BordBar CDF11 - Kjøleskap DOMETIC - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Kompressor kjøleboks (Kjøleskap)
Merke	DOMETIC
Modell	BordBar CDF11
Bruttovolum	10,5 liter
Forsyningsspenning	12/24 V DC
Maks. opptatt effekt	30 W
Temperaturområde	+10 °C til -18 °C
Klimaklasse	N
Mål (L x B x H)	540 x 235 x 358 mm
Vekt	9 kg
Kjølemiddel	R134a
Batteribeskyttelse	Innebygd, 3 moduser (LOW, MED, HIGH)
Innvendig belysning	LED
Rom	Kjøleskap og fryser
Montering i kjøretøy	Løkke for sikkerhetsbelte
Inkluderte tilbehør	12/24 V kabel, skulderrem
Sikring	T8A 32 V, utskiftbar
Reparerbarhet	Kun kvalifisert personell kan reparere
Vedlikehold	Rengjøring med fuktig klut, regelmessig avising
Sikkerhet	Beskyttelse mot polvending og kortslutning

Ofte stilte spørsmål - BordBar CDF11 DOMETIC

Hvordan stille inn temperaturen?

For å stille inn temperaturen, trykk én gang på SET-knappen. Bruk + og - for å velge ønsket temperatur. Skjermen blinker og viser deretter gjeldende temperatur.

Hvordan bruke batteribeskyttelsen?

Batteribeskyttelsen forhindrer overdreven utlading. For å endre modus, slå på enheten, trykk tre ganger på SET, velg deretter LOW, MED eller HIGH med + eller -. Modus HIGH anbefales på startbatteri.

Hvordan avising av kjøleboksen?

Fjern maten, slå av enheten og la lokket være åpent. Tørk av smeltevannet. Bruk aldri harde eller skarpe verktøy for å fjerne frost.

Hva gjør jeg hvis enheten ikke kjøler?

Kontroller at 12/24 V-stikkontakten har spenning (tenning på). Hvis POWER-LED-en blinker oransje, er spenningen for lav: lad batteriet. Hvis skjermen viser Err1 eller Err2, kontakt kundeservice.

Hvordan skifte sikring?

Skru av kompensatoren på kontakten, fjern skruen på topphuset, skill de to delene, ta ut kontaktpluggen og bytt sikringen med en identisk type T8A 32 V. Monter i omvendt rekkefølge.

Kan jeg koble kjøleboksen til strømnettet (220 V)?

Ja, men du må bruke en WAECO strømomformer (tilbehør). Batteribeskyttelsen må da stilles inn på LOW.

Hvordan feste kjøleboksen i bilen?

Åpne lokket, plasser sikkerhetsbeltet i den beregnede løkken (fig. 1 posisjon 3), lukk lokket og spenn beltet.

Hva er strømforbruket?

Maksimalt opptatt effekt er 30 W. Det faktiske forbruket avhenger av innstilt temperatur og omgivelsestemperatur.

Hvor mange liter er kjøleboksen?

Bruttovolumet er 10,5 liter, med et kjøleskapsrom og et fryserom.

Hvordan rengjøre enheten?

Før rengjøring, koble enheten fra strømmen. Rengjør inn- og utsiden med en fuktig klut. Ikke bruk slipende rengjøringsmidler og ikke dypp enheten i vann. Sørg for at ventilasjonsåpningene er rene.

BRUKSANVISNING BordBar CDF11 DOMETIC

• Kontroller før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.

VIGTIGT!

• AnvendCREASElektriske apparater i koleapparatet, undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil.
• Stil/DD:StiRk, stAeK sol, gasovne osv.).
• Fare for overophedning!

5 Teknisk beskrivelse

Gå frem på følgende@made for at afrime koleboksen:

7 Rengøring og vedligeholdelse

ADVARSEL!

Afbryd før rengaring og vedligeholdelse apparatet fra nettet.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

I laget "HIGH" reagerar batterivakten tidigare an i laget "LOW" eller "MED" (se afterfoljande tabell).

Kylkretsen innehaller R 134a.

Les bruksanvisingen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, mA man sorge for Å gi bruksanvisingen videre øgså.

Produsenten patar seg intet ansvar for skader som skyldes/DDke tiltenkt bruk eller feil bruk.

Innholdsfortegnelse

1Symbolforklaringer 123
2Sikkerhetsregler 124
3 Tiltenktbruk 126
4 Leveringsomfang 126
5 Teknisk beskrivelse 126
6 Betjening 129
7 Rengjoring og stell 134
8 Utbedring av feil 135
9 Deponering 135
10 Tekniske spesifikasjoner 136

1 Symbolforklaringer

ADVARSEL!

Utfyllende informasjon om bruk av produitet.

Handling: Dette symbolet indikerer at du mà gjore noe. De ndvendige handlingene beskrives trinnvis.
Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.

fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3».

2 Sikkerhetsregler

2.1 Generell sikkerhet

FARE!

For bater: Ved nettdrift ma apparatet vare sikret via en jordfeilbryter.

ADVARSEL!

• Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.
• Reparasjoner på dette apparatet munch kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kan fore til betydelige skader.
• Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, sensöriske eller mentale fertigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til Å brukeproduktet på en sikker mæte, mA ikkebruke detteproduktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person.
• Elektriske apparater er/DD ke beregnet for barn!

Oppbevar og bruk apparatet utenfor barnsrekkevidde.

Barn skal vare under tilsyn for a sikre at de ikke leker med apparatet.
- Hvis tilkoblingskabelen på dette apparatet blir skadet,@mä den erstattes av produsent, kundeservice eller annen kvalifisert person for Å unngå farlige situasjoner.
- Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f.aksi. spraybokser med drivgass i apparatet.

FORSIKTIG!

Koble apparatet fra strømnettef -før rengjaring og stell -hver gang etter bruk
- Næringsmidler på oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholderere.

PASS PA!

• Koble til apparatet kun med DC-tilkoblingskabelen til et DC-stikkkontakt i kjørretøyet (f. eks. sigarettenner).
• Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgengelig strømtilførsl.
• Kjøleapparatet er/DDke egnet for transport av etsende eller lse-middelholdige stoffer.
• Trekk aldri stopslet ut av stikkontakten etter ledningen.
• Koblerette kjøleapparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtiglader.
• Koble fra forbindelsen eller slå av kjøleapparatet när du slår av motoren. Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut.

2.2 Sikkerhet ved bruk av apparatet

FARE!

• Ta/DDbare ledninger med bare hender.

FORSIKTIG!

• Ikke bruk elektriske apparaterinneikjoleapparatet,hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten.
• Ikke plasser apparatet i nærheten av Åpen flamme eller andre varmekilder (oppvarming, sterk solbestråling, gassovner osv.).
• Fare for overopbehing!

Pase at varme som oppstår under drift alltid blir ventilert bort pa en tilfredsstillende mæte. Pase derfor at apparatet står langt nok unna vegger eller gjenstander, slick at luften kan sirkulere.

Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert.
- Fyll参加会议者 is i den innvendige beholderen.
Dypp aldri apparatet i vann.
- Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet.

3 Tiltenkt bruk

Kjøleapparatet CDF-11 (art.-nr. 9105100007) egner seg til kjøling og dypfrysing aværingsmidler.

Apparatet er øgså egnet til camping-bruk. Apparatet på ikke utsettes for regn.

MERK

Kontroller om apparatets kjoleeffekt oppfyller kravene til næringsmidlene eller medikamentene som du onsker Å kjole.

4 Leveringsomfang

Kjøleapparat
- Tilkoblingskabel for 12/24 V=-tilkobling
Skulderreim

5 Teknisk beskrivelse

Kjøleboksen kan avkjøle varer og holde dem kalde, somt dypfryse varer.
Kjølingen skjer ved hjelp av et vedlikeholdsfritt kjølekretsløp med kompressor.

Kjøleboksen er egnet for mobil bruk.

Ved bruk i kjoretoy kan kjoleboksen sikres med sikkerhetsbeltet.

En integrett batterivakt som kan tilbakestilles beskytter kjoretøyets batteri mot dyputlading (se kapittel «Bruke batterivakten» på side 131).

Hvis det oppstår en feil i den interne elektronikken, kan kjølingen opprett-holds ved hjelp av en nɒdbryter.

5.1 Apparatbeskrivelse

Posisjon i fig. 1, side 3

Pos. Betegnelse

1 Betjeningspanel
2 Drikkeholder
3 Foring for sikkerhetsbelte
4 Innendig LED-belysning
5 Kjøleskuff
6 Fryserom, fryseskuff
7 Lås
8 Sklisikkert underlag
9 Baerehandtak
10 Skulderreim
11 Tilkoblingskontakter
12 Nodbryter

1 Av-/på-bryter Slår kjøleboksen av eller på;när knappen trykkes innett til to sekunder
2 POWER Varsellampe
	Lysdioden lyser grønt Kompressoren er på;inn-stilt temperatur er,enå长效机制
	Lysdioden lyser oransje Innstilt temperatur er{nàdd
	Lysdioden blinker oransje For lav speening
3 ERROR Lysdioden blinker rødt: Det påslåtte apparatet erikke driftsklart
4 SET Velger inleggingsmodus
	- Stille inn temperatur
	- Stille inn temperaturenet (°C aller °F)
	- Still inn batterivakten
5 Display	Indikerer temperaturen i kjøleskuffenDe første tre plassene i det firesifrede displayet viser temperaturen,den fjerde plassen viser temperaturenheden (°C aller °F).Ved feil viser displayet feilmeldingen «Err1» eller «Err2».
6 +	Trykk én gang for Å øke valgt verdi som skal leggesinn
7 -	Trykk én gang for Å redusere valgt verdi som skalleggesinn

6 Betjening

Apparatet er utstyrt med en innvendig LED-belysning, som forblir pasklatt nardet er spunning pa. Energiforbruket til donne innvendige LED-belysningen ersvaert lavt og kan oversesammenlignet med det totale energiforbruket til apparatet.

6.1 Før对不起 gangs bruk

MERK

För kjøleapparatet tas i bruk, skal man av hygieniske ørsaker ren-gjore det innvendig og utenpå med en fuktig klut (se øgså kapittel «Rengjøring og stell» på side 134).

6.2 Tips for energisparing

• Velg et montasjested som har god ventilasjon og som er beskyttet mot solstråling.
• Avkjol varm mat før du plasserer den i apparatet for avkjøling.
• Ikke Åpne kjøleapparatet lenger enn nødvendig.
• La/DD:
• Avrim kjøleboksen hvis det har dannet seg is på den.
  Unnga unodvendig hoy innetemperatur.

6.3 Låse kjøleboksen

Lukk dekslet.
Trykk ned laseen (fig. 1 7, side 3) til du horer at den gär i las.

6.4 Tilkobling til sigarettenner

MERK

Nár du kobler kjøleboksen til sigarettenneren på kjoretøyet,@má du slå på tenningen sik at apparatet fär strøm.

6.5 Sikre kjøleboksen i kjøretøyet

Apne lokket pa kjoleboksen.

Legg sikkerhetsbeltet i f.orgen (fig. 1 3, side 3) pa kjoleboksen.
Lukk dekslet.
Lås sikkerhetsbeltet og stram det.

6.6 Koble inn kjoleboksen

PASS PÀ! Fare på grunn av skader på apparatet!

• Pase at varme som oppstår under drift alltid blir ventilert bort på en tilfredsstellende mæte. Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert. Pase derfor at apparatet står langt nok unna vegger eller gjenstander, slick at luften kan sirkulere.
  Pass på at kun gjenstander hhv. varer som befinner seg i kjøleboksen og som taler nedkjøling blir nedkjølt til innstilt temperatur.
• Koble kjøleboksen og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader. Overspenninger kan skade apparatets elektronikk.

Kjøleboksen kan drives med 12 V eller 24 V likespenning.

For sikkerhets skyld er kjoleboksen utstyrt med en elektronisk polbeskyttelse som beskytter den mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kortslutning.

Sett kjoleboksen pa et stodig underlag.

Pase at lufteapningene ikke er tildekket og at den oppvarmede luften kan ledes bort skikkelig.

Koble 12/24-V tilkoblingskabelen til sigaretteneren aller en 12/24 V stikkontakt i kjoretyet.

MERK

I normal drift på nødbryteren (fig. 12, side 3) staat i stilling «Normal».

Trykk paa-bryteren (fig. 2 1, side 3) i tre sekunder.
Lysdioden POWER (fig. 2 2, side 3) lyser gront.

När kjøleboksen har nàdd den lagrede temperaturen, lyser lysdioden oransje.

Displayet (fig. 2 5, side 3) slår seg på og indikerer den aktuelle kjøle-temperatureen.
Kjøleboksen begynner á kjøle ned det innvendige rommet.

Still inn kjøletemperaturen med tastene «+» (fig. 2 6, side 3) hhv. «-» (fig. 2 7, side 3).
Displayet viser onsket kjoletemperatur i noen sekunder. Displayet blinker noen ganger, for det gär tilbake til visning av aktuell temperatur.

6.8 Velge temperaturenet

Slapa kjoleboksen.
Trykk pa knappen «SET» (fig. 2 4, side 3) to ganger.
Med tastene «+» (fig. 2 6, side 3) hhv. «-» (fig. 2 7, side 3) stiller duinn temperaturenheten ^ Celsius aller ^ Fahrenheit.
Displayet viser innstilt temperaturenet i noen sekunder. Displayet blinker noen ganger, for det gär tilbake til visning av aktuell temperatur.

6.9 Bruke batterivakten

PASS PÀ! Fare for skadel!

När batteriet slås av via batterivakten, har det ikke longer full lade-kapasitet, unngå Å starte flere ganger eller Å bruke strømforbrukere uten lengre oppladinger. Sørg forå lade opp batteriet igjen.

Apparatet er utstyrt med en flertrinns batterivakt som beskytter bilbatteriet mot for dyp utlading ved tilkobling til 12/24 V strømforsyning.

Hvis kjøleboksenBrukes ikjoretoyet när tenningen er avslätt, kobler boksenseg ut automatisk när tilforselsspenningen faller under en innstillbar verdi. Kjøleboksen slar seg pa automatisk igjen straks gjeninnkoblingspenningernas ved at batteriet lades opp.

MERK

Hvis apparatet kobles fra batterivakten på grunn av for lav spenning, slås displayet (fig. 2 5, side 3) av og lysdioden «Power» (fig. 2 2, side 3) blinker oransje.

I modus «HIGH» reagerer batterivakten raskere enn i trinnene «LOW» og «MED» (se følgende tabell).

Batterivakt-modus LOW MED HIGH
Utkoblingsspenning ved 12 V	10,1 V	11,4 V	11,8 V
Gjeninnkoblingsspenning ved 12 V	11,1 V	12,2 V	12,6 V
Utkoblingsspenning ved 24 V	21,5 V	24,1 V	24,6 V
Gjeninnkoblingsspenning ved 24 V	23,0 V	25,3 V	26,2 V

Gåfram på følgende mæte for á endre modus til batterivakten:

Slå på kjøleboksen.
Trykk pa knappen «SET» (fig. 2 4, side 3) tre ganger.
Med tastene «+» (fig. 2 6, side 3) hhv. «-» (fig. 2 7, side 3) stiller duinn modusen for batterivakten.
Displayet viser innstilt modus i noen sekunder. Displayet blinker noen ganger, for det gär tilbake til visning av aktuell temperatur.

MERK

Når kjøleboksen forsynes fra starterbatteriet, velger du batterivaktmodus «HIGH». Når kjøleboksen er tilkoblet et forsyningsbatteri, er batterivakt-modus «LOW» tilstrekkelig.

När du ønsker á drive kjøleboksen på vekselstrømnettet, má du stille batterivakten i stilling «LOW».

6.10 Bruke nɒdbryter

Apparatet er utstyrt med en nodbryter. Ved hjelp av deutsche kan kjølingen opprettholdes hvis det oppstår en feil på den interne elektronikken.

MERK

I normal drift på nodbryteren (fig. 12, side 3) sta i stilling «Normal».

Hvis den interne elektronikken svikter: Sett nodbryteren i stilling «Emergency».

6.11 Slå av kjøleboksen

Tøm kjøleboksen.

Slå av kjøleboksen: Trykk på på-bryteren (fig. 2 1, side 3) i tre sekunder.
Trekk ut tilkoblingspluggen.

När kjøleboksen ikke skalBrukes på lang tid:

La lokket stå litt Åpent. På den maten forhindrer man at det danner seg lukt.

6.12 Tine av kjoleboksen

Luftfuktigkeit kan legge seg på fordamperen allerinne i kjoleboksen som rim, og dette reduserer kjoleeffekten.

Avrim apparatet til riktig tid.

PASS PÀ! Fare på grunn av skader på apparatet!

Bruk aldri harde eller spisse redskaper for a fjerne islag erler for a lysne fastfrosne gjenstander.

Gåfram på følgende mæte for á avrime kjøleboksen:

Ta ut matvarene.

Oppbevar dem EVT. i et annet kjoleapparat, sik at de holder seg kalde.
Slà av apparatet.
La lokket stå apent.
Tørk opp tinevannet.

6.13 Bytte sikring i stopslet (12/24 V)

Trekk adapterhylsen (fig. 3 4, side 4) av stopslet.

Skru skruen (fig. 3 5, side 4) ut av den øvre kapslingshalvdelen (fig. 3 6, side 4).
Loft forsiktig den øvre kapslingshalvdelen av den nedre (fig. 3 1, side 4).
Ta ut kontaktstiften (fig. 3, side 4).
Bytt den defekte sikringen (fig. 3 2, side 4) i en ny sikring med samme størrelse (T8A 32 V).
Sett sammen stoppslet igjen i motsattrekkefolge.

7 Rengjøring og stell

ADVARSEL!

Skill apparatuset fra strømnettefør rengjøring og stell.

PASS PÀ! Fare for skade!

• Kjøleapparatet på aldri rengjores under rennende vann eller spyles.
• Bruk不解 Slipende vaskemidler erler harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjoleapparatet.

Rengjør apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut.
Pase at ventilasjonsåpningene på apparatet er fri for støv og forurensinger, sik at varmen som oppstår under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade.

8 Utbedring av feil

Feil Mulig ørsak Forslag til løsning
Apparatet fungerer ikke, LED «POWER» lyser ikke.	Det er ikke spentning på 12/24 V kontakten (sigarettenneren) i kjørretøyet.	I de feste kjørretøyer på tenningen+vare på for at sigarettenneren skal ha spentning.
Apparatet kjøler ikke (støpslet er plugget inn, lys-dioden «POWER» lyser).	Kompressoren er defekt.	Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift.
Apparatet kjøler ikke (støpslet er plugget inn, lys-dioden «POWER» blinker, displayet er tomt).	Spenningen på 12/24 V stikkontakten er for lav.	Kontroller batteriet og lad det opp ved behov.Kontroller kablene og forbindelsene.
Ved drift på 12/24 V stik-kontakten (sigarettenner): Tenningen er slätt på, appa-ratet fungerer ikke og «POWER»-lampen lyser ikke.Trekk pluggen ut av kontak-ten og foreta følgende kon-troller.	Fatningen til sigaretteneren er tilsmus-set. Dette fjörer til)dårlig elektrisk kon-takt.	Hvis pluggen i sigaretteneren blirsvært varmt, på enten kontakten gjø-res ren, eller på pluggen muligens ikke korrekt moniert.
	Sikringen til 12/24 Vstøpslet har,gätt.	Bytt sikringen til 12/24 V støpslet(fig. 3 2, side 4).
	Kjørretøy-sikringen har,gätt.	Skift ut kjørretøysikringen til 12/24 Vkontakten (vanligvis 15 A) (følgBruks-anvisningen til kjørretøyet).
Lysdioden «ERROR» blin-ker, og displayet viser «ERR1» eller «ERR2».	Defekt apparat. Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift.

9 Deponering

Lever emballasje til resirkulering sa langt det er mulig.

Når du tar produitet ut av drift for siste gang, på du sörge for Å fā informasjon om deponeringsforskritter hos nærmestre resirkule-ringssstasjon eller hos din faghandler.

10 Tekniske spesifikasjoner

	BordBar CDF-11
Art.nr.: 9105100007
Bruttoinnhold: 10,5 Liter
Tilkoblingsspenning: 12/24 V---
Effektforbruk: Maks. 30 W
Klimaklasse: N
Kjøleffekt: +10 °C til -18 °C
Mål: 540 x 235 x 358 mm
Vekt 9 kg
Driftstemperaturområde: 18 °C til	43 °C
Test/Sertifikat:	Ø 4

MERK

Fra omgivelsestemperaturer på over 32^ (90°F) kan man/DD kenger na minimumstemperaturen.

KjølekretsløpetinneholderR134a.