Coolfun CK 40D HYBRID - Kühlschrank WAECO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tragbarer Hybrid-Kühl-Gefrierschrank
Marke	Waeco (Dometic)
Modell	Coolfun CK 40D HYBRID
Nettokapazität	38 Liter
Abmessungen (L x P x H)	670 x 420 x 490 mm
Gewicht	ca. 18 kg
Stromversorgung	12/24 V DC (Zigarettenanzündersteckdose) und 230 V AC (Netzadapter)
Stromverbrauch	0,6 kWh/24h bei 12°C Umgebungstemperatur
Temperaturbereich	-18°C bis +10°C (einstellbar)
Technologie	Kompressor mit elektronischer Regelung
Klimaklasse	N (Umgebungstemperatur von +16°C bis +32°C)
Außenmaterial	Schlagfestes ABS-Kunststoff
Isolierung	Hochdichter Polyurethanschaum
Hauptfunktionen	Kühlen, Gefrieren, Hybridmodus (automatische Auswahl zwischen Batterie und Netzbetrieb), Batterieschutz (3 Stufen)
Anzeige	LED-Bildschirm mit Innentemperatur und Indikatoren
Pflege und Reinigung	Innenreinigung mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel; keine Scheuermittel verwenden
Sicherheit	Automatische Abschaltung bei Unterspannung; Bildschirmsperre
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Verfügbare Teile (Griff, Schaum, elektronische Bauteile); Reparaturen durch autorisierte Werkstatt
Mitgeliefertes Zubehör	12-V-Kabel, 230-V-Netzadapter, Schutzabdeckung
Garantie	2 Jahre (außer bei intensiver Nutzung)

Häufig gestellte Fragen - Coolfun CK 40D HYBRID WAECO

Wie stelle ich die Temperatur meines Coolfun CK 40D HYBRID ein?

Verwenden Sie die Tasten +/- auf dem Bedienfeld. Die Temperatur kann von -18°C bis +10°C eingestellt werden. Das Display zeigt den ausgewählten Wert an.

Kann ich das Gerät mit einer Autobatterie verwenden?

Ja, es funktioniert mit 12/24 V DC über einen Zigarettenanzünderstecker. Stellen Sie sicher, dass die Batterie ausreichend geladen ist, und aktivieren Sie den Batterieschutzmodus (Low/Med/High), um eine vollständige Entladung zu vermeiden.

Wie hoch ist der Stromverbrauch bei 230 V?

Etwa 0,6 kWh pro 24 Stunden bei 12°C Umgebungstemperatur, was einem Verbrauch von 0,025 kW pro Stunde entspricht. Die genauen Werte hängen von der Umgebungstemperatur und der Einstellung ab.

Wie reinige ich das Innere des Kühlschranks?

Trennen Sie das Gerät vom Netz und entnehmen Sie die Lebensmittel. Reinigen Sie das Innere mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Spülen und trocknen Sie es. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel.

Der Kühlschrank kühlt nicht genug, was tun?

Überprüfen Sie, ob die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind. Stellen Sie sicher, dass die Umgebungstemperatur die Klimaklasse nicht überschreitet (max. +32°C). Kontrollieren Sie die Thermostateinstellung. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann ich das Gerät im Gefriermodus verwenden?

Ja, stellen Sie die Temperatur unter -15°C ein, um Lebensmittel einzufrieren. Verwenden Sie vorzugsweise den Modus 'Gefrieren', falls verfügbar. Beachten Sie die in der Anleitung angegebenen Gefrierkapazitäten.

Was bedeutet der angezeigte Fehlercode?

Die Fehlercodes weisen auf eine Fehlfunktion hin: z.B. E1 = Temperatursensor defekt, E2 = Spannungsproblem. Schlagen Sie in der Codetabelle in der Anleitung nach oder kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie aktiviere ich den Batterieschutz?

Drücken Sie die SET-Taste, bis 'Lo', 'MEd' oder 'HI' blinkt. Wählen Sie die gewünschte Stufe: Lo (Abschaltung bei 11,5 V), MEd (12,2 V), HI (12,6 V). Bestätigen Sie mit SET.

Ist das Gerät für den Einsatz im Wohnmobil geeignet?

Ja, dank seiner 12/24-V-Stromversorgung und des geringen Verbrauchs ist es ideal für Fahrzeuge. Stellen Sie sicher, dass Ihre elektrische Anlage die Last verträgt, und verwenden Sie Kabel mit geeignetem Querschnitt.

Wo finde ich Ersatzteile?

Kontaktieren Sie einen autorisierten Waeco-Händler oder besuchen Sie die offizielle Website. Übliche Teile (Griff, Schaum, elektronische Platinen) sind verfügbar. Für Reparaturen wenden Sie sich an ein autorisiertes Dometic/Waeco-Servicecenter.

BEDIENUNGSANLEITUNG Coolfun CK 40D HYBRID WAECO

Erklärung der Symbole CK40D Hybrid

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungs- gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole 4
2 Sicherheitshinweise 5
3 Lieferumfang 7
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8
5 Technische Beschreibung 8
6 Bedienung 9
7 Reinigung und Pflege. 13
8 Störungsbeseitigung 14
9 Gewährleistung 14
10 Entsorgung.... 15
11 Technische Daten 15

1 Erklärung der Symbole

D

GEFAHR!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung.

!

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.

!

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

▶ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
√Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

GEFAHR!

- Bei Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter abgesichert ist.

WARNUNG!

• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.
• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Gerät.

VORSICHT!

• Trennen Sie das Gerät vom Netz – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch

- Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

ACHTUNG!

- Schließen Sie das Gerät nur wie folgt an: - mit dem DC-Anschlusskabel an die DC-Bordsteckdose (z. B. Zigarettenanzünder) im Fahrzeug - oder mit dem 230-V-Anschlusskabel an das 230-V-Wechselstromnetz

- Schließen Sie das Gerät mit dem 230-V-Anschlusskabel an das 230-V-Wechselstromnetz an.

- Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.

- Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe.

- Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-dose.

- Wenn das Kühlgerät an der DC-Steckdose angeschlossen ist: Klemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der Batterie ab, bevor Sie ein Schnelladegerät anschließen.

- Wenn das Kühlgerät an der DC-Steckdose angeschlossen ist: Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Kühlgerät aus, wenn Sie den Motor ausschalten. Sonst kann die Batterie entladen werden.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

GEFAHR!

- Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.

VORSICHT!

- Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind.

ACHTUNG!

• Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühlgerätes, außer wenn diese Geräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonnen-einstrahlung, Gasöfen usw.) ab.
• Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden.
• Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.
  ● Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
  ● Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

3 L i e f e r u m

Menge Bezeichnung

1 Kühlbox

1 Bedienungsanleitung

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Im Kompressorbetrieb eignet sich das Kühlgerät zum Kühlen und Tiefkühlen von Lebensmitteln. Im thermoelektrischen Betrieb eignet sich das Kühlgerät ausschließlich zum Kühlen von Lebensmitteln.

Das Gerät ist ausgelegt für den Betrieb an:

• einer 12-V-Bordnetzsteckdose eines Autos (z. B. Zigarettenanzünder), Boots oder Wohnmobils (siehe Spannungsangabe auf dem Typenschild)
• einem 230-V-Wechselstromnetz

Das Gerät ist auch für Camping-Zwecke geeignet. Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt werden.

VORSICHT! Gesundheitsgefahr!

Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie kühlen wollen.

5 Technische Beschreibung

Die Hybrid-Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet. Sie hat zwei voneinander unabhängige Kühlsysteme. Das Gerät verfügt über eine Peltierkühlung mit Wärmeabfuhr durch einen Lüfter sowie eine Kühlung durch einen Kompressor. Die Kühlung ist verschleißfrei.

Im thermoelektrischen Betrieb (Anschluss an 12 V==) kann sie Waren bis max. 20 °C unter Umgebungstemperatur abkühlen bzw. kühl halten. Im Kompressorbetrieb (Anschluss an 230 V\~) kann sie Waren abkühlen bzw. kühl halten oder bis zu -15 °C tiefkühlen.

Im thermoelektrischen Betrieb braucht die Temperatur nicht eingestellt zu werden. Das Display ist abgeschaltet.

Im Kompressorbetrieb kann die Temperatur über die Tasten von +10 °C bis -15 °C eingestellt werden. Das Display zeigt die Temperatur an.

Der Deckel verfügt über eine Rundumdichtung und einen Magnetverschluss.

Die Kühlbox hat folgende Bedienelemente:

Nr in Abb. 2, Bezeichnung Erklärung Seite 3

1 Display Zeigt die derzeitige bzw. die gewünschte Temperatur an.

2 ON/OFF Schaltet die Kühlbox ein oder aus.

3 TEMP – Verringert die gewünschte Kühltemperatur um jeweils 1 °C.

4 TEMP + Erhöht die gewünschte Kühltemperatur um jeweils 1 °C.

6 Bedienung

VORSICHT! Gesundheitsgefahr!

Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

HINWEIS

• Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 13).
• Ein paar Wassertropfen können sich im Inneren des Kühlgerätes absetzen, wenn es längere Zeit gekühlt hat. Dies ist normal, weil die Feuchtigkeit in der Luft zu Wassertropfen kondensiert, wenn die Temperatur im Kühlgerät abkühlt. Das Kühlgerät ist nicht defekt. Wischen Sie es ggf. mit einem trockenen Tuch aus.

6.1 Tipps zum Energiesparen

• Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort.
• Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Gerät kühl halten.
• Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig.
• Lassen Sie das Kühlgerät nicht länger offen als nötig.

6.2 Kühlbox benutzen

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

• Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, nachdem Sie es transportiert haben. Das Kühlsystem könnte sonst beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät nach dem Transport mindestens 30 Minuten stehen, bevor Sie es einschalten. So kann sich das Kühlmittel wieder im Verdichter sammeln, und der Verdichter läuft nicht trocken.
• Betreiben Sie das Gerät nur an einer einzigen Energiequelle. Die gleichzeitige Verwendung des thermoelektrischen Kühl-systems und des Kompressors ist unzulässig.
• Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im Kühlgerät befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen.
• Achten Sie darauf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glasbehältern nicht zu stark abkühlen. Beim Gefrieren dehnen sich Getränke oder flüssige Speisen aus. Dadurch können die Glasbehälter zerstört werden.
• Achten Sie darauf, dass das Kühlgerät gut belüftet wird, damit die entzogene Wärme abgeführt werden kann, andernfalls ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet. Insbesondere dürfen die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden.

▶Stellen Sie die Kühlbox auf eine feste Unterlage.

Stecker der Anschlusskabel

12 V 230

Kühlgerät an 12 V anschließen (thermoelektrischer Betrieb)

HINWEIS

Im thermoelektrischen Betrieb ist der Thermostat ohne Funktion und das Gerät kann nicht tiefkühlen.

▶Sichern Sie die Leitung zwischen Kühlgerät und Batterie durch eine Sicherung (maximal 5 A) ab.
▶Schließen Sie das 12-V-Anschlusskabel (siehe Abbildung) an den Zigarettenanzünder oder eine 12-V-Steckdose im Fahrzeug an.
√Das Kühlgerät startet mit dem Kühlen des Innenraums.
▶Wenn Sie das Kühlgerät außer Betrieb nehmen:

– Ziehen Sie den Anschlussstecker heraus.

– Wickeln Sie das Anschlusskabel zur Aufbewahrung auf die beiden Halter an der Geräterückseite.

HINWEIS

Trennen Sie das Kühlgerät bei Motorstillstand von der Batterie, damit diese nicht entladen wird.

Kühlgerät an 230 V anschließen (Kompressorbetrieb)

▶Schließen Sie das 230-V-Anschlusskabel (siehe Abbildung) an das 230-V-Wechselstromnetz an.
▶ Schalten Sie die Kühlbox ein, indem Sie den Taster „ON/OFF“ (Abb. 2 2, Seite 3) drucken.
√Das Display schaltet sich ein und zeigt die aktuelle Kühltemperatur in °C an.
√Die Kühlbox startet mit dem Kühlen des Innenraums.
▶Wenn Sie die Kühlbox ausschalten möchten

• Drücken Sie den Taster „ON/OFF“ (Abb. 2 2, Seite 3).
  – Ziehen Sie den Anschlussstecker heraus.
  – Wickeln Sie das Anschlusskabel zur Aufbewahrung auf die beiden Halter an der Geräterückseite.

√Das Display schaltet sich aus.

Temperatur einstellen

Die Kühlleistung kann beeinflusst werden von

● der Umgebungstemperatur
● der Menge der zu kühlenden Waren
● der Häufigkeit der Türöffnungen

Drücken Sie den Taster „TEMP –“ (Abb. 2 3, Seite 3), um die gewünschte Kühltemperatur um jeweils 1 °C zu verringern.
Drücken Sie den Taster „TEMP +“ (Abb. 2 4, Seite 3), um die gewünschte Kühltemperatur um jeweils 1 °C zu erhöhen.

√Das Display zeigt für einige Sekunden die eingestellte gewünschte Kühltemperatur in °C an.

√Das Gerät bestätigt die Übernahme der gewählten Temperatur durch Blinken des Displays.

Kühlbox abtauen

Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum der Kühlbox als Reif niederschlagen, der die Kühlleistung verringert. Tauen Sie das Gerät rechtzeitig ab.

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!

Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Kühlbox abzutauen:

▶Nehmen Sie das Kühlgut heraus.
▶Lagern Sie es ggf. in einem anderen Kühlgerät, damit es kalt bleibt.
▶ Schalten Sie das Gerät ab.
▶Lassen Sie den Deckel offen.
▶Wischen Sie das Tauwasser auf.

6.3 An Zigarettenanzünder anschließen

HINWEIS

Wenn Sie das Kühlgerät an den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs anschließen, beachten Sie, dass Sie ggf. die Zündung einschalten müssen, damit das Gerät mit Strom versorgt wird.

7 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Gerät vom Netz.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

• Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät beschädigen können.

▶Reinigen Sie das Gerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

Stellen Sie sicher, dass die Be- und Entlüftungsöffnungen des Geräts frei von Staub und Verunreinigungen sind, damit die beim Betrieb entstehende Wärme abgeführt werden kann und das Gerät keinen Schaden nimmt.

8 Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Ihr Gerät funktioniert nicht (Stecker ist einge-steckt).	An der DC-Steckdose (Zigarettenanzünder) im Fahrzeug liegt keine Spannung an.	In den meisten Fahrzeugen muss der Zündschalter eingeschaltet sein, damit der Zigarettenanzünder Spannung hat.
	Die Wechselspannungs-Steckdose führt keine Spannung.	Versuchen Sie es an einer anderen Steckdose.
	Der Innenlüfter oder das Kühlelement oder der Kompressor ist defekt.	Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden.
Betrieb an der DC-Steckdose (Zigarettenanzünder): Die Zündung ist einge-schaltet, und die Box funktioniert nicht.	Die Fassung der DC-Steckdose ist ver-schmutzt. Das hat einen schlechten elektrischen Kontakt zur Folge.	Wenn Ihr Kühlgerätstecker in der DC-Steckdosenfassung sehr warm wird, muss entweder die Fassung gereinigt werden, oder der Stecker ist möglicherweise nicht richtig zusammengebaut.
	Die Sicherung des DC-Steckers ist durch-gebrannt.	Tauschen Sie die Sicherung des DC-Steckers durch eine gleichwertige Sicherung aus (Abb. 3 1, Seite 3).
	Die Fahrzeug-Sicherung ist durchgebrannt.	Tauschen Sie die Fahrzeug-Sicherung der DC-Steckdose (üblicherweise 15 A) aus (Beachten Sie dazu die Betriebsanweisungen zu Ihrem KFZ).

9 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

● eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
- einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

10 Entsorgung

▶Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

11 Technische Daten

	CoolFun CK40D Hybrid
Anschlussspannung:	12 V--- (Thermoelektrischer Betrieb)220–240 V~, 50 Hz (Kompressorbetrieb)
Leistungsaufnahme: DC: 48 W	AC: 65 W
Kühlleistung:Thermoelektrischer Betrieb (12 V):Kompressorbetrieb (230 V):	max. 20 °C unter Umgebungstemperatur stufenlos von +10 °C bis –15 °C
Kategorie: 1
Energieeffizienzklasse: A+
Energieverbrauch: 99 kWh/annum
Bruttoinhalt: 40 l
Nutzinhalt:	38 l
Klimaklasse:	N, T
Umgebungstemperatur:	+16 °C – +43 °C
Schallemissionen:	46 dB
Gewicht:	ca. 22 kg
Prüfung/Zertifikat:

Gemäß Richtlinie 2009/19/EC (2004/104/EC), EMV-Richtlinie für Kraftfahrzeuge.

11 Technische gegevens

Neudorferstrasse 108

2353 Guntramsdorf

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

BENELUX

Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

DENMARK

Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov

DK-7000 Fredericia

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

FINLAND

Dometic Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

FRANCE

Dometic SAS