9 CFM 90 N - Okap kuchenny FAGOR - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Okap dekoracyjny
Marka	Fagor
Model	9 CFM 90 N
Szerokość (cm)	90
Minimalna wysokość (cm)	65-75 (zalecana odległość między płytą a okapem)
Wymiary przewodu (mm)	6
Przybliżona waga (kg)	15-20
Zasilanie	220-240 V ~ 50 Hz
Liczba prędkości	3 (Mała, Średnia, Duża)
Funkcja 24 godziny	Tak (czuwanie z wyświetlaniem zegara)
Oświetlenie	Tak (standardowa żarówka, wymienna)
Rodzaj filtrów	Metalowe filtry tłuszczowe do mycia + filtr węglowy (opcjonalnie)
Czyszczenie filtrów tłuszczowych	Mycie w zmywarce w 60°C lub ręczne z łagodnym detergentem
Wymiana filtra węglowego	Co 3 do 6 miesięcy w zależności od użytkowania
Zalecenia bezpieczeństwa	Odłączyć przed konserwacją; nie płonąć pod okapem; wietrzyć pomieszczenie w przypadku jednoczesnego używania urządzeń spalających
Instalacja	Przez wykwalifikowanego elektryka; minimalny odstęp 65-75 cm między płytą a okapem
Części zamienne	Filtry, żarówka: dostępne u sprzedawcy
Serwis posprzedażowy	Fagor Serwis Konsumencki: 0892 02 88 07
Gwarancja	Standardowa (zgodnie z warunkami sprzedawcy)

Często zadawane pytania - 9 CFM 90 N FAGOR

Jaka jest minimalna odległość między płytą grzejną a okapem?

Zalecana odległość wynosi 65-75 cm (26-30 cali) dla optymalnej wydajności ssania.

Jak czyścić filtry tłuszczowe?

Filtry tłuszczowe można myć w zmywarce w 60°C lub ręcznie w ciepłej wodzie (40-50°C) z płynnym detergentem. Unikaj szorstkich środków.

Kiedy należy wymienić filtr węglowy?

Filtr węglowy (opcjonalny) należy wymieniać co 3 do 6 miesięcy w zależności od intensywności użytkowania. Nie nadaje się do mycia ani recyklingu.

Jak wymienić żarówkę w okapie?

Zdejmij osłonę i klosz, a następnie wymień przepaloną żarówkę na nową. Zamontuj klosz i osłonę.

Okap nie działa, co robić?

Sprawdź zasilanie, czy wybrano prędkość i czy wyłącznik nie zadziałał. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z wykwalifikowanym specjalistą.

Czy mogę używać okapu nad kominkiem na drewno lub węgiel?

Nie, użytkowanie nad paleniskiem na paliwo (drewno, węgiel) jest zabronione ze względów bezpieczeństwa.

Jak ustawić zegar w okapie?

Naciśnij przycisk 'zegar' przez 2-5 sekund. Godziny migają: ustaw za pomocą przycisków +/-, a następnie zatwierdź. Powtórz dla minut.

Co robić w przypadku utrzymujących się zapachów pomimo okapu?

Sprawdź, czy filtr węglowy nie jest nasycony i czy pomieszczenie jest wystarczająco wentylowane. Upewnij się, że wybrana prędkość jest odpowiednia.

Czy okap może być zainstalowany w wersji recyrkulacyjnej?

Tak, zwłaszcza jeśli kuchnia jest ogrzewana przez urządzenie podłączone do komina. W takim przypadku użyj filtra węglowego.

Gdzie znaleźć części zamienne do mojego okapu Fagor?

Części zamienne (filtry, żarówki) są dostępne u Twojego zwykłego sprzedawcy. Sprawdź tabliczkę znamionową wewnątrz okapu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 9 CFM 90 N FAGOR

Dekoracyjny okap kuchenny

Dekorativ emhætte

·Zalecenia dotyczace bezpieczenstwa 94
· Ochronaśrodowiska naturalnégo 95

·Opis urzadzenia 96

2/INSTALACJA URZADZENIA 97
3/UZYTKOWANIE URZADZENIA 98

4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZADZENIA

Wymiana i czyszczenie filtrów 100
Instalacja filtra wegrloego 100

Wymiana zarowski 100
·Konserwacia urzadzenia 101

5/ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW 102
6/SERWISTECHNICZNY 102

Z myślą o ciąglym doskonaLENiu naszych produktów, zastrzegamy sąbie prawo do dokonywania zmian w zakresie wąsciwość technicznych, uzytkowych badź wygladu urzadzenia, zwiazanych z postepem technicznym.

Wazne:

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytac niniejsza

instruktje, aby jak najlepiej zapoznać są不同程度ny z.gojo funkcionowaniem.

PL

1 / INFORMACJE DLA UZYTKOWNIKA

Wazne

Niniejsza instrukcje nalezy zachowac wraz z zakupionym urzadzeniem. W razie sprzedazy badz przekazania urzadzenia innej osobie, nalezy upewnic sie, ze zostala przykazana rowniez instrukcja. Prosimy o zapoznanie sie z instrukcja przyzastalowaniem i Rozpoczeciem uzytkowania okapu. Zostafa ona przygotowan z mysl a o bezpieczentwie Paanstwa oraz innych/osob.

ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• Urzadzenia to jest przyznaczone wyłącnie do uzytku domowego.
• Urzadzenie winno byc uzytkowane przyez osoby doroste. Prosimi pilnowac, by daneci nie dotykały go, aniNie traktowy jak jabawki. Naleź zworocic szczególna uwage,by nie bawity sie przyciskami panelu sterOWania.
• Po odbiorze urzadzenia nalezy od razu zdjać opakowanie. Prosimi sprawdzić wyglad ogólny okapu. W przypadku jakichkolwiek zastrzeżen, nalezy je spisać na dokumentie odbioru i zachowac jejogo kopi.
• Zakupione przyze Państwa urzadzenia jest przyznaczone do normalné go uzytku domowej. Nie naleź go uzywac w celach handlowych;będź przyzemysłowych, lub w innych, do kórych nie zostano ono przyznaczone.
• Nie wolno zmieiuac ani probowac zmieiuac wataciwosci urzadzenia. Moze to spowodowac zagrozenie dla Państwa.
• Naprawy winny byc dokonywane wylacznie przyez uprawnionego SPECIALIST.
• Przed Rozpoczeciem czyszczenia lub konserwaggi, nalezy koniecznie odłaczyc urzadzenia od zrodla zasilania.
  W przypadku rawnoczesnego uzytkowania okapu i innych urzadzen zasilanych ze zrodel energii roznych od elektrycznej, nalezy zapewnic odpowiednia wentylacje pomieszczenia. Ma to na celu unikniecie zasysania przyze okap gazow powstazych wwyniku spalania.
• Pod okapem niedozwolone jest fl ambirowanie, tzn. wzniecanie płomienia na potrawie, badź pozostawianie zapalonych palników gazowych, bez ustawiania na nich naczyń do gotowania, (zasysane

przez okap plomienie moga, uszkodzić urzadzenie).
- Nie wolno pozostawiac bez nadzoru smazacych sie potraw, znajdujacych sie pod okapem. Rozgrzany olej ituszcz moga sie zapalic.
Nalezy przystrzegać zalecen dotycznych czestotliwość czyszczenia i wymiany filtrów. Nagromadzenia osadowtłuszczumu要去 spowodowej pozar.
W zadnym wypadku urzadzenie nie moze dwiać nad piecami zasilanymi drewnem, węglem itp.
- Do czyszczenia urzadzenia nie wolno stosowac aparatów czyszczacych para badź za pomocy wysockiego csiñenia (sa to wymagania zwiazane z bezpieczędstem urzadzen elektrycznych).
- Z myślą o niedustannym doskonaleniūnaszych produktów, zastrzejamy sarepwo do dokonywania zmian w zakresie wȩciwośćtechnicznych, uzytkowych badź dotycznych wygladu, zwiazanych z postepem technicznym.
W celu latwego odnalezienia informaci dotyczych Paistwa okapu, radzimi zanotowac je na stronie „Serwis techniczny i Obsluga Klienta". (Na tegj stronie wyjasniono rownik, jak znaleź c powyzsze dane dotyczace urzadzenia).
- Urzadzenia to nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, sensorycznych lub umyslowymi, a takze nie posiadajce doswiadzenia lub wiedzy w uzytkowaniu urzadzenkiego typu, chyba, ze besteht one nadzorOWane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo.

Uwaga

W przypadku kuchni ogrzewanj urzadzeniem podlaczonym do komina (na przyklat piecem), nalezy zainstalowac wersje okapu z pochtlaniczem (wewnetrznym obiegiem powietrza). NiedozwoIone jest uzywanie okapu bez filtrów kasetowych.

W przypadku rohnoczesnego uzytkowania okapu i innych urzadzen zasilanych ze zródej energii innych niz elektryczna, naleź zapewnic odpowiednia wentylacja pomieszczenia.

1/INFORMACJE DLA UZYTKOWNIKA

PL

OCHRONA SRODOWISKA NATURALNEGO

• Materialy uzyte do wykonania opakowania nadaj sie do ponownego przytworzenia. Prosimy, by przyczynili sie Panstwo do recycl Klingu i ochrony srodowiska naturalnego wyrzucajan je do kontenerow przyznaczonych na opadki przytwarzalne.

Zakupione przyze Panstwa urzadzenie rouncierzawiera materiały przyzetwarzalne, w zwiaczku czym jest oznaczone powyyszym symbolem, zoznaczajacym, ze zuzytego urzadzenia nie mayna traktowac jako zwykkiego odpadu gospodarstwa domowego. Oddajac zuzyte urzadzenia do spezialnych punktow zbiórki produktow przyteswarzalnych maja Panstwo pewnosć, zre recyclkling odbywa sie w moziwie najepszych warunkach, zgodnie za zaleceniami europejskiej dyrektywy 2002/96/WE w sprawie zuzytego spreźtu elektrycznégo i elektronicnégo. W celu uzyskania blizszych informaci

dotycznych lokalizacja punktow zbiórki zuzytego spreztu AGD, prosimy skont⁺tawac są z organami administracja w miajsczkania badź ze spreźedawca urzadzenia.

Bardzo Państwu;dziekujemy za wspóprace w ochrioneŚrodowiska naturalnégo.

Uwaga

Instalacji urzadzenia要去dokonać Jedynie wykwalifikowy instalator będz technik.

Uwaga

Przed pierwszym uzyciem filtra kasetowego nalezy z niego usnac folie ochronna.

Ze względu na masę urzadzenia do instalacji w normalnych warunkach potrzebne są 2 osoby.

Podczas montazu urzadzenia zaleca sie umieść opakowanie na płycie kuchenki, abyunikacja zniszczenia okapu wyniku ewentualnégo upadku.

Urzadzenie musi byc odlaczone w czasie instalacji lub wykonywania内在j interwencji.

Sprawdzić,czynapiecie w sieci odpowaṇa napięciu podanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnatrz okapu.

Ježeli instalacja elektryczna wieszkaniu wymaga modyfikacje do podłaczenia urzadzenia, naleź skorzystać z uslug wykwalifikowanego elektryka.

PL 1/INFORMACJE DLA UZYTKOWNIKA

• OPIS URZADZENIA

2/INSTALLACJA URZADZENIA

Dla osiagniecia najlepszego efektu, okap winien byc umieszczony w odlegosto 65-75 cm (26-30 cali) od powierzchni kuchenki. Patrz: rys.1.
- Po ustaleniu wysokosci, nalezy w odpowiednim要比scu ustawic symetrycznie wedlug linii srodkowej i zamontowac hak mocowania sciennego. Patrz: rys. 2.
Zamontowac przewod odpwadzajacy i komin w okapie. Patrz: rys. 3.
Zawiesic okap na haku mocowania sciennego. Po dopasowaniu ustawienia nalezy zamocowac korpus za pomoca s Ruby zabezpieczajacej. Patrz: rys. 4.

Uwaga Oba

Oba wentylacyjne przewody bezpieczenstwa znajduja sie w tylnej czeci obudowy i majora srednice 6 mm.

Uwaga

• Wszelkiepraceinstalacyjnewinny byc wykonywane przy uprawnionego elektryka badz inna wykwalifikowanosobe.

• Nie uzywac tego samego przewodu wentylacyjneo, z ktorego korzystaja innate urzadzenia, np. kanalow dymowych, spalinowych badkominowych.
  Katy zgiecia przewodow wentylacyjnych nie moga byc mniejsze niz 120^ .Przewody nalezy prowadzic poziomo badz,性和 to niemozliwe, w taki sposob by przewody wznosily sie z punktu(PCZtakkowego.Nalezy je wypwadzic do zewnetrznej sciany.

• Po zakończeniu montazu naleźsi upewnic, ze okap jest prawidłowowypoziomowy, byunikné zbieraniasie tuszczuw kóryms z和他的 BrzejowPatrz: rys.5.

Rys. 1

Rys. 2

PRZEWOD ODPROWADZAJACY
Rys. 3

Rys. 4

Rys. 5

PL 3/UZYTKOWANIE URZADZENIA

Jak korzysta c z panelu sterowania. Patrz: rys. 6.

1. Właczyc okap do sieci elektrycznej. Po wączeniu zapala są tylne oświetlenie. NatestPNie, gdy wyświetla są „system 24 godziny", urzadzenia nie działa i znajduje są w trybie oczekiwania. Jeźeli urzadzeniaNie zostanie uruchomione, tylne oświetlenie wętczy są automatycznie po upływie 30 sekund.
2. Wcisnac przycisk " „ jeder raz, zapala sie lampa i" . Ponowne wciśćcie przyciscu " “ powoduje zgdszenia lampy.
3. Przycisk Prędkość „ Silnik ma przy prȩdkości: Niska, Srednia i Wysoka.

— Wcisnac przycisk " “ jeder raz by silnik pracowat z NISKA prędkość.
Ponowne wciśniece przycisku

powoduje Rozpoczecie pracy silnika ze SREDNIA predkoscia.

Kolejne wciśniecec przycisku
"powoduje prace silnika NAJWYZSZA predkoscia.
Wciskajac przycisk w trakcie pracy,
"ozna wybierać prędkość pracysilnika, kolejno „NISKA SREDNIA WYSOKA - NISKA - SREDNIA...

1. Wcisnac przycisk Wączenia "jeden raz, aby silnik okapu podjal pracę z prędkość, z jaka pracowat poprzednio. Ponowy wcijsność przycisku "powoduje zatrzymanie silnika.
2. Przycisk Zegara "Standardowo, zegar jest ustawiony na dzialanie w trybie 12 godzinny. W przypadku odączenia okapu, ustawienie godziny automatycznie powraca do 12:00 i naleź y ponownie nastawygodzine.

Rys. 6

3 / UZYTKOWANIE URZADZENIA

PL

Gdy przycisk" " oraz przycisk" "nie sa wączone, przycisku "uzywa sie do ustawienia godziny.

Wcisnac przycisk 串 i przytrzymac
przez 2-5 sekund, uruchomi sie segment
czasu "88:88i zostana podswietlone
dwie pierwsze cyfry. Przyciskajac przycisk
"zwiekszmy cyfry na wyswietlaczu,
natomiast przyciskajac"zmniejszmy.
Cyfry zmieniaja sie od 01 do 23 po kaźdym
pojedynczym naciśćiu przycisku.

Wcisnac przycisk Zegar " po raz drugi. Uruchamia sie segment czasu 88:88 i zapalaja sie dwie ostatnie cyfry minut. Przyciskajac przycisk " zwiekszmmy cyfry na wyswietlaczu, natomiast przyciskajac" "zmniejszmy. Cyfry zmieieniaya sie od 01 do 59 po kazdym pojedynczym naciennieciu przycisku.

Wcisnac przycisk Zegara "9" po raz trzeci, aby potwierdzic ustawienie godziny i zakończyc procedure.

• Wcisnac przycisk Zegara "przytrzymań przyciszne są zębary ustawic godziny. Jeźeli przycSci niemys przycisk po raz drugi, możemy ustawic minuty. Jeźeli wciSci niemys po raz trzechi, ustawienie godziny dostanie potwierdzone i zakończone. Można powtorzyc czynnosz za kaźdym razem, gdy przycSci niemys przycisk (nie myznaj przyprowadzić ustawienia, jestli na początku nie przytrzymamy przycisku przyez ponad 2 sekundy).

PL 4/KONSERWACJAICZYSZCZENIEURZADZENIA

WYMIANA I CZYSZCZENIE FILTRÖW

Tak, jakPokazano narys.7,pociagnac okap w do!.

• Poniżej opisano sposób czyszczenia filtra:

• Zamoczyc filtr na ok. 3 minuty w ciepiej wodzie (40 - 50^) zdetergentem usuwajacym tuszcz, a nastepnie umy uzywajc miekkiej szczotki. Prosimi nie naciskać zbyt mocno na filtr, gdyż moñana go uszkodzic.

• Filtr所提供 myc w zmywarce. Wtedy nalezy ustawic temperature na ok. 60^

• Do mycia okapu nie nalezy stosowac detergentów sciernych, gdyz powoduje to uszkodzenie和他的 powierzchni.

Rys. 7

Uwaga

Przed przystapieniem do mycia nalezy sie upewnic, ze okap jest wyłaczony z produ.

- INSTALACJA FILTRA WEGLOWEIGO (OPCJA), PATRZ RYS. 8

Zdjać fi litry patrz: rys.7.

— Filtry węglowe (rys. 8) znajduja są na brzejag silnika. Oblacć filtry wȩglowe w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara,ź do ich odkrecenia.

• Aby wymontowac filtr węglowy naleź powyźsze czynnosci wykonac w odwrotnej kolejnosci.

Uwaga:

Filtra węglowo go nie现阶段 myc ani poddawac recyclungowy. Naleź go wymienia co trzy do szȩciu miesiecy, zieleść od czestotliwość gotowania.

WYMIANA ZAROWKI

Wyjac wspornik i szybke, a nastepnie przypepalona zarowke, patrz: rys. 9.

Załoźc nowa zarówke, zamontowac szybkie i wspornik. Uwaga: Przed wymiana zarówki naleźsi upewnic, ze urzadzenia jest wyłaczone z sieci.

Rys. 8

Rys. 9

4/KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZADZENIA

PL

Ostrzeżenie

Przed Rozpoczeciem wszelkich czynnosci nalezy odlaczyc okap od zrodla zasilania, ujac wtyczke z gniazdka lub za pomocay wylicznika.

KONSERWACJA URZADZENIA

KONSERWACJA CO ZROBIĆ		PRODUKTY / AKCESORIA, JAKICH NALEZY UZYć
Część górna (powierzchnia) i akcesoria	Nigdy nieNSE węstowymi metalowych zmywaków, siodków sciernych ani zbyt twardych szczotek.	Do czyszczenia korpusu i podstawianych przyciskowy, daneź wstowymi rozcieńczone w wodzie siodki czystość do uzytku domowego, a sątpnie splłukać czysta woda i wysuszyć międka scierka.
Kaseta fi ltru	Filtr ten zatrzymuju opary, thuszcze i kurz. jest to element istotny dla zapewnienia wydajnosci okapu. W przypadku trudnych do usuniecia plam wzȩwy stosowej mleczko do myciaNie zawierajućce czasteczek sciernych, a sątpnie splłukać czysta woda.	Uzywać powszechnie dostepnych w handlu siodków myjniych, obficie splłukać i osuszyć. Filtryość myć w zmywarce, w pozycji pionowej. (Nie dopuScić do kontaku z brudnymi naczyniami;będź srebrna zastawa).
Filtr z węgla aktywnego	Filtr ten zatrzymuju zapachy i powinien być wymieniany co najmnej raz w roku, w zależnosci od czȩstolwość uzytkOWania. Filtry sąze zamawiać u swojejgo sprezedawcy (podajć numer indeksu wskazany na tabliczce znamionowej znejdujacej sie wewnaru zokapu) i zanotowej date wymiany.

Aby zachować urzadzenia w dobrym stanie zalecamy stosowanie srodków czystosci marki Clearit.

Wiedza i doswiadczenie profesjonalistów w słzbie konsumentów indywidualnych.

Clearit oferuje profesjonalne produkty i rozwiazania przyeznaczone do codziennej pielegnacci urzadzen AGD i kuchni.

Produkty te may na znalec w punkach spredazy detalicznaj, placnie z pehn a oferta akcesoriow.

PL 5/ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

OBJAWY ROZWIAZANIA
Okap nie działa	Naleźysie upewnić,ź:• zasilanie nie zostalo odciepte, • zostala wybrana któraś z prędkośćpracy.
Okap nie działa efektywnie	Naleźysie upewnić,ź:• wybrana prȩdkość pochłowiania jest wystarczȩca w stosunku do wytwarznej ilosci dymu i pary, • kuchnia posiada wystarczȩca wentylacje, uzmolniawȩca dopływoŚwieżego powietrza, • filtr wegrłowny nie jest zuzyty (okap wtrybie pochłowianiacza).
Okap przystał działać w trakciefunkcjonowania	Naleźysie upewnić,ź:• zasilanie nie zostalo odciepte, • nie zadziałań wychycznik wielobiegunowy.

PL 6/SERWIS TECHNICZNY

Eeventualne kontrole i naprawy, jakich moze wymagac urzadzenie, winny byc wykonywane przyez:

• odsprzedajacego,

• badz przyez wykwalifikowanego serwisanta uprawnionego do naprawy urzadzen naszej marki.

W trakcie Rozmowy Telefonicznej nalezy podac kompletne referencje urzadzenia (model, rodzaj i numer seryjny). Informacja te znajduja sie na tabliczeznamionowej.

DKI

1/BEMAERKNINGER TIL BRUGEREN