BordBar CDF11 - Frigorífico DOMETIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BordBar CDF11 DOMETIC

• Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcio- namento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta. Índice 1 Explicação dos símbolos p. 151
• 2 Indicações de segurança p. 152
• 3 Utilização adequada p. 154
• 4 Material fornecido p. 155
• 5 Descrição técnica p. 155
• 6 Operação p. 158
• 7 Limpeza e manutenção p. 164
• 8 Resolução de falhas p. 165
• 9 Eliminação p. 165
• 10 Dados técnicos 1 Explicação dos símbolos p. 166

AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.

NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.PT Indicações de segurança CDF11

OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. ➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções necessárias são descritas passo a passo. ✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção. Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”. 2 Indicações de segurança

PERIGO! Em barcos: em caso de funcionamento com rede eléctrica, cer- tifique-se de que a sua alimentação de corrente está protegida por um corta-circuito em caso de falha na terra.

AVISO! Quando o aparelho apresentar danos visíveis, ele não deve ser colocado em funcionamento. As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos especializados. As reparações inadequadas po- dem provocar perigos substanciais. As pessoas (incluindo crianças) que não estão aptas a utilizar o produto de modo seguro devido a incapacidade física, sensorial ou mental ou devido à sua inexperiência, não devem utilizar o produto sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa responsável. Os aparelhos eléctricos não são um brinquedo! Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crianças. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.PT CDF11 Indicações de segurança

Quando o cabo de conexão for danificado, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante, pela sua assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar peri- gos. Não guarde as substâncias com risco de explosão, tais como, p. ex. latas de spray com gás carburante no aparelho.

PRECAUÇÃO! Separe o aparelho da rede – antes de cada limpeza e conservação – após cada utilização Os géneros alimentícios apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados.

NOTA! Ligue o aparelho apenas com o cabo de ligação DC à tomada de bordo DC (p. ex. isqueiro) no veículo. Compare a indicação da tensão na placa de características com a alimentação de energia existente. A geleira não é adequada para o transporte de substâncias cor- rosivas ou substâncias com solventes. Nunca retire a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo de conexão. Desconecte a sua geleira e outros consumidores da bateria an- tes de conectar um carregador rápido. Separe a ligação ou desligue a geleira se desligar o motor. Caso contrário, a bateria pode ficar descarregada.

2.2 Segurança durante a utilização do aparelho

PERIGO! Nunca toque nos cabos não blindados apenas com as mãos.

PRECAUÇÃO! Antes da colocação em funcionamento, tenha atenção para que o cabo de conexão e a ficha estejam secos.PT Utilização adequada CDF11

NOTA! Não utilize aparelhos eléctricos dentro da geleira, excepto se estes aparelhos tiverem sido recomendados pelo fabricante. Não coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fo- gões a gás, etc.). Perigo de sobreaquecimento! Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o fun- cionamento possa ser dissipado adequadamente. Certifique-se de que o aparelho está posicionado com uma distância sufi- ciente em relação a paredes ou objectos de modo a que o ar possa circular livremente. Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não sejam cobertas. Não verta líquidos ou gelo para dentro do recipiente interior. Nunca mergulhe o aparelho em água. Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade. 3 Utilização adequada A geleira CDF-11 (n.º art. 9105100007) é apropriada para refrigerar e con- gelar alimentos. O aparelho foi concebido para funcionar através de uma tomada de bordo de 12/24 Vg de um veículo (isqueiro) ou de uma caravana. O aparelho também é adequado para o campismo. O aparelho não pode ser exposto à chuva.

OBSERVAÇÃO Para o funcionamento do aparelho na rede de corrente alternada de 220-240 V, recomendamos a utilização de um retificador de rede WAECO (acessório).

PRECAUÇÃO! Risco para a saúde! Por favor, verifique se a potência de refrigeração do aparelho cum- pre os requisitos dos alimentos ou dos medicamentos que pre- tende refrigerar.PT CDF11 Material fornecido

4 Material fornecido Geleira Cabo de ligação para 12/24 Vg Correia de ombro 5 Descrição técnica A geleira pode refrigerar géneros e mantê-los no frio assim como congelá- los. O arrefecimento é feito através de um circuito de refrigeração com com- pressor que não carece de manutenção. A geleira é adequada para a utilização móvel. Na utilização em veículos, a geleira pode ser fixada com o cinto de seguran- ça. Um monitorizador da bateria conectável, integrado no aparelho protege a bateria do seu veículo contra descarregamento demasiado profundo (ver ca- pítulo “Utilizar o monitorizador da bateria” na página 161). Se ocorrer um erro no sistema eletrónico interno, a refrigeração pode ser mantida através de um interruptor de emergência.PT Descrição técnica CDF11

5.1 Descrição do aparelho

Posição na fig. 1, página 3 Pos. Designação 1 Painel de controlo 2 Suporte de bebidas 3 Guia para cinto de segurança 4 Iluminação interior LED 5 Compartimento de refrigeração 6 Congelador 7 Bloqueio 8 Superfície antiderrapante 9 Pegas 10 Correia de ombro 11 Tomada de ligação 12 Interruptor de emergênciaPT CDF11 Descrição técnica

5.2 Elementos de comando e de indicação

Painel de controlo (fig. 2, página 3) Pos. Designação Explicação 1 Interruptor de ligar/desligar Liga ou desliga a geleira quando o botão é pressio- nado durante um a dois segundos 2 POWER Indicação de funcionamento LED acende a verde Compressor ligado, a temperatura regulada ainda não foi alcançada LED acende a laranja A temperatura regulada foi alcançada LED pisca a laranja Tensão demasiado baixa 3 ERROR LED pisca a vermelho: o aparelho está ligado mas não está operacional 4 SET Seleciona o modo de introdução – Regular a temperatura – Regular a unidade de temperatura (°Centígrados ou °Fahrenheit) – Regular o monitorizador da bateria 5 Mostrador Indica a temperatura no compartimento de refrigera- ção Os primeiros três dígitos do mostrador de quatro dígi- tos, indicam a temperatura, o quarto dígito indica a unidade de temperatura (°C ou °F). Em caso de avaria, o mostrador apresenta a mensa- gem de erro “Err1” ou “Err2”. 6 + Ao tocar uma vez, o valor introduzido é aumentado 7 – Ao tocar uma vez, o valor introduzido é reduzidoPT Operação CDF11

6 Operação O aparelho está equipado com uma iluminação interior LED que se mantém ligada quando existe tensão. O consumo de energia desta iluminação inte- rior LED é extremamente baixo e imbatível em comparação com o consumo de energia total do aparelho.

6.1 Antes da primeira utilização

OBSERVAÇÃO Por motivos de higiene, antes de colocar a nova geleira em funcio- namento, deve limpar o seu interior e exterior com um pano húmi- do (ver também capítulo “Limpeza e manutenção” na página 164).

6.2 Dicas para poupar energia

Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares. Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as manter fres- cas. Não abra a geleira mais do que as vezes necessárias. Não deixe a tampa aberta durante mais tempo do que o necessário. Descongele a geleira logo que se tenha formado uma camada de gelo. Evite uma temperatura interna desnecessariamente baixa.

6.3 Bloquear a geleira

➤ Feche a tampa. ➤ Pressione o bloqueio (fig. 1 7, página 3) para baixo até ele engrenar de forma audível.

6.4 Conetar ao isqueiro

OBSERVAÇÃO Se conetar a geleira ao isqueiro do seu veículo, lembre-se de que, eventualmente, terá de ligar a ignição para que o aparelho seja ali- mentado com corrente.PT CDF11 Operação

6.5 Fixar a geleira no veículo

➤ Abra a tampa da geleira. ➤ Coloque o cinto de segurança na guia (fig. 1 3, página 3) da geleira. ➤ Feche a tampa. ➤ Encaixe o cinto de segurança e estique-o.

NOTA! Perigo de danos! Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o fun- cionamento seja dissipado adequadamente. Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não sejam obstruídas. Cer- tifique-se de que o aparelho está posicionado com uma distân- cia suficiente em relação a paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular livremente. Tenha atenção para que na geleira apenas se encontrem obje- tos ou produtos que possam ser refrigerados para a temperatu- ra selecionada. Desligue a geleira e outros consumidores da bateria antes de carregar a mesma com um carregador rápido. As sobretensões podem danificar o sistema eletrónico dos aparelhos. A geleira pode funcionar com corrente contínua de 12 V ou de 24 V. Para efeitos de segurança, a geleira está equipada com uma proteção ele- trónica contra a inversão da polaridade quando é ligada à bateria e que tam- bém protege a geleira contra curto-circuitos. ➤ Coloque a geleira sobre uma superfície estável. Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não sejam cobertas e o ar aquecido possa sair adequadamente. ➤ Ligue o cabo de ligação de 12/24 V ao isqueiro ou a uma tomada de 12/24 V no veículo.

OBSERVAÇÃO Em funcionamento normal, o interruptor de emergência (fig. 1 12, página 3) tem de se encontrar na posição “Normal”. ➤ Prima o interruptor de ligar/desligar (fig. 2 1, página 3) durante três se- gundos.PT Operação CDF11

✓ O LED “POWER” (fig. 2 2, página 3) acende a verde. Quando a geleira alcançar a temperatura memorizada, o LED acende a laranja. ✓ O mostrador (fig. 2 5, página 3) liga-se e indica a temperatura de refri- geração atual. ✓ A geleira inicia a refrigeração do interior.

6.7 Regular a temperatura

➤ Prima uma vez o botão “SET” (fig. 2 4, página 3). ➤ Regule a temperatura de refrigeração com os botões “+” (fig. 2 6, página 3) ou “–” (fig. 2 7, página 3). ✓ O mostrador indica, durante alguns segundos, a temperatura de refrige- ração pretendida que foi regulada. O mostrador pisca algumas vezes an- tes de voltar a apresentar a temperatura atual.

6.8 Selecionar a unidade de temperatura

Poderá selecionar a indicação de temperatura entre os valores para °Centí- grados e °Fahrenheit. Para esse efeito, proceda do seguinte modo: ➤ Ligue a geleira. ➤ Prima duas vezes o botão “SET” (fig. 2 4, página 3). ➤ Regule a unidade de temperatura para Centígrados ou Fahrenheit com os botões “+” (fig. 2 6, página 3) ou “–” (fig. 2 7, página 3). ✓ O mostrador indica, durante alguns segundos, a unidade de temperatura que foi regulada. O mostrador pisca algumas vezes antes de voltar a apresentar a temperatura atual.PT CDF11 Operação

6.9 Utilizar o monitorizador da bateria

NOTA! Perigo de danos! Quando a bateria é desligada pelo interruptor auxiliar, ela já não tem a capacidade de carga completa, evite arranques repetidos e a utilização de consumidores de corrente que não tenham fases de carregamento prolongadas. Tenha atenção para que a bateria seja recarregada. O aparelho está equipado com um monitorizador da bateria com vários ní- veis que evita que a bateria do veículo se descarregue excessivamente ao ser ligada à rede de bordo de 12/24 V. Se a geleira for operada com a ignição do veículo desligada, ela desliga-se automaticamente logo que a tensão de alimentação descer abaixo de um va- lor regulado. A geleira liga-se novamente assim que a tensão de ativação for alcançada graças ao carregamento da bateria.

OBSERVAÇÃO Quando o aparelho é desligado do monitorizador da bateria devido a tensão demasiado baixa, o mostrador desliga-se (fig. 2 5, página 3) e o LED “Power” (fig. 2 2, página 3) pisca a laranja. No modo “HIGH”, o monitorizador da bateria é mais rapidamente ativado do que nos níveis “LOW” e “MED” (ver seguinte tabela). Para alterar o modo do monitorizador da bateria, proceda do seguinte modo: ➤ Ligue a geleira. ➤ Prima três vezes o botão “SET” (fig. 2 4, página 3). ➤ Com os botões “+” (fig. 2 6, página 3) ou “–” (fig. 2 7, página 3), regule o modo do monitorizador da bateria. Modo do monitorizador da bateria LOW MED HIGH Tensão de desligamento a 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V Tensão de reativação a 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V Tensão de desligamento a 24 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V Tensão de reativação a 24 V 23,0 V 25,3 V 26,2 VPT Operação CDF11

✓ O mostrador indica, durante alguns segundos, o modo regulado. O mos- trador pisca algumas vezes antes de voltar a apresentar a temperatura atual.

OBSERVAÇÃO Quando a geleira é alimentada pela bateria de arranque, selecione o modo do monitorizador da bateria “HIGH”. Quando a geleira está conetada a uma bateria de alimentação, é suficiente o modo do monitorizador da bateria “LOW”. Quando pretender operar a geleira na rede de corrente alternada, regule o monitorizador da bateria para “LOW”.

6.10 Utilizar o interruptor de emergência

O aparelho está equipado com um interruptor de emergência. Assim, pode manter a refrigeração se ocorrer uma falha no sistema eletrónico interno.

OBSERVAÇÃO Em funcionamento normal, o interruptor de emergência (fig. 1 12, página 3) tem de se encontrar na posição “Normal”. ➤ Se ocorrer uma falha no sistema eletrónico interno: Coloque o interruptor de emergência na posição “Emergency”.

6.11 Desligar a geleira

➤ Esvazie a geleira. ➤ Desligue a geleira. Prima o interruptor de ligar/desligar (fig. 2 1, página 3) durante três segundos. ➤ Remova a ficha de conexão da tomada. Se não pretender utilizar a geleira durante um período de tempo mais pro- longado: ➤ Deixe a tampa ligeiramente aberta. Deste modo, evita a formação de odores.PT CDF11 Operação

A humidade do ar pode formar gelo no vaporizador ou no interior da geleira, o que reduz a potência de arrefecimento. Descongele o aparelho atempadamente.

NOTA! Perigo de danos no aparelho! Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as ca- madas de gelo ou para libertar objetos congelados. Proceda do seguinte modo para descongelar a geleira: ➤ Retire os produtos. ➤ Se necessário, guarde-os num outro aparelho de refrigeração para que permaneçam frios. ➤ Desligue o aparelho. ➤ Deixe a tampa aberta. ➤ Limpe a água de degelo.

6.13 Substituir o fusível da ficha (12/24 V)

➤ Retire a bucha compensadora (fig. 3 4, página 4) da ficha. ➤ Desaperte o parafuso (fig. 3 5, página 4) da metade superior da caixa (fig. 3 6, página 4). ➤ Afaste cuidadosamente a metade superior da caixa da metade inferior (fig. 3 1, página 4). ➤ Retire o pino de contacto (fig. 3 3, página 4). ➤ Substitua o fusível queimado (fig. 3 2, página 4) por um fusível novo com as mesmas características (T8A 32V). ➤ Volte a montar a ficha na sequência inversa.PT Limpeza e manutenção CDF11

7 Limpeza e manutenção

AVISO! Antes de cada limpeza e conservação, separe o aparelho da rede.

NOTA! Perigo de danos! Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros para a limpeza, uma vez que podem danificar a geleira. ➤ De vez em quando, limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano húmido. ➤ Certifique-se que as aberturas de ventilação e extracção de ar do apare- lho estão livres de pó e sujidade para que, durante o funcionamento, o ar quente possa ser extraído e o aparelho não seja danificado.PT CDF11 Resolução de falhas

8 Resolução de falhas 9 Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. Falha Possível causa Sugestão de soluçãoO aparelho não funciona, o LED “POWER” não acende.A tomada de 12/24 V (isqueiro) do veículo não tem corrente.Na maioria dos veículos, a ignição tem de estar ligada para que o isqueiro do veículo tenha corrente elétrica.O aparelho não refrigera (ficha inserida na tomada, LED “POWER” acende).Compressor avariado. A reparação apenas pode ser reali-zada por um serviço de assistência técnica autorizado.O aparelho não refrigera (ficha inserida na tomada, LED “POWER” pisca, mos-trador desligado).A tensão na tomada de 12/24 V é dema-siado baixa.Verifique a bateria e, se necessário, carregue-a.Verifique os cabos e as conexões.No funcionamento numa tomada de 12/24 V (isqueiro):a ignição está ligada, o apa-relho não funciona e o LED “POWER” não acende.Retire a ficha da tomada e realize as seguintes verifi-cações.O suporte do isqueiro está sujo. Isto resulta num mau contacto elétrico.Quando a ficha ficar muito quente no suporte do isqueiro do veículo, é necessário limpar o suporte ou é possí-vel que a ficha não esteja montada cor-retamente.O fusível da ficha de 12/24 V está quei-mado.Substitua o fusível da ficha de 12/24 V (fig. 3 2, página 4). O fusível do veículo está queimado.Substitua o fusível do veículo da tomada de isqueiro de 12/24 V (nor-malmente 15A) (para isso, consulte o manual de instruções do seu veículo).O LED “ERROR” pisca e o mostrador apresenta “ERR1” ou “ERR2”.O aparelho está ava-riado.A reparação apenas pode ser reali-zada por um serviço de assistência técnica autorizado.PT Dados técnicos CDF11

OBSERVAÇÃO A partir de temperaturas ambiente acima de +32°C (+90°F), a tem- peratura mínima já não pode ser alcançada. O circuito de refrigeração contém R134a. BordBar CDF-11N.º art.: 9105100007Volume: 10,5 litrosTensão de conexão: 12/24 VgConsumo: máx. 30 WClasse climática: NPotência de refrigeração: +10 °C a –18 °CDimensões: 540 x 235 x 358 mmPeso 9 kgGama de temperatura de ser-viço:18 °C a 43 °CVerificação/Certificado:RU BordBar CDF-11 Пояснение символов