BordBar CDF11 - Jääkaappi DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BordBar CDF11 DOMETIC

• Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaises- ta käytöstä tai väärästä käytöstä. Sisällysluettelo 1 Symbolien selitys p. 137
• 2 Turvallisuusohjeet p. 138
• 3 Määräysten mukainen käyttö p. 140
• 4 Toimituskokonaisuus p. 140
• 5 Tekninen kuvaus p. 141
• 6 Käyttö p. 143
• 7 Puhdistus ja huolto p. 148
• 8 Häiriöiden poistaminen p. 149
• 9 Hävittäminen p. 149
• 10 Tekniset tiedot 1 Symbolien selitys p. 150

VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaa- ran tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumi- seen.

HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot- teen toimintaa.FI Turvallisuusohjeet BordBar CDF-11

OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit- tava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen. Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”. 2 Turvallisuusohjeet

2.1 Yleinen turvallisuus

VAARA! Veneissä: Huolehdi verkkokäytössä ehdottomasti siitä, että virransyöttö on suojattu FI-kytkimellä.

VAROITUS! Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasian- mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää tuotetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taito- jensa takia, tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita. Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja! Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella. Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran välttämiseksi. Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita aineita kuten esim. suihkepurkkeja, joissa on ponneainetta.FI BordBar CDF-11 Turvallisuusohjeet

HUOMIO! Irrota laite verkosta – ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa – jokaisen käytön jälkeen Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa.

HUOMAUTUS! Liitä laite ainoastaan DC-liitäntäjohdolla ajoneuvon DC-pistora- siaan (esim. savukkeensytyttimeen). Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön. Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen. Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä. Irrottakaa kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liittämistä. Irrota liitäntä tai sammuta kylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi purkautua.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

VAARA! Älkää koskettako avojohtimia koskaan paljain käsin.

HUOMIO! Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia.

HUOMAUTUS! Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka valmistaja näitä suosittelisikin. Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden (lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.FI Määräysten mukainen käyttö BordBar CDF-11

Ylikuumenemisvaara! Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riittävän hyvin pois. Huolehtikaa siitä, että laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään. Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä. Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä. Älkää upottako laitetta koskaan veteen. Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta. 3 Määräysten mukainen käyttö Kylmälaite CDF-11 (tuotenro-Nr. 9105100007) sopii elintarvikkeiden jäähdyt- tämiseen ja pakastamiseen. Laite on suunniteltu käytettäväksi auton (savukkeensytytin) tai asuntoauton 12/24-Vg-tasavirtapistorasian avulla. Laite sopii myös camping-käyttöön. Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle.

OHJE Suosittelemme laitteen 220–240-V-vaihtovirtaverkkokäyttöön WA- ECO-verkkotasasuuntaajaa (lisävaruste).

HUOMIO! Terveysriski! Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintar- vikkeiden tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää 4 Toimituskokonaisuus Kylmälaite Liitäntäjohto 12/24 Vg -liitäntään OlkavyöFI BordBar CDF-11 Tekninen kuvaus

5 Tekninen kuvaus Kylmälaukku pystyy jäähdyttämään tuotteita ja pitämään ne kylminä sekä pa- kastamaan niitä. Jäähdyttämiseen käytetään jäähdytyskiertoa ja kompresso- ria, joita ei tarvitse huoltaa. Kylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön. Ajoneuvoissa kylmälaukun voi varmistaa turvavyöllä. Laitteeseen sisäänrakennettu kytkettävissä oleva akkuvahti suojaa ajoneu- von akkua syväpurkautumiselta (ks. kappale ”Akkuvahdin käyttäminen” sivulla 145). Jos sisäisessä elektroniikassa ilmenee vika, voi jäähdytystä pitää yllä hätä- kytkimellä.

Kohta, kuva 1, sivulla 3 Kohde Nimitys 1 Käyttökenttä 2 Juomapidike 3 Ohjain turvavyölle 4 LED-sisävalaistus 5 Jäähdytyslokero 6Pakastelokero 7 Salpaus 8 Liukumaton alusta 9 Kantokahvat 10 Olkavyö 11 Liitin 12 HätäkytkinFI Tekninen kuvaus BordBar CDF-11

5.2 Käyttö- ja näyttölaitteet

Käyttökenttä (kuva 2, sivulla 3) Kohde Nimitys Selitys 1 Päälle-/poispainike Kytkee kylmälaukun päälle tai pois, kun painiketta painetaan yksi tai kaksi sekuntia 2 POWER Toimintailmaisin LED palaa vihreänä Kompressori on päällä; asetettua lämpötilaa ei ole vielä saavutettu LED palaa oranssina Asetettu lämpötila on saavutettu LED vilkkuu oranssina Jännite liian matala 3 ERROR LED vilkkuu punaisena: Laite on päällä, mutta ei käyttövalmis 4 SET Valitsee syöttötilan – Lämpötilan säätö – Lämpötilayksikön (°Celsius tai °Fahrenheit) asetus – Akkuvahdin asetus 5 Näyttö Näyttää jäähdytyslokeron lämpötilan Kolme ensimmäistä kohtaa nelinumeroisella näy- töllä ilmaisee lämpötilan, neljäs kohta lämpötilayk- sikön (°C tai °F). Vikatapauksessa näytölle tulee virheilmoitus ”Err1” tai ”Err2”. 6 + Napautus kerran nostaa valittua syöttöarvoa 7 – Napautus kerran alentaa valittua syöttöarvoaFI BordBar CDF-11 Käyttö

6 Käyttö Laitteessa on LED-sisävalaistus, joka pysyy kytkettynä päälle, jos jännitettä riittää. LED-sisävalaistuksen energiantarve on äärimmäisen pieni ja olema- tonta verrattua laitteen kokonaisenergiantarpeeseen.

6.1 Ennen ensikäyttöä

OHJE Puhdista uusi kylmälaite hygieenisistä syistä kostealla liinalla sisäl- tä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (ks. myös kappale ”Puhdistus ja huolto” sivulla 148).

6.2 Vinkkejä energian säästämiseen

Valitse asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpais- teelta. Anna lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa kyl- minä. Älä avaa kylmälaitetta tarpeettoman usein. Älä pidä kantta auki tarpeettoman kauan. Sulata kylmälaukku heti, kun siihen on muodostunut jääkerros. Vältä tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa.

6.3 Kylmälaukun salpaus

➤ Sulje kansi. ➤ Paina salpausta alaspäin (kuva 1 7, sivulla 3) kunnes kuulet sen lukittu- van.

6.4 Liittäminen savukkeensytyttimeen

OHJE Huomaa, että virran täytyy olla virransyöttöä varten päällä, kun kyl- mälaukku liitetään ajoneuvon savukkeensytyttimeen.FI Käyttö BordBar CDF-11

➤ Avaa kylmälaukun kansi. ➤ Ohjaa turvavyö ohjaimeen (kuva 1 3, sivulla 3). ➤ Sulje kansi. ➤ Lukitse turvavyö ja kiristä se.

6.6 Kylmälaukun päälle kytkeminen

HUOMAUTUS! Laitevauriovaara! Huolehdi aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riittävän hyvin pois. Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja peitetä. Huolehdi siitä, että laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään. Huolehdi siitä, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita, jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan. Irrota kylmälaukku ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta, en- nen kuin lataat akkua pikalaturilla. Ylijännitteet voivat vahingoit- taa laitteiden elektroniikkaa. Kylmälaukkua voidaan käyttää 12V tai 24 V tasajännitteellä. Kylmälaukku on varmuuden vuoksi varustettu elektronisella napaisuussuoja- uksella, joka suojaa kylmälaukkua väärältä napaisuudelta akkuliitännässä sekä oikosululta. ➤ Aseta kylmälaukku tukevalle alustalle. Huolehdi siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä ja että lämmennyt ilma pää- see poistumaan hyvin. ➤ Liitä 12/24-V-liitäntäjohto ajoneuvon savukkeensytyttimeen tai 12 V - tai 24 V -pistorasiaan.

OHJE Normaalikäytössä hätäkytkin (kuva 1 12, sivulla 3) tulee olla asennossa ”normaali”. ➤ Paina päälle-/poiskytkintä (kuva 2 1, sivulla 3) kolmen sekunnin ajan. ✓ LED ”POWER” (kuva 2 2, sivulla 3) palaa vihreänä. Kun kylmälaukku on saavuttanut tallennetun lämpötilan, oranssi LED palaa.FI BordBar CDF-11 Käyttö

✓ Näyttö (kuva 2 5, sivulla 3) kytkeytyy päälle ja näyttää nykyisen jäähdy- tyslämpötilan. ✓ Kylmälaukku alkaa jäähdyttää sisätilaansa.

6.7 Lämpötilan säätäminen

➤ Paina painiketta ”SET” (kuva 2 4, sivulla 3) kerran. ➤ Aseta jäähdytyslämpötila painikkeella ”+” (kuva 2 6, sivulla 3) tai ”–” (kuva 2 7, sivulla 3). ✓ Näyttö näyttää asetetun jäähdytyslämpötilan muutaman sekunnin ajan. Näyttö vilkkuu muutaman kerran, ennen kuin se palaa tämänhetkisen lämpötilan näyttöön.

6.8 Lämpötilayksikön valinta

Voit valita lämpötilan näytön °Celsius- ja °Fahrenheit-yksikköjen välillä. Toimi tätä varten seuraavasti: ➤ Kytke kylmälaukku päälle. ➤ Paina painiketta ”SET” (kuva 2 4, sivulla 3) kaksi kertaa. ➤ Aseta lämpötilayksikkö °Celsius tai °Fahrenheit painikkeilla ”+” (kuva 2 6, sivulla 3) tai ”–” (kuva 2 7, sivulla 3). ✓ Näyttö näyttää asetetun lämpötilayksikön muutaman sekunnin ajan. Näyttö vilkkuu muutaman kerran, ennen kuin se palaa tämänhetkisen lämpötilan näyttöön.

6.9 Akkuvahdin käyttäminen

HUOMAUTUS! Vahingoittumisvaara! Akkuun jää akkuvahdin suorittaman pois kytkennän jälkeen vain osa sen täydestä latauskapasiteetista. Vältä useita käynnistyksiä ja sähköä kuluttavien laitteiden käyttämistä ilman pidempiä latausvai- heita. Huolehdi siitä, että akku ladataan uudelleen. Laitteessa on monipykäläinen akkuvahti, joka suojelee ajoneuvon akkua sy- väpurkautumiselta, kun laitetta käytetään ajoneuvon 12/24-V -sähköjärjestel- män avulla.FI Käyttö BordBar CDF-11

Jos kylmälaukkua käytetään ajoneuvon virran ollessa pois päältä, laukku kytkeytyy itsestään pois päältä heti, kun syöttöjännite laskee säädetyn arvon alle. Kylmälaukku kytkeytyy päälle heti, kun akun lataustila on saavuttanut uudelleenkytkentäjännitteen.

OHJE Jos akkuvahti sammuttaa laitteen liian vähäisen jännitteen vuoksi, näyttö (kuva 2 5, sivulla 3) kytkeytyy pois päältä ja LED ”power” (kuva 2 2, sivulla 3) vilkkuu oranssina. Tilassa ”HIGH” akkuvahti reagoi nopeammin kuin tasoilla ”LOW” ja ”MED” (ks. seuraava taulukko). Vaihda akkuvahdin tila seuraavasti: ➤ Kytke kylmälaukku päälle. ➤ Paina painiketta ”SET” (kuva 2 4, sivulla 3) kolme kertaa. ➤ Aseta akkuvahdin tila painikkeilla ”+” (kuva 2 6, sivulla 3) tai ”–” (kuva 2 7, sivulla 3). ✓ Näyttö näyttää asetetun tilan muutaman sekunnin ajan. Näyttö vilkkuu muutaman kerran, ennen kuin se palaa tämänhetkisen lämpötilan näyt- töön.

OHJE Kun kylmälaukku saa virtansa käynnistysakusta, valitse akkuvah- din tilaksi ”HIGH”. Jos kylmälaukku on liitetty erilliseen syöttöak- kuun, akkuvahdin tilaksi riittää ”LOW”. Aseta akkuvahti asentoon ”LOW”, kun haluat käyttää kylmälaukkua vaihtovirtaverkon avulla. Akkuvahdin tila LOW MED HIGH Poiskytkeytymisjännite 12 V:lla 10,1 V 11,4 V 11,8 V Jälleenkytkeytymisjännite 12 V:lla 11,1 V 12,2 V 12,6 V Poiskytkeytymisjännite 24 V:lla 21,5 V 24,1 V 24,6 V Jälleenkytkeytymisjännite 24 V:lla 23,0 V 25,3 V 26,2 VFI BordBar CDF-11 Käyttö

6.10 Hätäkytkimen käyttö

Laitteessa on hätäkytkin. Siten jäähdytysteho pysyy, vaikka sisäiseen elekt- roniikkaan tulee vikaa.

OHJE Normaalikäytössä hätäkytkin (kuva 1 12, sivulla 3) tulee olla asennossa ”normaali”. ➤ Jos sisäinen elektroniikka rikkoutuu: Aseta hätäkytkin asentoon ”Emergency”.

6.11 Kylmälaukun kytkeminen pois päältä

➤ Tyhjennä kylmälaukku. ➤ Kytke kylmälaukku pois päältä: Paina päälle-/poiskytkintä (kuva 2 1, sivulla 3) kolmen sekunnin ajan. ➤ Irrota liitäntäpistoke. Jos poistat kylmälaukun käytöstä pidemmäksi aikaa: ➤ Jätä kansi hieman auki. Näin estät hajujen muodostumisen.

6.12 Kylmälaukun sulattaminen

Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai kylmälaukun sisälle huurret- ta, joka heikentää jäähdytystehoa. Sulata laite ajoissa.

HUOMAUTUS! Laitevauriovaara! Älä koskaan käytä kovia tai teräviä esineitä jääkerrostumisen poistoon tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen. Sulata kylmälaukku seuraavalla tavalla: ➤ Ota kylmätavarat pois. ➤ Laita ne mahd. toiseen kylmälaitteeseen, jotta ne pysyvät kylminä. ➤ Kytke laite pois päältä. ➤ Jätä kansi auki. ➤ Pyyhi sulamisvesi pois.FI Puhdistus ja huolto BordBar CDF-11

➤ Vedä tasausholkki (kuva 3 4, sivulla 4) irti pistokkeesta. ➤ Kierrä ruuvi (kuva 3 5, sivulla 4) ulos rungon ylemmästä puoliskosta (kuva 3 6, sivulla 4). ➤ Nosta rungon ylempi puolisko (kuva 3 1, sivulla 4) varovasti pois ala- puoliskosta. ➤ Ota kontaktitappi (kuva 3 3, sivulla 4) pois. ➤ Vaihda viallinen sulake (kuva 3 2, sivulla 4) uuteen sulakkeeseen, jonka arvo on sama (T8A 32V) ➤ Kokoa pistoke käänteisessä järjestyksessä kokoon. 7 Puhdistus ja huolto

VAROITUS! Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara! Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä. Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta. ➤ Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla. ➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja li- asta, jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse vaurioitumaan.FI BordBar CDF-11 Häiriöiden poistaminen

8 Häiriöiden poistaminen 9 Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät- teen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä- mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Häiriö Mahdollinen syy RatkaisuehdotusLaite ei toimi, LED ”POWER” ei pala.Ajoneuvon 12/24-V-pistorasiassa (savuk-keensytyttimessä) ei ole jännitettä.Useimmissa ajoneuvoissa virran täy-tyy olla päällä, jotta savukkeensytytin saa jännitettä.Laite ei jäähdytä (pistoke on kiinnitetty, LED ”POWER” loistaa).Kompressori rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian.Laite ei jäähdytä (pistoke on kiinnitetty, LED ”POWER” vilkkuu oranssina, näyttö on tyhjä).Jännite 12/24-V-pisto-rasiassa on liian matala.Tarkasta akku ja lataa se tarvittaessa.Tarkasta johdot ja liitännät.Käytettäessä laitetta 12/24-V-pistorasian (savuk-keensytytin) avulla:Virta on päällä, laite ei toimi ja LED ”POWER” ei loista.Vedä pistoke pistorasiasta ja tarkasta seuraavat koh- dat. Savukkeensytyttimen kehys on likainen. Tämän vuoksi sähköi-nen kontakti on heikko.Jos pistoke lämpenee savukkeensytyt-timessä hyvin lämpimäksi, joko kehys täytyy puhdistaa tai pistoketta ei ole mahd. koottu oikein.12/24-V-pistokkeessa oleva sulake on pala- nut. Vaihda 12/24-V:n pistokkeen sulake (kuva 3 2, sivulla 4). Ajoneuvon sulake on palanut.Vaihda ajoneuvon 12/24-V:n pistora-sian sulake (tavallisesti 15 A) (noudata ajoneuvon käyttöohjeita).LED ”ERROR” vilkkuu ja näytöllä on ”ERR1” tai ”ERR2”.Laite rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian.FI Tekniset tiedot BordBar CDF-11

OHJE Yli 32 °C (90 °F) ympäristön lämpötilassa ei vähimmäislämpötilaa voi saavuttaa. Jäähdytyskierto sisältää R134a:ta. BordBar CDF-11Tuotenro: 9105100007Bruttotilavuus: 10,5 litraaLiitäntäjännite: 12/24 VgTehonkulutus: max. 30 WIlmastoluokka: NJäähdytysteho: +10 °C – -18 °CMitat: 540 x 235 x 358 mmPaino 9 kgKäyttölämpötila-alue: 18 °C – 43 °CTarkastus/sertifikaatti:PT CDF11 Explicação dos símbolos