BordBar TE 21 ISO - Køleskab WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Bærbart køleskab
Mærke	WAECO
Model	BordBar TE 21 ISO
Kapacitet	21 liter
Mål (L x B x H)	420 x 340 x 390 mm
Vægt	9 kg
Strømforsyning	12 V (batteri), 230 V (netspænding), GPL (gas)
Strømforbrug	80 W
Klimaklasse	N (tempereret)
Temperaturområde	-10 °C til +10 °C
Hovedfunktioner	Absorptionskøling, justerbar termostat, temperaturindikator
Vedligeholdelse og rengøring	Indvendig rengøring med fugtig klud, manuel afrimning
Sikkerhed	Automatisk slukning ved overophedning, gassikkerhed
Reservedele og reparationsmuligheder	Reservedele tilgængelige via WAECO service, reparation af autoriseret tekniker
Generelle oplysninger	Ideel til camping, båd og mobil brug

Ofte stillede spørgsmål - BordBar TE 21 ISO WAECO

Hvordan installerer jeg køleskabet i mit køretøj?

Placer køleskabet på en plan og stabil overflade. Sørg for, at det er ordentligt fastgjort med stropper eller passende beslag for at undgå forskydning under kørslen. Overhold ventilationsafstande omkring apparatet.

Hvilke strømforsyninger kan jeg bruge?

BordBar TE 21 ISO fungerer på 12 V (cigarettænderstik), 230 V (netspænding) og GPL (gas). Brug den medfølgende adapter til hver kilde.

Hvordan indstiller jeg temperaturen?

Drej termostatknappen placeret indeni eller på betjeningspanelet. Positionerne går fra Min til Maks. Den ideelle temperatur for drikkevarer er omkring 5 °C.

Hvor lang tid tager det at køle ned?

Under normale forhold når køleskabet den ønskede temperatur på 2 til 4 timer. For hurtigere nedkøling, forkøl maden og undgå at åbne døren ofte.

Kan jeg bruge køleskabet indendørs i huset?

Ja, men kun på netspænding 230 V. Sørg for tilstrækkelig ventilation, da apparatet afgiver varme. Brug det ikke i rum uden udluftning.

Hvordan rengør jeg apparatet?

Tag stikket ud af apparatet og fjern maden. Rengør indersiden med en blød klud fugtet med sæbevand. Skyl og tør. Brug ikke slibende midler eller opløsningsmidler.

Hvad gør jeg, hvis køleskabet ikke køler?

Kontrollér først, at strømforsyningen er korrekt (12V/230V/gas). Sørg for, at termostaten ikke står på Sluk. Kontrollér ventilationen og rengør gitrene om nødvendigt. Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

Fungerer køleskabet, når motoren er slukket?

Ja, i 12 V-tilstand kan det køre på batteri. Vær opmærksom på, at det kan aflade køretøjets batteri. Brug et hjælpebatteri eller en dybdeafladningsbeskyttelse om nødvendigt.

Kan jeg fryse mad?

Nej, denne model er designet til køling kun, ikke frysning. Minimumstemperaturen er omkring -10 °C, men garanterer ikke korrekt frysning.

Hvor finder jeg reservedele?

Reservedele er tilgængelige hos WAECO's serviceafdeling eller hos autoriserede forhandlere. Hav modelnummer og dellens reference klar.

BRUGSANVISNING BordBar TE 21 ISO WAECO

DK 68 Termoelektrisk køleboks

Betjeningsanvisning

S 78 Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

Læs denne vejledning grundigt igennem før montering og ibrugtagning og gem vejledningen. Overdrag den til den nye køber ved et evt. videresalg af køleboksen.

Indholdsfortegnelse

1 Anvisninger for brugen af vejledningen 68
2 Sikkerhedsanvisninger....69
3 Leveringsomfang 70
4 Tilbehør 71
5 Hensigtsmæssig brug 71
6 Teknisk beskrivelse 71
7 Betjening 72
8 Rengøring og vedligeholdelse 75
9 Bortskaffelse 75
10 Afhjælpning af fejl 76
11 Tekniske data....77

1 Anvisninger for brugen af vejledningen

Følgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning:

OBS!

Sikkerhedsanvisning: Manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre personskade eller materielle skader.

OBS!

Sikkerhedshenvisning, der henviser til faremomenter i forbindelse med elektrisk strøm eller elektrisk spænding: Manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre personskade eller materielle skader og forringe køleboksens funktion.

TC-21FL-ISOSikkerhedsanvisninger

Bemærk!

Supplerende informationer vedrørende betjeningen af køleboksen.

Handling: Dette symbol viser, hvad du skal gøre. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin.

√Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Overhold også følgende sikkerhedsanvisninger.

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

- Tilslut kun apparatet på følgende måde:

– Til 220-240 V-vekselstrømnettet med tilslutningskablet, der er indeholdt i leveringsomfanget

- Til 12/24 V-stikdåsen i køretøjet med tilslutningskablet, der er indeholdt i leveringsomfanget (se Fig. 3, side 2).

- Træk aldrig stikket på tilslutningskablet ud af cigartænderen eller stikdåsen.

- Hvis tilslutningskablet er beskadiget, skal du udskifte den for at undgå risikomomenter.

- Hvis køleboksen viser synlige beskadigelser, må du aldrig bruge den.

- Reparationer på køleboksen må kun udføres af uddannet personale. Uhensigtsmæssige reparationer kan medføre betydelige risici. Kontakt WAECO kundeservice ved reparation.

- Træk altid tilslutningskablet ud

- før rengøring og vedligeholdelse - efter brug

- Sørg for, at ventilationsslidserne ikke tildækkes.

- Ved bootning: Sørg altid for at strømforsyningen ved drift via strømnettet er sikret med en fejlstrømsafbryder! Livsfare!

- Afbryd køleboksen og andre forbrugere fra batteriet, før du tilslutter en hurtigoplader!

Leveringsomfang TC-21FL-ISO

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med den forhåndenværende energiforsyning.
• Køleboksen er ikke egnet til at transportere ætsende stoffer eller stoffer, der indeholder opløsningsmidler!
• Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.

El-apparater er ikke legetøj!

Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde.

2.2 Sikkerhed ved drift af køleboksen

• Sørg for at forsyningsledning og stik er tørre, før køleboksen tages i drift.
• Stil aldrig køleboksen i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (radiatorer, kraftigt sollys, gasovne osv.)
  ● Fyld ikke væsker eller is i boksen.
• Anbring aldrig køleboksen i vand.
• Beskyt køleboksen og kablerne mod varme og fugt.
• Tag aldrig med bare hænder om blanke ledninger. Dette gælder især ved drift på vekselstrømsnettet: Livsfare!
• WAECO hæfter ikke for skader, der er opstået som følge af uhensigtsmæssigbrug eller forkert betjening.

3 Leveringsomfang

Mængde Betegnelse

1 Køleboks TC-21FL-ISO + betjeningsvejledning
1 Tilslutningskabel til 220-240 V-AC-tilslutning
1 Tilslutningskabel til 12/24 V-DC-tilslutning

Kontroller at alle dele i leveringsomfanget er til stede, før køleboksen tages i brug.

Fastgørelseskit til ISOFIX + monteringsvejledning FK-ISO (ved TE-21 i leveringsomfanget)

5 Hensigtsmæssig brug

Bemærk

Køleboksen kan fastgøres på ISOFIX-bøjlerne i køretøjet med fastgørelseskit til ISOFIX. Se monteringsvejledningen for fastgørelseskitten.

OBS!

Hvis fastgørelseskitten til ISOFIX anvendes i køretøjet, må køleboksens vægt inkl. indhold ikke overskride 13 kg.

Køleboksen egner sig til at køle og holde levnedsmidler varme. Køleboksen er også egnet til camping.

Hvis du vil køle medikamenter, skal du kontrollere, at køleboksens køleeffekt svarer til kravene, som gælder for det pågældende lægemiddel.

Alle forarbejdede materialer i køleboksen er ufarlige for levnedsmidler.

Køleboksen er egnet til mobil anvendelse. Den kan afkøle eller holde varer afkølede til maks. 30 °C under omgivende temperatur (termostatisk afbrydelse ved ca. +1 °C) eller opvarme til/holde varm på maks. 65 °C.

Når køleboksen har nået den indstillede temperatur, skiftes der automatisk til energisparemodus. I denne modus forbruges kun så meget energi, der er nødvendig til at opretholde temperaturen inde i boksen.

Kølesystemet er en slidfri peltierkøling med varmeafledning via en ventilator.

Køleboksen er udstyret med automatisk prioritetskobling. Således sikres det, at der trækkes på vekselstrømsnettet ved samtidig tilslutning til vekselstrømsnet og 12/24 V batteri.

Betjening TC-21FL-ISO

7 Betjening

Vigtigt!

Når køleboksen anvendes i køretøjet, skal låget sikres med de velcrolukninger, der er indeholdt i leveringsomfanget (FK-ISO).

Før du benytter den nye køleboks, skal du rengøre den indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 75).

En ventilator inde i køleboksen sørger for cirkulation af den kolde luft inde i boksen, hvorved der opnås en bedre køleeffekt. For at den kolde luft ikke trænger ud, när køleboksen åbnes, er boksen udstyret med en afbryder, der frakobler ventilatoren, när låget åbnes.

• Anbring køleboksen så den er godt ventileret og beskyttet mod direkte sollys.
• Lad den varme mad køle af, inden den sættes i køleboksen.
• Undgå en unødig lav bokstemperatur!
• Åbn ikke køleboksen oftere end nødvendigt!
• Lad ikke låget eller døren stå åben i længere tid end nødvendigt!

7.2 Tilslutning af køleboksen

▶Stil køleboksen på et fast underlag, eller fastgør boksen i køretøjet med fastgørelseskitten til ISOFIX.

Stikket er sikret mod forkert poling: Du kan kun sætte stikket i hunstikket på én måde(se Fig. 3, side 2).

▶Tilslut køleboksen

• Til en 220-240 V-vekselstrømstikdåse med tilslutningskablet, der er indeholdt i leveringsomfanget, eller ...
• Til 12/24 V-stikdåsen i køretøjet med det vedlagte tilslutningskabel (se Fig. 3, side 2).

TC-21FL-ISOBetjening

Tryk på knappen „ON/OFF“ på betjeningspanelet (se Fig. 2 A, side 2) for at tænde for køleboksen.
√ Køleboksen starter med at afkøle eller opvarme det indvendige rum:

Driftsvisning Driftsmodus

Rød

Opvarmning

(se Fig. 2 B, side 2)

Blå

Afkøling

(se Fig. 2 C, side 2)

Sørg for at der kun er genstande eller varer i køleboksen, der må afkøles eller opvarmes til den valgte temperatur.

7.3 Skift mellem afkøling og opvarmning

Hvis du vil skifte mellem afkøling og opvarmning skal du trykke på knappen „HOT/COLD“ (se Fig. 2 D, side 2).

Køleboksens styring har en memoryfunktion. Hver gang der tændes eller skiftes, indstilles det temperaturområde igen, der senest har været valgt i den pågældende modus.

√ Den røde eller den blå funktionsvisning lyser, og boksen begynder at køle/varme.
Hvis du vil afslutte afkølingen/opvarmningen skal du trykke på knappen „ON/OFF“ (se Fig. 2 A, side 2).
Hvis du tager køleboksen ud af drift, skal du trække tilslutningskablet ud.

Betjening TC-21FL-ISO

7.4 Valg af temperatur

Statusvisning for temperaturen (se Fig. 2 F, side 2) viser den valgte temperatur. Med stigende antal lysende LED'er stiger temperaturområdets intensitet.

Følgende temperaturangivelser udviser tolerancer og er afhængige af målepositionen.

Bokstemperatur ved ca. 25 °C omgivende temperatur:

	Statusvisning Temperaturområde
Afkøling	Syv lysende LED'er Ca. 1 °C i køleboksen
	En lysende LED Ca. 15 °C i køleboksen
Opvarmning	Syv lysende LED'er Ca. 65 °C i køleboksen
	En lysende LED Ca. 50 °C i køleboksen

Hvis du selv vil vælge Afkølings-/opvarmningstemperatur, skal du trykke på knappen „Temp“ (se Fig. 2, side 2), indtil den ønskede temperatur er nået.

7.5 Tilslutning til cigartænder

Hvis du vil tilslutte køleboksen til cigartænderen i køretøjet, (se Fig. 3, side 2) skal du være opmærksom på, at du i givet fald skal slå tændingen til for at forsyne køleboksen med strøm.

Før køleboksen rengøres, skal tilslutningskablet altid trækkes ud af stikdåsen eller cigartænderen.

OBS!

Rengør aldrig køleboksen under rindende vand endsige i opvaskevand.

OBS!

Anvend ikke krasse rengøringsmidler eller hårde genstande til rengøringen, da disse kan beskadige køleboksen.

Rengør lejlighedsvis køleboksen indvendigt med en fugtig klud.
▶Rengør boksen udvendigt med en fugtig klud.

9 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

Afhjælpning af fejl TC-21FL-ISO

10 Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Forslag til løsning

Boksen fungerer ikke, og ventilationshjulet, der kan ses udefra, kører ikke rundt.	Der er ikke spænding på cigartænderen i køretøjet.	I de fleste køretøjer skal tændingen være slået til, for at cigartænderen har spænding.
Tændingen er slået til, og boksen fungerer ikke.Træk straks stikket ud af stikdåsen og foretag følgende kontrolforanstaltninger .	Fatningen i cigartænderen er tilsmudset. Den elektriske kontakt er derfor dårlig.	Rengør fatningen til cigartænderen med en ikke-metallisk børste og et opløsningsmiddel, så det midterste kontaktben er rent. Hvis køleboksstikket bliver meget varm i cigartænderens fatning, skal fatningen rengøres, eller stikket er muligvis ikke sat rigtigt sammen.
	Sikringen til tilslutningskablet er brændt over.	Udskift sikringen til tilslutningskablet (5 A).
	Køretøjets sikring er brændt over.	Udskift cigartænderens sikring i bilen (normalt 15 A)(se køretøjets instruktionsbog)
Boksen køler ikke tilfredsstillende, og det udvendige ventilatorhjul kører ikke.	Ventilatormotoren er defekt.	Reparationen kan kun foretages af et autoriseret kundeservicecenter.
Boksen køler ikke tilfredsstillende, og det udvendige ventilatorhjul kører ikke.	Ventilatormotoren til den indvendige ventilator er defekt.	Reparationen kan kun foretages af et autoriseret kundeservicecenter.
	Peltier elementet er defekt.
	Den integrerede komponent til strømnettet er defekt.	Reparationen kan kun foretages af et autoriseret kundeservicecenter.

TC-21FL-ISOTekniske data

11 Tekniske data

	TC-21FL-ISO
Volumen: 21 l
Tilslutningsspænding:	12/24 volt DC/220-240 volt AC
Effektforbrug: 46 watt (12 volt DC) eller50 watt (24 volt DC) eller64 watt (220-240 volt AC)
Temperaturområde: Afkøling: indtil ca. 1 °C bokstemperatur(maks. 30 °C under omgivende temperatur)Opvarmning: indtil ca. 65 °C bokstemperatur
Vægt: 7 kg
Kontrol/certifikat:

Denne køleboks har fået tildelt GS mærket for kontrolleret sikkerhed (Geprüfte Sicherheit).

Der tages forbehold for prisændringer samt tekniske og leveringsmæssige ændringer.

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmän säkerhet

- med tilkoblingskabelen som følger med til en 220-240 V vekselstrømkontakt eller ...