CoolMatic HDC 225 - Geladeira WAECO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CoolMatic HDC 225 WAECO

1 Explicação dos símbolos

➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções necessárias são descritas passo a passo. ✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção. Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”. PERIGO! Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves. AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto.PT Indicações de segurança HDC195, HDC225

2 Indicações de segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: Erros de montagem ou de conexão Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

AVISO! As instalações em locais húmidos apenas devem ser realizadas por um técnico especializado. Quando o aparelho apresentar danos visíveis, não deve ser colocado em funcionamento. Se o cabo de conexão deste aparelho se danificar, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar perigos. As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos devidamente qualificados. As reparações inade- quadas podem levar a perigos graves. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiên- cia e conhecimento, quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e compreendam os perigos dele resultantes. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. Guarde e utilize o aparelho fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos. Não guarde as substâncias com risco de explosão, como p.ex. latas de spray com gás carburante inflamável, no aparelho.PT HDC195, HDC225 Indicações de segurança

PRECAUÇÃO! Perigo de esmagamento! Não toque na dobradiça. Os géneros alimentícios devem ser armazenados exclusiva- mente nas embalagens originais ou em recipientes adequados.

NOTA! Compare a indicação de tensão que consta na placa de carac- terísticas com a alimentação de energia existente. Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de conexão. Desligue o seu aparelho de refrigeração e outros consumidores da bateria antes de ligar um carregador rápido. Corte a conexão ou desligue o aparelho de refrigeração se desligar o motor. Caso contrário, a bateria pode ficar descarregada. O aparelho de refrigeração não é adequado para o armazena- mento de substâncias corrosivas ou que contenham solventes. Mantenha a abertura do escoamento sempre limpa. Não abra, em caso algum, o circuito de refrigeração. Nunca transporte o aparelho em posição horizontal, para que não possa sair óleo do compressor. Durante o transporte, tenha atenção para não danificar o circuito de refrigeração. O líquido refrigerante no circuito de refrigeração é facilmente inflamável. Em caso de um dano do circuito de refrigeração<: – Evite chamas abertas ou faíscas causadoras de incêndio. – Ventile bem o espaço. Coloque o aparelho num local seco e protegido contra salpicos.

2.2 Segurança durante o funcionamento do aparelho

PERIGO! Nunca toque nos cabos não blindados apenas com as mãos.

PRECAUÇÃO! Antes da colocação em funcionamento, tenha atenção para que o cabo de conexão e a ficha estejam secos.PT Indicações de segurança HDC195, HDC225

Se ligar o aparelho a uma bateria, certifique-se de que não entram géneros alimentícios em contacto com os ácidos da bateria.

NOTA! Não utilize aparelhos elétricos dentro do aparelho de refrigera- ção, exceto se estes aparelhos forem recomendados par isso pelo fabricante. Não coloque o aparelho na proximidade de chamas vivas ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás, etc.). Perigo de sobreaquecimento! Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o funcionamento seja dissipado adequadamente. Certifique-se de que o aparelho está posicionado a uma distância suficiente de paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular livre- mente. Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não fiquem obstruídas. Não verta líquidos ou gelo para dentro do recipiente interior. Nunca mergulhe o aparelho em água. Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade. Tenha atenção para que as refeições não entrem contacto com nenhuma parede do espaço de refrigeração.PT HDC195, HDC225 Material fornecido

3 Material fornecido 4 Acessórios Disponível como acessório (não incluído no material fornecido): 5 Utilização adequada Os frigoríficos HDC195 (n.º art. 9105203896) e HDC225 (n.º art. 9105203897) são adequados para refrigerar géneros alimentícios e para armazenar géneros alimentícios congelados. Os aparelhos também são adequados para a utilização em embarcações.

Quant. Designação1 Frigorífico1 Kit de montagem para inverter o sentido de abertura da porta1 Manual de instruçõesDesignação N.º art.Adaptador de rede MPS50 9102600032Adaptador de rede MPS80 9102600138 PRECAUÇÃO! Risco para a saúde! Por favor, verifique se a potência de refrigeração do aparelho cumpre os requisitos dos géneros alimentícios ou dos medica- mentos que pretende refrigerar.PT Descrição técnica HDC195, HDC225

6.1 Descrição do funcionamento

O frigorífico é apropriado para ser utilizado tanto com uma corrente contínua de 12 V como de 24 V, o que permite que seja utilizado, por exemplo, no campismo ou em barcos. Na utilização em barcos, o frigorífico permite ser instalado com uma inclina- ção de 30°. O frigorífico permite refrigerar artigos entre 0 °C e +10 °C e mantê-los frescos. No congelador podem ser armazenados produtos congelados a temperaturas entre –18 °C e 0 °C. A temperatura desejada pode ser regulada de forma contínua através de um regulador de temperatura Todos os materiais utilizados no frigorífico são inofensivos para os géneros alimentícios. O circuito de refrigeração não necessita de manutenção.

6.2 Elementos de comando

N.º na fig. 1, página 3 Descrição 1 Congelador 2 Prateleira em grelha 3 Porta-objetos 4 Condensador e compressor (parte posterior) 5 Compartimento de frutas e legumes 6 Chapa de características (interior) 7 Suporte para garrafas 8 Compartimento da porta 9 Compartimento da manteiga e do queijo 10 Regulador de temperatura 11 Iluminação interiorPT HDC195, HDC225 Instalar e ligar o frigorífico

7 Instalar e ligar o frigorífico Por favor preste atenção às seguintes indicações, especialmente no caso de instalação em barcos:

O batente da porta pode ser invertido, por forma a que a porta abra para a esquerda em vez da direita. ➤ Proceda como apresentado nas figuras (fig. 2, página 4, até fig. 0, página 12). PERIGO! Em caso de funcionamento com rede elétrica, certifique-se de que a sua alimentação de corrente está protegida por um corta- circuito em caso de falha na terra! NOTA! O aparelho está concebido para uma inclinação de até 30°. Ao proceder à instalação do frigorífico, preste atenção para que o aparelho assegure estas condicionantes. Em caso de dúvidas acerca da instalação contacte um estabelecimento especiali- zado.PT Instalar e ligar o frigorífico HDC195, HDC225

Na montagem, preste atenção às seguintes indicações: Instale o frigorífico de forma a que o ar aquecido possa sair adequada- mente (para cima ou para os lados, fig. a, página 13). Legenda da fig. a, página 13 Deixe o aparelho ficar em posição vertical durante, no mínimo, quatro horas antes de o ligar à corrente elétrica, para que o óleo possa retornar para o compressor. N.º Explicação 1 alimentação de ar frio 2 exaustão de ar quente 3 Distância acima se não puder circular ar suficiente para cima ou para o lado.PT HDC195, HDC225 Instalar e ligar o frigorífico

7.3 Efetuar a ligação elétrica do frigorífico

O frigorífico pode funcionar com corrente contínua de 12 V ou 24 V. Para efeitos de segurança, o frigorífico está equipado com uma proteção eletrónica contra a inversão da polaridade quando é ligado à bateria, que também o protege contra curto-circuitos. Para proteção da bateria o frigorífico desliga-se automaticamente em caso de insuficiência de tensão (ver a tabela seguinte). ➤ Determine a secção transversal necessária do cabo de acordo com o comprimento do cabo conforme a fig. b, página 13. Legenda da fig. b, página 13

➤ Antes de colocar o aparelho em funcionamento, verifique se a tensão de funcionamento e a tensão da bateria correspondem (ver placa de carac- terísticas). NOTA! Para evitar perdas de tensão e potência, o cabo de conexão deve ser o mais curto possível e não deve ser interrompido. Evite por isso interruptores, fichas ou distribuidores adicionais. Desligue o aparelho e outros consumidores da bateria antes de carregar a bateria com um carregador rápido. As sobretensões podem danificar o sistema eletrónico dos aparelhos. 12 V 24 V Tensão de desconexão 10,4 V 22,8 V Tensão de reativação 11,7 V 24,2 V Eixo de coordenadas Significado Unidade l Comprimento do cabo m ∅ Corte transversal do cabo mm² NOTA! Tenha atenção à polaridade correta.PT Utilizar o frigorífico HDC195, HDC225

➤ Ligue o seu frigorífico – o mais diretamente possível aos polos da bateria ou – a uma tomada que assegure, no mínimo, 15 A (a 12 V) ou 7,5 A (a 24 V). 8 Utilizar o frigorífico

8.1 Dicas para poupar energia

Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares. Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as manter frescas no aparelho. Não abra o frigorífico mais vezes do que o necessário. Não deixe as portas abertas durante mais tempo do que o necessário. Descongele o frigorífico assim que se forme uma camada de gelo. Evite uma temperatura interna desnecessariamente baixa. Limpe o pó e a sujidade do condensador em períodos regulares. OBSERVAÇÃO Antes de colocar o novo frigorífico em funcionamento deverá limpar o interior e o exterior com um pano húmido por razões de higiene (ver também capítulo “Limpeza e manutenção” na página 74).PT HDC195, HDC225 Utilizar o frigorífico

O frigorífico possibilita a conservação de alimentos frescos. Além disso, pode conservar no congelador géneros alimentícios congelados.

➤ Ligue o frigorífico, rodando para a direita o regulador de temperatura (fig. 1 10, página 3) a partir da posição “0” . ✓ Após a ligação o frigorífico necessita de aprox. 180 seg até o compressor arrancar. Regular a temperatura Pode ajustar a temperatura de forma contínua através do regulador de temperatura (fig. 1 10, página 3). O termóstato integrado regula a temperatura da seguinte forma: 1 = capacidade de refrigeração mais reduzida 5 = capacidade de refrigeração mais elevada Em geral, uma regulação média será a mais adequada.

PRECAUÇÃO! Risco para a saúde! Nunca volte a armazenar no congelador produtos já descon- gelados ou que estejam a descongelar. Consuma-os assim que possível. Tenha atenção para que apenas se encontrem objetos ou ali- mentos no frigorífico que permitam ser refrigerados ou aque- cidos à temperatura selecionada. NOTA! Tenha atenção para que as bebidas ou os alimentos em recipientes de vidro não arrefeçam em demasia. Ao esfriar, as bebidas ou os alimentos líquidos dilatam. Deste modo, os recipientes de vidro podem ficar partidos. OBSERVAÇÃO A capacidade de refrigeração pode ser influenciada pela temperatura ambiente, pela quantidade dos géneros alimentícios a serem conservados frequência das aberturas da portaPT Utilizar o frigorífico HDC195, HDC225

Conservar alimentos Pode conservar alimentos no compartimento de refrigeração. O tempo de conservação dos alimentos está normalmente indicado na embalagem.

➤ Tenha atenção às indicações de temperatura e de conservação que constam nas embalagens dos seus alimentos. ➤ Na conservação, preste atenção às seguintes indicações: – Não volte nunca a congelar produtos já descongelados ou que este- jam a descongelar. Consuma-os assim que possível. – Conserve alimentos que adquirem facilmente cheiros e sabores, assim como líquidos e produtos com elevado teor de álcool, em recipientes vedados. – Embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou de polietileno e feche- os nos respetivos recipientes, com tampa. Os aromas, a substância e a frescura são assim mais bem conservados.

8.3 Dividir o espaço interior

Pode dividir o espaço interior do frigorífico de forma variável, ordenando as prateleiras e o compartimento da porta de acordo com as suas necessida- des. Dividir as prateleiras (fig. c, página 14) ➤ Eleve a prateleira atrás e puxe-a para a frente, até que a parte da frente deslize dos guias. ➤ Eleve a prateleira e puxe-a, ligeiramente inclinada, totalmente para fora. ➤ Selecione a posição pretendida e insira a prateleira, executando o processo na sequência inversa. Dividir as prateleiras da porta (fig. d, página 14) ➤ Empurre a prateleira da porta para a posição da porta. NOTA! Não conserve alimentos quentes no compartimento de refrigeração. Não coloque quaisquer recipientes de vidro com líquidos no congelador.PT HDC195, HDC225 Utilizar o frigorífico

8.4 Substituir a iluminação interior

Se a iluminação no interior do frigorífico estiver avariada, pode substituir a lâmpada (lâmpada LED, E14, 12/24 V, 1,2 W). HDC195 Para esse efeito, proceda do seguinte modo (fig. e, página 15): ➤ Interrompa a alimentação de tensão. ➤ Pressione a peça móvel para desengatar a cobertura da lâmpada (1). ➤ Retire a cobertura da lâmpada (2). ➤ Substitua a lâmpada por uma nova. ➤ Coloque a cobertura da lâmpada. ➤ Volte a efetuar a ligação elétrica do frigorífico. HDC225 Para esse efeito, proceda do seguinte modo (fig. f, página 15): ➤ Interrompa a alimentação de tensão. ➤ Desaperte o parafuso existente na cobertura da lâmpada. ➤ Remova a cobertura. ➤ Desenrosque a lâmpada do casquilho. ➤ Enrosque a nova lâmpada no casquilho. ➤ Coloque a cobertura da lâmpada. ➤ Volte a efetuar a ligação elétrica do frigorífico.PT Utilizar o frigorífico HDC195, HDC225

A humidade do ar pode depositar-se no vaporizador ou no interior do frigorí- fico e formar gelo, diminuindo assim a potência frigorífica. A descongelação do compartimento de refrigeração ocorre automaticamente durante a pausa do compressor. Pode haver formação de uma ligeira camada de gelo ou pingos de água no interior do frigorífico se este tiver refrigerado durante algum tempo. Isso é normal, porque a humidade presente no ar condensa e transforma-se em pingos de água quando a temperatura no frigorífico desce. O frigorífico não está avariado. A água de descongelação escoa através de uma calha para um recipiente especial na parte posterior do aparelho através do compressor, onde eva- pora. ➤ Se necessário, limpe a parte interior do frigorífico com um pano seco. Quando a camada de gelo no congelador for superior a 3 mm, deverá des- congelar o congelador. OBSERVAÇÃO Em caso de temperatura ambiente muito elevada pode acontecer que o frigorífico trabalhe de forma ininterrupta, o que conduz a uma formação excessiva de gelo na parte posterior do comparti- mento de refrigeração. Ajuste neste caso o regulador de tempe- ratura (fig. 1 10, página 3) para um nível mais baixo (“1” ou “2”).PT HDC195, HDC225 Utilizar o frigorífico

Proceda do seguinte modo para descongelar o congelador: ➤ Retire os produtos congelados. ➤ Guarde-os num outro aparelho de refrigeração para que permaneçam frios. ➤ Interrompa a alimentação de tensão. ➤ Deixe descongelar o gelo. ➤ Quando o gelo estiver completamente derretido, limpe o frigorífico (ver capítulo “Limpeza e manutenção” na página 74). ➤ Volte a efetuar a ligação elétrica do frigorífico. ➤ Coloque o frigorífico em funcionamento durante aprox. três horas no nível “5”. ➤ Coloque o produto a refrigerar no frigorífico. ➤ Ajuste o regulador de temperatura para o nível pretendido.

8.6 Desligar o frigorífico e colocá-lo fora de

funcionamento Se pretender manter o frigorífico fora de funcionamento durante um longo período de tempo, proceda do seguinte modo: ➤ Desligue o frigorífico, rodando o regulador de temperatura (fig. 1 10, página 3) para a posição “0” . ➤ Desligue o cabo de conexão da bateria ou retire a ficha da ligação de corrente contínua do comutador. ➤ Limpe o frigorífico (ver capítulo “Limpeza e manutenção” na página 74). ➤ Deixe a porta ligeiramente aberta. Deste modo, evita a formação de odores. NOTA! Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as camadas de gelo ou para libertar objetos congelados. Isto pode danificar o frigorífico.PT Limpeza e manutenção HDC195, HDC225

9 Limpeza e manutenção

➤ Limpe o frigorífico com regularidade e logo que esteja sujo com um pano húmido. ➤ Tenha atenção para que não pingue nenhuma água nas vedações. Isto pode danificar o sistema eletrónico. ➤ Após a lavagem, seque o frigorífico com um pano. ➤ Verifique regularmente o escoamento da água de descongelação. Se necessário, limpe o escoamento da água. Se estiver entupido, a água de descongelação fica acumulada no fundo do frigorífico. O escoamento da água de descongelação encontra-se na parte poste- rior do frigorífico. Para a limpeza do escoamento da água de desconge- lação (fig. g 1, página 15) utilize a ferramenta de limpeza (fig. g 2, página 15), que se encontra na abertura do escoamento. ➤ Limpe regularmente as vedações da porta. ➤ Com uma escova, limpe a grelha do condensador e o compressor na parte posterior do aparelho. AVISO! Antes de cada limpeza e conservação, desligue o frigorífico da rede. NOTA! Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza, uma vez que podem danificar o frigorífico. Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as camadas de gelo ou para libertar objetos congelados. Não utilize quaisquer ferramentas de apoio mecânicas ou outras, para acelerar o processo de descongelamento.PT HDC195, HDC225 Garantia

10 Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes docu- mentos em conjunto: uma cópia da factura com a data de aquisição, um motivo de reclamação ou uma descrição da falha. 11 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. AVISO! Perigo para crianças! Antes da eliminação do seu frigorífico velho: Desmonte a gaveta. Deixe as prateleiras no frigorífico para evitar que as crianças se coloquem dentro do mesmo. NOTA! O aparelho é fornecido com um gás de isolamento para aplicação (ver chapa de características). Informe-se junto das entidades locais responsáveis ou junto da sua empresa de eliminação local acerca da forma correta de eliminação ou certifique-se de que o aparelho e todas as substâncias são entregues num posto de recolha normalizado.PT Eliminar falhas HDC195, HDC225

12 Eliminar falhas O compressor não funciona Falha Possível causa Solução

= 0 V Interrupção no cabo de ligação bateria – sistema eletrónicoEstabelecer a ligaçãoInterruptor principal com avaria (caso exista)Substituir o interruptor principalFusíveis adicionais queimados (caso exista)Substituir os fusíveis de linha

≤ U LIG Tensão da bateria muito baixa Carregue a bateriaTentativa de arranque com U ≤ UDESLIGLigação de cabos soltaMau contacto (corrosão)Estabelecer a ligaçãoCapacidade da bateria demasiado baixaSubstituir a bateriaCorte transversal do cabo muito baixo Substituir os cabos (ver tabela na página 67)Tentativa de arranque com U ≤ U LIG Temperatura ambiente muito elevada –Ventilação e exaustão de ar insufi-cientesMudar o lugar de instala-ção do frigoríficoO condensador está sujo Limpar o condensadorVentilador com avaria (caso exista) Substituir o ventiladorInterrupção elétrica no compressor entre os pinosO compressor está avariado Substituir o compressor

Tensão entre os bornes positivo e negativo do sistema eletrónico

LIG Tensão de alimentação do sistema eletrónico

DESLIG Tensão de desconexão do sistema eletrónicoPT HDC195, HDC225 Eliminar falhas

Temperatura interior muito baixa com o regulador na posição “1” A capacidade de refrigeração diminui, a temperatura interior sobe Falha Possível causa Solução O compressor está sempre a funcionar O sensor do termóstato não está em contacto com o vaporizador Fixar o sensor Curto-circuito no condutor do termós- tato avariado. Substituir o termóstato O compressor está a funcionar há muito tempo No congelador foi colocada uma quantidade excessiva a congelar

Falha Possível causa Solução O compressor está a funcionar há muito tempo/permanente- mente Vaporizador congelado Descongelar vaporizador Temperatura ambiente muito elevada – Ventilação e exaustão de ar insufi- cientes Mudar o lugar de instala- ção do frigorífico O condensador está sujo Limpar o condensador Ventilador com avaria (caso exista) Substituir o ventilador O compressor funciona raramente A capacidade da bateria está esgotada Carregue a bateriaPT Eliminar falhas HDC195, HDC225

Água dentro ou por baixo do frigorífico Ruídos não habituais Falha Possível causa Solução Escoa água no espaço interior do frigorífico. O canal de escoamento de água está entupido. Limpe o escoamento. Os géneros alimentícios guardados evitam que a água escoa para o cole- tor. Certifique-se de que as os géneros alimentícios não tocam na parede poste- rior. Escoa água para o chão. Encontra-se demasiada água no defletor do ar. Limpe o defletor do ar. Falha Possível causa Solução Ruído elevado O componente do circuito de refrige- ração não balança (está preso ao painel) Virar o componente com cuidado Objeto estranho entalado entre a máquina de refrigeração e a parede Retirar o objeto estranho Ruído do ventilador (se existente) –PT HDC195, HDC225 Dados técnicos

13 Dados técnicos O circuito de refrigeração contém R134a. HDC195 HDC225 N.º de artigo: 9105203896 9105203897 Capacidade do comparti- mento de refrigeração: 132 l 184 l Capacidade do congelador: 41 l 44 l Tensão de conexão: 12 Vg ou 24 Vg 12 Vg ou 24 Vg Consumo médio: 40 W 41 W Consumo de energia a 25 C/32 C: 2,2 Ah/h / 3,4 Ah/h 2,4 Ah/h / 3,3 Ah/h Intervalo de temperatura de refrigeração Compartimento de refrigeração: 0°C a +10°C 0°C a +10°C Compartimento do congelador: –18 °C a 0 °C –18 °C a 0 °C Volume útil: 173 l 228 l Classe climática: ST (+16 °C até +38 °C) ST (+16 °C até +38 °C) Humidade do ar: máximo 90 % máximo 90 % Inclinação constante: máximo 30° máximo 30° Dimensões: ver fig. h, página 16 ver fig. i, página 16 Peso: aprox. 33 kg aprox. 42 kg Verificação/certificado:HU HDC195, HDC225