BordBar CDF11 - Kyl DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Kompressorkyl (Kyl)
Märke	DOMETIC
Modell	BordBar CDF11
Bruttovolym	10,5 liter
Matningsspänning	12/24 V DC
Max. effektförbrukning	30 W
Temperaturområde	+10 °C till -18 °C
Klimatklass	N
Mått (L x B x H)	540 x 235 x 358 mm
Vikt	9 kg
Köldmedium	R134a
Batteriskydd	Inbyggd, 3 lägen (LOW, MED, HIGH)
Invändig belysning	LED
Fack	Kyl och frys
Infästning i fordonet	Säkerhetsbältesögla
Medföljande tillbehör	Kabel 12/24 V, axelrem
Säkring	T8A 32 V, utbytbart
Reparerbarhet	Reparation endast av kvalificerad personal
Underhåll	Rengöring med fuktig trasa, regelbunden avfrostning
Säkerhet	Skydd mot omvänd polaritet och kortslutning

Vanliga frågor - BordBar CDF11 DOMETIC

Hur ställer jag in temperaturen?

För att ställa in temperaturen, tryck en gång på SET-knappen. Använd + och - för att välja önskad temperatur. Displayen blinkar och visar sedan aktuell temperatur.

Hur använder jag batteriskyddet?

Batteriskyddet förhindrar djupurladdning. För att ändra läge, slå på enheten, tryck tre gånger på SET, välj sedan LOW, MED eller HIGH med + eller -. Läget HIGH rekommenderas på startbatteri.

Hur avfrostar jag kylboxen?

Ta bort maten, stäng av enheten och lämna locket öppet. Torka bort avfrostningsvattnet. Använd aldrig hårda eller vassa verktyg för att ta bort is.

Vad gör jag om enheten inte kyler?

Kontrollera att 12/24 V-uttaget är strömförande (fordonets tändning på). Om POWER-LED blinkar orange är spänningen för låg: ladda batteriet. Om displayen visar Err1 eller Err2, kontakta kundtjänst.

Hur byter jag säkringen?

Skruva loss kompensatorn på kontakten, ta bort skruven på övre höljet, separera de två delarna, ta ut kontaktstiftet och byt ut säkringen mot en identisk T8A 32 V. Montera tillbaka i omvänd ordning.

Kan jag ansluta kylboxen till elnätet (220 V)?

Ja, men du måste använda en WAECO-nätadapter (tillbehör). Batteriskyddet ska då ställas in på LOW.

Hur fäster jag kylboxen i bilen?

Öppna locket, placera säkerhetsbältet i öglan avsedd för detta (fig. 1 position 3), stäng locket och spänn fast bältet.

Vad är strömförbrukningen?

Den maximala effektförbrukningen är 30 W. Den faktiska förbrukningen beror på inställd temperatur och omgivningstemperatur.

Hur många liter rymmer kylboxen?

Bruttovolymen är 10,5 liter, med ett kylfack och ett frysfack.

Hur rengör jag enheten?

Före rengöring, koppla bort enheten. Rengör insidan och utsidan med en fuktig trasa. Använd inte slipande rengöringsmedel och sänk inte ned enheten i vatten. Se till att ventilationsöppningarna är rena.

BRUKSANVISNING BordBar CDF11 DOMETIC

Läsigenom anvisingarna noga innan apparaten tas i drift. Spara braupsanvisingen for senare bruk. Überlamna braupsanvisingen till dennya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Tillverkaren ansvarar inte for skador som uppstar p.g.a. icedaandamalsenlig anvandning aller felaktig hantering/skötsel.

Innehållsförteckning

1Forklaring till symboler 109
2 Sakerhetsanvisningar 110
3 Andamalsenlig anvandning 112
4 Leveransomfattning 112
5 Teknisk beskrivning 113
6 Anvandning 115
7 Rengoring och skötsel 120
8 Felsökning 121
9 Avfallschantering 121
10 Tekniska data. 122

1 Förklaring till symboler

WARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara ellersvåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisingen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisingarna inte beaktas kan det leda till materialskador ochprodukten Funktion kan paverkas negativt.

ANVISNING

Komplettterande information om användning av Produkten.

Arbetsstag:enna symbol star framfor enARBetsinstruktion.

Tillvagagangssattet beskrivs steg for steg.

Denna symbol stär framfor beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detailj på en bild, i detta exempl "position 5 på bild 1 på sidan 3".

• För bātar: Se till att strömförsörjningen ar sākrad med en jordfelsbrytare.

WARNING!

• Om apparaten uppvisar synliga skador fär den ej tas i drift.
• Reparationer på apparaten fär endast utföras av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppSTAR.
• Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala Funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan användaprodukten på att saker tätt,ör inte användaenna produit utan uppsikt aller hjälp av en ansvarig person.
• Elapparater ar inga leksaker!

Forvara och använd apparaten utom räckhäll for barn.

Barn bör hällas under uppsikt, sö att de inte leker med apparaten.
- Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av sakerhetsskal, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person.
- Lagra inga ämnen som kan exploder a apparaten, som t.ex. sprayburkar med drivgas.

AKTA!

• Koppla alltid bort apparaten fran elnätet
• före rengöring och unterhäll
• after användning
• Livsmedel fär endast forvaras i originalforpackningarna eller i andra lámpliga behällare.

OBSERVERAI!

• Anslut apparaten endast till ett DC-uttag i fordonet (t. ex. cigarettuttag) med DC-anslutningskabel.
• Jäm För spanningsangivelsen på typskylten med elförsjningen på plats.
• kylapparaten ar inte ämnad for transport av fratande ämnen och ämnen som innehäller Lossningsmedel.
• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.
• Koppla bort kylapparaten och andra elförbrukare fran batteriet innan en batteriladdare ansluts.
• Skilj apparaten fran elnätet eller stäng av den Near motorn stängs av. Annars kan batteriet urladdas.

2.2 Sakerhet under drift

FARA!

Ta inte tag i avskalade ledninger med händerna.

AKTA!

• Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten ar torra.

OBSERVERA!

• Använd inga elektriska apparater För arbeteninne i kylboxen. Undantag: apparaterna rekommenderas for sadan användning av tillverkaren.

• Ställ inte kylapparaten i narheten av öppen eld aller andra värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

• Risk for Überhettning!

Se till att värmen som altras under användningen kan avledas ordentlich. Apparaten måste har tillräckligt stort avständ till viggen/andra foremål, sö att luften kan cirkulera fritt.

• Se till att ventilationsspringorna inte tacks over.
  Fyll inte innerfacket med vatskor ellr is.
  Doppa aldrig ned apparaten i vatten.
• Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

3 Åndamåsenlig användning

Kylboxen CDF-11 (artikelnummer 9105100007) ar avsedd for kylning och djupfrysning av livsmedel.

Kylboxen ar avesdd for 12/24 V----elsystem i bilar (cigarettändare) aller husbilar.

Den ar aven avsedd for campingandamål. Apparaten maste skyddas mot regn.

ANVISING

Om apparaten ansluts till en 220-240 V-växelströmkälla rekommanderar vi att en WAECO likriktare används (tillbehör).

AKTA! Hälsorisk!

Kontrollera om apparatens kyleffekt motvarsar kravet for de livsmedel aller mediciner du vill halla kalla.

4 Leveransomfattning

5 Teknisk beskrivning

Kylboxen bade kyler och djupfryser varor. Kylningsprocessen sker i en underhallsfri kylkrets med kompressor.

Kylboxen ar lämpad for mobil användning.

När kylboxen används i fordon kan den spannas fast med sakerhetsbältet.

En batterivakt i apparaten skyddar fordonsbatteriet mot urladdning (se kapi- tel "Anvanda batterivakten" på sidan 117).

Om det uppSTAR nagot fel i den inbyggda elektroniken kan kylningen uppratt-hallas via en nödbrytare.

5.1 Apparatbeskrivning

Position på bild 1, sida 3

Pos. Beteckning

1 Kontrollpanel
2 Dryckeshallare
3 Gejd for sakerhetsbälte
4 LED-innerbelysning
5 Kylfack
6 Frysfack
7 Lås
8 Halkfri upplaggsyta
9 Bärhandtag
10 Axelrem
11 Utag
12 Nödbrytare

5.2 Reglage, lysdioder, display

Kontrollpanel (bild 2, sida 3)

Pos. Beteckning Förklaring

1 På/av-knapp Slår på och av kylboxen+när knappen trycks ned 1-2 sekunder
2 POWER Driftindikator (lysdiod)

LED lyser gront Kompressorn ar pasa
gen, den installda temper
raturen har inte natts an
LED lyser orange Inställd temperatur har nàtt's
LED blinkar orange För låg spanning

3 ERROR LED blinkar rott: Apparaten pâslagen, men

inteclarforanvandning

4 SET Aktiverar inmatningslaget

• Stalla in temperature
• Ställa in temperaturenet (°Celsius aller °Fahrenheit)
• Stalla in batterivakten

5 Display Visar temperaturen i kylfacket

De Forsta tre tecknen anger temperaturen, det fjärde tecknet anger temperatureheten (°C eller °F).

Om ett fel uppstar visas felmeddelandet "Err1" aller "Err2" på displayen.

6 + Entryckninghopervaltinstallningsvarde
7- Entryckningsankervaltinstallningsvarde

6 Användning

Kylboxen har LED-innerbelysning som ar pascalagen nar strömförsörjningen ar aktiverad. Den HAR LED-innerbelysningens energiförbrukning ar ytterst lag och försumbar i forhällande till apparatens totala energiförbrukning.

6.1 Färe den Forsta användningen

ANVISNING

Innan dennya kylapparaten tas i drift ske den, av hygieniska skäl, torkas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel "Rengöring och skötsel" på sedan 120).

Välj en uppställningsplats med god ventilation som ar skyddad mot direkt solljus.
Lat varm mat svalna innan den laggs in i kylapparaten.
- Oppna inte kylapparaten oftare an nödvändigt.
- Latinte locket vara oppet langre an nödvändigt.
- Frosta av kylboxen sö snart det bildas is i den.
Undvik en onodigt lag temperatur i innate i kylboxen.

6.3 Lasa kylboxen

Stang locket.
Tryck laset (bild 1 7, sida 3) nedat tills det hors att det hakar fast.

6.4 Ansluta till cigarettändaren

ANVISING

Beakta att tändningen ev. maste slås på für att forsörjä kylboxen med strom nar den ar ansluten till cigarettuttaget.

6.5 Säkra kylboxen i fordonet

Oppna kylboxens lock.
Lagg in sakerhetsbaltet i kylboxens gejd (bild 3, sida 3).

Stang locket.
Spann fast sakerhetsbaltet och strack det.

6.6 Slå på kylboxen

OBSERVERA! Risk För skador på apparaten!

• Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas ordentlich. Se till att ventilationsspringorna inte tacks over. Apparaten måste ha tillräckligt stort avständ till vöggen/andra foremål, sö att luften kan cirkulera fritt.
• Se till att det endast finns foremål resp. varor i kylboxen som fär kylas till den installda temperaturen.
• Koppla bort kylboxen och andra elförbrukare från batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet. Översänning kan skada elektroniken.

Kylboxen kan anslutas till 12 V aller 24 V likspanning.

Kylboxen har att elektroniskt polaritetsskydd, som skyddar den mot kortslut-ning och omvänd polaritet vid batterianslutting.

Stall kylboxen pa ett fast underlag.

Se till att ventilationsspringorna inte tacks over och att den varma luften kan avledasutan hinder.

Anslut 12/24 V-anslutningskabeln till cigarettutttaget aller ett 12 V-uttag i fordonet.

ANVISING

Under normal drift sknödbrytaren (bild 12, sida 3) vara i "normal"-laget.

Tryck på på/av-knappen (bild 2 1, sida 3) i tre sekunder.
Lysdioden "POWER" (bild 2 2, sida 3) lyser gront.

När kylboxen har nätt den installda temperaturen lyser lysdioden orange.

Displayen (bild 2 5, sida 3) slås på och den aktuella kyltemperaturen visas.
✓Kylboxen startar och kyler kylfacket.

6.7 Ställa in temperature

Tryck en gäng på knappen "SET" (bild 2 4, sida 3).

Ställ in kyltemperaturen med knapp "+" (bild 2 6, sida 3) resp. "-" (bild 2 7, sida 3).
På displayen visas den installda kyltemperaturen i nagra sekunder. Displayen blinkar nagra ganger innan aktuell temperatur visas igen.

6.8 Valja temperaturenet

Temperaturvisningen kan ställas om mellan ^ Celsius och ^ Fahrenheit. Tillvagångssätt:

Slå på kylboxen.
Tryck två gänger på knappen "SET" (bild 2 4, sida 3).
Ställ, med knapp "+" (bild 2 6, sida 3) eller "-" (bild 2 7, sida 3), in temperaturenet °Celsius eller °Fahrenheit.
På displayen visas den installda temperatureheten i nagra sekunder. Displayen blinkar nagra ganger innan aktuell temperatur visas igen.

6.9 Anvanda batterivakten

OBSERVERA! Hälsorisk!

När batterivakten stänger av frysboxen har batteriet inte langre full laddningskapacitet. Starta daß inte fordonet onödigt ofter och använd inga andra strömforbrukareutan langre laddningsperioder. Se till att batteriet laddas igen.

Apparaten har en flerstegs batterivakt som skyddar fordonets batteri mot urladdning nar kylboxen ansluts till 12/24 V-uttaget i fordonet.

När kylboxen användsutan pāslagen tändning i fordonet, stängs den av automatiskt om försörjningssspanninger sjunker under ett installbart varnde. Kylboxen startar sá fort batteriet har laddats upp och Återinkopplingspanninger näs.

ANVISNING

När batterivakten stänger av apparaten på grund av För lag spansning, stängs displayen av (bild 2 5, sida 3) och lysdioden "Power" (bild 2 2, sida 3) blinkar orange.

Batterivaktens lage LOW MED HIGH
Frånkopplingsspanning vid 12 V	10,1 V	11,4 V	11,8 V
Återinkopplingsspanning vid 12 V	11,1 V	12,2 V	12,6 V
Frånkopplingsspanning vid 24 V	21,5 V	24,1 V	24,6 V
Återinkopplingsspanning vid 24 V	23,0 V	25,3 V	26,2 V

Gör på foljande satt für att andere batterivaktens inställning:

Slapa kylboxen.
Tryck tre ganger pa knappen "SET" (bild 2 4, sida 3).
Ställ, med knapp "+" (bild 2 6, sida 3) eller "-" (bild 2 7, sida 3), in temperaturvakten.
På displayen visas det installda laget i nagra sekunder. Displayen blinkar nagra ganger innan aktuell temperatur visas igen.

ANVISNING

Välj laget "HIGH" für batterivakten om kylboxen fösörjs av startbatteriet. Om kylboxen ansluts till att Förbrukarbatteri räcker laget "LOW" für batterivakten.

Om kylboxen ansluts till växelström ska batterivakten ställas in på laget "LOW".

6.10 Anvanda nödbrytaren

Apparaten har en nödbrytare. Därigenom kan kylfunktionen upprätthällas om det inträffar en störning i den inbyggda elektroniken.

ANVISNING

Under normal drift sknödbrytaren (bild 12, sida 3) vara i "normal"-laget.

Om den inbyggda elektroniken slutar fungera: ställ nödbrytaren på laget "emergency".

6.11 Stänga av kylboxen

Töm kylboxen.

Stäng av kylboxen: tryck på på av-knappen (bild 2 1, sida 3) i tre sekunder.
Dra ut kontakten.

Om kylboxen inte ske användas under en langre tid:

Låt locket vara lite öppet. På sö sätt forhindrar man att det bildas störande lukt.

Luftfuktigheten kan avsätta sig som frost på Förångaren och i kylboxen, om sö sker minskar kylförmågan.

Frosta dà av apparaten sà snart som möjlicht.

OBSERVERA! Risk För skador på apparaten!

Avlagsna aldrig isbelaggningar aller fastfrysna foremål med hårda eller vassa/spetsiga verktyg.

Avfrosta:

Tag ut varorna.
Lagrademvidbehovienannankylapparat,saattdeforblrkalla.
Stang av apparaten.

Lat locket vara oppet.
Torkauppvattnet.

6.13 Byta sakring till stickkontakten (12/24 V)

Drag bort utjämningshylsan (bild 3 4, sida 4)—from kontakten.
Skruva ut skruven (bild 3 5, sida 4) ur den övre kontakthalvan(bild 3 6, sida 4).
Lossa fösiktigt den övre kontakthalvan från den undre kontakthalvan (bild 3 1, sida 4).
Ta ut kontaktstiftet (bild 3 3, sida 4).
Byt ut den trasiga sakringen (bild 3 2, sida 4) mot en ny sakring med sama varde (T8A 32V).
Satt ihop kontakten i omvänd ordningsfoljdigen.

7 Rengöring och skötsel

WARNING!

Koppla alltid bort apparaten fran elnätet fore rengöring och skötsel.

OBSERVERA! Risk for skador!

• Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten aller i diskvatten.
• Använd inga skarpa rengöringsmedel eller HARDa foremål vid rengöring, det kan skada kylapparaten.

Rengör apparaten dà och dà in- och utvändigt med en fuktig trasa.
Kontrollera att luftnings-/ventilationsöppningarna ar rena fran damm och annat smuts sa att värmen i vid användning kan avledas ordentlich sa att produit inte skadas.

8 Felsökning

Störning Möjlig orsak Lösning
Apparaten fungerar inte, lysdioden "POWER" lyser inte.	Det finns ingen spän- ning i fordonets 12/24 V uttag (ciga-rettuttag).	På de flesta fordon finns det ingen spanning i cigarrettuttaget om tänd- ningen inte har slagits på.
Kylboxen kyler inte (kontak- ten är insatt, lysdioden "POWER" lyser).	Kompressorn defekt. Reperationer fãr endast utföras av auk- toriserad kundservice.
Kylboxen kyler inte (kontak- ten är insatt, lysdioden "POWER" blinkar, displayen Är tom).	För låg spänning i 12/24 V uttaget.	Kontrolera batteriet, ladda det vid behov. Kontrolera kablarna och anslutning- arna.
Vid anslutning till 12/24 V- uttag (cigarettuttag): tändningen Är pâslagen men kylboxen fungerar inte och lysdioden "POWER" lyser inte.	Hällaren på cigarrettut- taget är smutsig. Det ger dãlig elektrisk kontakt.	Om stickkontakten till kylboxen blir mycket verm i cigarrettuttaget, måste antingen hällaren rengöras eller säär stickkontakten möjlgvis inte korrekt ansluten.
	12/24 V-kontaktens sãkring trasig.	Byt ut 12/24 V-kontaktens sãkring (bild 3 2, sida 4).
	Fordonets sãkring utlõst.	Byt ut fordonets sãkring für 12/24 V- uttaget (normalt 15 A, se fordonets instruktionsbok).
Lysdioden "ERROR" blin- kar, på displayen visas "ERR1" eller "ERR2".	Apparaten defekt. Reperationer fãr endast utföras av auk- toriserad kundservice.

9 Avfallshantering

Lämna om möjligt forpackningsmaterialiet till atervinning.

Närprodukten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämelser hos narraste Återvinningscentral erler hos Återförsäljaren.

10 Tekniska data

	BordBar CDF-11
Article-lr: 9105100007
Bruttovolym: 10,5 liter
Anslutningsspänning: 12/24 V---
Effektbehov: max. 30 W
Klimatklass: N
Kyleffekt: +10 °C till -18 °C
Mätt: 540 x 235 x 358 mm
Vikt: 9 kg
Omgivningstemperatur: 18 °C till 43 °C
Provnig/certifikat:	€ 4

ANVISNING

Den lagsta temperaturen (min temperatur) näs inte om omgivningstemperaturen ligger over 32^ (90^) .

S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

SWITZERLAND