CoolMatic HDC 225 - Fridge WAECO - Free user manual and instructions
Find the device manual for free CoolMatic HDC 225 WAECO in PDF.
User questions about CoolMatic HDC 225 WAECO
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Fridge in PDF format for free! Find your manual CoolMatic HDC 225 - WAECO and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. CoolMatic HDC 225 by WAECO.
USER MANUAL CoolMatic HDC 225 WAECO
CoolMatic HDC195, HDC225
DE 17 Kompressor-Kühlschrank
Installation and Operating Manual
Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols 39
2 Safety instructions 39
3 Scope of delivery 42
4 Accessories 42
5 Intended use 42
6 Technical description 43
7 Installing and connecting the refrigerator. 44
8 Using the refrigerator 46
9 Cleaning and maintenance 52
10 Warranty 53
11 Disposal 53
12 Troubleshooting 54
13 Technical data 57
1 Explanation of symbols
DANGER!
Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step.
This symbol describes the result of an action.
Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3.
2 Safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
- Faulty assembly or connection
- Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
- Alterations to the product without express permission from the manufacturer
- Use for purposes other than those described in the operating manual
2.1 General safety
WARNING!
- Have a qualified technician perform the installation in wet rooms.
- Do not operate the device if it is visibly damaged.
- If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
- This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards.
- This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks.
- Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsupervised children.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the device. - Always keep and use the device out of the reach of children under 8 years of age.
- Do not store any explosive substances, such as spray cans with propellants, in the device.
CAUTION!
- Danger of crushing! Do not put your fingers into the hinge.
- Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
NOTICE!
- Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply.
- Never pull the plug out of the socket by the connection cable.
- disconnect the refrigerator and other electric consumers from the battery before connecting the quick charging device.
-
disconnect the refrigerator or switch it off when you turn off the engine. Otherwise you may discharge the battery.
-
The refrigerator is not suitable for transporting substances which are caustic or contain solvents.
- Keep the drainage outlet clean at all times.
- Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.
- Never transport the device in a horizontal position, so that no oil can leak out of the compressor.
- Make sure that the refrigerator circuit is not damaged during transportation. The refrigerant in the refrigerator circuit is highly flammable.
In the event of any damage to the refrigerator circuit:
-
Avoid naked flames and sparks.
Air the room well. -
Set up the device in a dry location where it is protected against splashing water.
2.2 Operating the device safely
DANGER!
- Do not touch exposed cables with your bare hands.
CAUTION!
- Before starting the device, ensure that the power supply line and the plug are dry.
- If you connect the device to a battery, make sure that no food comes into contact with the battery acid.
NOTICE!
- Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are recommended by the manufacturer for that purpose.
- Do not place it near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.)
Danger of overheating!
Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during operation can dissipate. Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate.
- Ensure that the ventilation vents are not covered.
-
Do not fill the inner container with ice or fluid.
-
Never immerse the appliance in water.
- Protect the appliance and the cable against heat and moisture.
- Make sure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area.
3 Scope of delivery
Quantity Description
1 Refrigerator
1 Assembly kit for changing the door hinge
1 Operating manual
4 Accessories
Available as accessories (not included in the scope of delivery):
Description Item no.
MPS50 mains adapter 9102600032
MPS80 mains adapter 9102600138
5 Intended use
The HDC195 refrigerator (item no. 9105203896) and HDC225 (item no. 9105203897) are suitable for refrigerating foodstuffs and storing frozen foodstuffs. The devices are also suitable for use on boats.
CAUTION! Health hazard!
Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish to cool.
6 Technical description
6.1 Function description
The refrigerator is suitable for use with a 12 Volt or 24 Volt DC voltage and can therefore also be used e.g. for camping or on boats.
When used on boats the refrigerator can be subjected to a constant inclination of 30^ .
The refrigerator can chill products at 0^ to +10^ and keep them cool. In the freezer compartment, frozen items can be stored at -18^ to 0^ . You can use the adjustable temperature control to set the desired temperature.
All materials used in the refrigerator are compatible for use with foodstuffs. The refrigerant circuit is maintenance-free.
6.2 Control elements
| No. in fig. 1, page 3 | Description |
| 1 Freezer compartment | |
| 2 Rack shelf | |
| 3 Shelf | |
| 4 Condenser and compressor (on the back) | |
| 5 Fruit and vegetable compartment | |
| 6 Type plate (inside) | |
| 7 Bottle holder | |
| 8 Door compartment | |
| 9 Butter and cheese compartment | |
| 10 Temperature control | |
| 11 Inner lighting | |
7 Installing and connecting the refrigerator
Please note the following instructions for installation on boats:
DANGER!
If the device is powered by the mains, ensure that the power supply has a residual current circuit breaker.
NOTICE!
The device can be tilted sideways up to 30^ . When setting up the refrigerator, note that it must be fastened to take account of this. If you have any questions regarding installation, consult your specialist dealer.
7.1 Changing the door hinge
You can also change the hinge of the door, so that it opens to the left rather than the right.
Proceed as shown in the illustrations (fig. 2, page 4 to fig. 10, page 12).
7.2 Installing the refrigerator
Observe the following instructions when installing:
- Install the refrigerator so that the warm air produced can easily flow away (either upwards or to the sides, fig. 11, page 13).
Key for fig. 11, page 13
No. Explanation
1 Cold intake air
2 Hot waste air
3 Spacing above the refrigerator if there is not sufficient air to circulate above or at the side.
- Leave the device to stand for at least four hours before you connect it to the power supply so that the oil can flow back into the compressor.
7.3 Connecting the refrigerator to the power supply
NOTICE!
- To avoid voltage drops and loss of performance, keep the connection cable as short as possible and not be interrupted. Therefore avoid additional switches, plugs or power strips.
- Disconnect the cooling device and other electric consumers from the battery before you connect the battery to a quick charging device.
Overvoltage can damage the electronics of the device.
The refrigerator can be operated with a 12 Volt or 24 Volt DC voltage supply.
For safety reasons, the refrigerator is equipped with an electronic system to prevent the polarity being reversed. This protects the refrigerator against reversed polarity when connecting to a battery and against short circuiting.
To protect the battery, the refrigerator switches off automatically if the voltage is insufficient (see table below).
| 12 V 24 V | |
| Cut-off voltage | 10.4 V 22.8 V |
| Cut-in voltage | 11.7 V 24.2 V |
Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length according to fig. 12, page 13.
Key for fig. 12, page 13
Coordinate axis Meaning Unit
| I Cable length | m | ||
| ∅ | Cable cross section | mm2 | |
NOTICE!
Make sure the polarity is correct.
Before starting up the device for the first time, check whether the operating voltage and the battery voltage match (see type plate).
Connect the refrigerator
- as directly as possible to the poles of the battery or
- to a plug socket which is fuse protected with at least 15A (at 12volts) or 7.5A (at 24volts).
8 Using the refrigerator
NOTE
Before starting your new refrigerator for the first time, you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (please also refer to the chapter "Cleaning and maintenance" on page 52).
8.1 Energy saving tips
- Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight.
- Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool.
- Do not open the refrigerator more often than necessary.
- Do not leave the doors open for longer than necessary.
- Defrost your refrigerator as soon as a layer of ice forms.
- Avoid unnecessarily low temperature settings.
- Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals.
8.2 Using the refrigerator
The fridge conserves fresh foodstuffs. You can also conserve frozen foodstuffs in the freezer compartment.
CAUTION! Health hazard!
- Never put any items back in the freezer compartment which have started defrosting or have been defrosted; consume them as soon as possible.
- Make sure that you only put items in the refrigerator which may be kept at the selected temperature.
NOTICE!
- Ensure that food or liquids in glass containers are not excessively refrigerated.
Liquids expand when they freeze and can therefore destroy glass containers.
Switch the refrigerator on by turning the temperature control (fig. 1 10 page 3) away from the "0" position.
After switching on, the refrigerator requires approx. 180 seconds until the compressor starts up.
Setting the temperature
You can set the temperature to any level using the temperature control (fig. 1 10, page 3). The built-in thermostat regulates the temperature as follows:
- 1 = lowest cooling capacity
- 5 = highest cooling capacity
Generally, a setting in the middle is the most suitable.
NOTE
The cooling performance can be affected by:
the ambient temperature
the amount of food to be conserved
the frequency with which the door is opened.
Conserving foodstuffs
You can conserve foodstuffs in the refrigerator. The time for which the food can be conserved in this way is usually stated on the package.
NOTICE!
Do not conserve warm foodstuffs in the refrigerator.
Do not place glass containers containing liquid in the freezer compartment.
Observe the temperature information and best before date on the food packaging.
Observe the following when using the refrigerator:
- Never re-freeze products which have started defrosting or have been defrosted; consume them as soon as possible.
- Food which can easily absorb tastes and odours and liquids and products with a high alcohol content should be conserved in air-tight containers.
- Wrap food in aluminium foil or cling film and shut in a suitable box with a lid. This ensures that aromas, the shape and the freshness will be better conserved.
8.3 Dividing the interior space
You can divide the interior space of the refrigerator variably by arranging the shelves and the door compartments according to your needs.
Arranging the shelves (fig. 13, page 14)
Lift the shelf up at the back and pull it towards the front until the front part slides out of the guides.
Lift the shelf and pull it out completely while tilted slightly.
Select the required position and guide the shelf back in by proceeding in the reverse sequence.
Arranging the door compartments (fig. 14, page 14)
Press the door compartments into the required position.
8.4 Replacing the interior light
If the interior light in the refrigerator is defective, you can change the bulb (LED bulb, E14, 12/24 Volts, 1.2 watts).
HDC195
To do this, proceed as follows (fig. 15, page 15):
Disconnect the power supply.
Press the moving part to detach the light cover (1).
Take off the light cover (2).
Replace the bulb with a new one.
Attach the light cover.
Reconnect the refrigerator to the power.
HDC225
To do this, proceed as follows (fig. 16, page 15):
Disconnect the power supply.
Undo the screws in the light cover.
Remove the cover.
Unscrew the bulb from the socket.
Screw the new bulb into the socket.
Attach the light cover.
Reconnect the refrigerator to the power.
8.5 Defrosting the refrigerator
NOTE
In high ambient temperatures, the refrigerator may operate continuously, which can lead to excessive formation of frost on the rear wall of the refrigerator compartment. If this is the case, turn the temperature control (fig. 10, page 3) down to a lower level ("1" or "2").
Humidity can cause frost to form in the interior of the refrigerator or on the vaporiser. This reduces the cooling capacity. The refrigerator compartment is defrosted automatically while the compressor is not running.
A slight layer of frost or water droplets could form in the interior of the refrigerator if it has been cooling for longer periods. This is normal because the moisture in the air condenses to water when the temperature in the refrigerator drops. The refrigerator is not defective.
The condensate drains away through a trough into a special container at the back of the unit via the compressor, where it evaporates.
Wipe the insides of the refrigerator with a dry cloth as required.
If the layer of frost is thicker than 3mm , you should defrost the freezer compartment.
Defrosting the freezer compartment
NOTICE!
Never use hard or sharp tools to remove ice or to free objects frozen onto the device.
This can damage the refrigerator.
To defrost the freezer compartment, proceed as follows:
Empty the contents.
If necessary, put them in another cooling device to keep them chilled.
Disconnect the power supply.
Leave the ice to defrost.
Once the ice has melted completely, clean the refrigerator (see chapter "Cleaning and maintenance" on page 52).
Reconnect the refrigerator to the power.
Run the refrigerator for approx. three hours at level "5".
Place the goods for cooling in the refrigerator.
Set the temperature control to the desired level.
8.6 Switching off and storing the refrigerator
If you do not intend to use the refrigerator for a long time, proceed as follows:
Switch the refrigerator off by turning the temperature control (fig. 1 10, page 3) to the "0" position.
Disconnect the connection cable from the battery or pull the DC cable plug out of the rectifier.
Clean the refrigerator (see chapter "Cleaning and maintenance" on page 52).
Leave the door slightly open. This prevents smells from building up.
9 Cleaning and maintenance
WARNING!
Always disconnect the refrigerator from the mains before you clean and service it.
NOTICE!
- Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the refrigerator.
- Never use hard or sharp tools to remove ice or to free objects frozen onto the device.
- Do not use any mechanical tools or any other tools to speed up the defrosting process.
Clean the refrigerator regularly and as soon as it becomes dirty with a damp cloth.
Make sure that no water drips into the seals. This can damage the electronics.
Wipe the refrigerator dry with a cloth after cleaning.
Check the condensate drain regularly.
Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked the condensate collects on the bottom of the refrigerator.
The condensate drain is located at the back of the refrigerator. To clean the condensate drain (fig. 17 1, page 15), use the cleaning tool (fig. 17 2, page 15) located in the drain opening.
Regularly clean the door seals.
Clean the grid of the condenser and the compressor on the back of the device with a brush.
10 Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer.
For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device:
A copy of the receipt with purchasing date
A reason for the claim or description of the fault
11 Disposal
WARNING! Children beware!
Before disposing of your old refrigerator:
- Dismantle the drawers.
- Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb inside.
NOTICE!
An insulating gas is used in the device (see type plate). Check with the relevant local government authority or your local waste disposal company about proper disposal and make sure that the device and all materials are disposed of professionally.
Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
12 Troubleshooting
Compressor does not run
| Fault Possible cause Remedy | ||
| UTERM = 0 V There is an interruption in the battery-electronics connection | Establish a connection | |
| Main switch faulty (if installed) Replace the main switch | ||
| Additional supply line fuse has blown (if installed) | Replace the supply line fuse | |
| UTERM ≤ UEin | Battery voltage is too low Charge the battery | |
| Start attempt with UTERM ≤ U AUS | Loose cables | Establish a connection |
| Poor contact (corrosion) | ||
| Battery capacity too low Replacing the battery | ||
| Cable cross section too small Change the cable (see table on page 45) | ||
| Start attempt with UTERM ≥ U Ein | Ambient temperature too high – | |
| Insufficient ventilation Move the refrigerator to another location | ||
| Condenser is dirty Clean the condenser | ||
| Fan defective (if installed) | Replace the fan | |
| Electric circuit between the pins in the compressor interrupted | Defective compressor | Replace the compressor |
U_TERM Voltage between the positive and negative terminals of the electronics
U_ON Cut-in voltage of the electronics
U_OFF Cut-off voltage of the electronics
Interior temperature too low at control level "1"
| Fault Possible cause Remedy | ||
| Compressor runs constantly | Thermostat sensor has no contact to the vaporiser | Secure the sensor |
| Short circuit in the thermostat line Thermostat defective | Change the thermostat | |
| Compressor runs for a long time | Large quantities have been frozen in the freezer compartment | - |
Poor cooling, increase in interior temperature
| Fault Possible cause Remedy | |
| Compressor runs for a long time/continuously | Vaporiser is iced over Defrost the vaporiser |
| Ambient temperature too high – | |
| Insufficient ventilation Move the refrigerator to another location | |
| Condenser is dirty Clean the condenser | |
| Fan defective (if installed) Replace the fan | |
| Compressor does not run often | Battery capacity exhausted Charge the battery |
Water in or under the refrigerator
| Fault Possible cause Remedy | ||
| Water is leaking into the inside of the refrigerator. | The water drain duct is clogged. Clean the drain. | |
| Foodstuffs are preventing the water from flowing to the collector. | Make sure that foodstuffs do not touch the rear wall. | |
| Water is leaking onto the floor. | There is too much water in the air deflector. | Clean the air deflector. |
Unusual noises
| Fault Possible cause Remedy | |
| Loud humming A component of the refrigerant circuit cannot move freely (touching the wall) | Bend the component carefully away from the obstruction |
| There is a foreign object stuck between the cooling unit and the wall | Remove the foreign object |
| Fan noise (if installed) – | |
13 Technical data
| HDC195 HDC225 | ||
| Item number: 9105203896 91 | 05203897 | |
| Refrigerator compartment capacity: | 132 | 184 | | |
| Freezer compartment capacity: | 41 | 44 | | |
| Connection voltage: | 12 V== or 24 V== | 12 V== or 24 V== |
| Mean power consumption: 40 | W 41 W | |
| Power consumption at 25 °C/32 °C: | 2.2 Ah/h / 3.4 Ah/h | 2.4 Ah/h / 3.3 Ah/h |
| Cooling temperature range Refrigerator compartment: | 0 °C to +10 °C | 0 °C to +10 °C |
| Freezer compartment: | -18 °C to 0 °C | -18 °C to 0 °C |
| Capacity: | 173 | 228 | | |
| Climatic class: | ST(+16 °C to +38 °C) | ST(+16 °C to +38 °C) |
| Relative humidity: | maximum 90 % | maximum 90 % |
| Constant inclination: | maximum 30° | maximum 30° |
| Dimensions: | see fig. 18, page 16 | see fig. 19, page 16 |
| Weight: | Approx. 33 kg | Approx. 42 kg |
| Inspection/certification: | CE | CE |
The refrigerant circuit contains R134a.
6 Description technique
Netadapter MPS80 9102600138
Dometic Australia Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
+61755076000
+61755076001
Mail: sales@dometic-waeco.com.au
AUSTRIA
Domatic Austria GmbH
Tsim Sha Tsui·Kowloon
Hong Kong
+852 24611386
+852 24665553
Mail: info@dometic-waeco.com.hk
HUNGARY
Domatic Plc. Sales Office
Kérékgyarto u.5.
H-1147 Budapest
+3614684400
+3614684401
Domatic Italy S.r.l.
Via Virgilio, 3
I-47100 Forli
+390543754901
+390543756631
Mail: info@dometic.it
NORWAY
Dometic Norway AS
Skolmar 24
N-3232 Sandefjord
+4733428450
+4733428459
Mail: firmpost@waeco.no
POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.
Ul. Puławska 435A
02-801 Warszawa
Poland
+48224143200
+48224143201
Mail: info@dometic.pl
RUSSIA
Domatic RUS LLC
Komsomolskaya square 6-1
107140 Moscow
Russia
+74957807939
+74959165653
Mail: info@dometic.ru
SLOVAKIA
Domatic Slovakia s.r.o.
Tehelná 8
SK-98601 Filakovo
+421474319107
+421474319166
Mail: info@dometic.sk
SPAIN
Dometic Spain S.L.
Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Canada
Madrid
+34 902 111 042
+34900100245
Mail: info@dometic.es
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)
+41448187171
+41448187191
Mail: info@dometic-waeco.ch
TAIWAN
WAECO Impex Ltd.
Taipei Office
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan
+886227014090
+886227060119
Mail: marketing@dometic-waeco.com.tw
UNITED KINGDOM
Domatic UK Ltd.
Dometic House · The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS
+448446260133
+448446260143
Mail: sales@dometic.co.uk
UNITED ARAB STATES
Dometic Middle East FZCO
P.O.Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai, United Arab Emirates
+97148833858
+97148833868
Mail: info@dometic.ae
UNITED STATES OF AMERICA
Dometic Marine Division
2000 N. Andrews Ave. Extension
Pompano Beach, FL 33069 USA
+19549732477
+19549794414
Mail: marinesales@domesticusa.com
CoolMatic HDC195, HDC225
RU 17 KomnpeccopHbI XoJIoNJIbHNK
OxJaXdEHHI pOdyKTOB nITaHnI XpaHeHnI
6bICTpo3aMOpOKeHHbIX npOdyKTOB nITaHnI.
PpnsbOpblakke npnroHbI dna pa6oTbHa KaTepaX nloKax.
OCTOPOXHO! Onacnoctb dIy 3dopOBbI
PpOBeBte, COOTBeTCTByeT JI XOJIOONpOIN3BOIDHTeJIbHOCTb npIbopa Tpe6OBaHnM pOdyKTOB IJI N MeDnKaMeHTOB, KOToPbIE HxKHO OXJaNTb.
6 Texhnueckoe OnPcahne
6.1 OnscaHne pa6oTbI
XoIOnHbHK npurodeH dIpa6Otbl OT nCTOCHNka NOCTOHNHO HnprJKeHn 12 B nII 24 B n, TAKIM o6pa30M, MoKet TaKKe pPImeHrTbcR B KeMpePax IJIHa KaTepax I NODkax.
- NO BO3MOXHOCTN, INPMAK NONIOCY 6aTapeN, INN
- K pa3bemy, KOToBIM 3aunuEHN ppeOxpaHnTeJem He MeHee Yem Ha 15 A (npn 12 B) nnn 7,5 A (npn 24 B).
Ha xoIooIpon3BODntbHocTb MOryT BnIaTb:
TeMnepaTypa Okpykaioe cpebl
KoJIuYeCTBO KOHcepBnUpyeMbIX npOdykTOb NITaHnA
- YacTota OTKpbITNДВepcbl
KoHcEpBnpoBaHne npOdykTOb nHTaHn
B xoIounlbHoi kamepe Bbl moXeTe KOHcePBnPOBaTb npOdyKtbl NITaHn. BpeM KOncepBnPOBaHn IpoDyKTOB nITaHn, KaK npaBnlo, yKa3aHo Ha ypaKOBke.
BHIMAHHE!
He KOHcEpBnpyTe TEnIbIe npOdyKtbl B XoJIoNJIbHOJ KaMepe. He CTaBbTe B MOpO3nJIbHyIO KaMepy CTeKJIaHHbIe EMKOCTN C XnID-KOCTaMNI.
CobIoJaIte yka3aHnNo TeMnepaType n cpoKy xpaHeHn, npBVeDeHbIe Ha ynaKOBkax npOdyKTOB nITaHn.
При Консервировани соблдайт ecneушпуka3aня:
He 3amopaxnBaIte NOBTOPO npOyKtbl, KOToPbIe OTTaUNBaHT nII 6blI N OT TaHbI, a IcNoJIb3yIte INx KaK MOXHO CKOpee.
- KoHcEpBnpyIe npOdyKtbl nITaHnI, KOToPbIe JERKO NOrIoUaHOT 3aIax I Bkyc, a TaKKe JxNdkOCTn I npOdyKtbl C BbICOKIM COdepKaHNem cNInrTa, B NIOThbIX EMKOCTx.
3aBepHnTe npOdykTbI nHTaHnB aIIOmHHeByU oPONbry NII NOINaTIneHOByU pIeHky I 3aKpOte INX KpbIuKO B NOxOJaux EMcKoCTx. BnaOapra 3tOMy Lyuwe KOHcEpBnpyOTcApomat, cy6ctaHnI IN CBExKeCTb.
8.3 Pa3deneHne kamepbI
Kamepy xoIOniNbHnKa MoXHo pa3JeTb pa3NHybIM o6pa3OM, pacNoIa-raJ noIky iDBePHoe OTdJIeHne Tpe6yEmbIM o6pa3OM.
Pa3deneHne noJok (pnc. 13, cTp. 14)
Припобимпе полку сади вьтгваite ee Ha ce6я Do tex nop, noka nepedня част He BiiIeT n3 HanpaBЯюxN.
ПиподнIMTe NOJky n, cIeRka HaKIOHnB, NOJIHOCTbIO BbITaUITE ee.
BbIbePHTe HxHoe IIOXeHne IN BCTaBbTe NOKy, BblONHINB npeBldy- uOpoedpy B o6paTHoN NOcJeDoBaTeNbHOCTn.
Pa3deneHne DBePbIX nOIOK (pnc. 14, cTp. 14)
YcTaHOBInTe DBePhyIO nOJky B Tpe6yEmoe nOJOKeHne.
8.4 3aMeHa BHyTpEHHero OcBeueHnra
EcnBHyTpeHHeO CBeUeHHe XoIoDnIbHnKa HeuCnpaBHO, Bbl MoKeTe 3aMeHnTb Iamny (cBeToDnOdHaJ lamna, E14, 12/24 B noct. Toka, 1,2 BTr).
HDC195
Pn 3om co6IouaIte cneDyUoI npraDOK DeIcTBn (pnc. 15, ctp. 15):
OTcoeHnTe 3JekTpOnnTaHne.
Haxmte Ha noBnKHyu yactb dIaHra nlafoHa lamnbI (1).
CHIMITE pnafoh lamnbI (2).
3aMeHnte IaMny Ha HOByIO.
YcTaHOBnTe PnafoH NaMnbl.
ПрсоeHHTe XOJODINbHNK K 3JIeKtpnuecko cETN.
HDC225
Pn 3om co6noaTe cneyouu npraok deiCTBn (pnc. 16, ctp. 15):
Первite злжтponитанne.
BbIBnHTte BnHT n3 npafoHa naMnbl.
CHIMTE KpbIiKy.
BbIBnHTnte naMny n3 naTpoHa.
Bbntte HobyIO lamny B natpoH.
YCTaHOBNTe INafoH JAmNbl.
PnncoeHnTe XoNoDnBnK K 3JeKtpnueckoCetN.
8.5 OTTaNBaHne XoJIoIbHnka
YKA3AHNE
KoMnpeccop He pa6oTaet
Dometic Australia Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
+61755076000
+61755076001
Mail: sales@dometic-waeco.com.au
AUSTRIA
Dometic Austria GmbH
Tsim Sha Tsui·Kowloon
Hong Kong
+852 24611386
+852 24665553
Mail: info@dometic-waeco.com.hk
HUNGARY
Domatic Plc. Sales Office
KerekgyarTo u.5.
H-1147 Budapest
+3614684400
+3614684401
Domatic Italy S.r.l.
Via Virgilio, 3
I-47100 Forli
+390543754901
+390543756631
Mail: info@dometic.it
NORWAY
Dometic Norway AS
Skolmar 24
N-3232 Sandefjord
+4733428450
+4733428459
Mail: firmpost@waeco.no
POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.
Ul. Puławska 435A
02-801 Warszawa
Poland
+48224143200
+48224143201
Mail: info@dometic.pl
RUSSIA
Domatic RUS LLC
Komsomolskaya square 6-1
107140 Moscow
Russia
+74957807939
+74959165653
Mail: info@dometic.ru
SLOVAKIA
Domatic Slovakia s.r.o.
Tehelna 8
SK-98601 Filakovo
+421474319107
+421474319166
Mail: info@dometic.sk
SPAIN
Dometic Spain S.L.
Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Canada
Madrid
+34 902 111 042
+34 900 100 245
Mail: info@dometic.es
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)
+41448187171
+41448187191
Mail: info@dometic-waeco.ch
TAIWAN
WAECO Impex Ltd.
Taipei Office
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan
+886227014090
+886227060119
Mail: marketing@dometic-waeco.com.tw
UNITED KINGDOM
Domatic UK Ltd.
Dometic House · The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS
+448446260133
+448446260143
Mail: sales@dometic.co.uk
UNITED ARAB STATES
Dometic Middle East FZCO
P.O.Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai, United Arab Emirates
+97148833858
+97148833868
Mail: info@dometic.ae
UNITED STATES OF AMERICA
Dometic Marine Division
2000 N. Andrews Ave. Extension
Pompano Beach, FL 33069 USA
+19549732477
+19549794414
Mail: marinesales@domesticusa.com
CoolMatic HDC195, HDC225
DA 17 Kompressor-Koleskab
Netadapter MPS80 9102600138
5 Korrekt brug
Stalla in temperature
- Fare for overopbehing!
ADVARSEL! Farlig for barn!
Dometic Australia Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
+61755076000
+61755076001
Mail: sales@dometic-waeco.com.au
AUSTRIA
Dometic Austria GmbH
Domatic Plc. Sales Office
Kérékgyarto u.5.
H-1147 Budapest
+3614684400
+3614684401
Domatic Italy S.r.l.
Via Virgilio, 3
I-47100 Forli
+390543754901
+390543756631
Mail: info@dometic.it
NORWAY
Dometic Norway AS
Skolmar 24
N-3232 Sandefjord
+4733428450
+4733428459
Mail: firmpost@waeco.no
POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.
Ul. Puławska 435A
02-801 Warszawa
Poland
+48224143200
+48224143201
Mail: info@dometic.pl
RUSSIA
Dometic RUS LLC
Komsomolskaya square 6-1
107140 Moscow
Russia
+74957807939
+74959165653
Mail: info@dometic.ru
SLOVAKIA
Domatic Slovakia s.r.o.
Tehelná 8
SK-98601 Filakovo
+421474319107
+421474319166
Mail: info@dometic.sk
SPAIN
Dometic Spain S.L.
Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Canada
Madrid
+34 902 111 042
+34900100245
Mail: info@dometic.es
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)
+41448187171
+41448187191
Mail: info@dometic-waeco.ch
TAIWAN
WAECO Impex Ltd.
Taipei Office
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan
+886227014090
+886227060119
Mail: marketing@dometic-waeco.com.tw
UNITED KINGDOM
Domatic UK Ltd.
Dometic House · The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS
+448446260133
+448446260143
Mail: sales@dometic.co.uk
UNITED ARAB STATES
Dometic Middle East FZCO
P.O.Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai, United Arab Emirates
+97148833858
+97148833868
Mail: info@dometic.ae
UNITED STATES OF AMERICA
Dometic Marine Division
2000 N. Andrews Ave. Extension
Pompano Beach, FL 33069 USA
+19549732477
+19549794414
Mail: marinesales@domesticusa.com
CoolMatic HDC195, HDC225
Dometic Australia Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
+61755076000
+61755076001
Mail: sales@dometic-waeco.com.au
AUSTRIA
Dometic Austria GmbH
Domatic Plc. Sales Office
Kérékgyarto u.5.
H-1147 Budapest
+3614684400
+3614684401
Domatic Italy S.r.l.
Via Virgilio, 3
I-47100 Forli
+390543754901
+390543756631
Mail: info@dometic.it
NORWAY
Dometic Norway AS
Skolmar 24
N-3232 Sandefjord
+4733428450
+4733428459
Mail: firmpost@waeco.no
POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.
Ul. Puławska 435A
02-801 Warszawa
Poland
+48224143200
+48224143201
Mail: info@dometic.pl
RUSSIA
Dometic RUS LLC
Komsomolskaya square 6-1
107140 Moscow
Russia
+74957807939
+74959165653
Mail: info@dometic.ru
SLOVAKIA
Domatic Slovakia s.r.o.
Tehelná 8
SK-98601 Filakovo
+421474319107
+421474319166
Mail: info@dometic.sk
SPAIN
Dometic Spain S.L.
Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Canada
Madrid
+34 902 111 042
+34900100245
Mail: info@dometic.es
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)
+41448187171
+41448187191
Mail: info@dometic-waeco.ch
TAIWAN
WAECO Impex Ltd.
Taipei Office
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan
+886227014090
+886227060119
Mail: marketing@dometic-waeco.com.tw
UNITED KINGDOM
Domatic UK Ltd.
Dometic House · The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS
+448446260133
+448446260143
Mail: sales@dometic.co.uk
UNITED ARAB STATES
Dometic Middle East FZCO
P.O.Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai, United Arab Emirates
+97148833858
+97148833868
Mail: info@dometic.ae
UNITED STATES OF AMERICA
Dometic Marine Division
2000 N. Andrews Ave. Extension
Pompano Beach, FL 33069 USA
+19549732477
+19549794414
Mail: marinesales@domesticusa.com
