BordBar CDF11 - Refrigerador DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Nevera de compresión (Frigorífico)
Marca	DOMETIC
Modelo	BordBar CDF11
Volumen bruto	10,5 litros
Tensión de alimentación	12/24 V CC
Potencia absorbida máx.	30 W
Rango de temperatura	+10 °C a -18 °C
Clase climática	N
Dimensiones (L x An x Al)	540 x 235 x 358 mm
Peso	9 kg
Refrigerante	R134a
Protector de batería	Integrado, 3 modos (LOW, MED, HIGH)
Iluminación interior	LED
Compartimentos	Refrigerador y congelador
Fijación en el vehículo	Pasador para cinturón de seguridad
Accesorios incluidos	Cable 12/24 V, bandolera
Fusible	T8A 32 V, reemplazable
Reparabilidad	Reparación solo por personal calificado
Mantenimiento	Limpieza con paño húmedo, descongelación regular
Seguridad	Protección contra inversión de polaridad y cortocircuitos

Preguntas frecuentes - BordBar CDF11 DOMETIC

¿Cómo ajustar la temperatura?

Para ajustar la temperatura, presione una vez la tecla SET. Use las teclas + y - para seleccionar la temperatura deseada. La pantalla parpadea y luego muestra la temperatura actual.

¿Cómo usar el protector de batería?

El protector de batería evita una descarga excesiva. Para cambiar el modo, encienda el aparato, presione tres veces SET, luego seleccione LOW, MED o HIGH con las teclas + o -. El modo HIGH se recomienda en batería de arranque.

¿Cómo descongelar la nevera?

Retire los alimentos, apague el aparato y deje la tapa abierta. Seque el agua de descongelación. Nunca use herramientas duras o afiladas para quitar la escarcha.

¿Qué hacer si el aparato no enfría?

Verifique que el enchufe 12/24 V esté bajo tensión (encendido del vehículo encendido). Si el LED POWER parpadea en naranja, la tensión es demasiado baja: recargue la batería. Si la pantalla muestra Err1 o Err2, contacte al servicio postventa.

¿Cómo reemplazar el fusible?

Desenrosque el compensador del conector, retire el tornillo de la carcasa superior, separe las dos partes, saque el conector de contacto y reemplace el fusible por un modelo idéntico T8A 32 V. Vuelva a montar en orden inverso.

¿Puedo conectar la nevera a la red eléctrica (220 V)?

Sí, pero debe usar un rectificador de corriente de red WAECO (como accesorio). El protector de batería debe ajustarse a LOW.

¿Cómo fijar la nevera en el coche?

Abra la tapa, coloque el cinturón de seguridad en el pasador previsto (fig. 1 posición 3), cierre la tapa y abroche el cinturón.

¿Cuál es el consumo eléctrico?

La potencia absorbida máxima es de 30 W. El consumo real depende de la temperatura ajustada y de la temperatura ambiente.

¿Cuántos litros tiene la nevera?

El volumen bruto es de 10,5 litros, con un compartimento refrigerador y un compartimento congelador.

¿Cómo limpiar el aparato?

Antes de limpiar, desconecte el aparato. Limpie el interior y el exterior con un paño húmedo. No use productos abrasivos ni sumerja el aparato en agua. Asegúrese de que las ranuras de ventilación estén limpias.

MANUAL DE USUARIO BordBar CDF11 DOMETIC

Instrucciones de uso

IT 65 Bordbar a compressor

Lea atentamente este manual antes de la puesta en funciona bajo el aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vendero oentaragel aparato aotra persona,entregu que también estas instrucciones.

El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadequado o por el uso incorrecto del aparato.

Indices

1 Aclaracion de los symbolos 50
2 Indicaciones de seguridad 51
3 Uso adequado 53
4 Volumen de entrega. 54
5 Descripción técnica 54
6 Manejo 56
7 Limpieza y mantenimiento 62
8 Solucn de averias 63
9Gestion de residuos 63
10 Datos技术和64

1 Aclaración de los símbolos

iADVERTENCIA!
Indicacion de seguridad: su incumplimiento peute acarrear la muerte o graves lesiones.

iATENCLON! Indicacion de seguridad: su incumplimiento peute acarrear lesiones.

IAVISO! Su incumplimiento pueda acarrear daños materiales y perjudecer el correcto funciona el producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

Paso a seguir: este símbolo le indica que deben realizar un paso. Todos los procedimientos necessarios se describen paso a paso.
Este*simbolo describe el的结果ado de un paso realizado.

fig. 1 5, págin3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la "Posicion 5 en la figura 1 de la网页 3".

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Seguridad general

PELIGRO!

• En embarcaciones: en caso de funciona conectado a la red electrica, asegúrese de que el suministro de corriente está protegado con un interruptor diferencial.

jADVERTENCIA!

• Noonga el aparato en funciona si presenta desperacios visibles.
• Sólo personal especializzato pueda realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente poder dar lugar a situaciones de considerable peligro.
• Las personas (incluidos los niños) que, deben a sus capacities de físicas, sensoriales o mentalares, a su falta de experiencia o a Reconocimiento, no pueda utiliser el producto de forma segura, no tienen permittedoSutilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.
• Los aparatos electricos no son juguetes.

Guarde y utilise el aparato fuera del alcance de los niños.

• Se ha de vigilar a los niños para garantizar que no usen este aparato como juguete.

• Si se daña el cable de connexion del aparato, este deben ser reemplazado por el fabricante, su servicios de atencion al cliente o una personaequalida paraatarvasiposiblespeligos.

• No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como p. ej. atomizadores con gas.

ATENCLION!

• Desconecte el aparato de la red
• antes de realizarrialquierarea delimpieza y mantenimiento;
• afterwardsedcaduso.
• Los alimentos sólo se pueda guardar en los envases originales o en recipientes adecuados.

jAVISO!

• Conecte el aparato únicamente con el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en el vehístico (por exemple mechero del vehístico)
• Compare el valor de tension indicado en la placá de característica con el suministro de energia existente.
• Este aparato refrigerador no es apto para transporte sustancias corrosivas o insolventes.
• No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de connexion.
• Desconecte de la batería el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidosores si va a conectar un cargador<rápido.
• Desconecte la connexion o apague el aparato cuando apague el motor. De lo contrariooulda descargarse la bateria.

2.2 Seguidad durante el funciona del aparato

PELIGRO!

• No toque directamente con las manos cables sin aislamento.

iATENCLION!

• Antes de la puesta en funciona, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secs.

JAVISO!

• No utilise ningún aparato来电crico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestion haya sido recommendado paraarlo por el fabricante.
• No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otheras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).
• Peligro de sobrecalentamento!

Asegúrese todo el tiempo de que el calor producido durante el funciona. Asegúrese de que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetivos, de forma que el aire pueda circular.

• Procure que no se obstruyen las ranuras de ventilación.
• No introduzca liquidos ni hielo en el contentedor interior.
  Nosumerjuna nunca el aparato en agua.
  Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad.

3 Uso adequado

La nevera CDF-11 (n° de art. 9105100007) está Concebida para enfiar y congelar alimentos.

El aparato está Diseñado para ser connectado a una caja de enchufe de 12/24V = de la red de a bordo de un automóvil (mechero del vehiculo) o de una autocaravana.

El aparato también esADECUADOPara su uso en campings.El aparato no debe estar expuesto a la lluvia.

NOTA

Para el funciona del aparato en una red de corriente alterna de 220-240 V, recomendamos el uso de un rectificador de corriente WAECO (accessorio).

iATENCLON! iRiesgo para la salute!

Compruebe si la potencia de refrigeracion del aparato cumple las exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfiar.

4 Volumen de entrega

• Nevera
• Cable de connexion para 12/24 V=
  Correa de hombre

5 Descripción技术水平

En la nevera se pueda enfiar,mantener frios y congelar productos.La refrigeracion se realiza a工程技术 de un circuito de refrigeracion, exento de mantenimiento, con compresor.

La nevera está prevista para un uso portátil.

Cuando se utilizes en vehículos, la nevera se pueda asegurar con el cinturón de seguridad.

Un controlador de bateria conmutable integrado en el aparato protege la batería del vehúculo de una descarga excessiva (vease capítulo "Uso del controlador de bateria" en la頁a 59).

Si se presenta un fallo en la electrónica interna, se pueda mantener la refrigeración por medio de un interruptor de emergencia.

5.1 Descripción del aparato

Posicion en la fig. 1, pagina 3

Pos. Denominación

1 Panel de mandos
2 Soporte de bebidas
3 Ranura para cinturón de seguridad
4 LED de iluminación interior
5 Compartimento de refrigeración
6 Congelador
7 Cierre
8 Superficie antideslizante
9 Asideros

Pos. Denominación

10 Correa de hombre
11 Conectores
12 Interruptor de emergencia

5.2 Elementos de mando y de indicación

Panel de mandos (fig. 2, págin3)

Pos. Denominación Explicación

1 Pulsador de encen- Enciende o apaga la nevera cuando se pulsa la tecla sido /apagado durante uno o dos segundos
2 POWER Indicación del modo de funcionaimiento

LED iluminado en verde Compresor activado; todas no se ha alcanc-zado la temperatura ajustada.

LED iluminado en naranja Se ha alcanzado la temperatura ajustada.

LED intermitente en Tensión demasiado bajo naranja

3 ERROR LED intermitente en rojo: La nevera está encendeda pero no lista parafuncionar.

4 SET SeLECTIONA el modo de entrada de datos:

-ajuste de la temperatura
- ajuste de la unidad de temperatura (grados centigrados o Farenheit)
-ajuste del controlador de bateria

5 Pantalla Indica la temperatura del compartmento de refrigeración.

Las primeras tres posiciones de la pantalla muestran la temperatura y la cuarta indica la unidad (^ o ^)

En caso de error, la pantalla muestra el mensaje de error "Err1" o "Err2".

Pos. Denominación Explicación

6 + Pulsando una vez,;aumenta el valor de entrada selec tionado.

7 - Pulsando una vez, disminuya el valor de entrada selectionacionado.

6 Manejo

El aparato está provisto de un LED de iluminación interior que permanece encendido cuando hay tensión. El Consumo de energia de este LED es extremadamente bajo e irrelevante en comparación con el Consumo total de energia del aparato.

6.1 Antes del primer uso

NOTA

Por razones de higiene, deben limpar la nevera por dentro y por fuera con un paño humedo antes de ponerla en funcionaimiento (vease también el capítulo "Limpieza y mantenimiento" en la网页 62).

6.2 Consejos para el ahora de energia

• Elija un lugar de emplazimiento correctamente ventilado y protegido de la radiación solar.
• Antes de introducir alimentos calientes, deja que se enfién.
• EviteAbrirla neveramásde lo necessario.
• No deja la tapa abierta más tiempo del besoino.
• Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha.
• No regule una temperatura innecesariamente bajo en el interior.

6.3 Bloquear la nevera

Cierre la tapa.
Presione el cierre (fig. 1 7, págin3) hacer abajo hasta que lo oiga encajar.

6.4 Conectar al mechero del vehiculo

NOTA

Cuando conecte la nevera al mechero del vehiculo,onga en cuenta que pueda ser queonga que conectar el encendido del vehiculo para que la nevera reciba corriente.

6.5 Asegurar la nevera en el vehiculo

Abra la tapa de la nevera.
Coloque el cinturón de seguridad en la ranura (fig. 1 3, págin 3) prevista en la nevera.
Cierre la tapa.
Encaje el cinturón de seguridad y ténso.

6.6 Encender la nevera

jAVISO! Peligro de occasionar daños en el aparato!

• Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adequada del calor que se desende durante elFunciónamento. Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación.

Asegúrese de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular

• Asegürese de que en la nevera sólo haya objetos o produits que pueda enfMRIarse a la temperatura ajustada.
• Antes de cargar la bateria con un carrador rápido, desconcte-la de la nevera y de otros consumidosores. La sobretension puede darñar el sistema electrónico de los aparatos.

La nevera pueda functionar con una tension continua de 12 o 24 V.

Por motivos de seguridad, la nevera está equipada con una proteccion electrònica contra inversionion de polaridad y contra cortocircuitos.

Colique la nevera sobre una base firme.

Preste atencion a que no se obstruyen las ranuras de ventilacion y a que el aire recalentado se evacue correctamente.

Conecte el cable de connexion de 12/24 V al mechero del vehiculo o a una caja de enchufe de 12/24 V en el vehiculo.

NOTA

En el funciona normal, el interruptor de emergencia (fig. 1 12, págin3) se Tiene que encontrar en la posión "Normal".

Presione durante tres segundos el pulsador de encendido/apagado (fig. 2 1, pagina 3).
EI LED "POWER" (fig. 2, página 3) se illumina en verde.

Cuando la nevera ha alcancazo la temperatura ajustada, el LED se illumina en naranja.

La pantalla (fig. 2 5, paging 3) se enciende e indica la temperatura de enfiambre actual.
La nevera empieza a enfiar el interior.

6.7 Regular la temperatura

Presione el pulsador "SET" (fig. 2 4, págin3) una vez.

Con los pulsadores "+" (fig. 2 6, págin 3) o "-" (fig. 2 7, págin 3) ajuste la temperatura de enfiambre.
La pantalla indica durante unoicosegundos la temperatura de enfiambre ajustada. La pantalla parpadea的一些as antes de volver aasnar la temperatura actual.

6.8 SeLECTIONAR la unidad de temperatura

Para laindración de temperatura pueda elegir entregrundos centigrados o Fahrenheit. Para ello proceda de la?sugianteforma:

Encienda la nevera.
Presione el pulsador "SET" (fig. 2 4, págin3) dos vezes.
Ajuste con los pulsadores "+" (fig. 2 6, págin3) o "-" (fig. 2 7, página 3) la unidad de temperatura grados centigrados o Fahrenheit.
La pantalla indica durante unoicosegundosla unidad de temperaturaajustada.La pantalla parpadea的一些as vacesantes de volver a做不到la temperaturaactual.

6.9 Uso del controlador de bateria

jAVISO! Peligro de occasionar daños materiales!

Cuando el controlador desconecta la batería, está ya no dispone de su cargaplena. Evite continuos arranques oponer en funciona别的os consumidoses de corriente sin haber recargado suficientemente la batería. Asegúrese de recargar la batería.

El aparato está equipado con un controlador de bateria de various niveles que evita que la bateria del vehiculo se descargue excessivamente al utiliser la red de a bordo de 12/24 V.

En caso de poder en funciona el vehiculo con el contacto apagado, esta se apagará automatistically en cuando la tension de alimentación descienda por debajo de un valor programable. La nevera vuelve a encenderse tan antes como se cargue la bateria y se alcance la tension de alimentación de reconexión.

NOTA

Si debido a una tensión demasiado bajo el controlador de bateria desconecta el aparato, se apaga la pantalla (fig. 2 5, paging 3) y el LED "Power" (fig. 2 2, paging 3) parpadea en naranja.

En el modo "HIGH" el controlador de batería se activa antes que en el nivel "LOW" y "MED" (véase lasuma table).

modo del controlador de batería	LOW	MED	HIGH
Tensión de desconexión a 12 V	10,1 V	11,4 V	11,8 V
Tensión de reconexión a 12 V	11,1 V	12,2 V	12,6 V
Tensión de desconexión a 24 V	21,5 V	24,1 V	24,6 V
Tensión de reconexión a 24 V	23,0 V	25,3 V	26,2 V

Paracaeir el mode del controlador de bateria,proceda como sique:

Encienda la nevera.
Presione el pulsador "SET" (fig. 2 4,頁a 3) tres vezes.
Ajuste con los pulsadores "+" (fig. 2 6, paginga 3) o "-" (fig. 2 7, paginga 3) el modo del controlador de batería.

La pantalla indica durante unoicosegundos el modo del controlador de bateria. La pantalla parpadea的一些as vaces ante de volver a做不到 la temperatura actual.

NOTA

Cuando la nevera está alimentada por la bateria de arranque, selección el modo del controlador de bateria "HIGH". Cuando la nevera está connectada a una bateria de alimentación, es suficiente el modo de controlador de bateria "LOW".

Cuando utilise la nevera portátil connectada a la red de corriente alterna, ponga el controlador de bateria en la posión "LOW".

6.10 Uso del interruptor de emergencia

El aparato está equipado con un interruptor de emergencia. Con el se pueda Maintener el enfiambre cuando se presenta un fallo en la electrónica interna.

NOTA

En el funciona normal, el interruptor de emergencia (fig. 1 12, págin3) se Tiene que encontrar en la posicón "Normal".

Si falla la electrónica interna, coloque el interruptor de emergencia en la posición "Emergencia".

6.11 Apagar la nevera

VaciaI nevera.
Apague la nevera presionando durante tres segundos el pulsador de encendido/apagado (fig. 2 1, pagina 3).

Desenchufe la nevera.

Si no va a usar la nevera durante un长大o periodo de tiempo:

Deje la tapa ligeramente abierta. De esta forma, evitará la formación de olores.

6.12 Desconcelar la nevera

Es possible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior de la nevera, disminuyendo de este modo la potencia frigorifica.

Descongele a tiempo el aparato.

jAVISO! Peligro de occasionar daños en el aparato!

Nunca utilise herramentas duras o punitiagudas para retiring capas de hielo o soltar produits que se hayan adherido al congelarse.

Paradescendingarle nevera,procedacomo seindicaa continuacion:

Extraiga los produits del congelador.
En caso necessario, Coloque los productos en除外 frigorifico para mante-nerlos fríos.
Apache el aparato.
Deje abierta la tapa.
Seque con un paño el agua descongelada.

6.13 Cambiar el fusible de la clavija (12/24 V)

Saque el casquillo de compensacion (fig. 3 4, pagina 4) de la clavija.

Desatornille el tornillo (fig. 3 5, págin4) de la mitad superior de la car-casa (fig. 3 6, págin4).
Levante con cuidado la mitad superior de la carcasa separándola de la mitad inferior (fig. 3 1, págin4).
Extraiga la clavija de contacto (fig. 3 3, págin 4).
Bombie el fusible averiado (fig. 3 2, págin4) por othero nuevo del mismovalor (T8A 32V).
Vuelva a montar la clavija procediendo en elorden inverso.

7 Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA!

Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mesmo.

JAVISO! Peligro de occasionar daños materiales!

• Nunca limpie la nevera bajo elchorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa.
• No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que pueda arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza.

Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño humedo.
Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desairección del aparato está limpías de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionaimiento y el aparato no的结果 perjudido.

8 Solución de averías

Avería PosibleCause Solución propuesta
El aparato no funciona, el LED “POWER” no se ilu-mina.	No hay tensión en la caja de enchufe de 12/24 V (mechero) del vehístico.	En la mayoría de los vehículos debe estar connectado el interruptor de encendido para que el mecheroonga corriente.
El aparato no refrigerera (el enchufe está enchufado, el LED “POWER” se ilumina).	Compresor averiado. Sólo un service de atencion al cliente autorizado pueda realizar la reparación.
El aparato no enfiña (el enchufe está enchufado, el LED “POWER” parpadea en naranja, la pantalla está vacia).	La tensión en la caja de enchufe de 12/24 V es demasiado bajo.	Compruebe la batería y cárguela si fuera Neededo. Compruebe los cables y las connexiones.
En el functúnamente connectado a la caja de enchufe de 12/24 V (mechero del vehístico): el encendido está conec-tado, pero el aparato no funciona y el LED “POWER” no está ilumi-nado. Desenchufe la nevera y realizas las siguientes com-probaciones.	El alojimiento del mechero está sucio, y, en consecucción, el contacto electrico es defectuoso.	Cuando la clavija se calienta demasiado en el alojimiento del mechero, puede ser que这么做 alojimiento está sucio, en caso casingdepeará limpiar, o también es possible que no se haya montado la clavija correctamente.
	Se hafungido el fusible de la clavija de 12/24 V.	Cambio el fusible de la clavija de 12/24 V (fig. 3 2, pagsa 4).
	Se hafungido el fusible del vehístico.	Cambio el fusible de la caja de enchufe de 12/24 V (normally 15 A). (Con-sulte paraarlo las instrucciones de su vehístico.)
El LED “ERROR” parpadea y la pantalla muestra “ERR1” o “ERR2”.	Aparato averiado. Sólo un service de atencion al cliente autorizado能把realizar la reparación.

9 Gestión de residuos

Deseche el material de embalaje en el conteditor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a(deschar definitivamente el producto, informese en el centro de reciclaje más cercano o en un commercio especializzato sobre las normas pertinentes de eliminacion de materiales.

10 Datos tíncinos

	BordBar CDF-11
Art. n.°: 9105100007
Capacidad brute: 10,5 litres
Tensión de connexion: 12/24 V---
Consumo de potencia: máximo: max. 30 W
Clase de clima: N
Potencia frigorífica: +10 °C hasta -18 °C
Dimensiones: 540 x 235 x 358 mm
Peso 9 kg
Rango de temperatura de fun-cioncimiento:	18 °C hasta 43 °C
Homologación / certificados:	€ 4

NOTA

A partir de temperatas ambientesuperiores a 32^ (90^) , ya no se possible alcanzar la temperatura minima.

El circuito de refrigeracion contiene R134a.

4 Material fornecido

Colique a geleira sobre una superficie estavel.

8 O d s t r a Čováni por