9 CFD 60 X - Kuchyňská digestoř FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 9 CFD 60 X FAGOR

Za učelom neustáleho zlepšovania našich vyrobkov si vyhradzujeme pravo prevadzat' upravy ich technických a funkčních vlastnosti, alebo vlastnosti spojeních s technickýmPokrokom.

Doležite:

Pred uvedenim vasho pristroja do prevadzky si pozorne precitajte tutoprirucku instalacie a pouziti, aby ste sa co najrchychlejsie oboznamili s jehofungovanim.

OBSAH

SK

1/PRE UZIVATELA

-Bezpečnostné heslá 116

Pred udrzbarskymi a cistiacimi pracami pristroj odpoje. Pravidelná udrzba Vám zaruci dobré fungovanie, vykonnost'a zivotnost'

Pozor

NerespektovaniePokynov pre cistenie pristroja a filtrov moze sposobit'vnik poziarov. Dodrzejte presnePokyny na ich udrzbu.

- CISTENIE MODULÁRNYCH FILTROV

Použite kefku, teplu vodu a jemny Čistiaci prostriedok. Starostlivo ich oplachnite a vysuste, než ich umiestnite spat.

• Otočte držadlom, zabudovanom v modulárnom fi ltri.

Naklonte moduláry filter dolu.

VYMENA UHLIKOVéHO FILTRA (možnost)

Vymente ho priblizne vzdy po 120 hodinach pouzivania.

• Odoberte modulárne fi Itre.

• Otocte uhlikovym filtrom,aby ste ho mohli odobrat.

Než začnete s akýmikolívek prácami, musité nechat' zvon bez napatia tak, ze ho odpjite alebo stlacité istic.

Model shalogenovou ziarovkou.

• Odoberte tienidlo.
  Vymente halogenov zuarovku.
• Opat nasadte supravu prevedenim operaci v opacnom poradi.

4/ UDRZBA A CISTENIE PRISTROJA

SK

Pozor

Než začnete s akýmikolívek prácami, musité nechat' zvon bez napátia tak, ze ho odpjíté alebo stlacité istic.

• UDRŽBA PRISTROJA

Vedomosti a skusenosti profesionálov v službach sukromných osob.

Za ucelem neustalého zlepsování našich vyrobku si vyhrazujeme pravo provadět upravy jejich technickych, funkčnich a estetickych vlastnosti, spojenych s technickýmPokrokem.

Duležite:

Než uvedete vás prístroi do provozu, prěctěte si pozorno TNTo námod k instalaci a použiti, aby jste se co nejrychleji obeznámili s Jeho fungováním.

OBSAH

CZ

1/PROUZIVATELE

-Bezpečnostní udaje 132
· Ochrana zivotniho prostre di 133
·Popis pristroje 134

·Pouziti v evakuačním zpùsobu 135
·Pouziti v recyklacnim zpusobu 135

·Elektrické zapojeni 136
Montáž extrakcniho zvonu 137
Montáz komina

Evakuace ven 138

Recyclklace 139

3 /POUZITIPRISTROJE

·Popis ovladacu 140

4/ UDRZBA A CISTENI PRISTROJE

·Cisteni modularnich filtru 141
Vymenauhlikového filtru 141
·Cisteni vnejsiho povrchu 142
Vymena zarovky 142

·Udrzba pristroje 143

5/ZAVADYVEFUNGOVANI 144
6/TECHNICKY SERVIS 145

CZ 1/PRO UZIVATELE

Dulezite Uschovei

Uschovejte tutpnrucku spolu s pristrojem. Pokud prodate nebo prenechate tento pristroj jine osobe, ujistete se, ze jste k nemu prilozili tento navod k pouziti. Prosime, prcctete si tyto rady drive, nez nainstalujete a zacnete pouzivat tento pristroj. Byly sepsané za ucelem zajisteni bezpecnosti vasi i vaseho okoli.

BEZPECNOSTNI UDAJE

Tento pristroj je urceny pro pouzivani sourkromymi osobami ve svych domovech.

Tento pristroj musi byt používaný dospělymi osobami. Davejte pozor, aby se ho nedotykaly deti a nepoužívaly jej jako hračku. Ujistěte se, ze nemanipulují ovládačemi pristroje.

• Po obdrženi pristroj ihned vybalte nebo jej nechejte vybalit. Zkontrolujte jeho celkovy vzhled. Pokud mate nejaké vyhrady, napište je do dodacího listu a ponechejte si jegnukopii.

Vaspristroje urceny pro normalni domacipouziti. Nepouzivejte jej k obchodnim nebo prumyslovym ucelum,nebo k jakymkoliv jinym ucelum,nez k tem,pro ktere byl vyrobeny.

• Neupravujte, ani se nesnaze upravovat charakteristiky

pristroje. Mohlo by to byt proVAS nebezpecné.

Opravy musi byt provadene vyhradne autorizovanym odbornikem.

• Odpojte vždy extračné zvon, než začnete s Čistěním nebo udržbou.

Ventilujte dostatečnéPokoj,pokud extrakcní zvon funguje zaroven s jinymi pristroji,napajenymi jinym zdrojem energia, než je elektrina.To proto,aby zvon nenasával spalované plyny.

• Nelze fl ambovat potraviny nebo mit zapaleny plynovy horak bez nadoby pod

zvonem (nasáté plameny by mohly poškodit pristroj).

Když budete smazit pod pristrojem, musite jej neustále hlidat. Oleje a tuk ohrátý na vysokou teplotu by se mohy vznítit.

• Respektujte frekvenci Čišěné a výměn filtrů. Nahromaděné nánosú tuku by mohlo vyvolat požár.

— Nesmi fungovat nad ohnem, ktery je na bazi spalovani (drevo, uhli,...).

• Na cistění pristroje nepoužívejte pristroje na páru nebo vysoký tlak (požadavky vzhledem k elektrické bezpečnosti).

• Za ucelem neustalého zlepsovani našich vyrobku si vyhrazujeme pravo aplikovat upravy co se tycle technickych, funkčních nebo estetických charakteristik, zpusoběných technickýmPokrokem.

• Aby jste mohli snadneji nalézt reference vaseho pristroje, radime Vám, aby jste je zaznamenali na strancé "Technická podpora a zákaznické centrum". (Na tefo strancé je také popis, kde je na pristroji najdete).

Tento pristroj není určeny k použivani osobami (včetnédeti) sesniženymifzickymi, smyslovymi nebo mentalními schopnostmi nebo osobami, které nedisponují potřebnymi zkušenostmi nebo znalostmi, s vyjmkou,Pokud by osoba zodpovedná za jejich bezpečnost na ne dohížěla nebo je predek náležité poučila, jak pristroj používat.

Pozor Pokud

Pokud se sporák ohrivá pomoci pristroje napojeneho na komín (například kamna), je

treba nainstalovat zvon v recyklacnim zpusobu. Nepouzivejte zvon bez modularnich filtru. Je treba zajistit adekvatni ventilaci,Pokud se extrakcni kuchynsky zvon pouziva zaroven s dalsimi pristroji, ktere funguji na plyn nebo jin'y spalovaci pohon.

1/PROUZIVATELE

CZ

OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

• Materiały použité pri baleni tohoto pristroje jsou recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklovani

a pomáhejte zachovávatživotniprostřédjeichvyhozenimdoobecnichkontejneru,určenych k temtoucelum.

— Vás špristroj také obsahuje recyklovatelné materiały, proto je označeny tímto logem, ktere oznamuje, ze použité pristroje se nesmi michat mezi ostatiní odpad. Tímto zpúsobem se recyklace pristroju, kterou organizuje vás vyrobce, uskutečni v nejlepsích možných podminkách, v souladu s evropskou směrnici

2002/96/CE o odpadech elektrickych a elektronickych vybaveni. Informujte se na vašem obecním uradě nebo u vašeho prodejce, aby jste se dozveděli, kde se nacházeji zberná mista pro použité pristroje, ktera jsounejblíze vašemu bydlišti.

• Dékujeme Vám za vaši spolupráci pri ochranéživotniho prostředí.

Pozor

Instalace musí byt provedená kvalifikoványmi instalacnimi techniky.

Pozor

Drive, nez poprve pouzijete modularni filtr, odstrahte z nej ochranny film.

CZ 1/PRO UZIVATELE

• POPIS PRISTROJE

2/INSTALLACE PRISTROJE

CZ

• Pristroj je tbreba odpojit pred instalaci a pred provedenim jakehokoliv zakroku na nem.
  Zkontrolujte, zda napeti site odpovidnapeti, uvedenemu na stitku s charakteristikami, ktery se nachazi uvnitzvonu.
• Pokud je pro nainstalovani vaseho zvonu tbrea provest nejaké zmeny, aby jste mohli pripojit pristroj, pověrte tim kvalifikovaného elektráráře.
• Pokud používáte zvon v evakuačním zpùsobu, nezapojúte prístroj na vyvod pro evakuaci dýmu ze spalování (kotel, komín, atd.) nebo na VMC (mechanická kontrolová ná ventilace).
  Evakuačni vyvod, at'je jakýkoliv, nesmi vyustit pod střechou.
  Nainstalujte zvon do bezpečnostní vzdálenosti alespón 70 cm od desky elektrického, plynového nebo smíseného varíče.

POUZITI V EVAKUACNIM ZPUSOBU

Pokud disponujete vyvodem ven (Obr.1)

Müzete k nemu pripojit vás zvon pomoci evakuačniho vyvodu (minimálni 0 125 mm, smaltovany, hliníkový nebo nehořlavý material). Pokud má vyvod prümér mensí, než 125 mm, prejdete povinne do recyklacniho zpùsobu.

POUZITI V RECYKLACNIM ZPUSOBU

Pokud nedisponujete vývodem ven (Obr. 2)

Vsechny nase pristoje jsou uzpuobene pro moznost fungovani v recyklacnim zpu sobu. V toto priade pridejte filtr s aktivnim uhlim, ktery zachycuje pachy.

(viz. kapitola 4: Vymena uhlikového filtru).

CZ 2/INSTALLACE PRISTROJE

ELEKTRICKÉ ZAPOJENI

Pri provaděni instalace a udržbárskych operaci musi byt pristroj odpojený z elektrické site a pojistky musi byt vypnuté a odstraněné.

Elektrické zapojeni je t'reba provest préd umistěním pristroje do nábytku.

Zkontrolujte, zda:

je dostatechny vykon instalace,
jsou napajeci linky v dobrém stavu,
je prumer kablu v souladus normami instalace.

Pozor

Tento pristroj je dodávaný spolu s 1, kajecim káblem H 05 VVF s 3 vodičí s 75 mm² (nulák, fáze a zem), ktery je na napojit na Jednofázovou sít's 220 V prostřednictvím normalizované vky CEI 60083, ta musí byt pristupné provedeni instalace, v souladu s 1ačnímí normami.

Nebudemena sebeprebiratzodpovednost za nehody zpusobene neexistujici nebo nespravnouzasuvkou.

Pojistka ve vaşi instalaci musi mit 10 nebo 16 A. Pokud by by napajeci kabel poskozeny, kontaktujte zákaznické centrum, aby jste predešli jakemukoliv nebezpeci.

Pozor

Pokud potrebujete upravit

elektrickou instalaci vaseho pokoje,aby bylo mozné zapojit pristroj, privolejte kvalifikovaného elektráráre.

Pozor

Pokud se na zvonu objevi jakákoliváláie, odpojte pristroj nebo vndejeite tku odpovidajici lince zapojeni roje.

- MONTAZ EXTRAKCNIHO ZVONU

Pozor Instala

Instalace musi byt v souladu s
platnymi normami pro ventilaci mistnosti.
Ve Francii jsou tyto normy popsané v DTU
61.1, CSTB. Predevsim by vypousteny
vzduch nemel proudit stejnymi pruduchy
jako dym z pristroju, ktere použivaji plyn
nebo jiné spalovani.
Neuzivané vyvody se mohou znovu použit
pouze se souhlasem kompetentniho
odbornika.

Minimálni vzdálenost mezi varnou zónou a nejnižsíolesti zvonu musi byt alespn 70 cm. Pokud by instrukce na stitku, instalovaném pod zvonem, uvádely vzdálenost vyssí nez 70 cm, je třeba ji brat v uvahu.

Upevnéni na zed:

Nakreslete na zed vystredenou caru, ve vertikalni pozici k varici desce.

Oznacte na zdi vsechny 3 otvory, ktere potrebujete vyrtat a pouzijte hak pro zavešeni zvonu, ponechejte a respektujte doporučenou vzdálenost (kus A, obr.1).

Vyvrteje vsechny 3 otvory o 8 mm v adekvatnim rozmisteni a vlozte hmozdinky.

• Naśroubujte drźak pro upevnéni zvonu a zajistete, aby byl zcela nivelovaný (kus A, obr.1).

• Pred zavešenim zvonu namontujte zpětny ventil na vývod motoru.

— Naśroubujte (neprilozené) vysuvné odvodové pouzdro na vyvod motoru tak, aby neprěkáželo v pohybu zpětného ventilu. (obr. 3).

Umistete a zapojte teleso zvonu na tento drzak pomoci pripravenych prilozenych sroubu. (obr. 2).

CZ 2/INSTALLACE PRISTROJE

MONTAZ KOMINA

Vypousteni ven

Vypocitejte konecnou vysku pro našroubovani vybežku ve tvaru U na držáku komina (kus B, obr. 1).
— Vyznačte 2 otvory na adekvátnim miste.
Vyvrteje oba 2 otvory o 8 mm, naśroubujte prirubu drzaku komina a věnujte pozornost tomu, aby byla dobre ulożená v hrideli zvonu (kus B, obr.1).
- Našroubujte plochou vidlici dozadu, na spodni Čast komina.
Umistete oba 2 kominy na zvon (obr. 5).
Napojte pouzdro na vyvod vzduchu ven.
Provede elektrické zapojeni zvonu prostrechnictvim napajeciho kabele.
Zvednete horni kom in az do maximalni vySky a upevnete ho na vidlici pomoci dvou sroubu.

2 / INSTALACE PRISTROJE

Recyklování

Vypocitejte konecnou vysku pro vlozeni priruby drzaku komina.
Vyznačte 2 otvory na adekvátnim miste.
— Vyvrtejte oba 2 otvory o 8 mm a naśroubujte prirubu na držák komina, dbejte na to, aby byla dobre ulożená v hrideli zvonu.
- Našroubujte plochou vidlici dozadu na spodničast komina.
Umistete oba 2 kominy na zvon (obr. 5).
Napojte pouzdro na vývod vzduchu ven.
Provede elektrické zapojeni zvonu postreductnictvim napajeciho kabele.-Zvednefte horni komin az na maximum a upevnete jej na vidlici pomoci sroubu.

Rada

Pro dosaženi optimániho používani pristroje vám doporučujeme jej napojit na vedení s prüměrem 150 mm (nepřiložene). Omezit na maximum počet kolen a délku vedení. Pokud zvon funguje pro evakuaci ven, je třeba se ujistit, zda vchází dostatek vžduchu, aby se nevytvoril v mistnosti podtlak.

Pozor

Na odstraněni ochranného filu nepoužívejte Žádné nastroje.

CZ 3 /POUZITIPRISTROJE

- POPIS OVLADACU

1. Po stisknuti tlacitka Stop (zastavit) se zastav motor.

2. Po stisknuti tlacitka Low (Nizká),)\ jedenkrát zazní sygnál a motor bude\ fungovat pri nizké rychlosti.

1. Po stisknuti tlacitka Mid (Stredni),)\ jedenkrat zazni sygnal a motor bude\ fungovat pri stredni rychlosti.

2. Po stisknuti tlacitka High (Vysoká),{jedenkrat zazni sygnal a motor bude fungovat pri vysoké rychlosti.

3. Po stisknuti tlacitka Light (Svetlo), se rozsviti obe svetla. Po opetovnem stisknuti se svetla vypnou.

4/ UDRZBA A CISTENI PRISTROJE

CZ

Pozor

Odpojte pristroj drieve, nez pristoupite k jeho udrzbé a cisteni. Pravidelná udrzba zaruci dobré fungovani, vykon aŽivotnost.

Pozor

Nerespektovani instrukci pro cishtei pristroje a filtru muze vyvolat pozar. Dodržujte presne instrukce pro udrzbu.

- CISTENI MODULÁRNICH FILTRU

Musí se Čistit po každych 30 hodinách používání nebo minimálne jegnou za měsic. Čistěné lze provadět v myčce, ve vertikální poloze.

Použijte kartáč, teplou vodu a jemný Čistíci prostředek. Opatrně je opláchněte a ususte, než je opět nasadite.

- Demontáž modulárního fi ltru

• Otočte integrovaným držadlem modulárního fi ltru.

Naklonte modularni filtr smere molu.

VYMENA UHLIKOVHO FILTRU (možnost)

Vymene jej prblznne po kazdych 120 hodinach pouziti.

• Odstrante modulární filtry.

• Otočte uhlikovým filtrém, aby jste jej mohli odstranit.

Postupute opačné pro nasazení nového fi ltru.

Opét nasadte modulární filtry.

CZ 4/UDRZBA A CISTENI PRISTROJE

CISTENI VNEJSIHO POVRCHU

Na vycišěni vnejsku extrakčniho zvonu použijte vodu s mydlem; nepoužívejte Čistíć křémy, Žiravé Čistíć prostředky, ani dratěnky nebo kartáće. Vysušte jemnou a vlhkou hadřickou.

VYMENA ZAROVKY

Pozor
Pred provedenim jakéhokoliv zásahu musite nechat zvon bez napěti jeho odpojením
ze zásuvky nebo stisknutím jističe.

Model shalogenni zárovkou.

• Odstrante stinitko.
  Vymene halogenni zarovku.
  Opét sadu nasadte provedenim stejnych operaci v opacném porádi.

Pozor

Pred provedenim jakéhokoliv zásahu musite nechat zvon bez napétí jeho odpojenim ze zásuvky nebo stisknutim.justice.

• UDRZBA PRISTROJE

ÜDRŽBA CO DěLAT		PRODUKTY/PRÍSLUŠENSTVÍ
Kostra a príslušenství	Nikdy nepoužívejte kovové drátěnky, abrazívní výrobyk nebo prilis tvrdé kartáče.	Na vyčistěné rámu a okěnka pro osvětlení používejte výhradné Čistici komerčné výrobyk Rozpužťné ve vodě, následné oplachnétevodou a vysušte suchým hadříkem.
Modulární fi ltr	Tento fi ltr zachycuje mastné výpary a prach. Jedné se oolest, která zaručuje učinnost zvonu.Pokud se vyskytnou odolné skvrny, použijte neabrazivné krém a oplachnéte Čistouvodou.	Vyčistěte pomoci komerčního Čisticiho výrobku, pořádné oplachnéte a vysušte.Cištěné lze provádět v myčce, ve vertíkálné poloze.(Nedávejte do styku steinpavým nádobím nebo střibrnými príbory).
Filtr s aktivním uhlím	Tento fi ltr zachycuje pachy a musí se vyměnit alespónkeletalnyte tiу fo litry uvašeho prodejce (s referencingci, která je uvedená na štitku s charakteristikami, umistěnémuvnitržvouna) a poznamenejtesi datum výměny.

Pro udrženi pristroje v dobrém statu vám doporučujeme používat udržbářské vyrobky Clearit.

Znalosti a zkušenosti profesiónálu ve službach soukromych osob.

Clearit vam nabizi profesionalni vyrobky a adekvatni reseni pro kazdodenni udrzbu vašich elektrospotrebieču a vaši kuchyne.

Müzete je zakoupit u vašeho obvykleho dodavatele, spolu s celou linii vyrobku, príslušenstvi a spotrebního zboži.

CZ 5/ZAVADYPRI FUNGOVÁNÍ

PRIZNAKY RESENI
Zvon nefunguje ...	Zkontrolujte, zda : • se neprerišila dodávka proudu. • byla zvolné rychlost.
Vykon zvonu je nedostatečný...	Zkontrolujte, zda : • vámí zvolné rychlost motoru je dostatečná pro množství vzníklého koure a vodní páry. • je kuchné dostatečné ventilovaná, aby mohl vcházet vzduch. • není opotrebovaný uhlíkový filtr (zvon v recyklačním způsobu).
Zvon se během fungování zastavil	Zkontrolujte, zda : • nebyla prěrušená dodávka proudu. • nebyl aktivovaný mnohopólový vypínač.

6/TECHNNICKY SERVIS

CZ

Nezbytné zásahy na stroji musí provést:

-- prodejce,

nebo jakykoliv kvalifikovany odbornik, ktery je drzitelem značky.

Pri telefonim kontaku uvedte kompletní referencingi stroje (model, typ a sérióve cislo).

Tyto udaje se nacházejí na identifikacním stitku, umistěnéma stroji.