BordBar CDF11 - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BordBar CDF11 DOMETIC

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stač

• Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą- dzenia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania nie- zgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Spis treści 1Objaśnienia symboli p. 183
• 2 Zasady bezpieczeństwa p. 184
• 3Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p. 186
• 4 Zakres dostawy p. 187
• 5 Opis techniczny p. 187
• 6Obsługa p. 190
• 7 Czyszczenie p. 196
• 8 Usuwanie usterek p. 197
• 9 Utylizacja p. 198
• 10 Dane techniczne 1Objaśnienia symboli p. 198

OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.PL Zasady bezpieczeństwa CDF-11

WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia- łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku. ✓ Ten symbol opisuje wynik działania. Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”. 2 Zasady bezpieczeństwa

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

NIEBEZPIECZEŃSTWO! W łodziach: W przypadku zasilania sieciowego należy bez- względnie zadbać o zabezpieczenie zasilania wyłącznikiem ochronnym różnicowoprądowym.

OSTRZEŻENIE! Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widocz- ne uszkodzenia. Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie- bezpieczeństwo. Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psychofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź niedoświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby. Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci! Urządzenie należy użytkowywać i przechowywać poza zasię- giem dzieci. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wy- mieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwali- fikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.PL CDF-11 Zasady bezpieczeństwa

W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybucho- wych, np. pojemników aerozolowych z gazem wytłaczającym.

OSTROŻNIE! Urządzenie należy odłączyć od sieci –przed każdym czyszczeniem i konserwacją –po każdym użyciu Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginal- nych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

UWAGA! Podłączać urządzenie do gniazda wtykowego DC ( np. gniazda zapalniczki) tylko za pomocą przewodu zasilania prądem sta- łym. Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce zna- mionowej z danymi dostępnego źródła zasilania. Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrą- cych lub zawierających rozpuszczalniki! Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samo- chodowej ani gniazda wtykowego, pociągając za przewód zasi- lania. Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne urządzenia od akumulatora. Wyłączając silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie akumulator może się rozładować.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nigdy nie należy chwytać nieosłoniętymi rękoma gołych prze- wodów.

OSTROŻNIE! Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są su- che.

UWAGA! Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urzą- dzeń elektrycznych - z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta.PL Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem CDF-11

Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i in- nych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słonecz- ne, piec gazowy itp.). Niebezpieczeństwo przegrzania! Należy zawsze pamiętać, że ciepło powstające przy eksploata- cji musi być odpowiednio odprowadzone. Należy zadbać o to, aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza. Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych. Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest za- bronione. Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione. Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką tempera- turą i wilgocią. 3Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem Lodówka CDF-11 (nr prod. 9105100007) jest przeznaczona do chłodzenia i mrożenia artykułów spożywczych. Urządzenie zaprojektowano do zasilania z gniazda 12/24 Vg w samocho- dzie (zapalniczka) lub pojeździe kempingowym. Urządzenie można stosować na kempingu. Nie można go wystawiać na deszcz.

WSKAZÓWKA W przypadku zasilania urządzenia z sieci prądu przemiennego 220-240 V zaleca się stosowanie prostownika sieciowego WAECO (Akcesoria).

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia! Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaganiom związanym z żywnością lub lekami, które mają być przechowywane w lodówce.PL CDF-11 Zakres dostawy

4 Zakres dostawy Lodówka Przewód przyłączeniowy do gniazda 12/24 Vg Pasek na ramię 5 Opis techniczny Lodówka przenośna może chłodzić, utrzymywać w chłodzie i zamrażać arty- kuły. Chłodzenie odbywa się za pomocą bezobsługowego obiegu chłodzenia ze sprężarką. Lodówka przenośna to urządzenie mobilne. W przypadku używania w pojazdach lodówkę można zabezpieczyć pasem bezpieczeństwa. Czujnik ochrony akumulatora zintegrowany z urządzeniem chroni akumula- tor pojazdu przed nadmiernym rozładowaniem (patrz rozdz. „Użycie czujnika ochrony akumulatora” na stronie 193). W przypadku wystąpienia usterki w wewnętrznym układzie elektronicznym przełącznik awaryjny pozwala utrzymać chłodzenie na odpowiednim pozio- mie.PL Opis techniczny CDF-11

Pozycja na rys. 1, strona 3 Poz. Nazwa 1 Panel sterowania 2 Uchwyt na napoje 3 Prowadnica bezpieczeństwa 4Oświetlenie wewnętrzne LED 5 Komora chłodząca 6Zamrażalnik 7Blokada 8Nakładka antypoślizgowa 9Uchwyty 10 Pasek na ramię 11 Gniazdko przyłączeniowe 12 Przełącznik bezpieczeństwaPL CDF-11 Opis techniczny

5.2 Elementy obsługi i wskaźników

Panel sterowania (rys. 2, strona 3) Poz. Nazwa Objaśnienie 1Włącznik/wyłącznik Włącza lub wyłącza przenośną lodówkę, gdy przycisk jest naciskany przez jedną do dwóch sekund 2POWER Wskaźnik trybu pracy Dioda LED świeci się na zielono Sprężarka jest włączona; ustawiona temperatura jeszcze nie została osiąg- nięta Dioda LED świeci się na pomarańczowo Została osiągnięta usta- wiona temperatura Dioda LED miga na pomarańczowo Za niskie napięcie 3 ERROR Dioda LED miga na czer- wono: Włączone urządzanie nie jest gotowe do użycia 4 SET Wybiera tryb wprowadzania – Ustawianie temperatury – Ustawianie jednostki temperatury (°C lub °F) – Ustawianie czujnika ochrony akumulatora 5Wyświetlacz Wskazuje temperaturę w komorze chłodzącej Pierwsze trzy znaki z czterech wyświetlanych na wyświetlaczu informują o temperaturze, a czwarty – o jednostce temperatury (°C lub °F). W przypadku błędu pojawia się komunikat „Err1” lub „Err2”. 6 + Jednorazowe naciśnięcie powoduje zwiększenie wybranej wartości wejściowej 7 – Jednorazowe naciśnięcie powoduje zmniejszenie wybranej wartości wejściowejPL Obsługa CDF-11

6Obsługa Urządzenie jest wyposażone w oświetlenie wewnętrzne LED, które pozosta- je włączone w przypadku istnienia napięcia. Zużycie energii przez to oświet- lenie jest wyjątkowo niskie w stosunku do łącznego zużycia energii przez urządzenie.

6.1 Przed pierwszym użyciem

WSKAZÓWKA Przed pierwszym użyciem lodówki należy ze względów higienicz- nych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką (patrz również rozdz. „Czyszczenie” na stronie 196).

6.2 Rady dotyczące oszczędzania energii

Należy wybrać miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowa- nie słoneczne. Ciepłe potrawy należy ochłodzić przed włożeniem do urządzenia. Nie należy otwierać lodówki częściej niż jest to konieczne. Nie należy trzymać otwartej pokrywy dłużej niż jest to konieczne. Należy odszronić lodówkę zaraz po wytworzeniu się warstwy lodu. Należy unikać zbyt niskiej temperatury wewnętrznej.

6.3 Zamykanie lodówki

➤ Należy zamknąć pokrywę. ➤ Należy dociskać blokadę (rys. 1 7, strona 3) w dół do momentu, gdy sły- szalne będzie jej zatrzaśnięcie.

6.4 Podłączanie do gniazda zapalniczki

WSKAZÓWKA Podczas podłączania przenośnej lodówki do zapalniczki należy pa- miętać, że konieczne jest włączenie zapłonu, aby urządzenie było zasilane prądem.PL CDF-11 Obsługa

6.5 Zabezpieczenie lodówki przenośnej w pojeździe

➤ Najpierw należy otworzyć pokrywę lodówki. ➤ Następnie należy włożyć pas bezpieczeństwa w prowadnicę znajdującą się przy lodówce (rys. 1 3, strona 3). ➤ Należy zamknąć pokrywę. ➤ Na koniec należy wpiąć pas bezpieczeństwa i napiąć go.

6.6 Włączanie lodówki przenośnej

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Należy pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji musi być odpowiednio odprowadzane. Należy uważać, aby nie za- kryć otworu wentylacyjnego. Należy zadbać o to, aby urządze- nie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub innych przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza. Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury. Przed ładowaniem akumulatora za pomocą ładowarki należy odłączyć od niego lodówkę lub inne odbiorniki prądu. Przepięcia mogą uszkodzić elektronikę urządzeń. Lodówkę można eksploatować przy napięciu stałym wynoszącym 12 V lub 24 V. Przenośną lodówkę wyposażono w zabezpieczenie chroniące przed niepra- widłowym połączeniem biegunów przy podłączeniu akumulatora oraz przed zwarciem. ➤ Przenośną lodówkę należy ustawić na stałym podłożu. Trzeba pamiętać, aby nie były zakryte otwory wentylacyjne, przez które może uchodzić nagrzane powietrze. ➤ Należy podłączyć przewód 12/24 V do gniazda zapalniczki lub do gniazda samochodowego 12/24 V.

WSKAZÓWKA Podczas zwykłej pracy przełącznik awaryjny (rys. 1 12, strona 3) musi znajdować się w położeniu „Normal”. ➤ Należy nacisnąć przycisk włączania/wyłączania (rys. 2 1, strona 3) i przytrzymać go przez trzy sekundy.PL Obsługa CDF-11

✓ Dioda LED „POWER” (rys. 2 2, strona 3) świeci się na zielono. Jeśli lodówka osiągnęła zapisaną temperaturę, dioda LED świeci się na pomarańczowo. ✓ Wyświetlacz (rys. 2 5, strona 3) włącza się i wskazuje aktualną tempe- raturę chłodzenia. ✓ Przenośna lodówka zaczyna chłodzić komorę.

6.7 Ustawianie temperatury

➤ Należy nacisnąć przycisk „SET” (rys. 2 4, strona 3). ➤ Za pomocą przycisków „+” (rys. 2 6, strona 3) lub „–” (rys. 2 7, strona 3) należ ustawić temperaturę chłodzenia. ✓ Na wyświetlaczu przez kilka sekund wyświetla się ustawiona wymagana temperatura chłodzenia. Wyświetlacz kilkakrotnie miga przed wyświetle- niem aktualnej temperatury.

6.8 Wybór jednostki temperatury

Przy ustawianiu temperatury można wybrać wartości wyrażone w stopniach Celsjusza i Fahrenheita. W tym celu należy postępować w następujący spo- sób: ➤ Należy włączyć przenośną lodówkę. ➤ Następnie należy dwukrotnie nacisnąć klawisz „SET” (rys. 2 4, strona 3). ➤ Za pomocą przycisku „+” (rys. 2 6, strona 3) lub „–” (rys. 2 7, strona 3) należy ustawić jednostkę temperatury °C bądź °F. ✓ Na wyświetlaczu przez kilka sekund przedstawiona jest ustawiona jed- nostka temperatury. Wyświetlacz kilkakrotnie miga przed wyświetleniem aktualnej temperatury.PL CDF-11 Obsługa

6.9 Użycie czujnika ochrony akumulatora

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Po wyłączeniu akumulatora przez jego czujniki ochrony nie ma on już swojej pełnej ładowności, należy więc unikać wielokrotnego uruchamiania lub eksploatowania odbiorników energii bez dłuż- szych faz ładowania. Należy pamiętać o ponownym naładowaniu akumulatora. Urządzenie jest wyposażone w wielopoziomowy czujnik ochrony akumulato- ra, który przy podłączaniu do gniazda wtykowego 12/24 V chroni akumulator pojazdu przed nadmiernym rozładowaniem. Jeżeli lodówka jest eksploatowana przy wyłączonym zapłonie w pojeździe, wyłączy się samodzielnie, gdy napięcie spadnie poniżej możliwej do ustawie- nia wartości. Lodówka włączy się ponownie, gdy poprzez naładowanie aku- mulatora uzyskane zostanie napięcie wystarczające do ponownego włączenia.

WSKAZÓWKA Jeśli z powodu zbyt niskiego napięcia urządzenie zostało wyłączo- ne przez czujnik ochrony akumulatora, wyświetlacz (rys. 2 5, strona 3) wyłącza się, a dioda LED „Power” (rys. 2 2, strona 3) miga na pomarańczowo. W trybie „HIGH” czujniki akumulatora reagują szybciej niż na poziomie „LOW” i "MED (patrz poniższa tabela). W celu zmiany trybu pracy czujnika ochrony akumulatora należy postępować w następujący sposób: ➤ Należy włączyć przenośną lodówkę. ➤ Należy trzykrotnie nacisnąć przycisk „SET” (rys. 2 4, strona 3). ➤ Następnie należy za pomocą przycisku „+” (rys. 2 6, strona 3) lub „–” (rys. 2 7, strona 3) ustawić tryb pracy czujnik ochrony akumulatora. Tryb czujnika ochrony akumulatora LOW MED HIGH Napięcie wyłączeniowe przy 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V Napięcie ponownego włączenia przy 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V Napięcie wyłączeniowe przy 24 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V Napięcie ponownego włączenia przy 24 V 23,0 V 25,3 V 26,2 VPL Obsługa CDF-11

✓ Na wyświetlaczu przez kilka sekund przedstawiony jest ustawiony tryb. Wyświetlacz kilkakrotnie miga przed wyświetleniem aktualnej temperatu- ry.

WSKAZÓWKA Jeżeli lodówka jest zasilania z akumulatora rozruchowego, należy wybrać tryb czujnika ochrony akumulatora „HIGH”. Jeżeli lodówka jest podłączona do akumulatora zasilającego, wystarczający jest tryb czujnika ochrony akumulatora „LOW”. W przypadku gdy lodówka ma być eksploatowana w sieci prądu przemiennego, należy ustawić czujniki ochrony akumulatora na „LOW”.

6.10 Używanie przełącznika awaryjnego

Urządzenie jest wyposażone w przełącznik awaryjny. Przełącznik ten umoż- liwia utrzymanie chłodzenia na odpowiednim poziomie w przypadku usterki wewnętrznego układu elektronicznego.

WSKAZÓWKA Podczas zwykłej pracy przełącznik awaryjny (rys. 1 12, strona 3) musi znajdować się w położeniu „Normal”. ➤ W przypadku awarii wewnętrznego układu elektronicznego: Przełącznik awaryjny należy ustawić w pozycji „Emergency”.

6.11 Wyłączanie lodówki przenośnej

➤ Należy opróżnić lodówkę. ➤ Należy wyłączyć lodówkę: Należy nacisnąć przycisk włączania/wyłącza- nia (rys. 2 1, strona 3) i przytrzymać go przez trzy sekundy. ➤ Następnie należy wyciągnąć wtyczkę przyłączeniową. W przypadku gdy lodówka nie będzie eksploatowana przez dłuższy czas, na- leży: ➤ Pozostawić pokrywę lekko otwartą. Dzięki temu nie wytworzy się nieprzy- jemny zapach.PL CDF-11 Obsługa

Wilgotne powietrze może się osadzać na parowniku lub wewnątrz lodówki w postaci szronu, który ogranicza wydajność chłodzenia. Należy więc w odpowiednim czasie odszronić urządzenie.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia! Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych ar- tykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno używać twardych lub ostrych narzędzi. Aby odszronić lodówkę, należy postępować w następujący sposób: ➤ Należy wyjąć chłodzone produkty. ➤ Następnie należy włożyć je do innej lodówki, tak aby pozostały zimne. ➤ Urządzenie należy wyłączyć. ➤ Należy pozostawić otwartą pokrywę. ➤ Wodę powstałą w wyniku odszraniania należy zetrzeć.

6.13 Wymiana bezpiecznika wtyczki (12/24 V)

➤ Należy zdjąć tulejkę kompensacyjną (rys. 3 4, strona 4) z wtyczki. ➤ Należy wykręcić śrubę (rys. 3 5, strona 4) z górnej części obudowy (rys. 3 6, strona 4). ➤ Należy ostrożnie zdjąć górną część obudowy z dolnej (rys. 3 1, strona 4). ➤ Należy wyjąć kołek wtykowy (rys. 3 3, strona 4). ➤ Należy wymienić wadliwy bezpiecznik (rys. 3 2, strona 4) na nowy o tej samej wartości (T8A 32V). ➤ Należy zmontować wtyczkę w odwrotnej do podanej powyżej kolejności.PL Czyszczenie CDF-11

OSTRZEŻENIE! Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie. Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę. ➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od we- wnątrz i na zewnątrz. ➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabrudzo- ne ani zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia, co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia.PL CDF-11 Usuwanie usterek

8 Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Urządzenie nie działa, nie świeci się dioda LED „POWER”. Brak napięcia w gnieździe 12/24 V pojazdu (gniazdo zapalniczki) W większości pojazdów konieczne jest włączenie zapłonu, aby w gnieździe zapalniczki było napięcie. Urządzenie nie chłodzi (wtyczka jest włożona, świeci się dioda LED „POWER”) Uszkodzona sprę- żarka. Naprawę może wykonać tylko autory- zowany zakład serwisowy. Urządzenie nie chłodzi (wtyczka jest włożona, dioda LED „POWER” miga, na wyświetlaczu nie są wyświetlane żadne dane). Napięcie w gniazdku 12/24 Volt jest za niskie. Należy sprawdzić akumulator i ewentu- alnie go naładowa

rawdzić przewody i połącze- nia. Zasilanie z gniazda 12/24V (zapalniczka): Zapłon jest włączony, urzą- dzenie nie działa, nie świeci się dioda LED „POWER” Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i przeprowadzić stosowne kontrole. Gniazdo zapalniczki samochodowej jest zabrudzone. Powo- duje to nieprawidłowy styk elektryczny. Gdy wtyczka w gnieździe zapalniczki jest zbyt ciepła, należy oczyścić gniazdo. Innym powodem może być nieprawidłowo zmontowana wtyczka. Bezpiecznik gniazda 12/24 V jest przepa- lony Należy wymienić bezpiecznik wtyczki 12/24 V (rys. 3 2, strona 4). Bezpiecznik pojazdu jest przepalony. Należy wymienić bezpiecznik samo- chodowy gniazda wtykowego 12/24 V (zwykle 15 A), uwzględniając informa- cje zawarte w instrukcji obsługi pojazdu. Miga dioda LED „ERROR”, a na wyświetlaczu pojawia się symbol „ERR1” lub „ERR2”.

dliwe urządzenie Naprawę może wykonać tylko autory- zowany zakład serwisowy.PL Utylizacja CDF-11

9 Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie do- wiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycz- nym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. 10 Dane techniczne

WSKAZÓWKA Przy temperaturze otoczenia wynoszącej powyżej 32°C (90°F) nie można osiągnąć minimalnej temperatury. Obieg chłodzący zawiera R134a. BordBar CDF-11Nr produktu: 9105100007Pojemność brutto: 10,5 litrów Napięcie przyłączeniowe: 12/24 Vg Pobór mocy: maks. 30 WKlasa klimatyczna: N Zakres temperatury chłodzenia: od +10 °C do -18 °C Wymiary: 540 x 235 x 358 mmMasa 9 kgZakres temperatury roboczej: od 18 °C do 43 °CKontrola/certyfikat:CS CDF-11 Vysvětlení symbolů