Coolfun CK 40D HYBRID - Lodówka WAECO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Przenośna lodówka-zamrażarka hybrydowa
Marka	Waeco (Dometic)
Model	Coolfun CK 40D HYBRID
Pojemność netto	38 litrów
Wymiary (D x S x W)	670 x 420 x 490 mm
Waga	Około 18 kg
Zasilanie	12/24 V DC (gniazdo zapalniczki) i 230 V AC (zasilacz sieciowy)
Pobór mocy	0,6 kWh/24h przy 12°C otoczenia
Zakres temperatury	-18°C do +10°C (regulowany)
Technologia	Sprężarka z regulacją elektroniczną
Klasa klimatyczna	N (temperatura otoczenia od +16°C do +32°C)
Materiał zewnętrzny	Tworzywo ABS odporne na uderzenia
Izolacja	Pianka poliuretanowa wysokiej gęstości
Główne funkcje	Chłodzenie, zamrażanie, tryb hybrydowy (automatyczny wybór między baterią a siecią), ochrona baterii (3 poziomy)
Wyświetlacz	Ekran LED z temperaturą wewnętrzną i wskaźnikami
Konserwacja i czyszczenie	Czyszczenie wewnętrzne wilgotną szmatką i łagodnym detergentem; nie używać środków ściernych
Bezpieczeństwo	Funkcja automatycznego wyłączania przy niskim napięciu; blokada ekranu
Części zamienne i naprawialność	Dostępne części (uchwyt, pianka, elementy elektroniczne); naprawy przez autoryzowany serwis
Dołączone akcesoria	Kabel 12 V, zasilacz sieciowy 230 V, pokrywa ochronna
Gwarancja	2 lata (z wyłączeniem intensywnego użytkowania)

Często zadawane pytania - Coolfun CK 40D HYBRID WAECO

Jak ustawić temperaturę w moim Coolfun CK 40D HYBRID?

Użyj przycisków +/– na panelu sterowania. Temperaturę można ustawić od -18°C do +10°C. Wyświetlacz pokazuje wybraną wartość.

Czy mogę używać urządzenia na baterii samochodowej?

Tak, działa na 12/24 V DC przez gniazdo zapalniczki. Upewnij się, że bateria jest wystarczająco naładowana i włącz tryb ochrony baterii (Low/Med/High), aby uniknąć całkowitego rozładowania.

Jaki jest pobór mocy przy 230 V?

Około 0,6 kWh na 24 godziny przy 12°C otoczenia, co odpowiada poborowi 0,025 kW na godzinę. Dokładne wartości zależą od temperatury otoczenia i ustawienia.

Jak wyczyścić wnętrze lodówki?

Odłącz urządzenie i wyjmij żywność. Wyczyść wnętrze wilgotną szmatką i łagodnym detergentem. Opłucz i osusz. Nie używaj środków ściernych ani rozpuszczalników.

Lodówka nie chłodzi wystarczająco, co robić?

Sprawdź, czy otwory wentylacyjne nie są zablokowane. Upewnij się, że temperatura otoczenia nie przekracza klasy klimatycznej (max +32°C). Sprawdź ustawienie termostatu. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem.

Czy mogę używać urządzenia w trybie zamrażania?

Tak, ustaw temperaturę poniżej -15°C, aby zamrozić żywność. Najlepiej użyć trybu 'Zamrażanie', jeśli dostępny. Przestrzegaj wydajności zamrażania podanych w instrukcji.

Co oznacza wyświetlany kod błędu?

Kody błędów wskazują na usterkę: na przykład E1 = awaria czujnika temperatury, E2 = problem z napięciem. Sprawdź tabelę kodów w instrukcji lub skontaktuj się z obsługą klienta.

Jak włączyć ochronę baterii?

Naciśnij przycisk SET, aż zobaczysz migające 'Lo', 'MEd' lub 'HI'. Wybierz żądany poziom: Lo (wyłączenie przy 11,5V), MEd (12,2V), HI (12,6V). Potwierdź przyciskiem SET.

Czy urządzenie nadaje się do użytku w kamperze?

Tak, dzięki zasilaniu 12/24 V i niskiemu poborowi mocy jest idealne do pojazdów. Upewnij się, że instalacja elektryczna wytrzyma obciążenie i użyj przewodów o odpowiednim przekroju.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Skontaktuj się z autoryzowanym sprzedawcą Waeco lub odwiedź oficjalną stronę. Typowe części (uchwyt, pianka, płytki elektroniczne) są dostępne. W przypadku napraw zwróć się do autoryzowanego centrum technicznego Dometic/Waeco.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Coolfun CK 40D HYBRID WAECO

PL 139 Hybrydowa lodówka

przenośna

Instrukcja obsługi

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli....139
2 Wskazówki bezpieczeństwa ..... 140
3 Zakres dostawy 143
4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..... 143
5 Opis techniczny 144
6 Obsługa 145
7 Czyszczenie.... 149
8 Usuwanie usterek 150
9 Gwarancja 150
10 Utylizacja 151
11 Dane techniczne 151

1 O b j a śnienie symboli

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

▶ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś działanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.
√ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

- W łodziach: W przypadku zasilania sieciowego należy bezwzględnie zadbać o zabezpieczenie zasilania wyłącznikiem ochronnym różnicowoprądowym.

OSTRZEŻENIE!

• Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne uszkodzenia.
• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo.
• Dzieci od 8 roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytkować to urządzenie jedynie pod nadzorem innej osoby bądź uzyskania od niej informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania i wynikających z tego zagrożeń.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Nie mogą one również czyścić i konserwować go bez nadzoru.

• Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
• Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.
• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

OSTROŻNIE!

- Urządzenie należy odłączyć od sieci

- p r z e d k a żdym czyszczeniem i konserwacją - p o k a żdym użyciu

- Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

UWAGA!

• Urządzenie można podłącać wyłącznie:
• za pomocą przewodu zasilania prądem stałym do gniazda prądu stałego w pojeździe ( np. gniazda zapalniczki)
• lub za pomocą przewodu zasilania prądem o napięciu 230 V do sieci prądu przemiennego 230 V
• Urządzenie należy podłączyć do sieci prądu zmiennego o napięciu 230 V za pomocą przewodu 230 V.
• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z danymi dostępnego źródła zasilania.
• Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrácych lub zawierających rozpuszczalniki!
• Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodowej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód zasilania.
• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne urządzenia od akumulatora.
• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Wyłączając silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie akumulator może się rozładować.

2.2

Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

- Nigdy nie należy chwytać nieosłoniętymi rękoma gołych przewodów. Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci prądu przemiennego.

OSTROŻNIE!

- Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

UWAGA!

• Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urządzeń elektrycznych - z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta.
• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec gazowy itp.).
• Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji musi być odpowiednio odprowadzone. Należy zadbać o to, aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza.

• Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.
• Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest za-bronione.
• Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.
• Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą i wilgocią.

3 Zakres dostawy

Ilość Nazwa

1 Lodówka przenośna
1 Instrukcja obsługi

4 U żytkowanie zgodne z przeznacze- niem

W trybie sprężania lodówka jest przeznaczona do chłodzenia i mrożenia artykułów spożywczych. W trybie termoelektrycznym lodówka jest przeznaczona wyłącznie do chłodzenia artykułów spożywczych.

Urządzenie może być zasilane prądem z:

• gniazda wtykowego 12 V w samochodzie (np. zapalniczki), na łodzi lub samochodzie campingowym (zob. dane dot. napięcia na tabliczce zna-mionowej),
• sieciowym prądem zmiennym 230 V.

Urządzenie można stosować na kempingu. Nie można go wystawiać na deszcz.

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaganiom związanym żywnością lub lekami, które mają być przechowywane w lodówce.

5 Opis techniczny

Hybrydowa lodówka przenośna to urządzenie mobilne. Jest ona wyposażona w dwa niezależne systemy chłodzące. Urządzenie jest wyposażone w system chłodzący wykorzystujący efekt Peltiera z odprowadzaniem ciepła przez wentylator oraz system chłodzący poprzez kompresor. System chłodzący nie ulega zużyciu.

W trybie elektrotermicznym (podłączenie do prądu 12 V---) możliwe jest schłodzenie towarów do maksymalnie 20°C poniżej temperatury otoczenia lub też utrzymywanie w takiej temperaturze. W trybie sprężania (podłączenie do prądu 230 V\~) można chłodzić towary lub utrzymywać w niskiej temperaturze albo też zamrażać je do temperatury –15°C.

W trybie elektrotermicznym nie jest konieczne ustawianie temeperatury. Wyświetlacz jest wyłączony.

W trybie sprężania można ustawiać temperaturę za pomocą odpowiednich przycisków w zakresie od +10°C do -15°C. Na wyświetlaczu pojawia się temepratura.

Pokrywa wyposażona jest w uszczelkę wokół brzegu oraz zamek magnetyczny.

Lodówka przenośna ma następujące elementy obsługi:

Nr na rys. 2, strona 3	Nazwa Objąśnienie
1	Wyświetlacz	Wskazuje obecną lub żądaną temperaturę.
2	ON/OFF	Umożliwia włączenie lub wyłączenie lodówki przenośnej.
3 TEMP – Powoduje zmniejszenie żądanej temperatury chłodzenia każdorazowo o 1 °C.
4	TEMP +	Powoduje zwiększenie żądanej temperatury chłodzenia każdorazowo o 1 °C.

6 O b s ługa

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

WSKAZÓWKA

• Przed pierwszym użyciem przenośnej lodówki należy ze względów higienicznych wyczyścić ją od wewnątrz i z ze- wnątrz wilgotną ściereczką (patrz również rozdz. „Czyszcze- nie” na stronie 149).
• Gdy chłodzenie trwa dłuższy czas, we wnętrzu przenośnej lodówki mogą osadzić się krople wody. Jest to normalne zjawisko, gdyż wilgoć z powietrza przekształca się w krople wody, gdy temperatura w urządzeniu chłodzącym spada. Lodówka nie jest uszkodzona. Krople można wytrzeć suchą ścierką.

6.1 Rady dotyczące oszczędzania energii

• Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne.
• Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia.
• Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne.
• Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne.

6.2 Eksploatacja przenośnej lodówki

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Nie należy włączać urządzenia natychmiast po jego transporcie. Układ chłodzenia mógłby zostać w takim przypadku uszkodzony. Należy pozostawić urządzenie po transporcie na co najmniej 30 minut przed jego włączeniem. Dzięki temu czynnik chłodzący zbierze się ponownie w sprężarce i sprężarka nie wyschnie.
• Urządzenia należy używać jedynie przy podłączeniu do pojedynczego źródła energii. Jednoczesne zastosowanie termoelektrycznego systemu chłodzenia oraz systemu sprężarki jest niedozwolone.
• Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko przedmioty lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury.
• Należy uważać, by nie ochładzać nadmiernie napojów lub potraw w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania napoje i płynne potrawy zwiększają swoją objętość. Może to spowodować uszkodzenie szklanych pojemników.
• Należy pamiętać, że lodówka powinna mieć zapewnioną dobrą wentylację, pozwalającą na odprowadzenie wytwarzane-go ciepła. W przeciwnym razie nie gwarantuje się jej prawidłowego działania. W szczególności nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych.

Przenośną lodówkę należy ustawić na stałym podłożu.

Wtyczka przewodu zasilania

12 V 230

Podłączenie lodówki do prądu o napięciu 12 V (tryb termoelektryczny)

WSKAZÓWKA

W trybie termoelektrycznym termostat nie funkcjonuje i urządzenie nie może mrozić.

Przewód łączący między lodówką oraz akumulatorem należy zabezpieczyć bezpiecznikiem (maksymalnie 5 A).
Należy podłączyć przewód łączący 12 V (zob. rysunek) do gniazda zapalniczki lub do gniazda zasilania o mocy 12 V znajdującego się w samochodzie.
√ Lodówka zaczyna chłodzić komorę.
▶ Aby wyłączyć lodówkę:
– Należy wyciągnąć wtyczkę przyłączeniową.
– Należy nawinąć przewód przyłączeniowy w celu przechowania na oba uchwyty znajdujące się na tylnej ścianie urządzenia.

WSKAZÓWKA

Lodówkę przy wyłączonym silniku należy odłączyć od akumulatora, aby nie uległ on wyładowaniu.

Podłączenie lodówki do prądu o napięciu 230 V (tryb sprężarki

Przewód przyłączeniowy 230 V (zob rysunek) należy podłączyć do sieci proądu zmiennego o napięciu 230 V.
▶ Lodówkę przenośną należy włączyć za pomocą przycisku „ON/OFF” (rys. 2 2, strona 3).
√ Wyświetlacz włącza się i przedstawia aktualną temperaturę chłodzenia w °C.
√ Przenośna lodówka zaczyna chłodzić komorę.

▶ W celu wyłączenia lodówki należy:

• użyć przycisku „ON/OFF” (rys. 2 2, strona 3),
  – wyciągnąć wtyczkę przyłączeniową,
• nawinąć przewód przyłączeniowy w celu przechowania na oba uchwyty znajdujące się na tylnej ścianie urządzenia.

√ Wówczas wyświetlacz zostanie wyłączony.

Ustawianie temperatury

Na wydajność chłodzenia wpływa

• temperatura otoczenia,
• ilość chłodzonych artykułów spożywczych,
• częstotliwość otwierania drzwi.

Należy przycisnąć przycisk „TEMP –” (rys. 2 3, strona 3), aby zmniejszyć żądaną temperaturę chłodzenia każdorazowo o 1 °C.
Należy przycisnąć przycisk „TEMP +” (rys. 2 4, strona 3), aby zwiększyć żądaną temperaturę chłodzenia każdorazowo o 1 °C.
√ Na wyświetlaczu przez kilka sekund wyświetla się ustawiona wymagana temperatura chłodzenia w °C.
√ Urządzenie potwierdza przyjęcie wybranej temperatury poprzez miganie wyświetlacza.

Odszranianie lodówki przenośnej

Wilgotne powietrze może się osadzać na parowniku lub wewnątrz lodówki w postaci szronu, który ogranicza wydajność chłodzenia. Należy więc w odpowiednim czasie odszronić urządzenie.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia!

Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych artykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno używać twardych lub ostrych narzędzi.

Aby odszronić lodówkę przenośną, należy postępować w następujący sposób:

▶ Wyjąć chłodzone artykuły.
▶ Włożyć je do innej lodówki, tak aby pozostały zimne.
▶ Wyłączyć urządzenie.
▶ Pozostawić otwartą pokrywę.
▶ Zetrzeć wodę powstałą w wyniku odszraniania.

6.3 Podłączanie do gniazda zapalniczki

WSKAZÓWKA

Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazda zapalniczki pojazdu, należy pamiętać, że konieczne jest włączenie zapłonu, aby urządzenie było zasilane prądem.

7 Czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie.
• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę.

Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz i na zewnątrz.
Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabrudzone ani zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia, co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia.

8 Usuwanie usterek

Usterka	Możliwa przyczyna	Proponowane rozwiązanie
Urządzenie nie działa (wtyczka jest włóżona)	Brak napięcia w gnieź-dzie DC pojazdu (zapal-niczka).	W większości pojazdów konieczne jest włączenie zapłonu, aby w gnieździe zapalniczki było napięcie.
	Brak napięcia w gnieź-dzie prądu przemien-nego	Należy spróbować podłączyć urządze-nie do innego gniazda wtykowego.
	Wentylator wewnętrzny lub sprężarka są uszkodzone.	Naprawę może wykonać tylko odpo-wiedni zakład serwisowy.
Zasilanie z gniazda DC (zapalniczka): Zapłon jest włączony, lodówka nie działa	Oprawa gniazda DC jest zabrudzona. Wpływa to ujemnie na połączenie elektryczne.	Gdy wtyczka lodówki w gnieździe DC jest zbyt ciepła, należy oczyścić gniazdo. Innym powodem może być nieprawidłowo zmontowana wtyczka.
	Bezpiecznik wtyczki DC jest przepalony.	Należy wymienić bezpiecznik gniazda DC na równorzędny bezpiecznik (rys. 3 1, strona 3).
	Bezpiecznik pojazdu jest przepalony.	Należy wymienić bezpiecznik samo-chodowy gniazda wtykowego DC (zwykle 15 A), uwzględniając informacje zawarte w instrukcjach obsługi pojazdu.

9 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,
• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

10 Utylizacja

▶ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

11 Dane techniczne

	CoolFun CK40D Hybrid
Napięcie zasilania:	12 V== (tryb termoelektryczny)220–240 V~, 50 Hz (tryb sprężarki)
Pobór mocy:	Prąd stały (DC): 48 WPrad zmienny (AC): 65 W
Zakres temperatury chłodzenia:Tryb termoelektryczny (12 V):Tryb sprężarki (230 V):	maks. 20°C poniżej temperatury otoczeniabezstopniowo od +10°C do –15°C
Kategoria: 1
Klasa efektywności energetycznej: A+
Zużycie energii: 99 kWh/rok
Pojemność brutto:	40 l
Pojemność użytkowa:	38 l
Klasa klimatyczna:	N, T
Temperatura otoczenia:	+16°C – +43°C
Emisja hałasu:	46 dB
Waga:	ok. 22 kg
Kontrola/certyfikat:

Zgodnie z Dyrektywą 2009/19/EC (2004/104/EC), Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej dot. pojazdów