CFX5 35 - Nevera DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Refrigerador de compresión móvil
Marca	Dometic
Modelo	CFX5 35
Volumen neto	35 litros
Dimensiones (L x P x A)	818 x 535 x 558 mm
Peso	17,0 kg
Alimentación	12/24 V CC y 100-240 V CA
Consumo eléctrico (12 V)	4,5 A (nominal)
Rango de temperatura	De -18 °C a +10 °C
Clase climática	N y T
Refrigerante	R1234yf (38 g)
Funciones principales	Compresor potente, protección de batería de 3 niveles, pantalla digital, ajuste en incrementos de 1 °C, Bluetooth/WiFi integrado, aplicación Mobile Cooling, puerto USB de carga, asas abatibles, cesta extraíble, tapa reversible
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño húmedo, descongelar regularmente, no usar objetos duros
Seguridad	Bloqueo de pantalla, fusible de protección, apagado automático por bajo voltaje, ventilación mínima 50 mm
Piezas de repuesto y reparabilidad	Fusibles reemplazables (vidrio 15 A para CA, de cuchilla para CC), reparación solo por personal calificado
Información general	Garantía legal, desecho a través de centro de reciclaje, conforme a las directivas de la UE

Preguntas frecuentes - CFX5 35 DOMETIC

¿Cómo ajustar la temperatura en el Dometic CFX5 35?

Presione las teclas de flecha arriba/abajo para navegar en el menú, seleccione el ajuste de temperatura y ajústelo en incrementos de 1 °C. Confirme con la tecla Enter.

¿Qué hacer si la pantalla muestra 'Lo Err'?

Este mensaje indica un voltaje bajo. Verifique la batería y cárguela si es necesario. Si el problema persiste, reduzca la configuración del protector de batería.

¿Cómo usar el protector de batería?

El protector de batería tiene tres modos: 'HIGH' (protección alta), 'MED' (media) y 'LOW' (baja). Para baterías de arranque, use 'HIGH'; para baterías de alimentación, 'LOW' es suficiente. El ajuste se realiza en el menú.

¿Puedo conectar el frigorífico a mi smartphone?

Sí, a través de Bluetooth o WiFi. Descargue la aplicación Mobile Cooling, empareje el dispositivo en la aplicación (no en la configuración del teléfono) y podrá monitorear y controlar la temperatura de forma remota.

¿Cómo descongelar el CFX5 35?

Retire los alimentos, apague el aparato, deje la tapa abierta hasta que se derrita la escarcha. Seque el agua del descongelamiento. Nunca use objetos duros o puntiagudos para quitar el hielo.

El frigorífico no funciona en 12 V, ¿qué revisar?

Primero verifique que el encendido del vehículo esté encendido (en algunos vehículos). Luego, limpie el enchufe de corriente continua, reemplace el fusible del enchufe o del aparato si es necesario. Verifique también el fusible del vehículo.

¿Cómo invertir el sentido de apertura de la tapa?

Para invertir la apertura, desmonte las bisagras y reinstale la tapa en el otro lado. Consulte el manual para los pasos precisos, ya que el procedimiento difiere según el modelo (CFX5 35 no es un modelo DZ).

¿Cuál es el consumo eléctrico del CFX5 35?

En 12 V, el consumo nominal es de aproximadamente 4,5 A. En 230 V, es de aproximadamente 0,5 A. El consumo real varía según la temperatura ambiente y el ajuste.

¿El frigorífico enfría lo suficiente en verano?

Sí, el Dometic CFX5 35 puede enfriar hasta -18 °C incluso con temperatura ambiente alta (hasta 43 °C), gracias a su potente compresor. Asegure una buena ventilación.

¿Cómo limpiar el interior del frigorífico?

Desenchufe el aparato, retire los alimentos y la cesta. Limpie las superficies con un paño húmedo y un detergente suave. Enjuague y seque. Nunca sumerja el frigorífico en agua.

MANUAL DE USUARIO CFX5 35 DOMETIC

Descripción Explicación

PZSU Di/) la1 ben9t: en

Di/) la1/tatiW

, bbS00 a9( Seite 9

Posición Descripción

J | Stand-B"

B >eerlau€

U berriegelt

Di/) la1über/i htW

4 Descripción de los símbolos del aparato

A2L

PZSPU Re4) la e4 ent 69 (9/ible C,

D, NGER Q Ri/q9e 6bale tro 9tion

a UYgL NLEhH UYgL PLEhQZ QL J

Mensaje de alerta Descripción Causa posible Solución propuesta

Mensaje de alerta Descripción Posible solución Propuesta

Código de advertencia Fallo Posible solución Propuesta

Contenido... Explicación de los símbolos.... Indicaciones de seguridad...... Explicación de los símbolos del aparato.... Volumen de entrega...... Accesorios.... Uso previsto.... Descripción técnica.... Antes del primer uso...... Funcionamiento...... Limpieza y mantenimiento.... Solución de problemas.... Garantía.... Eliminación.... Datos técnicos....

Notas importantes

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones deben conservarse junto con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos, y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite documents.dometic.com.

Explicación de los símbolos

Una palabra de advertencia señala los mensajes de seguridad y de daño material, y también indica el grado o nivel de gravedad del riesgo.

¡PELIGRO!

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, ocasionará la muerte o lesiones graves.

¡ADVERTENCIA!

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar lesiones moderadas o leves.

¡AVISO!

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales.

Información complementaria para el manejo del producto.

Instrucciones de seguridad

¡PELIGRO! Riesgo de electrocución

En embarcaciones, si el aparato funciona conectado a la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de energía eléctrica esté protegido con un disyuntor de corriente residual (RCD), un interruptor diferencial (RCCB) o un interruptor de falla a tierra (GFCI). La instalación, especialmente en áreas potencialmente húmedas, debe efectuarse en conformidad con todas las normas de instalación aplicables. No toque los cables sin aislamiento directamente con las manos. Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna. Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos.

¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión

No guarde en el aparato de refrigeración sustancias con peligro de explosión, tales como aerosoles con agente espumante inflamable.

No ponga el aparato de refrigeración en funcionamiento si presenta defectos visibles. Si el cable de alimentación de este aparato de refrigeración está dañado, debe ser sustituido por un cable de alimentación o un conjunto adecuado proporcionado por el fabricante o por un socio de servicio autorizado para evitar riesgos de seguridad. Este aparato de refrigeración solo debe ser reparado por personal cualificado. Las reparaciones inadecuadas pueden conllevar peligros considerables. Enchufe el aparato en tomas que garanticen una conexión correcta, sobre todo cuando sea necesario poner a tierra el aparato.

¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio

Cuando coloque la nevera en su ubicación, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no quede atrapado ni sufra daños. No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato. En caso de daños en el circuito de refrigeración: - Mantenga cualquier llama o posible fuente de ignición alejadas de la nevera. - Ventile bien el recinto. - Apague la nevera.

Para neveras con refrigerante R600a: el circuito de refrigeración contiene una pequeña cantidad de refrigerante compatible con el medio ambiente, pero inflamable. No daña la capa de ozono ni aumenta el efecto invernadero. Toda fuga de refrigerante puede incendiarse.

Mantenga libres de obstáculos las aberturas de ventilación de la carcasa del aparato o de construcciones empotradas.

No emplee objetos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación a no ser que el fabricante lo recomiende.

No abra o dañe el circuito de refrigerante.

No utilice ningún aparato eléctrico dentro del congelador a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante.

Este aparato de refrigeración puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. Los menores de 3 a 8 años están autorizados a introducir y extraer productos de las neveras. Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia.

Antes de poner en funcionamiento el aparato de refrigeración, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. Desconecte el aparato de refrigeración de la alimentación de corriente antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento, y después de cada uso.

Siga las siguientes instrucciones para evitar que los alimentos se contaminen: Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple los requisitos de los alimentos que desea enfriar. Los alimentos solo se pueden almacenar con su envase original o en recipientes adecuados. Mantener la nevera abierta durante largos períodos de tiempo puede producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato. Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles.

Si la nevera se deja vacía durante un tiempo prolongado:

Apague la nevera.

Descongele la nevera.

Limpie y seque la nevera.

Deje la tapa abierta para evitar la proliferación de moho dentro de la nevera.

Compruebe que el valor de tensión indicado en la etiqueta de tipo se corresponde con el del suministro de energía.

Conecte el aparato de refrigeración solo del siguiente modo:

Conecte el cable de conexión de corriente continua a la red de corriente continua o el cable de conexión de corriente alterna a una red de corriente alterna.

No desenchufe nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable.

Si la nevera está conectada a una toma de corriente continua, desconéctela de la batería junto con el resto de aparatos conectados antes de conectar un cargador rápido.

Si la nevera está conectada a una toma de corriente continua, desconéctela o apáguela cuando pare el motor. De lo contrario, podría descargarse la batería.

El aparato de refrigeración no es adecuado para transportar materiales cáusticos o materiales que contengan disolventes.

El aislamiento de la nevera contiene ciclopentano y requiere una gestión de residuos especial. Deposite el aparato de refrigeración en un centro de reciclaje adecuado al finalizar su vida útil.

No coloque la nevera cerca de llamas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación solar directa, estufas de gas, etc.).

Riesgo de sobrecalentamiento: asegúrese de que siempre haya un mínimo de 50 mm de espacio de ventilación alrededor del aparato. Mantenga la zona de ventilación libre de objetos que puedan obstruir el paso de aire a los componentes refrigerantes. No utilice ni guarde la nevera en compartimentos cerrados o en áreas donde no haya un flujo mínimo de aire. No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior. No sumerja nunca el aparato de refrigeración bajo el agua. Proteja el aparato de refrigeración y los cables contra el calor y la humedad. El aparato de refrigeración no debe quedar expuesto a la lluvia.

4 Explicación de los símbolos del aparato

A2L

Advertencia: Riesgo de incendio, materiales inflamables

Ele4 ento en la (i)	Canti6a6 De/ ri)	i7n
Q Q & evera
B Q Uable de coneSión para la coneSión de corriente continua
K Q Uable de coneSión para la coneSión de corriente alterna

Uso previsto

Disponible como accesorio (no incluido en el volumen de entrega)?

Denominación NSK de arte, Modelo

Aplicación de refrigeración móvil para todos los modelos.

Tenga en cuenta que la app puede no estar disponible en su país.

Uso y revisión

Esta nevera es adecuada para enfriar alimentos. El aparato de refrigeración también es apto para su utilización en vehículos.

La nevera está diseñada para funcionar con una fuente de alimentación de corriente continua de a bordo de un vehículo o embarcación con una batería auxiliar de corriente continua o con una fuente de alimentación de corriente alterna.

Esta nevera es adecuada para acampadas u otros usos recreativos similares.

Este aparato de refrigeración está diseñado para el uso doméstico y aplicaciones similares, como por ejemplo:

Áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo

Casas rurales

Clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial

Ambientes de tipo bed and breakfast

Catering y aplicaciones similares no comerciales

Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y funcionamiento del producto. Una instalación deficiente o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por:

a Una instalación, un montaje o una conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión

a Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante

a Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante

a Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones

E cometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.

a refrigeración se realiza a través de un circuito de refrigeración de bajo mantenimiento con compresor. El elevado aislamiento y el potente compresor aseguran una refrigeración eficiente y rápida.

Esta nevera es portátil.

a nevera puede soportar una inclinación de 30° durante períodos cortos (por ejemplo en embarcaciones).

a Fuente de alimentación con conexión de prioridad al suministro de corriente alterna

a Controlador de batería de tres fases destinado a proteger la batería del vehículo (se desconecta automáticamente en caso de tensión de batería baja)

a Pantalla con sensor de temperatura en °C y °F

a Regulación de la temperatura en intervalos de 2 °C (2 °F)

a Función Wi-Fi y Bluetooth integradas y, por tanto, controlables mediante una app

Asas de transporte abatibles

Cargador USB para aparatos portátiles como teléfonos móviles

Cesta interior extraíble

Abridor de botellas integrado

Solo para CFX5055IMW Máquina de hielo

Elemento de mando e indicación

Bloqueo de la tapa (fig. 5)

(fig. 1 en la página 3)

Panel de control (fig. 5)

(fig. 0 en la página 4)

Ele-De/ ri) i7n Ex) li a i7n4 ento
Q Wulsando brev	Este botón se enciende la neveraWulsando durante tres segundos este botón se apaga la neverabuelve al menú anterior
B Wantalla Z est' conectada la red de corriente alternaDCVZ est' conectada la red de corriente continuaZ est' activada la función BluetoothZ est' activada la función V iYiZ la pantalla est' blo' ueadaZ el compresor est' funcionandoZ >a m' ' uina de hielo est' funcionando (solo UYgL LLIM)
K Wulse para d	e hacia arriba o para aumentar el valor seleccionado.Wulse para desplazarse hacia abajo o para disminuir el valor seleccionado.Wulse sinmult' neamente durante K s para blo' uear o desblo' uear la pantalla.
D Wulse para sel	un menú o para guardar el valor seleccionado.

Conexiones de enchufe (fig.)

(fig. 0 en la página 4)

Ele4 ento De/	ri) i7n
Q UoneSión de enchue para la alimentación de tensión alterna
B Wortasusibles de corriente alterna
K Fapa del fusible de corriente continua
D UoneSión de enchue para la alimentación de tensión continua

Antes del primer uso

Nota: Por razones de higiene, limpie la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase Limpieza y mantenimiento).

Inversión del sentido de apertura de la tapa

Para invertir el sentido de apertura de la tapa, proceda como se muestra.

a CFX5 55, CFX5 55IM

(fig. $0□ en la página 05)

a CFX575DZ, CFX5 95DZ

(fig. S□ en la página U)

(fig. S0□ en la página 07)

PZ F9n iona4 iento

PZSP Evitar el deteriorio de alimentos

Tenga en cuenta lo siguiente para no desperdiciar alimentos.

Procure que las oscilaciones de temperatura sean mínimas. Abra la nevera solamente el tiempo y las veces que sea necesario. Almacene los alimentos de manera que no impidan una buena circulación del aire. Ajuste la temperatura a la cantidad y el tipo de alimentos. Los alimentos pueden absorber o desprender sabores y olores con facilidad. Almacene siempre los alimentos envueltos o cerrados en recipientes o botellas.

PZS2, ahorro de energía

Elija un lugar de emplazamiento bien ventilado y protegido de la radiación solar. Antes de introducir alimentos calientes en el aparato para refrigerarlos, deje que se enfríen un poco. No abra la nevera con mayor frecuencia de la necesaria. No deje la nevera abierta más tiempo del necesario. Si la nevera dispone de una cesta para un consumo de energía óptimo, coloque la cesta en la misma posición que ocupa en el momento de la entrega. Compruebe periódicamente que la junta de la tapa sigue encajando correctamente. Evite temperaturas innecesariamente bajas.

PZS3 Conexión de la nevera

Conexión a una fuente de corriente continua

i, 0IS20 Peligro de daño/

Para proteger el aparato, el cable de corriente continua suministrado incluye un fusible dentro de la clavija. No retire el enchufe con fusible. Utilice únicamente el cable de corriente continua suministrado.

Proceda como se indica.

(Véase la página 07)

Conexión a una red de corriente alterna

¡PELIGRO! Riesgo de electrocución

No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas ni con los pies sobre una superficie mojada. Si es necesario, consulte con un especialista.

Proceda como se indica.

(Véase la página 07)

PZS4 Utilización del controlador de la batería

La nevera está equipada con un controlador de batería que proporciona una protección de la batería en fases. El protector de batería evita una descarga excesiva cuando la nevera está conectada a la batería de arranque de un vehículo o maximiza el uso de una batería de alimentación.

En caso de poner la nevera en funcionamiento en el vehículo con el contacto apagado, esta se desconectará automáticamente cuando la tensión de alimentación descienda por debajo de un valor ajustable. La nevera volverá a conectarse en cuanto se cargue la batería y se alcance la tensión de alimentación de reconexión.

¡AVISO! Peligro de daños

La batería no se cargará de forma completa al ser desconectada por el controlador de la batería. Evite arranques repetidos o utilizar los aparatos conectados a la corriente sin fases de recarga largas. Asegúrese de que la batería esté recargada.

Nota: Si la nevera está alimentada por la batería de arranque, seleccione el modo del controlador de batería MÍN. Si la nevera está conectada a una batería de alimentación, es suficiente el modo de controlador de batería MÁX.

Proceda como se indica.

(Consulte la página V)

Asegúrese de que en todo momento exista suficiente ventilación para que el calor originado durante el uso se pueda disipar. Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación. Asegúrese de que la nevera guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos de forma que el aire pueda circular.

Peligro de daño por temperatura excesiva o extremadamente baja

Asegúrese de que en la nevera solo haya objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada.

Nota: Cuando funciona con la batería

Cuando la tensión es de 10 V, la pantalla se apaga automáticamente. Cuando la tensión es de ≥ 10 V y ≤ 12 V, la pantalla puede mostrar mensajes y la tensión baja en función del ajuste del modo del controlador de la batería.

Encienda la nevera (consulte la página V). Apague la nevera (consulte la página 09).

Uso de la pantalla

Estados de la pantalla:

(Consulte la página 09)

Elemento de refrigeración

Stand-by

Inactivo

Bloqueado

Vista general de la pantalla:

(IgS0□ en la )áginaPZ

Navega i7n) or lo/ 4 enl /

Rst' seleccionado el menú marcado.

Wulse para desplazarse hacia arriba. Wulse para desplazarse hacia abajo.

Ele i7n 6e 4 enl

Wulse para seleccionar el menú deseado.

Ca4 bio 6e a39/te/

Rst' seleccionado el valor o ajuste marcado.

Wulse para aumentar el valor seleccionado o para elegir el ajuste anterior. Wulse para disminuir el valor seleccionado o para elegir el siguiente ajuste.

09elta al 4 enl anterior

Wulse ← para volver al menú anterior sin guardar.

PZS7 Cloq9eo/6e/bloq9eo 6e la ) antalla

Wulse △ simult' neamente durante K s para blo' uear o desblo' uear la pantalla.

(igS0□ en la )áginaPZ

PZSV, 39/te 6el brillo 6e la) antalla

Proceda como se indica.

Fig. 50 en la página PZ

PZS9, 39/te 6e la te4) erat9ra

Proceda como se indica.

Fig. 50 en la página PP

PZSPZ En en6i6o 1 a) aga6o 6e 9n o4 ) arti4 ento X/olo 4 o6elo/ CFX5 75DZ, CFX5 95DZY

Puede activar cada zona por separado o conjuntamente.

Proceda como se indica.

Fig. 50 en la página P2

PZSPP U/o 6e la 4 áq9ina 6e hielo X/olo 4 o6elo CFX5 55IMY

N2',

Independientemente del ajuste de temperatura del compartimento principal, la zona de la máquina de hielo está diseñada para producir cubitos de hielo cuando dicha máquina está encendida. El consumo de energía de la nevera aumenta si la máquina de hielo está encendida. Por ello conviene apagar la máquina de hielo cuando no se necesite.

La máquina de hielo viene de fábrica ajustada a OYY.

Consejos para el uso de la máquina de hielo

Cuando se enciende, la máquina de hielo produce rápidamente hielo durante varias horas y, a continuación, pasa automáticamente a un modo de mantenimiento de hielo para reducir el consumo de energía. Si se necesitan varios lotes de hielo lo antes posible, apagando y volviendo a encender la máquina de hielo se pondrá nuevamente en marcha el modo de fabricación rápida de hielo. Repita este proceso según sea necesario.

Cuando la máquina de hielo está encendida, no es posible mantener los ajustes de baja temperatura del congelador en el compartimento principal si la temperatura ambiente es elevada.

Para encender o apagar la máquina de hielo, proceda como se muestra.

Fig. □ en la página P2

Retire las bandejas de hielo (Fig. □P) de la carcasa de la máquina de hielo (Fig. □2).

Fig. □ en la página P2

Retirada de los cubitos de hielo

N2'.

La retirada puede requerir aplicar una fuerza adicional utilizando las dos manos en condiciones de elevada humedad, lo que puede crear una unión de hielo debajo de las bandejas de hielo.

A. Abra la tapa de la carcasa de la máquina de hielo y levántela por debajo de la parte delantera de las bandejas de hielo. B. Retire las tapas de la bandeja de hielo y gire las bandejas para liberar los cubitos de hielo.

Retirada de la carcasa de la máquina de hielo

La carcasa de la máquina de hielo se puede extraer para su limpieza o cuando no se utiliza, para así aumentar el espacio útil dentro de la nevera.

Levante la carcasa por un extremo hasta que la lengüeta se desbloquee y seguidamente extraiga la carcasa. Para volver a colocarla, proceda a la inversa empujando hacia abajo las lengüetas de modo que quede encajada en su posición.

Limpieza de la máquina de hielo

Cuando no se utilicen, limpie y seque las bandejas de hielo y el interior de la carcasa de la máquina de hielo para evitar la formación de moho. Antes de volver a utilizar la máquina de hielo tras un largo periodo sin usarla, limpie el interior de las bandejas de hielo con una solución de detergente suave para vajillas y enjuague con agua limpia.

PZSP2 Uso de Bluetooth y Wi-Fi

La nevera se puede monitorear y controlar a través de Bluetooth o Wi-Fi con una aplicación que se puede instalar en un dispositivo compatible.

Descarga de la aplicación de refrigeración móvil.

La nevera se puede monitorear y controlar a través de Bluetooth. Para ello, empareje la nevera con el dispositivo Bluetooth.

El emparejamiento debe realizarse en la app de refrigeración móvil y no en la configuración del dispositivo.

No se requiere ninguna contraseña para la conexión Bluetooth.

Proceda como se indica:

Vea la página OP3.

Configuración de la red Wi-Fi

Proceda como se indica:

Vea la página OP3.

Uso del Bluetooth y la Wi-Fi

Siga las instrucciones de la aplicación de refrigeración móvil. El LED de Bluetooth o el de la Wi-Fi se ilumina cuando la nevera está conectada.

PZSP3 Restablecimiento de los ajustes de fábrica

La función de restablecimiento restablece los ajustes originales de fábrica de todos los campos de visualización de menú y campos de app.

Proceda como se indica a continuación:

(Fig. 00 en la página 3)

PZSP4 Conexión USB para alimentación de tensión

La conexión USB permite cargar dispositivos pequeños como teléfonos móviles y reproductores de MP3.

Nota: Asegúrese de que el dispositivo pequeño que enchufe a la conexión USB sea adecuado para el funcionamiento con USB +5V.

Proceda como se indica a continuación:

(Fig. 00 en la página 4)

PZSP5 Descongelación del aparato de refrigeración

La humedad del aire puede formar escarcha en el interior de la nevera o en el evaporador. Esto reduce la potencia de refrigeración.

¡ADVERTENCIA! Peligro de daños

No utilice nunca herramientas de material duro o afiladas para quitar el hielo o soltar objetos que se hayan congelado en su ubicación.

Para descongelar la nevera, proceda como se indica a continuación:

1. Retire los productos guardados en la nevera. 2. En caso necesario, trasládelos a otra nevera para mantenerlos fríos. 3. Apague la nevera. 4. Deje la tapa abierta. 5. Elimine el agua de descongelación.

Sustitución del fusible de corriente alterna

¡PELIGRO! Riesgo de electrocución

Desconecte el suministro eléctrico y el cable de conexión antes de sustituir el fusible del aparato.

A. Desconecte la alimentación de corriente del aparato. B. Retire el cable de conexión. C. Extraiga el juego de fusibles (Fig. 40.2) con un destornillador. D. Cambie el fusible de vidrio averiado por otro nuevo del mismo tipo y capacidad (fast acting H D J H BLC b). E. Vuelva a presionar el juego de fusibles en la carcasa. F. Vuelva a conectar la alimentación de corriente del aparato.

A. Desconecte la alimentación de corriente de la nevera.

B. Extraiga la cubierta de fusibles (Fig. 3) con un destornillador.

C. Dé la vuelta a la cubierta de fusibles y utilice el gancho para extraer el fusible de hoja defectuoso.

D. Introduzca un fusible nuevo del mismo tipo y capacidad.

a UYgL BLH UYgL KLH UYgL DLH UYgL LLH UYgL LLIMZ QC J
a UYgL NLEhH UYgL PLEhZ QL J 

E. Vuelva a colocar la cubierta de fusibles.

F. Vuelva a conectar la alimentación de corriente de la nevera.

Sustituya el fusible defectuoso por uno nuevo del mismo tipo y capacidad tal como se muestra.

(Fig. 50) en la página 4

a UYgL BLHUYgL KLHUYgL DLHUYgL LLHUYgL LLIMZQCJ
a UYgL NLEhHUYgL PLEhZQL J 

Sustitución del circuito impreso o relé de la luz

¡AVISO! Peligro de daños

Con el fin de evitar peligros, únicamente el fabricante, un técnico de mantenimiento autorizado o una persona con cualificación similar puede cambiar la bombilla.

Asegúrese de que el aparato de refrigeración esté desconectado de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento.

¡Peligro de daño!

Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa.

No utilice limpiadores abrasivos ni objetos duros para limpiar el aparato.

Limpie de vez en cuando el interior y el exterior del aparato con un paño húmedo. Asegúrese de que las ranuras de entrada y salida de aire de la nevera no contengan polvo y estén limpias para que el calor pueda salir y el aparato no se estropee.

Solución de problemas

Fallo Po/ible a9/a Pro) 9e/ta 6e /ol9 i7n
Rl dispositivo no funciona (modo UUH ignición activada).	&o se ha detectado tensión en la salida de corriente continua	>Rn la ma" or)a de los veh)culos+ el encendido debe estar conectado para' ue se pueda suministrar corriente a la salida de alimentación de corriente continua.

Fallo Po/ible a9/a Pro) 9e/ta 6e /ol9 i7n
	>a salida de corriente continua est' sucia. Rn consecuencial el contacto eléctrico es defectuoso.	> I i la clavija del aparato se calienta mucho en la salida de corriente continua significa ' ue dicha salida est' sucia o ' ue la clavija no est' correctamente montada.
	Rl fusible de la clavija de corriente continua se ha sundido.	> Uambie el fusible defectuoso de la clavija de corriente continua véase l ustitución del fusible de la clavija de corriente continua.
	Rl fusible de la salida de corriente continua del aparato se ha sundido.	> Uambie el fusible de UU del aparatoH véase l ustitución del fusible de corriente continua.
	I e ha sundido el fusible del vehculo. I ustita" a el fusible de la salida de corriente continua del vehculo.Uonsulte las instrucciones de uso del vehculo.
Rl aparato no funciona (modo UJ ).	&o se ha detectado tensión en la toma de corriente alterna.	> Inténtelo en otra toma de salida.
	Rl fusible de corriente alterna del aparato se ha sundido.	> Uambie el fusible de UJ del aparatoH véase Uambio del fusible de corriente alterna.
	Rl adaptador de corriente alterna integrado est' averiado.	I olo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la reparación.
>a pantalla no responde a las pulsaciones de teclas.	>a pantalla est' blo' ueada. E esblo' uee la pantallaH véase Blo' ueof desblo' ueo de la pantalla.
>a app no puede controlar el aparato.	Bluetooth o V iYi no est' n conectados.	> Uonéctese a Bluetooth (véase J jus te de la señal Bluetooth " coneSión a la app) o a una V iYi (véase Uonfi guración de la señal V iYi).
>a pantalla muestra un mensaje de alerta o un código de advertencia.	j Uonsulte las siguientes tablas.	>

Mensaje de alerta

Ejemplo:

(Véase en la página P4)

Mensaje de alerta: Descripción Posible causa Solución

jL >RRFJ e - Fapa abierta r K min	Fapa abierta m's de K min	>a tapa no est' completamen- te encajada	Uomprobar 'ue la tapa esté completamente encajada
		J ver)a interna l e re' uiere la inspección por parte de un centro de repara-ción autorizado
jL >RRFJ e - Fensión baja RI aparato ha dejado de sun-cionar en corriente continua debido a la baja tensión		Fensión de alimentación insu-ciciente	Uomprobar la ca)da de ten-sión desde la bater)a hasta la salida de alimentación de corriente "H en caso necesarioH aumentar el calibre del cableado

Mensaje de alerta: Descripción Posible causa Solución

	Fensión de la bater)a demasiado baja	Uomprobar la bater)a " car-garla correspondientemente
	Rl protector de bater)a est' ajustado demasiado alto	I eleccionar un ajuste m's bajo para el protector de bater)a
Rl aparato ha dejado de funcionar en UU debido a una tensión inusualmente alta r KQHL b (evento improbableH solo para protección de la electrónicaH utiliza el mismo mensaje de alerta ' ue la tensión baja anterior)	Rspecificación incorrecta de la tensión de alimentación UU	J segúrese de ' ue la especi-sicación de la tensión de ali-mentación UU coincide con la eti' ueta de clasificación del producto
	Fensión de alimentación defectuosa	Uontrole la Guente de alimen-tación UU " si presenta algún defectoH enc' rgase de las re-paraciones o sustituciones ne-cesarias

La avería interna le requiere la inspección por parte de un centro de reparación autorizado.

Código de advertencia

Ejemplo

Código de advertencia Fallo Posible Agua Protección de solución

ej E bRRFR&UIJ	C0 Uircuito abierto &FU l h s EhGRJ &ER	J ver)a interna	I e re' uiere la inspección por parte de un centro de reparación autorizado
ej E bRRFR&UIJ	CB Uortocircuito &FU l h s EhGRJ &ER
ej E bRRFR&UIJ	QQ Uircuito abierto &FU Eh WR-i URÑO
ej E bRRFR&UIJ	QB Uortocircuito &FU Eh WR-i URÑO
ej E bRRFR&UIJ	CKf DK Rrror de comunicación		J pague el aparato duranteH al menos+ 0 min " seguidamente rein)cielo. I i el problema persisteH se re' uiere una inspección por parte de un centro de reparación autorizado.
ej E bRRFR&UIJ	CP E efecto en la v' lvula Eh o lav' lvula de la m' ' uina de hielo
ej E bRRFR&UIJ	KB I obrecorriente del ventilador	J ver)a interna J pague el aparato duranteH al menos+ L min " seguidamente rein)cielo. I i el problema persisteH se re' uiere una inspección por parte de un centro de reparación autorizado.
ej E bRRFR&UIJ	KK Yallo de arran' ue del compresor

Código de advertencia Fallo Posible Agua Protección de solución

ej E bRRFR&UIJ KD belocidad del compresor baja	a J Ita temperatura ambiente	a J pague el aparato durante al menos KC min o trasl' - delo a un lugar m' s fresco "H a continuación rein)cielo.
ej E bRRFR&UIJ KL I obretemperatura del controlador	a J bertura de aire blo' ueada o espacio libre insuficientea J ver)a interna	a E espejar las aberturasal e re' uiere la inspección por parte de un centro de reparación autorizado

P3 Garantía

Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la sucursal del fabricante de su país (consulte dometic.com/dealer) o con su punto de venta.

Para tramitar la reparación bajo garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:

Una copia de la factura con fecha de compra

El motivo de la reclamación o una descripción de la avería

Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de seguridad y suponer la anulación de la garantía.

P4 Eliminación

Reciclaje del material de embalaje: si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado.

ADVERTENCIA: Riesgo de atrapamiento infantil

Antes de deshacerse de su aparato de refrigeración viejo, desmonte la tapa. Deje las cestas colocadas en su sitio para impedir que los niños puedan introducirse en el aparato.

Reciclaje de productos con baterías no sustituibles, recargables o fuentes de luz

Si el producto contiene baterías no sustituibles recargables o fuentes de luz, no es necesario que las extraiga antes de desecharlo.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de gestión de residuos.

El producto podrá desecharse gratuitamente.

P5 Datos técnicos

La temperatura mínima mostrada en la potencia de refrigeración se puede alcanzar si la temperatura ambiente es superior a 18 °C.

Inspección y certificados

Siga las condiciones de uso.

	CFX5 25
Fensión de coneSión	QB b≠f BD b =CCC b≠t BDC b ~
Uorriente nominal	QB b≠z PHBJBD b≠z D+B JQCC b≠z QHQJBDC b≠z CHDM J
Wotencia de refrigeración BC IU t j	BB IU
Ulase clim' tica &H F
bolumen (mbolumen) BL >
Femperatura ambiente QMI Ujt DK IU
Refrigerante RMCCa
cantidad eSistente de refrigerante QL g
Gama de crecuencias V iYiZ BDCC M( zit BDOKHL M( z	Bluetoothf B>RZ BDCC M( zit BDOKHL M( z
Banda de crecuencia (V iYi) BHD G( z
Wotencia RY de salida V iYiZ QPHPQ dBm (OCB.QQb)H	QPHPQ dBm (OCB.00g)HQPHPQ dBm (OCB.00n)HBluetoothz QQHBK dBmBluetooth >RZ QQHBK dBm
E imensiones J Sx( iSxW (asas incluidas)	KDB mmou LMP mmou DBC mm
Weso QM kg
	CFX5 35
Fensión de coneSión	QB b≠f BD b =QCC b≠t BDC b ~
Uorriente nominal	QB b≠z OHP JBD b≠z K-O JQCC b≠z QJBDC b≠z CHDQ J
Wotencia de refrigeración BC IU t j	BB IU
Ulase clim' tica &H F
bolumen (mbolumen) KM >

ES000 CFX5

	CFX5 35
Femperatura ambiente QMIUjt DKI U
Refrigerante RMCCa
cantidad eSistente de refrigerante QN g
Gama de frecuencias V iYiZ BDCC M( zzt BDOKHL M( z	Bluetoothf B>RZ BDCC M( zzt BDOKHL M( z
Banda de frecuencia (V iYi) BHD G( z
Motencia RY de salida V iYiZ QPHPQ dBm (OCB.00b)†	QPHPQ dBm (OCB.00g)HQPHPQ dBm (OCB.00n)HBluetoothz 00-BK dBmBluetooth >RZ 00HBK dBm
E imensiones J qSu( qSuW (asas incluidas)	KPO mmqu MPD mmqu DCN mm
Weso QPHO kg
	CFX5 45
Fensión de coneSión	QB b#f BD b ≈QCC b#t BDC b ~
Uorriente nominal	QB b#z PHDJBD b#z D-0JQCC b#z QICMJBDC b#z CHDD J
Motencia de refrigeración BC IUjt j	BB IU
Ulase clim' tica & HF
bolumen (mbolumen) DM >
Femperatura ambiente QMIUjt DKI U
Refrigerante RMCCa
cantidad eSistente de refrigerante BC g
Gama de frecuencias V iYiZ BDCC M( zzt BDOKHL M( z	Bluetoothf B>RZ BDCC M( zzt BDOKHL M( z
Banda de frecuencia (V iYi) BHD G( z	CFX5 45
Wotencia RY de salida V iYiZ QP+PQ dBm (OCB.00b)-	QPHPQ dBm (OCB.00g)HQPHPQ dBm (OCB.00n)HBluetoothZ 00HBK dBmBluetooth >RZ QCHBK dBm
Eimensiones J sSf iSqW (asas incluidas)	KPO mmu MPD mmu DNM mm
Weso B0HN kg
	CFX5 55
Fensión de coneSión	QB b≠ BD b =QQCC b≠ BDC b ~
Uorriente nominal	QB b≠PHJBD b≠D-BJQCC b≠QICOJBDC b≠CHDM J
Wotencia de reárigeración BC I Ut j	BB IU
Ulase clim' tica & HF
bolumen total LL >
Femperatura ambiente QMI Uft DKI U
Reárigerante RMCCa
cantidad eSistente de réárigerante BB g
Gama de Grecuencias V iYiZ BDCC M( zet BDOKHL M( z	Bluetoothf B>RZ BDCC M( zet BDOKHL M( z
Banda de Grecuencia (V iYi) BHD G( z
Wotencia RY de salida V iYiZ QP+PQ dBm (OCB.00b)-	QPHPQ dBm (OCB.00g)HQPHPQ dBm (OCB.00n)HBluetoothZ 00HBK dBmBluetooth >RZ QCHBK dBm
E dimensiones J sSf iSqW (asas incluidas)	NBC mmu DLL mmu DOC mm
Weso BKHO kg

ES000 CFX5

	CFX5 55IM
Fensión de coneSión	QB b≠f BD b =CCC b≠t BDC b ~
Uorriente nominal	QB b≠P=M JBD b≠D+B JQCC b≠Q=CO JBDC b≠CHDM J
Motencia de réfrigeración BC IUxt j	BB IU
Ulase clim' tica &H F
bolumen total LL >
Femperatura ambiente QMI Uyt DK IU
Refrigerante RMCCa
cantidad eSistente de réfrigerante BB g
Gama de crecuencias V iYiZ BDCC M( z/t BDOKHL M( z	Bluetoothf B>RZ BDCC M( z/t BDOKHL M( z
Banda de crecuencia (V iYi) BHD G( z
Motencia RY de salida V iYiZ QPHPQ dBm (OCB.00b)	QPHPQ dBm (OCB.00g)HQPHPQ dBm (OCB.00n)HBluetoothz 00HBK dBmBluetooth >RZ 00HBK dBm
E imensiones J sS( sSw (asas incluidas)	NBC mmμ DLL mmμu DOC mm
Weso BL kg
	CFX5 75DZ
Fensión de coneSión	QB b≠f BD b =CCC b≠t BDC b ~
Uorriente nominal	QB b≠PHO JBD b≠D+M JQCC b≠Q=O JBDC b≠CHDN J
Motencia de réfrigeración BC IUxt j	BB IU
Ulase clim' tica &H F
bolumen total NL > (DL >f KC >)	CFX5 75DZ
Femperatura ambiente QMIUqt DKI U
Refrigerante RMCCa
cantidad eSistente de refrigerante BN g
Gama de grecuencias V iYiZ BDCC M( zt BDOKHL M( z	Bluetoothf B>RZ BDCC M( zt BDOKHL M( z
Banda de grecuencia (V iYi) BHD G( z
Wotencia RY de salida V iYiZ QPHPQ dBm (OCB.00b)+	OPPHPQ dBm (OCB.00g)HQPHPQ dBm (OCB.00n)HBluetoothz QQHBK dBmBluetooth >RZ QQHBK dBm
E imensiones J qSq( qSqW (asas incluidas)	OPB mmqu DPL mmqu DNB mm
Weso KOHQ kg

	CFX5 95DZ
Fensión de coneSión	QB b≠f BD b ≈QCC b≠t BDC b ~
Uorriente nominal	QB b≠0CHD JBD b≠DHN JQCC b≠QHBJ BDC b≠CHLQJ
Wotencia de refrigeración BC IUqt j	BB IU
Ulase clim' tica &H F
bolumen total PD > (LL >f KP >)
Femperatura ambiente QMI Uqt DKIU
Refrigerante RMCCa
cantidad eSistente de refrigerante KC g
Gama de Grecuencias V iYiZ BDCC M( zzt BDOKHL M( z	Bluetoothf B>R2 BDCC M( zzt BDOKHL M( z
Banda de Grecuencia (V iYi) BHD G( z

ES000 CFX5

	CFX5 95DZ
Wotencia RY de salida V iYiZ QPHPQ dBm (OCB.00b)‡	QPHPQ dBm (OCB.00g)HQPHPQ dBm (OCB.00n)HBluetoothz 00HBK dBmBluetooth >RZ 00HBK dBm
Eimensiones J qSa( qSoW (asas incluidas)	PMB mmqu LKC mmqu DNB mm
Weso KK-IK kg

Por el presente documento, Dometic declara que el tipo de equipo radioeléctrico CFX5 cumple la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: documents.dometic.com

Encontrará más información sobre el producto a través del código QR de la etiqueta energética o en el sitio eprel.ec.europa.eu.

Vea la página P5.

Portugués

Pulse para seleccionar el menú pretendido.

PZSPZ Desligar ou ligar o aparelho Xa ena/ CFX5 75DZ, CFX5 95DZY

Pode ativar cada zona individualmente ou ambas.

A2L

PZSV Instalação da linha de óleo do disjuntor

P2 Problema em solução

PZ§5, nv5n6a.1la) ) araten

PZS7 Lt /a/lt /a 9) ) 6i/) la1en

PZSP5, v(ro/ta.1la) ) araten

PZSPZ Conexión de 8 y 1 conexión. 4 or1 Xt1l. o CFX5 75DZ, CFX5 95DZY

C:1/: :enie i0o/9/:anie . o/t. ar. i 6o lo69

PZSPV R 14 iana be:) ie :ni. a 8 e 8 t1. 9) rą69 /tałego XDCY

Ko4 9ni. at alar4 o812) i/ Moyli8 a) r:1 :1na Pro) ono8 ane ro:8 ia: a-

nie

9 Pre6) rvý4) o9žití4

PZSP Pre6 há6: a3te ) l1tvani9 ) otravina4 i

Pri) o3enie . 0: 6ro39 3e6no/4 ernaho ) rl 69

P2 Z2 R0 Nebe:) ečen/tvo) oN. o6enia

Para protección del dispositivo, el cable de corriente continua se suministra con un fusible en el interior.

No retire el fusible del cable de corriente continua. Utilice únicamente el cable de corriente continua suministrado.

PZS9 Ajuste de temperatura

PZSPZ Encendido y apagado de los elementos CFX5 75DZ, CFX5 95DZY

El dispositivo de refrigeración se puede monitorear y controlar mediante Bluetooth. Para ello, conecte el dispositivo de refrigeración con un dispositivo Bluetooth.

P2 ZNÁMK,

El emparejamiento debe realizarse en la aplicación Mobile Cooling, no en la configuración del dispositivo. La conexión Bluetooth no requiere contraseña.

PZSP4 USC) ri) o3enie) re0na) á3anie

PZSP7 0ý4 ena ) oi/t. 1 3e6no/4 ernaho ) rl 69

A. Desconecte la alimentación eléctrica del dispositivo de refrigeración. B. Gire el tornillo de seguridad (fig. 3) con un destornillador. C. Incline el tornillo de seguridad hacia atrás y con un gancho extraiga el fusible de cuchilla defectuoso. D. Inserte un fusible nuevo del mismo tipo y con el mismo valor.

a UYgL BLHUYgL KLHUYgL DLHUYgL LLHUYgL LLIMZQCJ

a UYgL NLEhH UYgL PLEhZQL J

L. Vuelva a colocar el tornillo de seguridad. M. Desconecte la alimentación eléctrica del dispositivo.

PZSPV 0ý4 ena ) oi/t. 1 : á/trč. 1 na03e6no/4 erný ) rl 6

P2SP Po) laNna hlá/enia

Wr)kladZ

obrS0□ na /traneOP4

P2 Z2 RQ Nebe:) ečí) oN. o:ení

Pulsación breve de la tecla activa el dispositivo de refrigeración.

La pulsación de la tecla durante tres segundos desactiva el dispositivo de refrigeración y vuelve al menú anterior.

UPU: Prije prvog pokretanja rashladnog uređaja iz higijenskih ga razloga očistite vlažnom krpom izvana i iznutra (pogledajte «Čišćenje i održavanje»).

Provjera / mjera otvaranja vrata

Podešavanje temperature / podešavanje hlađenja

Punjenje vodom: ulijte vodu

Izvadite posude za led (sl. 1P) iz kućišta ledomata (sl. 2).

Postavite na strani

Vađenje kockica leda

UPU:

Pri visokoj vlažnosti zraka možda ćete za vađenje trebati dodatnu snagu i obje ruke jer se donja strana posuda za led može zalediti za površinu.

A. Otvorite poklopac kućišta ledomata i podignite ispod prednje strane posuda za led. B. Izbacite poklopce posuda za led i savijte posude kako bi se kocke leda otpustile.

Vađenje kockica leda

Punjenje USB priključka: za napajanje

USB priključak omogućava vam punjenje malih uređaja poput mobilnih telefona ili MP3 uređaja.

UPU: Uvjerite se da je svaki mali uređaj spojen na USB priključak kompatibilan s radom na istom.

Instrucciones de uso

ISO en la página 4

P2S2 Código 9) o: abierto

Ejemplo 2

Código 9) o: abierto S4 etnia posible 9: ro. Solución propuesta

eUWOhORR&zR CQ

Otvoreni strujni krug &FUH I h i Eh bR>I I

Interna greška Wotreban je pregled ovlašte-nog servisa

Código 9) o: abierto S4 etnia posible 9: ro. Solución propuesta

eUWOhORR&zR CB ratki spoj &FUH I h i EhbR>I I
eUWOhORR&zR QQ Otvoreni strujni krug &FUH EhMJ >I
eUWOhORR&zR QB ratki spoj &FUH Eh MJ >I
eUWOhORR&zR CKf DK omunikacijska pogreška		Isklju' ite ure...aj na minimal-no Q minh a zatim ga ponovno pokrenite. J ko problem i da-lje postojiH potrebno je obaviti pregled u ovlaštenom servisu.
eUWOhORR&zR CP Eh ventil ili ventil ledomata nije ispravan
eUWOhORR&zR KB &adstruja ventilatora	Interna greška Isklju' ite ure...aj na minimalno
eUWOhORR&zR KK Wokretanje kompresora nije uspjelo		L minh a zatim ga ponovno pokrenite. J ko problem i da-lje postojiH potrebno je obaviti pregled u ovlaštenom servisu.
eUWOhORR&zR KD &iska brzina kompresora	a bisoka okolna temperatura	a Isklju' ite ure...aj na mini-malno KC min ili ga pre-mjestite na hladnije mjes-toh a zatim ga ponovno po-krenite.
eUWOhORR&zR KL Wrevisoka temperatura upravlja' kog sklopa	a bentilacijski otvor za' ep-ljen ili nedovoljan razmak a Interna greška	a O' istite otvorea Wotreban je pregled ovla-štenog servisa

P3 Lado /tvo

Tarea) o. rova X /1

ISO en la página 3

U) ravl3alna ) loNča X /

ISO en la página 4

Elemento 2) i/ Ra: laga

El refrigerador se enciende cuando se presiona el botón por un breve tiempo

9 Pre6 ) rvo 9) orabo

PZS5 U) oraba hla6ilne na) rave

Asegúrese de que haya suficiente ventilación para disipar el calor generado durante el funcionamiento. Las rejillas de ventilación no deben cubrirse. La distancia entre el aparato de refrigeración y las paredes u objetos adyacentes debe permitir la circulación del aire.

Ejemplo

Cocina: Problema Posible causa Solución

		) ravo na) a. e
eOWOhORI>O CQ Odprt krogotok &FU l h in Eh bR>I	Interna napaka	Wotreben je pregled v pooblaš' enem servisnem centru
eOWOhORI>O CB ratek stik &FU l h in Eh bR>I
eOWOhORI>O OO Odprt krogotok &FU E h MJ >I
eOWOhORI>O QB ratek stik &FU E h MJ >I
eOWOhORI>O CKf DK omunikacijska napaka		&apravo izklopite za vsaj 0 minH nato pa jo znova vklo-pite. « e se težava znova poja-viH je potreben pregled v poo-blaš' enem servisnem centru.
eOWOhORI>O CP Okvara ventila Eh in ventila ledomata
eOWOhORI>O KB Wrevisok tok ventilatorja	Interna napaka &apravo izklopite za vsaj	L minH nato pa jo znova vklo-pite. « e se težava znova poja-viH je potreben pregled v poo-blaš' enem servisnem centru.
eOWOhORI>O KK &euspeli zagon kompresorja
eOWOhORI>O KD &izka hitrost kompresorja	a bisoka temperatura v oko-licia Wrezra' evalna odprtina je zamašena ali odmik ni za-dostena Interna napaka	a &apravo izklopite za vsaj KC min ali jo prestavite na hladnejše mesto in jo nato znova vklopite.a I prostite prezra' evalne odprtinea Wotreben je pregled v poo-blaš' enem servisnem cen-tru
eOWOhORI>O KL Wrevisoka temperatura regula-torja

Garantía

Antes de desechar un aparato de refrigeración viejo, retire la tapa. Deje los estantes en el aparato para que los niños no puedan trepar fácilmente al interior.

¿Reciclaje de productos con baterías integradas, baterías recargables o fuentes de luz?

ДeKFiE OnH; FI He Obj; I el He
Q B4<ючв9 ох<! [НАWY]	32: д1 4ог91о 631о/ъ1 0: /9160/: 89 42914о. 84<ючв9 ох<9жд9щ67 32: д1 4ог91о 631о/ъ1 0: /9160/: 89 126 0: 43/д6В2ъщ9 4ъм ; 2: д6ш/оло м: /ю
В Д60; <: й? П2ом: /<6в01о4ов01д9х29/в9/: : в4<юч: /оDCV? По01о7//оло4ов01 89х29/в9/: : в4<юч: /о※Z Bluetooth : 9416в629/☎? V iYi : 9416в629/☎? Д60; <: 71 : 894<юч: /●? Kom; 2: 0о2ъ1 29б016■? Л: дог: /: 291о2ъ1 29б016 (09мо 89 UYgL LLIM)
К Н9160/: 1: { [С6З6]	м6/: 1: /9го2: 6<6 д9 зв: <6ч61: 68629/919 01ой/о01.Н9160/: 1: ☑9 д9 ; 2: м6/: 1: /9до<3 6<6 д9 /9м9<61: 68629/919 01ой/о01.Н916049й1: : д/ов2: м: //о ☑ 89 КУН 89 д9 894<юч61: 6<6 014<юч61: д60; <: 7.
D Н9160/: 1: +8 [Z5Н8]	2: 1: м: /ю 6<6 д9 89; ом/61: 68629/919 01ой/о01.

ДеКФЙЕ ОпН¡ FI Не

Q Ko/1941/о г/: 8до 89 ; 2ом: /<6воло4ово 89х29/в9/:

В ДЪ2ж9ч /9 ; 2ом: /<6воло4ов67 б3шо/

K K9; 94 /9 ; 001о7//оло4ов67 б3шо/

D Ko/1941/о г/: 8до 89 ; 001о7//оло4ово 89х29/в9/:

Instrucciones de seguridad: Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato. Conserve el manual de instrucciones para futuras consultas. Si el aparato se entrega a terceros, entregue también el manual de instrucciones.

El aparato solo debe utilizarse para el fin previsto. El fabricante no se hace responsable de los daños derivados de un uso inadecuado. El aparato solo debe utilizarse con el voltaje indicado en la placa de características.

ADVERTENCIA: ¡Riesgo de lesiones!

Utilice el aparato únicamente con el voltaje indicado en la placa de características. No utilice el aparato si está dañado o presenta fugas. Para evitar riesgos, las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personal cualificado. Desconecte el aparato de la red eléctrica.

INDICACIÓN: El aparato solo debe utilizarse con el voltaje indicado en la placa de características. No utilice el aparato si está dañado o presenta fugas. Para evitar riesgos, las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personal cualificado. Desconecte el aparato de la red eléctrica.

Índice

Contenido: Explicación de los símbolos....DDL B Instrucciones de seguridad....DDM C Explicación de los símbolos en el aparato....DDN D Volumen de suministro....DDO E Accesorios....DDO F Uso previsto....DDO G Descripción técnica....DDP H Antes del primer uso....DLC I Puesta en marcha....DLQ J Limpieza y mantenimiento....DLM K Solución de problemas....DLN L Garantía....DLP M Eliminación....DL P N Datos técnicos....DLP