9 CFD 60 X - Okap kuchenny FAGOR - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 9 CFD 60 X FAGOR

Dekoracyjny okap kuchenny

Dekorativ emhætte

Z myślą o ciag tym doskonalemiu naszych produktów, zastrzejamy sąbie prawo do dokonywania zmian w zakresie wąsciwość technicznych, uzytkowych badź wygladu urzadzenia, zwiazanych z postepem technicznym.

Wazne: Przed (

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytac niniejsza instrukcj, aby jak najlepiej zapoznać sie z seinem fungcjonowaniem.

SPIS TRESCI

PL

1/INFORMACJE DLA UZYTKOWNIKA

·Zalecenia dotyczbepeziczeniastwa 148
·Ochronosrodowiska naturalneo 149

·Opis urzadzenia 150

2/INSTALACJA URZADZENIA

Uzytkowanie w trybie wciagu 151
·Uzytkowanie w trybie pochlaniacza 151
· Podlącenie do zródría zasilania 152
Montaž okapu kuchennego 153
Montaż maskownicy Tryb wyciagu 154
Tryb pochlaniacza 155

3 / UZYTKOWANIE URZADZENIA

·Opis panelu sterowania 156

4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZADZENIA

·Czyszczenie filtrów kasetowych 157
·Wymiana filtra weglowego 157

• Czyszczenie powierzchni zewétrznych 158
  ·Wymiana zarowski 158
  ·Konserwacja urzadzenia 159

5/ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW 160
6/SERWISTECHNICZNY 161

PL 1/INFORMACJE DLA UZYTKOWNIKA

Wazne Ninjeisz

Niniejsz instrukcje danezy zachowac wraz z zakupionym urzadzeniem. W razie sprzedazy badź przybekazania urzadzenia innej osobie, danezy upewnic sie, ze zostala przybekazana rowniez instrukcja. Prosimi o zapoznanie sie z instrukcja przystalowaniem i Rozpoczeciem uzytkowania okapu. Zostala ona przygotowanza z myśl o bezpieczędwie Państwa oraz innych odob.

ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• Urzadzenie to jest przyznaczone wylącznie do uzytku domowego.

• Urzadzenie winno być uzytkowane przyez osoby doroste. Prosimi pilnowac, by daneci nie dotykały go, aniNie traktowy jak jabawki. Naleź zworocic szczegolna uwage,by nie bawity sie przyciskami panelu steromania.

• Po odbiorze urzadzenia nalezy od razu zdac opakowanie. Prosimy sprawdzić wygliad ogolny okapu. W przypadku jakichkolwiek zastrzeżn, nalezy je spisać na dokumentie odbioru i zachowac jejogo kopi.

• Zakupione przyze Panstwa urzadzenia jest przyznaczone do normalné go uzytku domowego. Nie naleź go uzywacz w celach handlowych;będź przyemysłowych, lub w innych, do krórychNie zostalo ono przyznaczone.

• Nie wolno zmieiuac ani probowac zmieiuac walsciwosci urzadzenia. Moze to spowodawac zagrozenie dla Państwa.

• Naprawy winny byc dokonywane wyłacznie przyez uprawnionego SPECIALIST.

• Przed rozpoczeciem czyszczenia lub konserwacci, nalezy koniecznie odłaczyc urzadzenia od zrodla zasilania.

W przypadku rownikcesné uzytkowania okapu i innych urzadzen zasilanych ze zródel energii roznych od elektrycznej, nalezy zapewnić odpowiednia wentylacje pomieszczenia. Ma to na celu unikniecie zasysania przyze okap gazów powstałych wwyniku spalania.

• Pod okapem niedozwolone jest fl ambirowanie, tzn. wzniecanie płomienia na potrawie, badź pozostawianie zapalonych palników gazowych, bez ustawiania na nich naczyń do gotowania, (zasysane

przez okap plomienie moga uszkodzic urzadzenie).

• Nie wolno pozostawiac bez nadzoru smazacych sie potraw, znajdujacych sie pod okapem. Rozgrzany olej ituszcz moga sie zapalic.

Nalezy przystrzegać zalecen dotycznych czestotliwość czyszczenia i wymiany filtrów. Nagromadzenia osadówtluszczu sąspowodowej pozar.

W zadnym wypadku urzadzenie nie要去这部分 nad piecami zasilanymi drewnem, węglem itp.

• Do czyszczenia urzadzenia nie wolno stosowac aparatów czyszczących para badź za pomocymi wysokiego ciśnienia (sa to wymagania zwiazane z bezpieczędstem urzadzen elektrycznych).

• Z myślą o niedustannym doskonaleniu naszych produktów, zastręgamy sąbow do dokonywania zmian w zakresie wȩasciwość technicznych, uzytkowych badź dotycznych wyglichu, zwiazanych z postepem technicznych.

W celu tawego odnalezionia informaci dotyczych Państwa okapu, radzmy zanotowac je na stronie „Serwis techniczny i Obsługa Klienta". (Na tej stronie wyjasniono rowniez, jak znaleźc powyzsze dane dotyczace urzadzenia).

• Urzadzenia to nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, sensorycznych lub umysłowymi, a takze nie posiadajace doswiadczenia lub wiedzy w uzytkowaniu urzadzenkiego typu, chyba, ze besteht one nadzorOWane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z untozura ztogo urzadzenia przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo.

Uwaga W przyp

W przypadku kuchni ogrzewaniej urzadzeniem podłacznym do komina (na przyklass piecem),NSEZY zainstalowac wersje okapu z pochfaniaczem (wewnetrznym obiegiem powietrza).Niedozwelone jest uzywanie okapu bez filtrów kasetowych.

W przypadku rownikoczesné uzytkowania okapu i innych urzadzen zasilanych ze zródei energii innych niz elektryczna, nalezy zapewnic odpowiednia wentylacje pomieszczenia.

OCHRONA SRODOWISKA NATURALNEGO

• Materialy uzyte do wykonania opakowania nadaja sie do ponownego przytetworzenia. Prosimy, by przyczynili sie Państwo do recyklingu i ochrony srodowiska naturalnégo wyrzućaję je do kontenerów przyznaczonych na odpadki przytetwarzalance.

Zakupione przyze Państwa urzadzenia rouncierz zawiera materiały przyzmiercie, wzwiazku czym jest oznaczone powyższym symbolem, zoznaczajycm,źuzytego urzadzenia nie są traktowac jak zo wyklego odpadu gospodarstwa domowej. Oddaquć zuzyte urzadzenia do spezialnych punktow zbiórki produktów przytetwarzalnych maja Państwo pewnosć,źe recykling odbywa są w moziwie najepszych warunkach, zgodnia zzaileceniami europejskiej dyrektywy 2002/96/WE w sprawie zuzytego spreztu elektrycznych i elektronicznego. W celu uzyskania blizszych informaci

dotycznych lokalizacja punktow zbiórku zuzytego sprzȩtu AGD, prosimy skontatrówność organami administracja w发展中omstwo zamieszkania badź ze sprzemawca urzadzenia.

— Bardzo Państwu przykujemy za w społprace w ochrioneŚrodkowska naturalnégo.

Uwaga

Instalaci urzadzenia moze dokonac Jedynie wykwalifikowy instalator badz technik.

Uwaga

Przed pierwszym uzyciem filtra kasetowego nalezy z niego usunac folie ochronna.

PL 1/INFORMACJE DLA UZYTKOWNIKA

• OPIS URZADZENIA

2 / INSTALLACJA URZADZENIA

PL

• Podczas instalacji badź wykonywania jakichkolwiek czynnosci konserwacyjnych czy napraw, urzadzenia winno byc odłaczone od zrodla zasilania.
• Nalezy sie upewnic, ze napięcie sieci elektrycznej odpowiada napiȩciu zapisanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnatrz okapu.
• Jeźeli montañ urzadzenia wymaga dokonania jakichkolwiek zmian w instalacji elektrycznej, naleź skorzystać z uslug wykwalifikowanego elektryka.
• Jeźeli Państwa okap;będzie uzytkowy w trybie wymiągu, nie naleź go podłaczać do przewodu kominowej, sLUZACEGO do odpradowania gazów;będzych wynikiem spalania (kociot, kominek itp.) ani do uklady CMV (kontrolowanej wentylacji wymuszonej).
• Zaden przywośd odpwiatrzania nie powinienmieć ujscia na strychu.
• Okap kuchenny winien byc zainstalowany w bezpiecznej odlegosto, co najmiej 70 cm, od plyty kuchennej (elektrycznej, gazowej lub mieszanej).

UZYTKOWANIE W WERSJI WYCIAGU

Ježeli Panstwa instalacja wentylacyjna posiada wyjscie na zewnatrz (rys. 1)

Okap kuchenny要去zostac podlaczony dothose instalacji za pomocaprzewodu odpradowazajacego (o minimalnej srednicy 125 mm, wykonanego z emaliowanej stali, aluminium badz innego niepalnego materialu).Jesli instalacja odpradowazajaca ma srednice mniejsza niz 125 mm,nalezy obowiaskowo uzywac urzadzenia w versji pochtlanicza.

UZYTKOWANIE W WERSJI POCHLANIACZA

Ježeli Państwa instalacja wentylacyjna nie posiada wyjscia na zewnatrz (rys. 2)

Wszystkie nasze urzadzenia majorwoosc pracy w fungcji pochlaniacza.

W takim przypadku,NSEZY zastosowac filtr zaktywowanego węgla, zatrzymujucy zapachy wydobywajace podczas gotowania.

(patrz: rozdziaf 4: Wymiana filtra wegrloego).

PL 2/INSTALACJA URZADZENIA

POŁACZENIE DO ZRÓDLA ZASILANIA

Podczas instalacji i czynnosci konserwacyjnych, nalezy odączyć urzadzenia od zródrá zasilania oraz wymiść lub usunanę bezpieczniki.

Przyłacza elektryczne naleź wykonac przyzed umieszczemien urzadzenia na swoim mistręsću.

Nalezy sie upewnic, ze:

• moc instalaci jest wystarczajaca,
  — linie zasilania sa w dobrym stanie,
• srednica przewodow odpwiada wymaganiom instalacyjnym.

Uwaga dzenie

dzenie to jest dostarczane z\ przewodem zasilajacym H 05 VVF 0,75 mm² trzyzytowym (zerowa, faza i uziemienie), który naleź podłacZYc do sieci 220 - 240 V jedernofazowej za pomocą znormalizowanej wtyczki IEC 60083, ktora musi byc dostepna po zakońceniu instalacji, zgodnie z normami dotyczymi zasad instalacji.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek zdarzeniawynikajace z niewlasciwego uziemienia badź了我的braku. Bezpieczniki instalacji winny byc 10 badz 16 A.W przypadku uszkodzenia przywodu przytaczeniowego, nalezy zglosic sie do serwisu posprzedawoego, w celuunikiecia zagrozen.

Uwaga

Ježeli do podlączenia urzadzenia konieczna jest modyfi kacja instalacji elektrycznej wieszkaniu, daneź skorzystać z uslug wykwalifikowanego elektryka.

Uwaga

Ježeli podczas pracy urzadzenia stwierdzę Państwo jakiekolwiek zaktocenia, naleź odlączyć okap odźrodla zasilania badź odlączyć odpowiednie bezpieczniki zasilajace urzadzenia.

- MONTAZ OKAPU KUCHENNEG

Uwaga

Salacja okapu musi byc zgodna z obowiazujacymi przypisami dotyczymi wentylacji pomieszczeni. We Francji, wspomniane przyopsis sa podane w DTU 61.1 CSTB. W szczegolnosci nalezy zwrociuc uwage, by odpradowzane powietrze nie znalazto sie w przywodach sluzychc do odpradowzania oparow pochodzychc z urzadzen, wktorych stosowany jest gazbadyinne paliwa. Uzytkowanie nieuzywanych instalacji moze odbywac sie wylacznie po uzgodnieniu z uprawnionym SPECIALISTA.

Minimalna odlegość między strefa gotowania a najnizsza czȩscia okapu winna wynosić nie mniej niz 70 cm. Jesli instrukcja uzytkOWANIA pIyty kuchennej zamontowanej pod okapem okresla odlegość wieksza niz 70 cm, nalezy uwzgldeNIC t wzainie odlegość.

Montaż na scianie:

• Na scianie zaznaczyc pionowa kreske, połozona centralnie w stosunku do poziomu gotowania.

-Uzywajc dostarczonego elementu do zawieszenia okapu i zachowujac zalecana odleglosc (czesc A na rys.1),zaznaczyc na sceanie 3 otwory.

W zaznaczonych.),3 otwory o srednicy 8 mm i wlozyc w nie kolki.

• Przykrećic element podtrzymuju sLUZYc do zamocOWANIA okapu, zwracaj uwage, by by calkowiec wipoziomowy (czecA na rys. 1).

• Przed zawieszeniem okapu, zamontowac zawór zwrotny na wyjsciu z silnika.

• Przykreci elastyczny przewod odpradowazajcy (nie załaczony do zestawu) na wyjsciu z silnika, uwazajac, by nie przyszkadzah w ruchach naworu zwrotné. (rys. 3).

—Zalozyc korpus okapu i połaczyc go z elementem podtrzymujacym za pomocadostarczonych szub (rys.2).

PL 2/INSTALACJA URZADZENIA

- MONTAZ MASKOWNICY

Tryb wyciagu

• Obliczyc wysokosc, na jakiej zostanie zamocOWANY wspornik maskownicy (czyc B na rys.1).
  W odpowiednim要比scu zaznaczyc 2 otwory.
  Wzaznaczonych mistrach nawierci 2 otwory o srednicy 8 mm i przykrecić kohnierz wspornika maskownicny, zwracajucuwage, by znajdowat sie on dokladnie na osi okapu (czesc B na rys.1).
  Ztylu, do dolnej czeci maskownicy przykruci plaskie widelki.
  -Umieleci obie czeci maskownicy nad okapem (rys.5).
• Do wyjócia zewétrznego przywodu wentylacynjego podlączyć przywód odpradowazajcy.
  Wykonac polaczenia elektryczne okapu za pomoca przywodu zasilania.
• Maksymalnie podniać górna czȩc maskownicy i zamocowac ja na widelkach za pomoca strub.

2/INSTALACJA URZADZENIA

PL

Tryb pochtlianacza

• Obliczyc ywisokość, na jakiej zostanie zamoc吞噬 wspornik maskownicy.
  -W odpowiednim.), zaznaczyc 2 otwory.
  W zaznaczonych.), nawiercić 2 otwory o srednicy 8 mm i przykrecić kolnierz wspornika maskownicy, zwracajac uwage, by znajdowat sie on dokadnie na osi okapu.
  -Ztylu,do dolnej czeci maskownicy przykreci plackie widelki.
  Nad okapem umieci obie czeci maskownicy (rys. 5).
• Do wyjscia zewnetrznego przyzewodu wentylacyjngo podlaczyc przyzwod odpradowazajcy.
  Wykonac połaczenia elektryczne okapu za pomocą przyzewodu zasilania.
• Maksymalnie podniać górna czȩc maskownicy i zamocowac ja na widelkach za pomocą srub.

rys. 8

Rada

Aby zapewnic optymalne dzialanie urzadzenia, zalecamy podlaczenia go do przewodu odprwadzajacego o srednicy 150 mm (nie dozczono do zestawu). Nalezy ograniczyc do minimum liczbę kolanek i dlugosc przewodu. W przypadku, gdy okap funkcionuje w trybie wymiagu, odprwadzajac opary na zewnatrz budynku, nalezy zapewnic ciagly dostep swieźego powietrza, by zapobiec powstawaniu podcijsnienia w pomieszczeniu.

Uwaga

Do usuniecia folii ochonnej nie nalezy uzywac narzedzi.

PL 3/UZYTKOWANIE URZADZENIA

- OPIS PANELU STEROWANIA

1. Po wciśnieceiu przycisku Stop (zatrzymanie), silnik zostaje zatrzymany.

2. Po wciñciu przycisku Low (niski) slychać pojedynczy sygnat dzwiekowy i silnik zaczyna dziatracz mała przykoscia.

3. Po wciński przycisku Mid (sredni) slychać pojedynczy sygnatȩdwiekowy i silnik zaczyna działac ze srednia predkość.

4. Po wciński przycisku High (wysoki) slychać pojedynczy sygnat dzwiekowy i silnik zaczyna dziatrć ze duza predkość.

5. Po wciśćciu przyciscu Light (swiatlo) zapala sie oswietlenie. Ponowyne wciȩcie tego przyciscu gasi oswietlenie.

4/KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZADZENIA

PL

Uwaga

Przed Rozpoczeciem konserwaczji i czyszczenia urzadzenia nalezy odłaczyc je od zrodla zasilania. Regularna konserwacja urzadzenia gwarantuje seinenego wlasciwe dziatanie, sprawnosć i trwalność.

Uwaga

Nieprzestrzeganie wskazowej dotycznych czyszczenia urzadzenia i filtrówMZe byc przyczyna pozarow. Nalezy dokladnie stosowac sie do zalecen konserwacyjnych.

- CZYSZCZENIE FILTRÖW KASETOWYCH

Filtry nalezy czyscić, co najmiej, co 30 godzin uzytkowania lub raz w mieącu. Można je myc w zmywarce, ustawione w pozycji pionowej.

Do mycia uzywac szczoteczki, cieplej wody i delikatnego srodka myagascar. Po umyciu, filtry nalezy wyplukac, uwaznie wysuszyc i zamontowac na swoim.),

- Demontaz fi Itra kasetowego

• Przekrecic wbudowany uchwyt filtra kasetowego.

Pociagnac filtr do do.

WYMIANA FILTRA WEGLOWEIGO (opcja)

— Filtry winny byc wymieniane, co okoto 120 godzin uzytkowania.

Zdjac filtry kasetowe.

— Aby wyjac filtr węglowy naleź go przyzekrecić.

By ponownie załoźyc filtr nalezy wykonac te czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Zalozyc filtry kasetowe.

PL 4/KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZADZENIA

- CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNETRZNYCH

Do czyszczenia powierzchni zewétrznych okapu naleź uzywać wody złagodnym srodkiem myjacym. Nie stosowej mleczek do szorOWANIA, zracych detergentów, szorstkich zmywakow ani szczotek. Osuszać wilgotna, delikatna sciereczka.

WYMIANA ZAROWKI

Uwaga Przed r.

Przed Rozpoczeciem wszelkich czynosci nalezy odlacyc urzadzenie od zrodla zasilania wyjmujac wyczke z gniazdka badz uruchamiajac wytacznik.

Model z zarowska halogenowa.

Zdjaocstone lampki.
Wymienic zarowke halogenowa.
- Ponownie zamocowa zestaw, wykonujac powyszze czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

4/KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZADZENIA

PL

Uwaga

Przed Rozpoczeciem wszelkich czynosci nalezy odlaczy okap od zrodta zasilania wyjmujac wyczke z gniazdka badz uruchamiajac wylacznik.

KONSERWACJA URZADZENIA

KONSERWACJA CO ZROBIĆ?		STOSOWANE PRODUKTY IAKCESORIA
Obudowa i akcesoria	Nigdy nieNSEnzwoStosowacé metalowych zmywaków,ŚrodkówSciernych ani zbyt twardych szczotek.	Do czyszczenia obudowy i oslony lampki国家重点 uzywać wyłącznie powszechnie dostepnych w handlu Środkówmyjacious rozpuszczonych w wodzie. Nastepnie czȩci te国家重点 opłukać i osuszyć miękka sciereczka.
Filtr kasetowy	Filtr ten zatrzymuje opary, tuszczce i kurz. jest elementem zapewniajacym wydajne dziatanie okapu. W przypadku uporcewych plam,国家重点 zastosowac delikatne mleczko myȩce i spłukać czysta woda.	Myć powszechnie dostepnymi w handlu Środkami myjaciousmi, obficie splykać i osuszyć. Mnza myć w zmywarce, w poźycji pionowej. (Nie ustwa引擎obok budnych naczyni srebrnych sztućcow).
Filtr z aktywowanym węglem	Filtr ten zatrzymuje zapachy i powinien być wymieniany co najmiecj raz w roku, wazoleżnosci od czestotliwość uzytkowania. Filtrny国家重点 zamawiać u swojejgo sprezerawcy (podajć numer indeksu wskazany na tabliczce znamionowej znejduźȩje są wewnatrix okapu) i zanotości date wymiany.

Aby utrzymac urzadzenie w dobrym stanie, zalecamy stosowanie produktów do konserwaczji marki Clearit.

Wiedza i doswiadczenie profesjonalistów w sluzbie konsumentów indywidualnych.

Clearit proposjne Paanstwu profesjonalne produkty i rozwiazania odpowiednie do codzienne konserwacci Paanstwa urzadzen AGD i kuchni.

Moga je Państwo znaleźć u swojejego zwyk到账o dystrybutora, wraz zcka linia produktów uzupelniajacych.

PL 5/ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

OBJAWY ROZWIAZANIA
Okap nie działa	Naleźmy są upewnić,ź: • zasilanieNie zostano odciepte, • została wybrana którasz prędkość pracy.
Okap nie działa efektywnie	Naleźmy są upewnić,ź: • wybrana prędkość pochłowianiania jest wystarczȩca w stosunku do wytwarzanej ilosci dymu i pary, • kuchnia posiada wystarczȩca wentylȩcie, uzmolliwowićdopłwy sąȩzeko powietrza, • filtrwogliowy nie jest zuzyty (okap w trybie pochłowianiacza).
Okap przystał działać w trakcie fungcjonowania	Naleźmy są upewnić,ź: • zasilanieNie zostano odciepte, • nie zadziałańwcyłącznik wielobiegunowy.

6/SERWISTECHNICZNY

PL

Ewertualne kontrole i naprawy, jakich要去 wymagac urzadzenie, winny byc wykonywane przyez:

• odsprzedajacego,
  — badz przy wykwalifikowanego serwisanta uprawnionego do naprawy urzadzen naszej marki.

W trakcie Rozmowy Telefonicznej nalezy podac kompletne referencje urzadzenia (model, rodzaj i numer seryjny). Informacja te znajduja sie na tablicze znamionowej.