TP-2006X - Okap kuchenny FAGOR - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TP-2006X FAGOR

Producent zastrzega sostie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obslugi.

PpOIN3BOJNTeJIcN 3aNA3Ba IpaBOTo IpOMeH MoDEJIte OINCAHN B To3N HApbYHK.

Ipon3BODNTeJIbOCTaBnEETaCobO npABo 3aMeHbMoJeN,OniCaHbE B daHOM PyKOBODCTBe nIb3ObaTeJIa.

N.I.F. F-20.020.517 - B°. San Andrés, n° 18

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipuzcoa) ESPANA

Noviembre 2006

FAGOR

1. Tacka na okruchy
2. Ruszt
3. Wyswietlacz LCD
4. Przycisk wydluzania czasu
5. Przycisk skraciania czasu
6. Przycisk rozmrażania
7. Przycisk start
8. Przycisk stop

2. SRODKI OSTROZNOSCJI

• Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przycie ninięjsza instrukcie obstugi i zachowac ja na wypadek potrzeby kolejnych konsultaci.
• Przed uzyciem urzadzenia sąȩz sprawdzić,czy napiecie w sieci odpowiada napieciu wskazanemu na urzadzeniu.
• W przypadku niedzyski pomiedzy kontaktem podoru pradu a wyczka urzadzenia nalewy wymienic gniazkona odpowiednie korzystajac z pomocy wlasciwie wykwalifikowanego personelu.
• Beziecieznstwo elektryczne urzadzenia gwarantowane jest wyłacznie gdy jest ono podlaczone do instalacji z uziemieniem tak jak przywiduju to obwiązujace normy bezpiecienstwa elektrycznego. Wąpliwość naleź yierować do wȩciwie wykwalifikowanego personelu.
• Nieazolecamy stosowania adapterów, trojników i/lub przydłuźaczy. W przyypadku, gdy ich użcie jest niedźbudne nalewy stosowej adapery i przydłuźacze spejmianość obłowȩz引擎y bezpieczędstwa uwaz引擎, aby nie przykroczenia mocy wskaznej naadapterze.
• Po usunjciu opakowania nalezy sprawdzić,czy urzadzenie wyglada wąsciwocie nalezy kierowac do najbliszego Serwisu Techniczego.

• Elementy opakowania (plastikow torby, gąbka poliestrowa, itp.) nie moga pozostawac w zasięgu daneci, poniewaz stanowania potencjalne zródró ryzyka.

• Urzadzenia przyznaczone jest wyłacznied do uzytku domowej. Jakiekolwiek innate uzymie jest nieprawidowej iNiebezpiecze.

• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody mogace winiknac zNieodpwiedniego lub blednego uzycia zelezka ani tez za naprawy dokonane przyez niewykalifikowany personel
• Nie dotykać urzadzenia mokrymi lub wilgotnych dlonymi lub stopami.
• Urzadzenia nie mayna stawiac w puzzu wody lub innych plynów aby nie doszło do spiécia elektrycznych; Nie sączaj urzadzenia jejeli stoi ono na wilgotnej powierzchni.
• Stawiaj czelazko naSuchej, stabilnej i twardej powierzchni.
  Zelazko nie maye byc obslugiwane przy这部分i lub osoby niepehnosprawne.
• Nie pozostawiaj walkszonego zelezka poniewaz jest ono potencjalnym zródlem rzyka.
• Przy wyłuczaniwu wyczki z kontaktu nięciagnij za kabel
• Wymiącz urzadzenia z kontaktu przyced czyszczemien lub konserwacja.
• W przypadku awarii, nieprawidłowego dziatania lub nie uzytkowania wyłucz urzadzenia i nie podejmownik samodzielnych napraw. W przypadku, gdyby konieczna byta naprawaNSEZWROCIĆ sie wyłucznie do autoryzowanego przyez producenta serwisu i zȩadc zastosowania oryginalnych czȩci zamiennych.
• Jeźeli kabel jest uszkodzonyNSEzy go wymienic w wylącznie w autoryzowanym serwisie technicznym.
  Zelazko nie maye byc poddawane dzialaniu czynnikom atmosferycznym (deszcz, slonce, lód, etc.).
• Nie uzywaj i nie pozostawiaj zadnego elementu zelazka na lub w povlizu rozgrzanych powierzchni (phytgyazowe, elektryczne lub piekarniki).
• Do mycia zelazka nie uzywaj plynów lub szorstkich sciereczek.
• Nie dotykaj Rozgrzanych powierzchni. Stosuj lapki lub uchyty.
  Kabel elektryczny nie要去 dotykać rozgrzanych powierzchni zelazka.

Podczas gdy toster jest uruchomiony ruszt nagrzewsie do wysokiej temperatury i istnieje ryzyko poparzenia. Do wyciagania tostow z tostera uzywaj widelca lub innych podobnych sztucców.
Sprawdźczynad tosterem lub w seinem goblizu nie znajduja sie przyzemtiy latwopalne takie jak zaśony, ręczniki kuchenne, etc.
- Nie przykrywaj tostera podczas gdy jest on rozgrzany lub w trakcie dzialania.
- Po wyłaczeniu tostera i schowaniem odczekaj chwie ale urzadzenia ostygnie.
- Toster przyznaczony jest wyłącznie do opiekania chleba. Nie wędaj innych produktów do tostera.
- Nie uruchamaj tostera bez załaczonej tacki na okruchy.
- Toster wykorzystuhe do opiekania 80% swojej powierzchni dlatego nie przykrywaj calkowiecie chlebem powierzchni rusztu, dostaw wolna przystrzeń pomiedzy tostami.

3. URUCHAMIANIE

UWAGA: Przed pierwszym użyciem tostera włac urzadzenia na jedem cykI ale bez wiktadania tostów. W ten sposob usunieszewentualne zanieczyszczenia fabryczne. Podczaskiego procesu z tostera要去 wydobywać są dym, co jest zjawiskiem normalnym.

1. Wącz urzadzenia do gniażdka elektrycznégo.
2. Na wyświetlaczu LCD (3) pijsi czas ustawiony z góry na 150 sekund.
3. Ježeli nacijsiesz przycisk wydluzania czasu (4) „▲“, dodasz 15 sekund a ježeli nacijsiesz przycisk skrócenia czasu (5) „▼” skróczisz czas o 15 sekund. Ježeli dluzej przytrzymasz przycisk czas bedzie sie niedustannie zmieian. Maksymalny czas opiekania wynosi 300 sekund a minimaly 15 sekund.
4. Aby zaczć opiekanie tostów nacisnij przycisk start (7).
5. Aby wyłaczyc toster nacinij przycisk stop (8).
6. Ježeli nie wyłuczysz tostera po upywie

wybranego czasu, wączy sie alarm i toster sie wyȩczy.

Czas opiekaniaazoley od rodzaju opiekanego chleba, grubosci tostow i jakosci chleba. Czerstwy chleb(PCsZcE sybciej niz chleb swiezy. Czas opiekania chleba tostowo Wynosi oko 3 minut.

Rozmrażanie: abyss rozmrozić chleb naciśnij przycisk Rozmrażania (6), O". Czas ustawiony jest na 90 sekund ale moźysz przerwać Rozmrażanie naciskajć ponownie przycisk Rozmrażania (6).

4.CZYSZCZENIE

• Przed czyszczemeniom tostera sprawdzczy urzadzenie jest wylaczone z gniazdka i odczekaj chwie az toster ostygnie.
• Nie zanurzaj tostera w wodzie lub innym phynie.
  Wyciagnijtackeabyusunacokruchyan要进一步pnie wOz ja wto samo mistrsce.
• Przetrzyj ruszt i panel wilgotna sciereczka.
• Do mycia tostera nie uzywaj rozpuszczalników ani zranych produktów poniewaz moga one uszkodzic powierzchnie urzadzenia.

5. INFORMACJA DOTYCZACA PRAWIDŁOWEGO ZARZADZANIA ODPADAMI URZADZEN ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na konie okresu
uzytecznosci produktu
nie naleź ywrzucć
do odpadów miejskich.
Mozna go dostarczyc do
odpowsiednich ośrodków
segregujacych odpady

przygotowanych przyez w遑 zcie lub do"Justostek

zapewniajacyt takie uslugi. Osobne usuwanie sprezetu AGD pozwala uniknac negatywnych skutkow dla srodowiska

naturalneo i zdrowia z powodu(go nieodpwiedniego usuwania i umoziwia odzyskiwanie materiałow, z ktorych jest zlozony, w celu uzyskania znaczej oszczevodnosci energii izasobow.

Aby podkreście koniecznosć wólopracy z ośrodkami segregujacymi opdady, na produktcie znajduje są informacja przyypominaj消费品,źne sąȩzy wyrzuć urzadzenia do zwyklicy kontenerów na opdady.

Wiecej informaci moins zasięgnac kontaktujac sie zlokarnymi wędzami lub ze spreżedawca skepu, w ktorym zostało zakupione urzadzenia.

BG

1. ONICAHNE

1. Tablukka 3a cbbupahe Ha Tpoxinte
2. Ckapa
3. Dicnnei (LCD)
4. ByToH 3a yIbJIkaBaHe Ha BpeMeTpaeHeTo
5. ByToH 3a HamaJIraBaHe Ha BpeMeTpaeHeTo
6. ByToH 3a pa3Mpa3BaVe
7. ByToH 3a BKNIOUBAHe
8. ByToH 3a n3KnIOUbaHe

2.ИHCTPYKlIM3ABE3OPIACHOCT

• PpeiJa nOJI3BaTe 3a IIbPbN IbT anapaTa, npOteTe BHNMaTeJHO To3n HapbUHk C INHCTpyKcIM N Iro 3aIa3eTe 3a nocJeDbauSi CNpaBKn.
• YBepete ce, Ye HanpexeHneTo Ha eJekTpUcckata MpeXa B Doma Bn mOuHOCCTTa Ha KOHTaKTA OTRObApT Ha NocOChIte Ha anapaTa.
  B CnyaHa HecbBMecTmOcT MeJy KOHTaHa ⅢeNcEHa Ha anapaTa, CMeHHeTe KOHTaTa C NOxOJaIi, KaTO IOn3BaTe ycLyTHe Ha KBaInΦnCpAn HpoΦecNoHaJIncT.
• Be3oNaChOCTT ha anapaTa e rapaHTnpaHa caMo, KOraTo Toe BKJIIOUeH KbM eФИKaCHO 3a3eMeH KOHTaKT, KaKTo N3NUCKBaT DeIcTBaUNTe HOpMn Ha eJekTpUnecka Be3oNaChOCT. B cIyauHa Ha cbMHeHHe, O6bPHeTe ce KbM KBaJIINΦuNpAanPiOΦeCNOHaJIInCT.
  He ce npenopbUba n3noI3BaHepTo Ha aIaIaTOpN, pa3KJIOHInTeJIu/IIuYdbJXkIeJIi. B cIyauy e e haIoxKeIteHO 3nO13BaHepTO IM, Tp8Ba Da ce IOn3BaT CaMO aIaIaTOpN uYdbJXkIeJIi, KOITOTROBaprHa DeIcCTBaUHTe HOPMHa 6e3oIaNacHOCT, KaTO o6bPheTE BHMaHne Da He Ce npBeBnAba MaKcImaJIHaTa MOUHoc, O6O3NaueHa aIaIaTOpa.
  CneI KaTo OTCpaHnTe ONaKOBkata, IPOBepeTe DaIIN aIapaTbT E B OTNIuHO cbCTOJHHe. Ako eMaTe CbMHeHIn, 06bPHeTe Ce KbM HAI-6JIIN3KIN TEXHnueCKN cepBN3.
• OnakobvHnTe MaTePnaJIn (HaJIIOHOBN PIIIKOBe, CTIpONOp IN dp.) He TpIb6Ba Da ce OCTaBRT Ha IocTbPNH 3a Deca MeCtA, TbK KaTO Ca N3ToUHNI HA ONaCHOCTN.

To3n anapat Tp86BaJa ce n3noJI3Ba cAmO 3a DomanKInHcNcIeJIi.BcKa npyra ynoTpe6a Ice CCHTa 3a HeaJeKbatha HJIN ONacha.
- Пюизвордітелгін He HOCN OTROBOPHOC 3a ьETN, KONTO MOraT Да ce ДьЛжСТЯ Hea DeKBaTHa Илн HeNPaВИla hyNotpe6a Илн Ha peMOHT, ИЗБршЕН OT HeKBaINФицпан nepcoHaJI.
He6opabete capanapaTa c MOKpn IIN BIAxHn pbue INI CTbnaJa.
3a da n36eHHeTe TOKOB yIap,dpbXte anapata DaJIeY OT BOda IIN dpyrTeuHocTn. He ro BKJIouCbAte, aKO ce HAMIPA Bbpxy BlaJxHa NOBbpxHOCT.
- NocTaBete anapaTaNbpy Cyxa, TBbpda nCTabnHa NOBbpxHocT.
He n03B0JIaBAIte Deca IINn HEnpaBocNOC6HNI LNa Da 6opABrT c anapata 6e3 HaI3Op.
He ocTabraIte anapaTa BkJIOUeH, Tb KaTo MoKeJa 6bJe N3TOUHnK Ha ONaCHOCT.
3aДаИЗКЛЮЧИТЕЦЕСЕА,нИКОГА HeДьрайTe 3a Ka6eJa.
- ɪЗклоче anapata OТ eilektrpnecheckaT ampeka,прдп д прдпрпсмTe KaKBITO Ида са DeICTBnI NOIoNCTBaHTo NЛи ПОДрьЖКaTa My.
B CnyaHa NoBpeDa IINIIOIoO cyHKUHOHpaHe Ha anapaTa, I3KJIIOUeTe ro Hc ce ONTBaIte Da rO nonpaBtRe. Ako e Heo6xoDmO da 6bJe peMOHTpAn, o6bPHeTe Ce KbM OTOpN3pAnOT npOn3BOJITeIa TEXHueCKn cepBn3 IN3NCKBaIte N3NoJ3BaHeTo Ha opnIHaNIIH pe3epBHNuactn.
Ako e ybpehen Ka6eIbT ha anapaTa, 06bPHeTe Ce KbM OTOpu3npaH TexHueckn cepBn3, 3a Da ITO CMeHrT.
He ocTabyIte anapaTa n3JIoXeH ha aTMOcΦepHNTe BJIaHnY (IbJxD, CJIbHnce, IeN i np.).
He n3noJ3BaIte Hn He nocTabaIe HnKaKBa Yact OT anapata Bbpxy NIN B 6JIn3OCT Do ropeuNIOBbPxHOCTN (eJIeKTpuYeCKN INI ra3OBN KOTJIOHN IIN fypHn).
He n3noJ3BaIte a6pa3nBn KbPnN nn npenapaTn, 3a da ro nouchTaTe.
He nIpaIte ropeuIte NOBbpxHOCTn. N3noJI3BaIte dpbXkKaTa nn pKoXBaTKaTa.
He donyckaite ka6eIbT da onipa do ropeuHte uactn Ha anapaTa.

Korato ypeDbT pa60Tu, ckapata MoKeJa DoCTnHRe BVCOKu TEMpepaTyu NImaOnaCHoc OT u3rapAHHa. 3nOJI3BaIteBUNIua NNIOdo6eH np6bOp, 3a daN3BaJNTe fNilnIKTe OT ckapata.
HeIOnyckaIte Bbpxu IINB6n3OCTIO TocTepa Da IMa 3aIaNIMn PpeMmT, KaTo nepDeTa,KxHHeHcN KbPnN n Dp.
He nokpmbaIte toctepa,dokaTo e ropeu nn pa60tn.
Cnei n3non3BaHeTo Ha yPeDa, ocTaBeTe Ro Da n3CTnHe PpeDi Da ro npBepete.
To3n ypeI trpa6Ba da ce n3noI3Ba caMo 3a npenuayhe Ha xJy6.He nocTaBnyTe HnKaKBrn IpyrXpAHITeJIHn IpOdykTn BbpxHero.
He n3no3BaIte TocTepe 6e3 Ta6nUkata 3a Cb6npaHc Ha TpOxN.
To3n TocTepe npoeKtupaH, TaKa Ye da ce nIIOJI3Ba 80%OT NOBbPxHOCTa My, 3aTOBa He NOKPbAaTE HaNbJIHO CKapTa CxJIA6, a OCTaBeTe CBOOAnHO McTo MeJy fHIIIMKnTe.

3.ФУHKLIMOHMPAHE

3A5EJEXK4: Ipei IIpbBaTa yIOnTp6a, BkHouTe ToCTepa Da pa6oTn EINH UIKbI 63 XJI6. Toba UIe CIOmOTHe 3a YHMIOXKaBAHETo Ha eEBHTyAIHN HeuHCTOTM N OCTaTBcI OT PNO3BOJDCTBEHNI PPOEc. B3MOxHO e IO BpEMe HA TO3N IIpbBn UIKbl ToCTepa Da OTDJIEN Jek DIM, KOEt O HopMaJIHo.

1. BkIHOHe Te ypeJa B KOHTaKaTa.
2. Ha dincnpe (3) ue ce nnoBn KOhtpOlnHO BpeMe, KoTo no pa6pnuHa hAcTPOka e 150 cekynm.
3. Ako hatincheTe 6yToHa 3a yIbJIkBaHe Ha BpeMeTpaHeTo (4) 一 ^ 一 ,Ie Iobabte 15 CEkyHn, a aKO hATINcheTe 6yToHa 3a HAMJIBaHe Ha BpeMeTpaHeTo (5) 一 ^ 一 ,Ie HAMJIte C 15 CEkyHn. Ako hatincheTe KOnHeTo 6e3 Da ro OTNcHete, BpeMeTpaHeTo Iue Ce IpOMeHn IpoTpeCInBHO. MakcImaJHoTo BpeMeTpaHe e 300 CEkyHn, a MINHMajHoTo - 15 CEkyHn.
4. Hatachete 6byToHa 3a BkIIOUbaHe (7), 3a da 3anoHne npenuHeto Ha xJIA6a.
5. HATINCHETe 6yToHa 3a N3KJIHOvBaHe (8), 3a Da cInpe.
6. Ako He CTe N3KJIIOUHNI TOCTepa, KOraTo IN3TeYe IporpamnpaHO To BpeMe, Ue 3BbHHe aJapMa n ToI Ue CE N3KJIIOUH.

BpeMeTo 3a npenuHahe Bapnpa B 3aBncnMoCt O T Bnla xIy6, De6eJIInHata Ha pJIInra T KauEcTBOTo HxIy6a.CyXnT XIy6 ce npenuHa no-6bP3O OT npecnH. 3a cbIOCTaBA, BpeMeTo 3a npenuHahe HpNIkka XIy6 3a ToCtepe oKOJIO 3 MmHyTN.

Pa3Mpa3BaHe: Ako JeJaTe Da pa3Mpa3NtE XJI6, HaTNCHe TcKOnTe 3a pa3Mpa3BaHe (6) "O". Iporpamipapno To BpeMe e 90 cekyni, Ho aKOx JeJaTe Da pIpeKbChTe Pa3Mpa3BaHaTo, HaTNCHe OTHOBO KOnTe 3a pa3Mpa3BaHe (6).

4.ПОИСТBAHЕ

• ɪЗклioчete Toctepa OT KOHTaKtaɪ NɪЗчakai Te Naɪ3CTnHe,прди NaɪzaNoHcTe NOUcTbAHeTo My.
  He notanTne TocTepa BbB BOa nn npyra TeuHOCT.
  I3BaTe Ta6nKaTa 3a TPOxN, 3a Ja OTCTpaHInTe Te3N, KOInTo Ca nAHaJI N B HeJ. CNeJ KaTO CTe IIOuCTnJI, NoCTaBeTe OTHOBO Ha MrcTOTO KATO CE yBepTe, Ye e BnA3na Do6pe.
  -Почимстete ckapataи Корпуca с Влжна Кьрпа.
  He n3noJI3BaIte pa3TBOpriTeIN, HnTo a6pa3NBn npOyKtn 3a noHCTBaHETo Ha TocTepe, Tb' KaTO MoTa DA NOBpeJrT NObByPxHOCTTa My.

5. INΦOPMAÇIЯ 3A ПРABNJHOTO EJIIMMHIPAHE HA EJEKTPUÇECKN I EJEKTPOHNI DOMAKINHCKN YPEДN

13/14

B KpaHa NoJle3HnXJbOT Ha anapata He 6nBa Da ro n3XbPJIaTe B KOHTeHepa 3a O6nKHOBeHn DOMaSHn OTnaIbU. MoKe Da ce OCBo6oDiTe OT Hero, KaTo rO OTHecTe B CneuJaHInTe

IeHTPOBe 3a BTOpHn CypOBHN KbM MeCTHNTe aDMNHNCtpaUIN IJN BaUJIOCTaBcIK, KOINTO ca JNbXHN da yIeChraBaT Ta3N DeHocT. Pa3dEnHOTo N3XBpbJIHe Ha eJIeKTPo-DoMaKInHcN ypeIN pPeDToBpTaRa peI HeRaTINHn OcNEiUz 3a OKJHaTa cpeJa n 3dPaBeTo, IpOn3TNuAun OT HeaJeKBaTHOTOM IN N3XBpbJIrHe, KaKTO n NO3BOJIraBa peZIKJIpaHeTo HA MaTePnaJIte, OT KOUTO

eHa npaBeH ypeI, KaTo IIO To3n Haun Hc NoCTnra UyBCTBNTeJIHa IKOHOMn Ha CypOBuHn EhePnIg.

C ceJ da ce noDyepTae oue BeHbX 3aIbJIxHeHEnTo 3a pa3dJeHNO I3XBbPJIYe Ha OTnAbcHTe Ha BCEKN PpOyKT e OTeBJIa3AH CneUaJIeH 3NaK, KOITo BN ppeDynpExJaBa a NIOdceua Da He To I3XBbPJIte B KOHTeHepa 3a O6NKHOBEHN DOMaUSHN OTnAbu. 3a IOBeue INHΦopMaunCe o6bPHeTe KbMMecTHIne Blaactn IIN KbM MaRa3NuHa,OT KbDeTO cTe KynIIIN PpOyKtA.

RU

1. ONICAHNE

1.ПоднocДЯ Кршек
2. Peuetka
3. LCD ΘkpH
4. KhoNka YBeJIuYeHnBpeMeHH
5. KhoIIka cokpaIeHn BpeMeHH
6. KhoNka pa3MopaxKINBaHn
7. KhoNka BkJIIOHcEHnI
8. KhoNka BbIKNoHeynna