BordBar TE 21 ISO - Jääkaappi WAECO - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Kannettava jääkaappi
Merkki	WAECO
Malli	BordBar TE 21 ISO
Tilavuus	21 litraa
Mitat (L x S x K)	420 x 340 x 390 mm
Paino	9 kg
Virtalähde	12 V (akku), 230 V (verkkovirta), GPL (kaasu)
Sähkönkulutus	80 W
Ilmastoluokka	N (lauhkea)
Lämpötila-alue	-10 °C - +10 °C
Päätoiminnot	Absorptiojäähdytys, säädettävä termostaatti, lämpötilanäyttö
Huolto ja puhdistus	Sisäpuhdistus kostealla liinalla, manuaalinen sulatus
Turvallisuus	Automaattinen sammutus ylikuumenemisen varalta, kaasuturvallisuus
Varaosat ja korjattavuus	Varaosat saatavilla WAECOn huollosta, korjaus valtuutetun teknikon toimesta
Yleistä	Ihanteellinen retkeilyyn, veneeseen ja mobiilikäyttöön

Usein kysytyt kysymykset - BordBar TE 21 ISO WAECO

Kuinka asennan jääkaapin ajoneuvooni?

Aseta jääkaappi tasaiselle ja vakaalle alustalle. Varmista, että se on kiinnitetty hyvin hihnoilla tai sopivilla tuilla, jotta se ei liiku matkan aikana. Noudata tuuletusetäisyyksiä laitteen ympärillä.

Mitä virtalähteitä voin käyttää?

BordBar TE 21 ISO toimii 12 V (savukkeensytyttimen pistoke), 230 V (verkkovirta) ja GPL (kaasu). Käytä mukana toimitettua sovitinta kullekin lähteelle.

Kuinka säädän lämpötilaa?

Käännä termostaatin nuppia, joka sijaitsee sisällä tai ohjauspaneelissa. Asennot vaihtelevat Min ja Max välillä. Ihanteellinen lämpötila juomille on noin 5 °C.

Kuinka kauan jäähdyttäminen kestää?

Normaaleissa olosuhteissa jääkaappi saavuttaa halutun lämpötilan 2–4 tunnissa. Nopeamman jäähdytyksen saavuttamiseksi esijäähdytä ruoat ja vältä oven avaamista usein.

Voinko käyttää jääkaappia sisätiloissa?

Kyllä, mutta vain verkkovirralla 230 V. Varmista riittävä ilmanvaihto, koska laite tuottaa lämpöä. Älä käytä sitä tiloissa, joissa ei ole ilmanvaihtoa.

Kuinka puhdistan laitteen?

Irrota laite verkkovirrasta ja poista ruoat. Puhdista sisäpuoli pehmeällä liinalla, joka on kostutettu saippuaveteen. Huuhtele ja kuivaa. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai liuottimia.

Mitä teen, jos jääkaappi ei jäähdytä?

Tarkista ensin, että virtalähde on oikea (12V/230V/kaasu). Varmista, ettei termostaatti ole Pysäytys-asennossa. Tarkista ilmanvaihto ja puhdista ritilät tarvittaessa. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Toimiiko jääkaappi moottorin sammuttua?

Kyllä, 12 V -tilassa se voi toimia akulla. Huomioi, että tämä voi tyhjentää ajoneuvon akun. Käytä tarvittaessa apuakustoa tai syväpurkaussuojaa.

Voinko pakastaa ruokaa?

Ei, tämä malli on suunniteltu jäähdytykseen eikä pakastukseen. Minimilämpötila on noin -10 °C, mutta se ei takaa oikeaa pakastumista.

Mistä löydän varaosia?

Varaosat ovat saatavilla WAECOn huoltopalvelusta tai valtuutetuilta jälleenmyyjiltä. Ota mukaan mallinumero ja varaosan viite.

KÄYTTÖOHJE BordBar TE 21 ISO WAECO

FIN 97 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohjeet

TC-21FL-ISO

1

2

3

TC-21FL-ISOSisällysluettelo

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se huolellisesti. Anna käyttöohje laitteen mukana ostajalle mahdollisen edelleenmyynnin yhteydessä.

Sisällysluettelo

1 Asennusohjeen käyttöohjeet 97
2 Turvallisuusohjeet 98
3 Toimituksen sisältö 99
4 Lisävarusteet 100
5 Määräystenmukainen käyttö 100
6 Tekninen kuvaus 101
7 Käyttö....101
8 Puhdistus ja hoito....104
9 Hävittäminen 104
10 Häiriönpoisto 105
11 Tekniset tiedot....106

1 Asennusohjeen käyttöohjeet

Käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja:

Huomio!

Turvallisuusohje: Laiminlyöminen voi johtaa henkilö- tai laitevahinkoihin.

Huomio!

Turvallisuusohje, joka huomauttaa sähkövirran tai sähköjännitteen aiheuttamista vaaroista: Laiminlyöminen voi johtaa henkilö- tai laitevahinkoihin ja heikentää laitteen toimintaa.

Ohje

Lisätietoa laitteen käytöstä.

Turvallisuusohjeet TC-21FL-ISO

Toiminta: Tämä symboli ilmoittaa, että sinun on tehtävä jotain. Tarpeelliset toiminnat kuvataan vaihe vaiheelta.

√Tämä symboli esittää toiminnan tuloksen.

Noudata alla mainittuja turvallisuusohjeita.

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Yleinen turvallisuus

• Liitä laite vain seuraavalla tavalla:
  – toimituskokonaisuuteen kuuluvalla liitäntäjohdolla 220–240 V:n vaihtovirtasähköverkkoon
  – toimituskokonaisuuteen kuuluvalla liitäntäjohdolla 12/24 V:n pistorasiaan ajoneuvossa (Katso kuva 3, s. 2).
• Älä irrota pistoketta milloinkaan savukkeensytyttimestä tai pistokkeesta liitäntäkaapelista vetämällä.
• Jos liitäntäkaapeli on vioittunut, se on korvattava uuteen vaarojen välttämiseksi.
• Jos laitteessa on näkyviä vioittumisia, ei sitä saa ottaa käyttöön.
• Tässä laitteessa saa suorittaa korjauksia ainoastaan ammattitaitoisten työntekijöiden toimesta. Asiaankuulumattomat korjaukset voivat aiheuttaa huomattavia vaaroja.
  Käänny korjaustapauksessa WAECO asiakaspalvelun puoleen.
• Vedä liitäntäkaapeli irti
  – ennen jokaista puhdistusta ja hoitoa – aina käytön jälkeen
• Kiinnitä huomiota siihen, että ilmanvaihtorakoja ei peitetä.
• Veneiden yhteydessä: Pidä verkkokäytössä ehdottomasti huolta siitä, että sähköhuolto on varmistettu FI-kytkimellä! Hengenvaara!
• Irrota jäähdytinlaitteesta tai muista sähkölaitteista akku ennen kuin kytket pikalatauslaitteen!
• Vertaa nimilaatan jännitetietoja käytettävissä olevaan energialähteeseen.
• Jäähdytyslaite ei sovellu syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen!

TC-21FL-ISOToimituksen sisältö

- Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa.

Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!

Säilyttäkää ja käyttäkää laitetta lasten ulottumattomissa.

2.2 Turvallisuus laitteen käytön yhteydessä

• Kiinnitä ennen laitteen käyttöönottoa huomiota siihen, että johdot ja pistokkeet ovat kuivat.
• Älä aseta laitetta avotulien tai muiden lämmönlähteiden (lämmitys, voimakas auringonsäteily, kaasu-uunit jne.) läheisyyteen.
• Älä täytä sisäsäiliöitä nesteillä tai jäällä.
• Älä upota laitetta koskaan veteen.
• Suojaa laite ja kaapelit kuumuudelta ja kosteudelta.
• Älä koske milloinkaan paljain käsin eristämättömiin johtoihin. Tämä pätee etenkin vaihtovirtaverkon käytössä: Hengenvaara!
• WAECO ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat määräystenvastaisestakäytöstä tai vääränlaisesta käytöstä.

3 Toimituksen sisältö

Määrä Nimitys

1 Kylmälaukku TC-21FL-ISO + käyttöohje
1 Liitäntäjohto 220-240 V:n AC -liitäntään
1 Liitäntäjohto 12/24 V:n DC -liitäntään

Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa, että kaikki toimitukseen sisältyvät osat ovat käytettävissä.

Lisävarusteet TC-21FL-ISO

4 Lisävarusteet

Nimitys Tuotenumero

Kiinnityssarja malliin ISOFIX + asennusohje FK-ISO

(malissa TE-21 toimituksessa)

5 Määräystenmukainen käyttö

Ohje

Voit kiinnittää kylmälaukun kiinnityssarjalla malliin ISOFIX ajoneuvosi ISOFIX-sankoihin. Ota tässä huomioon kiinnityssarjan asennusohje.

Huomio!

Kiinnityssarja ISOFIX-mallia käytettäessä ajoneuvossa ei kylmälaukun paino sisältöineen saa ylittää 13 kg.

Jäähdytyslaite soveltuu elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja kuumana pitoon. Laite sopii myös leirintätarkoitukseen.

Jos haluat jäähdyttää lääkkeitä, tarkista, että laitteen jäähdytysteho vastaa kulloistenkin lääkeaineiden vaatimuksia.

Kaikki jäähdytyslaitteen materiaalit ovat elintarvikkeille vaarattomia.

TC-21FL-ISOTekninen kuvaus

6 Tekninen kuvaus

Kylmälaukku sopii mobiiliin käyttöön. Se voi jäähdyttää tarvikkeita kork. 30 °C-asteeseen alle ympäristölämpötilan (termostaattinen sammutus n. +1 °C) tai pitää tarvikkeet kylmänä tai lämmittää tai pitää ne lämpimänä kork. 65 °C-asteessa.

Jos laite on saavuttanut asetetun lämpötila-alueen, se kytkeytyy automaattisesti energiansäästötilaan. Tässä tilassa käytetään ainoastaan sitä energiaa, jota tarvitaan laukun sisäosan lämpötilan säilyttämiseen.

Jäähdytys on kulumaton peltier-jäähdytys, jonka lämmönpoisto hoidetaan tuulettimella.

Kylmälaukussa on automaattinen etusijaiskytkentä. Näin varmistetaan, että – kytkettäessä samanaikaisesti vaihtovirtaverkkoon ja 12/24 V:n akkuun – käytetään vaihtovirtaverkkoa.

7 Käyttö

Huomio!

Kun käytät kylmälaukkua ajoneuvossa, tulee kansi varmistaa toimituksessa (FK-ISO) mukana olevilla tarrakiinnityksillä.

Ennen kuin otat jäähdytyslaitteen käyttöön, puhdista se hygieenisistä syistä kostealla rievulla sisä- ja ulkopuolelta (katso myös Kappale "Puhdistus ja hoito" sivulla 104).

Käyttö TC-21FL-ISO

7.1 Vinkkejä energiansäästöön

Kylmälaukun sisäosassa oleva tuuletin huolehtii kylmän ilman kierrätyksestä laukun sisäpuolella, minkä ansiosta saavutetaan parempi jäähdytysteho. Jotta kylmä ilma ei pääse ulos kylmälaukkua avattaessa, on laukku varustettu kytkimellä, joka käynnistää tuulettimen heti kun kansi avataan.

• Valitse käyttöpaikka, jossa on hyvä ilmanvaihto ja joka on suojattu auringonsäteiltä.
• Anna lämpimien ruokien jäähtyä ennen kuin asetat ne laukkuun.
• Vältä turhan alhaista sisälämpötilaa!
• Älä avaa jäähdytyslaitetta useammin kuin tarve vaatii!
• Älä jätä kantta tai ovea auki useammin kuin tarve vaatii!

7.2 Jäähdytyslaitteen kytkeminen päälle

▶ Aseta kylmälaukku kiinteälle alustalle tai kiinnitä laukku ajoneuvoon kiinnityssarjalla ISOFIX-malliin.

Pistokytkimen napaisuus on turvattu: voit asettaa sen pistokkeeseen ainoastaan yhteen suuntaan (Katso kuva 3, s. 2).

▶Liitä kylmälaukku

• toimituskokonaisuuteen kuuluvalla liitäntäjohdolla 220-240 V:n vaihtovirtapistorasiaan tai ...
• mukana toimitetulla liitäntäjohdolla ajoneuvon 12/24 V:n pistorasiaan (Katso kuva 3, s. 2).

Paina käyttöpaneelin "PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ" -painiketta (katso Kuva 2 A, Sivu 2) kytkeäksesi kylmälaukun päälle.

√Kylmälaukun sisäosa alkaa jäähtyä tai lämmetä.

Tilailmaisin Käyttötila

Punainen Lämmitys (katso Kuva 2 B, Sivu 2)

Sininen Jäähdytys (katso Kuva 2 C, Sivu 2)

Huolehdi siitä, että kylmälaukussa on ainoastaan tavaroita tai tarvikkeita, jotka voi jäähdyttää tai lämmittää valittuun lämpötilaan.

7.3 Vaihto jäähdytyksen ja lämmityksen välillä

Kun haluat vaihtaa kytkentääjäähdytyksenja lämmityksen välillä, paina "HOT/COLD"-painiketta (katso Kuva 2 D, Sivu 2).

Kylmälaukun ohjauslaitteessa on muistitoiminto. Aina kun kylmälaukku käynnistetään tai sen kytkentää vaihdetaan, aikaisemmin valittu lämpötila-alue säädetään uudelleen.

√Punainen tai sininen tilailmaisin syttyy palamaan ja laite alkaa jäähtyä/ lämmetä.

- Jos haluat lopettaa jäähdytys- tai lämmitysvaiheen, paina "ON/OFF" - painiketta (katso Kuva 2 A, Sivu 2).

Kun lopetat kylmälaukun käytön, vedä liitäntäkaapeli pois pistorasiasta.

7.4 Lämpötilan valinta

Lämpötilan tilailmaisin (katso Kuva 2 F, Sivu 2) näyttää valitun lämpötila-alueen. Vilkuvien LEDien lukumäärän kasvaessa myös lämpötila-alueen voimakkuus kasvaa.

Seuraavat lämpötilatiedot ovat toleranssien alaisia ja mittausasemasta riippuvaisia.

Sisäosan lämpötila n. 25 °C-asteen ympäristölämpötilassa:

	Tilailmaisin Lämpötila-alue
Jäähdytys	seitsemän vilkkuvaa LEDiä	n. 1 °C sisäosassa
	vilkkuva LED n. 15 °C sisäosassa
Lämmitys	seitsemän vilkkuvaa LEDiä	n. 65 °C sisäosassa
	vilkkuva LED n. 50 °C sisäosassa

Puhdistus ja hoito TC-21FL-ISO

- Jos haluat valita lämpötilan jäähdytyksen/lämmityksen, paina painiketta "Temp" (katso Kuva 2 F, Sivu 2), kunnes haluttu lämpötila-alue saavutetaan.

7.5 Kytkentä savukkeensytyttimeen

Kun kytket kylmälaukun ajoneuvon savukkeensytyttimeen (Katso kuva 3, s. 2), ota huomioon, että sytytin on tarpeen vaatiessa kytkettävä päälle, jotta laitteeseen tulee virtaa.

8 Puhdistus ja hoito

Huomio!

Vedä aina ennen kylmälaukun puhdistamista liitäntäkaapeli irti pistorasiasta tai savukkeensytyttimestä.

Huomio!

Älä koskaan puhdista kylmälaukkua juoksevan veden alla tai huuhteluvedessä.

Huomio!

Älä käytä puhdistuksessa voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaukkua.

▶Puhdista kylmälaukku ajoittain sisäpuolelta kostealla rievulla.
▶Puhdista kylmälaukun ulkopuoli kostealla rievulla.

9 Hävittäminen

Viekää pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistatte laitteen lopullisesti käytöstä, olkaa hyvä ja ottakaa selvää laiteen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa tai kauppiaanne luona.

TC-21FL-ISOHäiriönpoisto

10 Häiriönpoisto

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Kylmälaukku ei toimi,eikä ulkopuolelta nähtävä tuulettimen siipi pyöri.	Ajoneuvonsavukkeensytyttemessä ei ole jännitettä.	Useimmissa ajoneuvoissa on sytytyksen kytkin kytkettävä päälle, jottasavukkeensytyttimessä on jännitettä.
Sytytin on päällä,mutta kylmälaukku ei toimi. Vedä pistokevälittömästi irtipistorasiasta ja suorita seuraavat tarkistukset:	Savukkeensytytimen istukka on likainen.Siitä seuraa huono sähkökontakti.	Puhdista savukkeensytyttimen istukka ei-metallisella harjalla ja liuotinaineellaniin että keskimmäinen kosketusnasta puhdistuu. Jos kylmälaukun pistokekuumenee savukkeensytyttimenistukassa huomattavasti, on joko istukkapuhdistettava tai pistoketta ei ole mahdollisesti koottu oikein.
	Liitäntäkaapelin varoke on palanut.Ajoneuvon varoke on palanut.	Vaihda liitäntäkaapelin varoke (5 A) uuteen.Vaihda savukkeensytyttimenajoneuvonvaroke (yleensä 15 A) uuteen(huomioi autosi käyttöohjeet).
Kylmälaukku ei jäähdytä tarpeeksi hyvin, eikäulkopuolella olevatuulettimen siipi pyöri.	Tuulettimen moottori on vioittunut.	Korjauksen saa suorittaa ainoastaan hyväksytty huoltokorjaaja.
Kylmälaukku ei jäähdytä tarpeeksi hyvin, muttaulkopuolella olevatuulettimen siipi pyörii.	Sisäisen tuulettimen tuuletinmoottori on vioittunut.Peltier-elementti on vioittunut.Sisään rakennettu verkkolaite on vioittunut.	Korjauksen saa suorittaa ainoastaan hyväksytty huoltokorjaaja.Korjauksen saa suorittaa ainoastaan hyväksytty huoltokorjaaja.

Tekniset tiedot TC-21FL-ISO

11 Tekniset tiedot

	TC-21FL-ISO
Sisältö: 21 l
Verkkojännite: 12/24 V DC/220-240 V AC
Tehonotto: 46 W (12 V DC) tai50 W (24 V DC) tai64 W (220-240 V AC)
Lämpötila-alue: Jäähdytys: n. 1 °C-asteeseen sisäosan lämpötilassa(enint. 30 °C alle ympäristölämpötilan)Lämmitys: n. 65 °C-asteeseen sisäosan lämpötilassa
Paino: 7 kg
Tarkistus/sertifikaatti:

Laite on merkitty GS-merkillä eli sen turvallisuus on testattu.

Pidätämme oikeuden tekniikan kehitystä tukeviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin.

TC-21FL-ISOTekniset tiedot

107

Dometic

GROUP

D Dometic WAECO International GmbH