BordBar CDF11 - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Kompressionskøleboks (Køleskab)
Mærke	DOMETIC
Model	BordBar CDF11
Bruttovolumen	10,5 liter
Strømforsyningsspænding	12/24 V DC
Maks. effektforbrug	30 W
Temperaturområde	+10 °C til -18 °C
Klimaklasse	N
Mål (L x B x H)	540 x 235 x 358 mm
Vægt	9 kg
Kølemiddel	R134a
Batteribeskyttelse	Indbygget, 3 tilstande (LOW, MED, HIGH)
Indvendig belysning	LED
Rum	Køleskabs- og fryserum
Fastgørelse i køretøjet	Sikkerhedsselenøje
Inkluderede tilbehør	12/24 V kabel, skulderrem
Sikring	T8A 32 V, udskiftelig
Reparationsmulighed	Reparation må kun udføres af kvalificeret personale
Vedligeholdelse	Rengøring med fugtig klud, regelmæssig afrimning
Sikkerhed	Beskyttelse mod omvendt polaritet og kortslutning

Ofte stillede spørgsmål - BordBar CDF11 DOMETIC

Hvordan indstiller jeg temperaturen?

For at indstille temperaturen skal du trykke én gang på SET-tasten. Brug tasterne + og - til at vælge den ønskede temperatur. Displayet blinker og viser derefter den aktuelle temperatur.

Hvordan bruger jeg batteribeskyttelsen?

Batteribeskyttelsen forhindrer for stor afladning. For at skifte tilstand skal du tænde apparatet, trykke tre gange på SET, og derefter vælge LOW, MED eller HIGH med tasterne + eller -. Tilstand HIGH anbefales til startbatteri.

Hvordan afrimer jeg køleboksen?

Fjern maden, sluk apparatet, og lad låget stå åbent. Tør afrimingsvandet af. Brug aldrig hårde eller skarpe værktøjer til at fjerne is.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke køler?

Kontrollér, at 12/24 V-stikket er strømførende (tænding på køretøjet tændt). Hvis POWER-LED'en blinker orange, er spændingen for lav: oplad batteriet. Hvis displayet viser Err1 eller Err2, kontakt kundeservice.

Hvordan udskifter jeg sikringen?

Skru kompensatoren af stikket, fjern skruen på topkabinettet, adskil de to dele, tag kontaktstikket ud, og udskift sikringen med en identisk model T8A 32 V. Saml i omvendt rækkefølge.

Kan jeg tilslutte køleboksen til lysnettet (220 V)?

Ja, men du skal bruge en WAECO netstrømsretter (tilbehør). Batteribeskyttelsen skal da indstilles til LOW.

Hvordan fastgør jeg køleboksen i bilen?

Åbn låget, placer sikkerhedsselen i den dertil beregnede løkke (fig. 1 position 3), luk låget, og spænd selen.

Hvad er strømforbruget?

Det maksimale effektforbrug er 30 W. Det faktiske forbrug afhænger af den indstillede temperatur og omgivelsestemperaturen.

Hvor mange liter er køleboksen?

Bruttovolumen er 10,5 liter, med et kølerum og et fryserum.

Hvordan rengør jeg apparatet?

Før rengøring skal du tage stikket ud. Rengør ind- og udvendigt med en fugtig klud. Brug ikke slibende produkter, og nedsænk ikke apparatet i vand. Sørg for, at ventilationsåbningerne er rene.

BRUGSANVISNING BordBar CDF11 DOMETIC

Betjeningsvejledning

SV 109 Kompressorkylbox

Bruksanvisning

NO 123 Kompressor Bordbar

Bruksanvisning

FI 137 Kompressori-Bordbar

Käytöohje

PT 151 Bordbar com compressor

Læs davon vegledning omhyggeligt igennemør ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre.

Producenten hæfter不解 for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening.

Indholdsfortegnelse

1Forklaringafsymbolerne. 95
2Sikkerhedshenvisninger. 96
3 Korrekt brug 98
4 Leveringsomfang 98
5 Teknisk beskrivelse 98
6 Betjening 101
7 Rengaring og vedligeholdelse 106
8 Udbedring af fejl. 107
9 Bortskaffelse 107
10 Tekniske data. 108

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfrole død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfrolekvæstelser.

VIGTIGT!

Mangling overholdelse kan medføre materielle skader og begrænsè produits tets fonction.

BEMAERK

Supplerende informationer om betjening af produitet.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gore noget. De pakraveh handleringer beskrives trin for trin.
Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 General sikkerhed

fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3".

FARE!

• Ved bade: Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at strømforsyningen er sikret med en FI-afbryder.

ADVARSEL!

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser,ffa du ikke tage det i drug.
• Reparationer på dette apparat mA kun foretages af fagfolk. Vedukorrekte reparationer kan der opstå betydelse farer.
• Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysisiske, sanse-ller mentale evner eller deres uerfarenhed aller uvidenhed ikke er i stand til at anvende Produktet sikkert, br kun anvende dette produit under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
• El-apparater er/DDke legeto! Opbevar og anvend apparatet utden for borns rækkevidde.
• Børn brør vare under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med apparatet.
• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.
• Opbevar/DDekkskks stoffer som f.eks. spraydaser med drivgas i apparatet.

FORSIGTIG!

• Afbryd apparatet fra nettet
• før rengøring og vedligeholdelse
• after brug
  Levnedsmidler mä kun opbevares i original emballage elleregnede beholdere.

VIGTIGT!

• Tilslut kun apparatet til en DC-stikdase i køretøjet (f.eks. cigarettetænder) med DC-tilslutningsktablet.
• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rädighed.
• Køleapparatet er/DDke egnet til transport af stoffer, der er aetsende eller indeholder oplosningsmidler.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.
• Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du tilslutter hurtigopladeren.
• Afbryd forbindelsen, eller slå køleapparatet fra,ær motoren standses. I modsat fald kan batteriet blive afladet.

2.2 Sikkerhed under anvendelse of apparatus

FARE!

• Tag aldrig fat iuisolerede ledninger med bare hænder.

FORSIGTIG!

Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan fores tilstrækkeligt bort. Sørg for, at apparatet har tilstrækelig afstand til vægge og genstande, sä luften kan cirkulere.

• Ventilationsåbningerne ma ikke tildekkes.
• Fyld/DDke væsker eller is i den indvendige beholder.
• Dyb aldrig apparatet i vand.
• Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed.

3 Korrekt brug

Køleapparatet CDF-11 (art.nr. 9105100007) er egnet til at køle og dybfryse levnedsmidler.

Apparatet er beregnet til tilslutting til en 12/24 V---stikdase i ledningsnettet i en bil (cigarettaender) aller autocamper.

Apparatet er øgså egnet i forbindelse med camping. Apparatet må ikke ud-sættes for regn.

BEMERK

Vi anbefaler at anvende en WAECO-netensretter (tilbehør), Near apparatuset tilsluttes til 220-240 V-vekselstrømnette.

Koleapparat
- Tilmutingskabel til 12/24 V---tilsutining
- Skulderrem

Koleboksen kan afkøle varer og holde varer kolde samt dybfryse dem. Afkølingen foretages med et vedligeholdelsesfrit kolekredsløb med kompressor.

Koleboksenergnettil mobil anvendelse.

Hvis koleboksen anvendes i koretjer, kan den sikres med sikkerhedsselen.

En batteriovervågning, der er integreret i apparatet, og som kan tilkobles, beskytter køretøjets batteri mod for kraftig afladning (se kapitlet „Anvendelse af batteriovervågningen" på side 103).

Hvis der forekomm er en fejl i den interne elektronik, kan afkølingen opretholdes med nødkontakt.

5.1 Beskrivelse of apparatus

Position pà fig. 1, side 3

Pos. Betegnelse

1 Betjeningsfelt
2 Drikkeholder
3 Føring til sikkerhedssele
4 Indvendig lysdiodebelysning
5 Køleboks
6 Fryseboks
7 Lås
8 Skridsikkert underlag
9 Baeregreb
10 Skulderrem
11 Tilslutningsbøsning
12 Nødkontakt

5.2 Betjenings- og visningselementer

Betjeningsfelt (fig. 2, side 3)

Pos. Betegnelse Forklaring

1	Tænd-/sluk-tast	Tænder erller slukker køleboksen,+när der trykkes på tasten i et til to sekunder
2 POWER Driftsindikator
		Lysdioden lyser grønt Kompressoren er tændt; indstillet temperatur er endnu ikke.næt
		Lysdioden lyser orange Den indstillede temperatur er næt
		Lysdioden blinker orange Spænding for lav
3 ERROR Lysdioden blinker rødt: Det tænde apparat er inkke driftsklart.
4 SET	Vælger indtastningsmodussen - Indstilling af temperaturen - Indstilling af temperaturenheden (°celsius eller °fahrenheit) - Indstilling af batteriovervågningen
5 Display	Viser temperaturen i køleboksen De første tre cîfre på det fircifrede display viser tempe- raturen, det fjerde ciffer temperatureheden (°C aller °F). I tilfælde af fejl viser displayet fejlmeldingen „Err1" eller „Err2".
6+	Et tryk forøger den valgte indtastningsværdi
7-	Et tryk reducerer den valgte indtastningsværdi

6 Betjening

Apparatet er udstyret med en indvendig lysdiodebelysning, som forbliver tændt,ningar. Denne indvendige lysdiodebelysnings energiforbrug er meget lavt og kan der ses bort fra i sammenligning med apparatets samlede energiforbrug.

6.1 Før对不起 drug

BEMAERK

För du tager køleapparatet i brug, bör du af hygiejniske ársager rengore det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se ögså kapitlet „Rengöring og vedligeholdelse" på side 106).

6.2 Tips til energibesparelse

Vaelg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
- Lad Först varm mad afkøle, før du holder den kold i apparatet.
Abn/DDke koleapparatet hyppigere end nodvendigt.
- Lad参加会议的股东。 - Lad参加会议的股东。 - Lad参加会议的股东。 - Lad参加会议的股东。
Afrim koleboksen, sasnart der har dannet sig et islag.
Undgå unødigt lav indvendig temperatur.

6.3 Låsning af køleboksen

Luk laget.
Tryk lasen (fig. 17, side 3) ned, indtil det kan hores, at den gär i indgrep.

6.4 Tilslutting til cigarettænderen

BEMAERK

När du tilslutter køleboksen til cigarettænderen i køretøjet, skal duevt. slå tændingen til, sö apparentet forsynes med strøm.

6.5 Sikring af koleboksen i koretøjet

Abn koleboksenslag.
Laeg sikkerhedsselen ind i koleboksens foring (fig. 1 3, side 3).

Luk laget.
Lad sikkerhedsselen gä i indgreb, og stram den.

6.6 Tilkobling af koleboksen

VIGTIGT! Fare for skader på apparatet!

• Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan fores tilstrækkeligt bort. Ventilationsåbningerne ma ikke tildækkes. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, på luften kan cirkulere.
• Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleboksen, der på afkøles til den valgte temperatur.
• Afbryd køleboksen og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader batteriet med en hurtigoplader. Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

Koleboksen kan tilsluttes til 12 V eller 24 V jegnspænding.

Af sikkerhedsmæssige Årsager er køleboksen udstyret med en elektronisk polbeskyttelse, der beskytter køleboksen mod forkert polforbindelse ved tilslutning til batterier og mod kortslutning.

Stil køleboksen på et fast underlag.

Sorg for, at ventilationsåbningerne ikke er tilgaardkeDE, og den opvarmede luft kan slippe bort.

Tilslut 12/24 V-tilslutningsktablet til cigarettænderen aller en 12/24 V-stikdase i køretøjet.

BEMAERK

Under normal drift skal ndkontakten (fig. 1 12, side 3) befindesig i stillingen „normal".

Tryk på tænd-/sluk-tasten (fig. 2 1, side 3) i tre sekunder.
Lysdioden „POWER" (fig. 2 2, side 3) lyser gront.

När køleboksen har næt den gemte temperatur, lyser lysdioden orange.

Displayet (fig. 2 5, side 3) tændes og viser den aktuelle køletemperatur.
Koleboksen starter med at kole det indvendige rum.

Indstil køletemperaturen med tasterne „+“ (fig. 2 6, side 3) og „-“ (fig. 2 7, side 3).
Displayet viser den indstillede ønskede køletemperatur i et par sekunder. Displayet blinker et par gange, for det skifter tilbage til visning af den aktuelle temperatur.

6.8 Valg af temperaturenheden

Til temperaturvisningen kan der vælges mellem værderne for ^ celsius og ^ fahrenheit. Gå frem på følgende在这方面:

Tænd koleboksen.
Tryk to gange pà tasten „SET“ (fig. 2 4, side 3).

Indstil temperatureheden celsius erler fahrenheit med tasterne ^一 (fig. 2 6, side 3) og -" (fig. 2 7, side 3).
Displayet viser den indstillede temperaturenhed i et par sekunder. Displayet blinker et par gange, for det skifter tilbage til visning af den aktuelle temperatur.

6.9 Anvendelse af batteriovervågningen

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

Batteriet har ikke mere sin fulde ladekapacitet,ningar det frakobles af batteriovervågningen. Undgå at starte flere gange og at anvende stromforbrugere,uden laengere opladningsfaser.Sorg for,at batteriet oplades ingen.

Apparatet er udstyret med en fleretrins batteriovervågning, der beskytter køretøjets batteri mod for kraftig afladning ved tilslutning til køretøjets 12/24 Vledningsnet.

Hvis køleboksen anwendes i køretøjet, nrtændingen er slæet fra, frakobles boksen automatisk, nrforsyningsspændingen kommer under en indstillelig værdi. Køleboksen tilkobles igen, nrbatteriet er opladet og gentilkoblings-spændingen næt.

BEMAERK

Hvis batteriovervågningen slukker apparatet på grund af for lav spænding, slukkes displayet (fig. 2 5, side 3), og lysdioden „POWER" (fig. 2 2, side 3) blinker orange.

I modusen „HIGH“ reagerer batteriovervågningen hurtigere end på trinnene „LOW“ og „MED“ (se følgende tabel).

Batteriovervågningsmodus LOW MED HIGH
Frakoblingsspænding ved 12 V	10,1 V	11,4 V	11,8 V
Gentilkoblingsspænding ved 12 V	11,1 V	12,2 V	12,6 V
Frakoblingsspænding ved 24 V	21,5 V	24,1 V	24,6 V
Gentilkoblingsspænding ved 24 V	23,0 V	25,3 V	26,2 V

Gå frem på følgende@mde for at skifte modussen for batteriovervågningen:

Tænd koleboksen.
Tryk tre gange pa tasten SET" (fig. 2 4, side 3).

Indstil modussen for batteriovervågningen med tasterne „+“ (fig. 2 6, side 3) og „-“ (fig. 2 7, side 3).
Displayet viser den indstillede modus i et par sekunder. Displayet blinker et par gange, for det skifter tilbage til visning af den aktuelle temperatur.

BEMAERK

Hvis køleboksen forsynes fra startbatteriet, skal batteriovervågningsmodusen „HIGH“ vælges. Hvis køleboksen er tilsluttet til et forsyningsbatteri, er batteriovervågningsmodusen „LOW“ tilstrækkelig.

Hvis koleboksen skal til sluttes til vekselstrømnettek, skal batteriovervågningen stilles på positionen „LOW".

6.10 Anvendelse af nødkontakten

Apparatet er udstyret med en nødkontakt. Dermen dan afkølingen opreholumes, hvis der forekommer en fejl i den interne elektronik.

BEMARK

Under normal drift skal nødkontakten (fig. 1 12, side 3) befindesig i stillingen „normal".

Hvis den interne elektronik svigter: Stil nødkontakten på stillingen „EMERGENCY".

6.11 Frakobling af koleboksen

Tøm køleboksen.

Slå køleboksen fra: Tryk på tænd-/sluk-tasten (fig. 2 1, side 3) i tre sekunder.
Træk tilslutningsstikket ud.

Hvis du ikke vil anvende køleboksen i længere tid:

Lad laget stå lidt abent. På den@made forhindrer du, at der opstår lugtgener.

6.12 Afrimning af koleboksen

Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordamperen eller i køleboksens indvendige rum og derved reducere kølekapaciteten.

Afrim apparatet rettidigt.

VIGTIGT! Fare for skader på apparatet!

Anvend aldrig hardt eller spidst værktj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande.

Tag indholdet ud.
Opbevar det EVT. i et andet koleapparat, sa det forbliver koldt.
Sluk apparatuset.

Lad laget stä abent.
T or vandet op.

6.13 Udskiftning af stiksikringen (12/24 V)

Træk udligningsmuffen (fig. 3 4, side 4) af stikket.

Skru skruen (fig. 3 5, side 4) ud af den øverste halvdel af huset (fig. 3 6, side 4).
Løft forsigtigt den øverste halvdel af huset af den nederste (fig. 3 1, side 4).
Tag stikbenet (fig. 3, side 4) ud.
Udskift den defekte sikring (fig. 3 2, side 4) med en ny sikring med den samme værdi (T8A 32V).
Sæt stikket sammen i omvendt rækkefolge.

• Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
• Anvend/DD: skrappe rengoringsmidler erer harde genstandede ved rengoringen, da de kan beskadige koleapparatet.

Rengør af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.
Sorg for, at apparatets ventilations- og udluftningsabninger er fri for stov og urenhededer, sa varmen, der opstar under driften, kan ledes bort, og apparatet ikke tager skade.

8 Udbedring af fejl

Fejl Mulig Årsag Løsningsforslag

Apparatet fungerer ikke, lysdioden „POWER“ lyser ikke.	På 12/24 V-stikdåsen (cigarettænder) i køretøj er der ingen spænding.	I de fleste køretøjer skal tændingen*vare slæt til, for at cigarettetænderenhar spænding.
Apparatet køler ikke (stikket er sat i, lysdioden „POWER“ lyser).	Kompressor defekt. Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.
Apparatet køler ikke (stikket er sat i, lysdioden „POWER“ blinker, display er tomt).	Spændingen på 12/24 V-stikdåsen er for lav.	Kontrollér batteriet, og oplad det om nødvendigt.Kontrollér kablerne og forbindelsene.
Ved tilslutning til 12/24 V-stikdåsen (cigarettænder): Tændingen er slæt til, apparatet fungerer ikke, og lysdioden „POWER“ lyser ikke. Træk stikket ud af stikdåsen, og foretag følgende kontROLLER.	Cigarettænderens fat- ning er snavset. Kon-sekvensen er en)dãrlig elektrisk forb-in-delse.	Hvis stikket bliver meget varmt i ciga-rettanderens fatning, skal fatningen enten rengøres, eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt.
	12/24 V-stikkets sik-ring er brændt over.	Udskift 12/24 V-stikkets sikring (fig. 3 2, side 4).
	Køretøjets sikring er brændt over.	Udskift køretøjets sikring til 12/24 V-stikdåsen (normalt 15 A) (se køretø-jets driftshenvisninger).
Lysdioden „ERROR“ blin- ker, og displayet viser „ERR1“ eller „ERR2“.	Apparat defect. Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.

9 Bortskaffelse

Bortskaf sövidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produit endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det纳税estre recyclingcenter aller din faghandel for at fä de pageldende forskritter om bortskaffelse.

10 Tekniske data

	BordBar CDF-11
Art.nr.: 9105100007
Bruttoindhold: 10,5 liter
Til Slutningsspænding: 12/24 V=
Effektforbrug: maks. 30 W
Klimaklasse: N
Kølekapacitet: +10 °C til -18 °C
Mål: 540 x 235 x 358 mm
Vægt 9 kg
Driftstemperaturområde: 18 °C til	43 °C
Godkendelse/certifikat:	€ 4

BEMERK

Fra udenomstemperaturer på over 32^ (90^) kan minimum-temperaturen/DD.

Kolekredslobet indeholder R134a.

2 Sakerhetsanvisningar

2.1 Allman sakerhet

FARA!

Kylbox
- Anslutningskabel for 12/24 V=-anslutning
- Axelrem

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholderijke regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder dette regelen, kan det fjre til persorskader.

PASS PAI!

Hvis man/DDke overholder donne regelen, kan det fore til materielle skader og skade funksjonen til produitet.

MERK

För du tar apparatet i bruk, mA du passer på at ledningen og støpslet er tørre.

PASS PAI!

Apparatet er beregnet for drift fra 12/24 V---uttak i en bil (sigarettenner) ell er bobil.

For à drive apparatet på 220-240 V vekselstrøm, anbefaler vi at man benytter en WAECO nettlikeretter (tilbehør).

FORSIKTIG! Helsefare!

5.2 Betjenings- og indikeringselementer

Betjeningspanel (fig. 2, side 3)

Pos. Betegnelse Forklaring

Du kan velge Å vise temperaturen enten i °Celsius eller Fahrenheit. Gåfram på følgende mæte: