF46: Zapnutie chladiaceho boxu

▶ Na tri sekundy stlačte tlačidlo „ON/OFF“.
√LED „POWER“ svieti zelenou farbou.
√Displej sa zapne a zobrazí aktuálnu teplotu chladenia.
√Chladiaci box sa spustí s chladením vnútorného priestoru.

POZNÁMKA

Ked' chcete chladiaci box prevádzkovat' prostredníctvom usmerňovača v sieti so striedavým napätím, nastavte kontrolný snímač stavu batérie na „LOW“.

CDF18: Vypnutie chladiaceho boxu

▶Vyprázdnite chladiaci box.
▶ Vypnite chladiaci box: Posuňte posuvný spínač „BATTERY MONITOR“ do polohy „0“.
▶Vytiahnite prípojný kábel.

Ak chladiaci box dlhší čas nebudete používať:

Ak chladiaci box dlhší čas nebudete používať:

Displej zobrazí na niekol'ko sekúnd požadovanú teplotu chladenia. Displej niekol'kokrát zabliká, kým sa vráti zobrazenie aktuálnej teploty.

Môžete si zvolit'zobrazenie teploty v °Celzia alebo °Fahrenheit. Postupujte takto:

▶Zapnite chladiaci box.
▶ Dvakrát stlačte tlačidlo „SET“.
▶ Tlačidlom „ADJUST“ nastavte jednotku teploty – °Celzia alebo °Fahrenheit.

6.8 Odmrazenie chladiaceho boxu

Vlhký vzduch sa môže zrážat' na odparovači alebo vnútri chladiaceho boxu ako srieň, čím sa znižuje chladiaci výkon. Prístroj včas odmrazte.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!

Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrazených predmetov nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje.

▶Chladené potraviny vyberte.
▶ V prípade potreby ich uskladnite v inom chladiacom prístroji, aby zostali schladené.
▶Prístroj vypnite.
▶Nechajte veko otvorené.
▶Rozmrazenú vodu poutierajte.

6.9 Výmena konektorovej poistky (12/24 V)

▶ Stiahnite kompenzačnú objímku (obr. 6 4, strane 4) z konektora.
▶ Vyskrutkujte skrutku (obr. 6 5, strane 4) z hornej polovice krytu (obr. 6 1, strane 4).
▶ Opatrne vyberte hornú polovicu krytu z dolnej (obr. 6 6, strane 4).
▶ Vyberte von kontaktný svorník (obr. 6 3, strane 4).
▶ Vymeňte chybnú poistku (obr. 6 2, strane 4) za novú s rovnakou hodnotou (8A 32V).
▶ Zložte konektor naspät' v opačnom poradí.

6.10 Výmena žiarovky (CDF36, CDF46)

Stlačte spínací pin (obr. 7 2, strane 4) nadol tak, aby sa priehľadná časť (obr. 7 1, strane 4) svetla dalo odobrat’ dopredu.
▶Vymeňte žiarovku.
▶Svetlo znova vložte do krytu.

7 Čistenie a ošetrovanie

VÝSTRAHA!

• Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode.
• Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebo tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit'.

Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou.
Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez prachu a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzat' a aby sa prístroj nepoškodil.

8 Z á r u k a

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obrátte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložit' nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

9 Odstránenie poruchy

Porucha	Možná príčina	Návrh riešenia
Prístroj nefunguje, LED nesvieti.	Na konektore s jed-nosmerným prúdom vo vozidle nie je žiadne napätie.	Vo väčšine vozidiel sa musí zapnút' zapa-ľovanie, aby mala zásuvka s jednosmer-ným prúdom napätie.
	Zásuvka striedavého napätia nevedie napätie.	Vyskúšajte inú zásuvku.
Box nechladí (konek-tor je zasunutý, LED „POWER“ svieti).	Kompresor je chybný.	Opravu môže vykonať iba autorizovaný zákaznícky servis.
Box nechladí (konek-tor je zasunutý, LED „ERROR“ bliká).	Napätie batérie nie je dostatočné.	Skontrolujte batériu a v prípade potreby ju nabite.
Pri prevádzke v zásuvke na jed-nosmerný prúd.Zapaľovanie je zap-nuté, prístroj nefun-guje a LED nesvieti.Vytiahnite konektor zo zásuvky a vykonajte nasledovné kontroly.	Objímka konektora s jednosmerným prúdom je znečistená. To má za následok zlý elektrický kontakt.	Ked' sa konektor chladiaceho boxu v zásuvke s jednosmerným prúdom veľmi zohreje, musí sa bud' vyčistiť objímka zásuvky s jednosmerným prúdom alebo konektor pravdepodobne nie je správne zostavený.
	Poistka 12/24V konek-tora je prepálená.	Vymeňte poistku (5 A) konektora 12 V, pozri kap. „Výmena konektorovej poistky (12/24 V)“ na strane 241
	Poistka vozidla je prepá-lená.	Vymeňte poistku vozidla zásuvky 12/24 V (zvyčajne15 A) (dodržiavajte pritom návod na prevádzku vášho automobilu).
LED „ERROR“ bliká dlhšie ako 2 min.nasledovne: 3x blikne, prestávka, 3x blikne, prestávka, ...	Prístroj je chybný.	Opravu môže vykonať iba autorizovaný zákaznícky servis.

10 Likvidácia

Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Ked' výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

11 Technické údaje

	WAECO CoolFreeze
	CDF18 CDF36 CDF46
Tov.-č.: 9105330241 9105330186 9105330187
Obsah: 18 | 31 | 39 |
Pripájacie napätie:	12/24 V---
Menovitý prúd:
12 V---:	3,5 A	5,0 A	5,0 A
24 V---:	1,9 A	2,5 A	2,5 A
Chladiaci výkon:	+10 °C až -18 °C	+10 °C až -15 °C
Klimatická trieda:	N alebo T
Teplota okolia:	+16 °C až +43 °C
Rozmery (Š x V x H) v mm:	465 x 414 x 300	560 x 380 x 340	560 x 475 x 340
Hmotnost:	9,5 kg	12,5 kg	13,7 kg
Skúšky/Certifikáty:

POZNÁMKA

Ked' teplota okolia prekročí 32 °C (90 °F) nie je viac možné dosiahnut minimálnu teplotu.

Chladiaci obvod obsahuje R134a.