CoolMatic HDC 225 - Køleskab WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CoolMatic HDC 225 WAECO

1 Forklaring af symbolerne

➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin. ✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“. 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: Monterings- eller tilslutningsfejl Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over- spænding Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen FARE! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse. ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet.DA HDC195, HDC225 Sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL! Lad kun en fagmand foretage installationer i vådrum. Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lig- nende kvalificeret person for at undgå farer. Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer. Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, der følger heraf. Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde (under 8 år). Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. spraydåser med drivgas, i apparatet.

FORSIGTIG! Fare for at komme i klemme! Grib ikke ind i hængslet. Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.

VIGTIGT! Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energi- forsyningen, der er til rådighed. Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet. Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du til- slutter en hurtigoplader. Afbryd forbindelsen, eller slå køleapparatet fra, når motoren standses. I modsat fald kan batteriet blive afladet.DA Sikkerhedshenvisninger HDC195, HDC225

Køleapparatet er ikke egnet til opbevaring af stoffer, der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler! Hold altid udløbsåbningen ren. Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet. Transportér aldrig apparatet i vandret stilling, så der ikke kan løbe olie ud af kompressoren. Sørg ved transport for, at kølekredsløbet ikke beskadiges. Køle- midlet i kølekredsløbet er letantændeligt. Ved en beskadigelse af kølekredsløbet: – Undgå åben ild og antændelsesgnister. – Udluft rummet grundigt. Stil apparatet på et tørt sted, der er beskyttet mod stænkvand.

2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

FARE! Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder.

VIGTIGT! Anvend ikke elektriske apparater i køleapparatet, undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil. Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varme- kilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.). Fare for overophedning! Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres til- strækkeligt bort. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, så luften kan cirkulere. Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. Fyld ikke væsker eller is i den indvendige beholder. Dyp aldrig apparatet i vand. Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed. Sørg for, at fødevarerne ikke berører kølerummets væg.DA HDC195, HDC225 Leveringsomfang

3 Leveringsomfang 4 Tilbehør Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): 5 Korrekt brug Køleskabene HDC195 (art.nr. 9105203896) og HDC225 (art.nr. 9105203897) er egnede til at køle levnedsmidler og opbevare dybfrosne levnedsmidler. Apparaterne er også egnet til anvendelse på både.

Mængde Betegnelse1 Køleskab1 Monteringssæt til ændring af døranslaget1 BetjeningsvejledningBetegnelse Art.nr.Netadapter MPS50 9102600032Netadapter MPS80 9102600138 FORSIGTIG! Sundhedsfare! Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fødevarerne eller lægemidlerne, som du vil køle.DA Teknisk beskrivelse HDC195, HDC225

6.1 Funktionsbeskrivelse

Køleskabet er egnet til tilslutning til en jævnspænding på 12 V eller 24 V og kan dermed f.eks. også anvendes i forbindelse med camping eller på både. Hvis køleskabet anvendes på både, kan det udsættes for en konstant hæld- ning på 30°. Køleskabet kan afkøle varer til 0 °C til +10 °C og holde varer kolde. I fryse- boksen kan der opbevares dybfrosne varer ved –18 °C til 0 °C. Med en temperaturregulering kan den ønskede temperatur indstilles trinløst. Alle materialer, der er anvendt i køleskabet, er ufarlige for levnedsmilder. Kølekredsløbet er vedligeholdelsesfrit.

6.2 Betjeningselementer

Nr. på fig. 1, side 3 Beskrivelse 1 Fryseboks 2 Gitterhylde 3Hylde 4 Kondensator og kompressor (bagside) 5 Rum til frugt og grønt 6 Typeskilt (indvendigt) 7 Flaskeholder 8Rum i døren 9 Rum til smør og ost 10 Temperaturregulering 11 Indvendig belysningDA HDC195, HDC225 Opstilling og tilslutning af køleskabet

7 Opstilling og tilslutning af køleskabet Overhold især følgende henvisninger ved installation på både.

7.1 Ændring af døranslaget

Du kan ændre dørens anslag, så døren åbner mod venstre i stedet for mod højre. ➤ Gå frem som vist på illustrationerne (fig. 2, side 4 til fig. 0, side 12).

7.2 Opstilling af køleskabet

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved monteringen: Opstil køleskabet, så den opvarmede luft nemt kan slippe bort (enten opad eller til siderne, fig. a, side 13). Forklaring til fig. a, side 13 Lad apparatet så i mindst fire timer, før du tilslutter de elektris, så olien i kompressor kan løbe tilbage. FARE! Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at strømforsynin- gen er sikret med en FI-afbryder! VIGTIGT! Apparatet er beregnet til en hældning på indtil 30°. Vær opmærk- som på, at apparatet skal være sikret til disse forhold, når køle- skabet opstilles. Kontakt et autoriseret firma ved spørgsmål vedr. installation. Nr. Forklaring1 Kold tilført luft2 Varm aftræksluft3 Afstand over, når der ikke kan cirkulere tilstrækkelig aftræksluft opad eller til sidenDA Opstilling og tilslutning af køleskabet HDC195, HDC225

7.3 Elektrisk tilslutning af køleskabet

Køleskabet kan tilsluttes til 12 V eller til 24 V jævnspænding. Af sikkerhedsmæssige årsager er køleskabet udstyret med en elektronisk polbeskyttelse, der beskytter køleskabet mod forkert polforbindelse ved bat- teritilslutning og mod kortslutning. For at beskytte batteriet frakobles køleskabet automatisk, hvis spændingen ikke er længere er tilstrækkelig (se følgende tabel). ➤ Bestem kablets nødvendige tværsnit afhængigt af kabellængden iht. fig. b, side 13. Forklaring til fig. b, side 13

➤ Kontrollér før idrifttagning af apparatet, om driftsspændingen og batteri- spændingen stemmer overens (se typeskilt). ➤ Tilslut køleskabet – så direkte som muligt til batteriets poler eller – til et stik, der er sikret med mindst 15 A (ved 12 V) eller 7,5 A (ved 24 V). VIGTIGT! For at undgå spændings- og dermed effekttab skal tilslutnings- kablet være så kort som mulig og må ikke være afbrudt. Undgå derfor ekstra kontakter, stik eller fordelerdåser. Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du opla- der batteriet med en hurtigoplader. Overspænding kan beskadige apparatets elektronik. 12 V 24 V Frakoblingsspænding 10,4 V 22,8 V Gentilkoblingsspænding 11,7 V 24,2 V Koordinatakse Betydning Enhed l Kabellængde m ∅ Kabeltværsnit mm² VIGTIGT! Kontrollér, at polerne ikke ombyttes.DA HDC195, HDC225 Anvendelse af køleskabet

8 Anvendelse af køleskabet

Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol. Lad først varm mad afkøle, før du holder den kold i apparatet. Åbn ikke køleskabet hyppigere end nødvendigt. Lad ikke dørene være åben længere end nødvendigt. Afrim køleskabet, så snart der har dannet sig et islag. Undgå unødigt lav indvendig temperatur. Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.

8.2 Anvendelse af køleskabet

Køleskabet gør det muligt at konservere friske fødevarer. Derudover kan du konservere dybfrosne fødevarer i fryseboksen.

➤ Tænd køleskabet ved at dreje temperaturreguleringen (fig. 1 10, side 3) væk fra position „0“. ✓ Når køleskabet er blevet tændt, går der ca. 180 sekunder, indtil kompres- soren starter. BEMÆRK Før du tager det nye køleskab i brug, bør du af hygiejniske årsa- ger rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 30). FORSIGTIG! Sundhedsfare! Læg aldrig produkter, der er ved at tø op eller lige er optøede, i fryseboksen igen, men anvend dem så hurtigt som muligt. Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleskabet, der må afkøles til den valgte temperatur. VIGTIGT! Vær opmærksom på, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt. Drikkevarer og mad med stort væskeindhold udvider sig, når de fryses. Derved kan glasbeholdere blive ødelagt.DA Anvendelse af køleskabet HDC195, HDC225

Indstilling af temperaturen Du kan indstille temperaturen trinløst med temperaturreguleringen (fig. 1 10, side 3). Den integrerede termostat regulerer temperaturen på følgende måde: 1 = laveste kølekapacitet 5 = højeste kølekapacitet Generelt er en indstilling i midten bedst egnet.

Konservering af levnedsmidler Du kan konservere levnedsmidler i kølerummet. Levnedsmidlernes holdbarhed er normalt angivet på emballagen.

➤ Overhold temperatur- og holdbarhedsangivelserne på levnedsmidlernes emballage. ➤ Vær opmærksom på følgende henvisninger ved konserveringen: – Produkter, der er ved at tø op eller lige er optøede, må aldrig fryses igen, men skal anvendes så hurtigt som muligt. – Konservér levnedsmidler, der let optager lugt og smag, samt væsker og produkter med et højt alkoholindhold i tætte beholdere. – Levnedsmidler skal vikles ind i aluminiums- eller polyethylenfolie og lægges i tilsvarende beholdere med låg. Derved konserveres aro- maer, substansen og friskheden bedre. BEMÆRK Kølekapaciteten kan påvirkes af udenomstemperaturen mængden af levnedsmidlerne, der skal konserveres hvor tit døren åbnes VIGTIGT! Konservér ikke varme levnedsmidler i kølerummet. Stil ikke en glasbeholder med væsker ind i fryseboksen.DA HDC195, HDC225 Anvendelse af køleskabet

8.3 Opdeling af det indvendige rum

Du kan opdele køleskabets indvendige rum efter eget ønske ved at placere hylderne og rummet i døren i overensstemmelse med dine behov. Inddeling af hylder (fig. c, side 14) ➤ Løft hylden bagved, og træk den frem, indtil den forreste del glider ud af føringerne. ➤ Løft hylden, og træk den let helt ud med en let hældning. ➤ Vælg den ønskede position, skub hylden ind, og foretag forløbet i omvendt rækkefølge. Inddeling af hylderne i døren (fig. d, side 14) ➤ Skub hylden i døren til den ønskede position.

8.4 Udskiftning af den indvendige belysning

Hvis den indvendige belysning i køleskabet er defekt, kan lampen (LED- pære, E14, 12/24 V, 1,2 W) udskiftes. HDC195 Gå frem på følgende måde (fig. e, side 15): ➤ Afbryd spændingsforsyningen. ➤ Tryk på den bevægelige del for at afmontere lampeafdækningen (1). ➤ Tag lampeafdækningen (2) af. ➤ Udskift lampen med en anden. ➤ Montér lampeafdækningen. ➤ Tilslut køleskabet til strømmen igen.DA Anvendelse af køleskabet HDC195, HDC225

HDC225 Gå frem på følgende måde (fig. f, side 15): ➤ Afbryd spændingsforsyningen. ➤ Løsn skruen på lampeafdækningen. ➤ Fjern afdækningen. ➤ Skru lampen ud af fatningen. ➤ Skru den nye lampe i fatningen. ➤ Montér lampeafdækningen. ➤ Tilslut køleskabet til strømmen igen.

8.5 Afrimning af køleskabet

Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordamperen eller i køleskabets ind- vendige rum og derved reducere kølekapaciteten. Køleboksen afrimes auto- matisk under kompressorens pause. Der kan sætte sig et lille lag rim eller vanddråber inde i køleskabet, når det har kølet i længere tid. Det er normalt, fordi fugtigheden i luften kondenserer til vanddråber, når temperaturen i køleskabet afkøler. Køleskabet er ikke defekt. Vandet løber i en rende til en speciel beholder på bagsiden af apparatet over kompressoren, hvor det fordamper. ➤ Tør om nødvendigt køleskabets indre af med en fugtig klud. Hvis rimlaget er tykkere end 3 mm, skal du afrime fryseboksen. BEMÆRK Ved meget høj omgivelsestemperatur kan det forekomme, at køleskabet kører uafbrudt. Det medfører en voldsom rimdannelse på køleboksens bagvæg. Stil i dette tilfælde temperaturregulerin- gen (fig. 1 10, side 3) på et lavere trin („1“ eller „2“).DA HDC195, HDC225 Anvendelse af køleskabet

Gå frem på følgende måde for at afrime fryseboksen: ➤ Tag indholdet ud. ➤ Opbevar det i et andet køleapparat, så det forbliver koldt. ➤ Afbryd spændingsforsyningen. ➤ Lad isen tø. ➤ Rengør køleskabet, når isen er smeltet helt (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 30). ➤ Tilslut køleskabet til strømmen igen. ➤ Lad køleskabet køre i ca. tre timer på trin „5“. ➤ Læg indholdet i køleskabet. ➤ Stil temperaturreguleringen på det ønskede trin.

8.6 Frakobling og ud-af-drifttagning af køleskabet

Hvis du vil tage køleskabet ud af drift i længere tid, skal du gå frem på føl- gende måde: ➤ Sluk køleskabet ved at dreje temperaturreguleringen (fig. 1 10, side 3) til position „0“. ➤ Tag tilslutningskablerne af batteriet, eller træk stikket på jævnstrømsled- ningen ud af ensretteren. ➤ Rengør køleskabet (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 30). ➤ Lad døren stå lidt åben. På den måde forhindrer du, at der opstår lugtgener. VIGTIGT! Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande. Det kan beskadige køleskabet.DA Rengøring og vedligeholdelse HDC195, HDC225

➤ Rengør køleskabet regelmæssigt, og når det er snavset, med en fugtig klud. ➤ Vær opmærksom på, at der ikke drypper vand ind i tætningerne. Det kan beskadige elektronikken. ➤ Tør køleskabet af med en klud efter rengøringen. ➤ Kontrollér regelmæssigt vandafløbet. Rengør om nødvendigt vandafløbet. Hvis det er tilstoppet, samler der sig vand på bunden af køleskabet. Vandafløbet befinder sig i den bageste del af køleskabet. Anvend rengø- ringsværktøjet (fig. g 2, side 15), som befinder sig i afløbsåbningen, til at rengøre vandafløbet (fig. g 1, side 15). ➤ Rengør regelmæssigt dørtætningerne. ➤ Rengør kondensatorens gitter og kompressoren bagsiden af apparatet med en børste. ADVARSEL! Afbryd køleskabet fra nettet før rengøring og vedligeholdelse. VIGTIGT! Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleskabet. Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande. Anvend ikke mekaniske eller andre hjælpemidler til at frem- skynde afrimningen.DA HDC195, HDC225 Garanti

10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bag- side) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: En kopi af regningen med købsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl- dende forskrifter om bortskaffelse. ADVARSEL! Fare for børn! Før det gamle køleskab bortskaffes: Afmontér skuffen. Lad hylderne blive i køleskabet, så børn ikke kan gå ind i det. VIGTIGT! Ved apparatet anvendes der en isoleringsgas (se typeskilt). Infor- mér dig hos de ansvarlige kommunale forvaltningsmyndigheder eller din lokale bortskaffelsesvirksomhed om den korrekte bort- skaffelse, og sørg for, at apparatet og alle stoffer bortskaffes kor- rekt.DA Udbedring af fejl HDC195, HDC225

12 Udbedring af fejl Kompressoren kører ikke Fejl Mulig årsag Løsning

= 0 V Afbrydelse i tilslutningsledningen bat-teri – elektronikEtablér forbindelsenHovedafbryder defekt (hvis den fin- des) Udskift hovedafbryderenEkstra ledningssikring brændt over (hvis den findes)Udskift ledningssikringen

≤ U TIL Batterispænding for lav Oplad batterietStartforsøg med

≤ U FRA Løs kabelforbindelseDårlig forbindelse (korrosion)Etablér forbindelsenBatterikapacitet for lav Udskift batterietKabeltværsnit for lille Udskift kablet (se tabel på side 24)Startforsøg med

≥ U TIL Udenomstemperatur for høj –Ventilation og udluftning ikke tilstræk-keligStil køleskabet et andet sted Kondensator snavset Rengør kondensatorenVentilator defekt (hvis den findes) Udskift ventilatorenElektrisk afbrydelse i kompressoren mellem stikbeneneKompressor defekt Udskift kompressoren

Spænding mellem elektronikkens plus- og minusklemme

TIL Tilkoblingsspænding elektronik

FRA Frakoblingsspænding elektronikDA HDC195, HDC225 Udbedring af fejl

Indvendig temperatur for kold på reguleringstrin „1“ Kølekapaciteten reduceres, den indvendige temperatur stiger Fejl Mulig årsag Løsning Kompressoren kører konstant Termostatføleren har ikke forbindelse til fordamperen Fastgør føleren Kortslutning i termostatledningen, ter- mostat defekt Udskift termostaten Kompressoren kører længe I fryseboksen blev der nedfrosset en større mængde

Fejl Mulig årsag Løsning Kompressoren kører længe/konstant Der dannes islag på fordamperen Afrim fordamperen Udenomstemperatur for høj – Ventilation og udluftning ikke tilstræk- kelig Stil køleskabet et andet sted Kondensator snavset Rengør kondensatoren Ventilator defekt (hvis den findes) Udskift ventilatoren Kompressoren kører sjældent Batterikapacitet opbrugt Oplad batterietDA Udbedring af fejl HDC195, HDC225

Vand i eller under køleskabet Usædvanlige lyde Fejl Mulig årsag Løsning Der løber vand inde i køleskabet Vandafløbskanalen er tilstoppet. Rengør afløbet. De opbevarede levnedsmidler forhin- drer, at vandet løber til kollektoren. Sørg for, at levnedsmid- lerne ikke berører bag- væggen. Der løber vand ud på gulvet. Der er for meget vand i luftudskilleren. Rengør luftudskilleren. Fejl Mulig årsag Løsning Høj brummen En af kølekredsløbets komponenter kan ikke svinge frit (ligger op mod væggen) Bøj forsigtigt komponen- ten Fremmedlegeme klemt inde mellem kølemaskinen og væggen Fjern fremmedlegemet Ventilatorstøj (hvis den findes) –DA HDC195, HDC225 Tekniske data

13 Tekniske data Kølekredsen indeholder R134a. HDC195 HDC225 Artikel-nr.: 9105203896 9105203897 Indhold køleboks: 132 l 184 l Indhold fryseboks: 41 l 44 l Tilslutningsspænding: 12 Vg eller 24 Vg 12 Vg eller 24 Vg Middel effektforbrug: 40 W 41 W Strømforbrug ved 25 °C/32 °C: 2,2 Ah/h / 3,4 Ah/h 2,4 Ah/h / 3,3 Ah/h Køletemperaturområde Køleboks: 0 °C til +10 °C 0 °C til +10 °C Fryseboks: –18 °C til 0 °C –18 °C til 0 °C Nettoindhold: 173 l 228 l Klimaklasse: ST (+16 °C til +38 °C) ST (+16 °C til +38 °C) Luftfugtighed: maks. 90 % maks. 90 % Konstant hældning: maks. 30° maks. 30° Mål: se fig. h, side 16 se fig. i, side 16 Vægt: ca. 33 kg ca. 42 kg Godkendelse/certifikat:SV HDC195, HDC225

FORSIKTIG! Før du tar apparatet i bruk, må du passe på at ledningen og støpslet er tørre. Hvis du kobler apparatet til et batteri, må du forsikre deg om at matvarer ikke kommer i berøring med batterisyre.

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

12 Utbedre feil Kompressoren går ikke Feil Mulig årsak Løsning