9 CFM 90 N - Kuchyňská digestoř FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Dekorativní digestoř
Značka	Fagor
Model	9 CFM 90 N
Šířka (cm)	90
Minimální výška (cm)	65-75 (doporučená vzdálenost mezi deskou a digestoří)
Rozměry potrubí (mm)	6
Přibližná hmotnost (kg)	15-20
Napájení	220-240 V ~ 50 Hz
Počet rychlostí	3 (Malá, Střední, Velká)
Funkce 24 hodin	Ano (pohotovostní režim s displejem hodin)
Osvětlení	Ano (standardní žárovka, vyměnitelná)
Typ filtrů	Mytelné kovové tukové filtry + uhlíkový filtr (volitelný)
Čištění tukových filtrů	Mytí v myčce nádobí při 60°C nebo ručně jemným detergentem
Výměna uhlíkového filtru	Každé 3 až 6 měsíců podle používání
Bezpečnostní pokyny	Odpojte před údržbou; neflambujte pod digestoří; větrejte místnost při současném používání spotřebičů na spalování
Instalace	Autorizovaným elektrikářem; minimální vzdálenost 65-75 cm mezi deskou a digestoří
Náhradní díly	Filtry, žárovka: k dispozici u prodejce
Poprodejní servis	Fagor Zákaznický servis: 0892 02 88 07
Záruka	Standardní (podle podmínek prodejce)

Často kladené otázky - 9 CFM 90 N FAGOR

Jaká je minimální vzdálenost mezi varnou deskou a digestoří?

Doporučená vzdálenost je 65 až 75 cm (26-30 palců) pro optimální sací výkon.

Jak čistit tukové filtry?

Tukové filtry lze mýt v myčce nádobí při 60°C nebo ručně v horké vodě (40-50°C) s tekutým detergentem. Vyhněte se abrazivním prostředkům.

Kdy je třeba vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr (volitelný) je třeba vyměnit každé 3 až 6 měsíců podle intenzity používání. Není pratelný ani recyklovatelný.

Jak vyměnit žárovku digestoře?

Sejměte kryt a difuzér, poté vyměňte spálenou žárovku za novou. Nasaďte zpět difuzér a kryt.

Digestoř nefunguje, co dělat?

Zkontrolujte elektrické napájení, že je zvolena rychlost a že nedošlo k vypnutí jističe. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaného odborníka.

Mohu používat digestoř nad dřevěným nebo uhelným ohništěm?

Ne, provoz nad topeništěm na tuhá paliva (dřevo, uhlí) není z bezpečnostních důvodů povolen.

Jak nastavit hodiny digestoře?

Stiskněte tlačítko 'hodiny' na 2-5 sekund. Hodiny blikají: nastavte tlačítky +/- a potvrďte. Opakujte pro minuty.

Co dělat při přetrvávajících pachech i přes digestoř?

Zkontrolujte, zda není uhlíkový filtr nasycený a zda je místnost dostatečně větraná. Ujistěte se, že je zvolena vhodná rychlost.

Může být digestoř instalována v recirkulační verzi?

Ano, zejména pokud je kuchyně vytápěna spotřebičem napojeným na komín. V tomto případě použijte uhlíkový filtr.

Kde najít náhradní díly pro mou digestoř Fagor?

Náhradní díly (filtry, žárovky) jsou k dispozici u vašeho obvyklého prodejce. Podívejte se na štítek uvnitř digestoře.

NÁVOD K OBSLUZE 9 CFM 90 N FAGOR

Extrakční dekorativné zvon

• Bezpečnostné heslá 74

·Pouzitie vasho kuchynského zvona 78

4/ UDRZBA A CISTENIE VASHO PRISTROJA

Vymena a cistenie filtrov proti mastnote 80
- Instalácia uhlíkového filtra 80

Vymena ziarovky 80
- Udrzba vasho pristroja 81

5/PORUCHY VO FUNGOVANI 82
6/TECHNICKAPODPORA 82

Za učelom neustáleho zlepšovania nasich vyrobkov si vyhradzujeme pravo prevadzat' upravy ich technických a funkčních vlastnosti, alebo vlastnosti spojenych s technickýmPokrokom.

Doležite:

Pred uvedenim vasho pristroja do prevadzky si pozorne precitajte tutoprirucku instalacie a pouziti, aby ste sa co najrchlejsie oboznamili s jehofungovanim.

SK 1/PRE UZIVATELA

Dolezité

1. Stisnite jederkrát tlačidlo Zapnuté "a motor opat začne pracovat pri rychlosti, pri ktrej pracoval posledné raz. Stisnite znova tlačidlo "a motor sa zastaví.

2. Použitie tlacidla Hodiny "Standardné nastavenie hodin je 12:00. Ak dojde k odpojeniu zvona, hodiny sa automaticky vratia na 12:00 a musite ich znova nastavit.

3. Ked tlacidlo "a tlacidlo" nefunguju, pouije sa k nastaveniu hodin

Stisnite tlacidlo "po dobu 2-5 sekund, pre casovy usek "88:88" a prve dve cislice pre nastavenie hodiny

3 /POUZITIE VASHO PRISTROJA

SK

budú svietit. Stisnite tlacidlo “a cislo sa bude zvyšovat' v stapnoch, stisnite

a cislo sa bude zniovat v stapnoch. Konkretne je premenlivost 01 vzdy, ak sa stisne jegenkrat, majvyssia cislica je 23 a ak je vyssia, tlacidlo " nefunguje. Ak sa rovná 00, tlacidlo " nefunguje.

Stisnite tlacidlo Hodin "9" po druhyraz.Casovy usek 88:88a poslednedve cislice nastavenia minut budu svietit. Stisnite tlacidlo a cislo sa bude zvysovat v stapnoch, stisnite a cislosa bude zniovat v stapnoch.

Konkrétne je premenlivost'01 vždy, ak sa stisne{jedenkrát, Najvyšsia císlica je 23 a tlacidlo " nefunguje, ak je vyšsia. Ak sa rovná ak00, tlacidlo" "nefunguje.

Stisnite tlaicidlo Hodin " po treti raz a vydete a nastavite hodiny.

Stisnite tlacidlo Hodin "po dobu 2-5 sekund v toto sposobe pre nastavenie hodin. Ak ho stisnete druhy raz, nastavite minuty. Ak ho stisnete treti raz, vydete a potvrdite nastavenie hodin. Tlacidlo bude opakovat akci vzdy, ked'ho stisnete (nemoze prevadzat tento postup, ak ho po prvy raz nestisnete na dobu dlhsiu acos 2 sekundy).

SK 4/ UDRZBA A CISTENIE VASHO PRISTROJA

VYMENA A CISTENIE FILTROV PROTI MASTNOTE

Zatiahnite za vaš kuchynský zvon dolu tak,\ ako je znázornene na Oblázke 7.

• Możete vycistit' filter tak, ako je popisané dalej:

• Nechajte ho odmočit po dobu 3 minut v teplej vode (40-50 stupnov) s odmastovacim Čistiacim prostriedkom a napokon ho starostlivo vykefkujte jemnou kefkou. Prosime, privelmi netlačte, aby ste predisci jeho poskodeniu.

• Możete ho umyvat'v umyvačke s Čistiacim prostriedkom. Nastavte teplotu na priblžne 60 stipnov.

Prosime, nepoužívajte abrazívy Čistiaci prostriedok, poškodili by ste zvon.

Poznámka Ubezpečte sa, ze je zvon odpojený, skó rako ho začnete Čistit.

- INSTALÁCIA UHLÍKOVÉHO FILTRA(VOLITEL'NE), VID. OBRAZOK 8;

• Odoberte fille, vid' Obrazok 7.

Filtre z rastlinneho uhlia (Obrazok 8) sa nachadzaju na koncoch motora. Otacajte filtrami z rastlinneho uhlia proti smeru hodinovych rucičiek, až kym sa nevyskrutkuju.

Postupujte opacne pre odinstalovanie filtra s rastlinnym uhlim.

Varovanie
Rastlinne uhlie sa nesmie umyvat' ani recyklovat. Treba ho vymenit'kazdé tri až šest' mesiacov, v závislosti od vašich zvykov v kuchyni.

VYMENA ZIAROVKY

Odoberte podstavec a sklo a napokon odobertePokazenu ziarovku, Vid.Obrazok 9.

Nasadte novu ziarovku, sklo a podstavec. Pozor: skor ako zacnete menit svetla, ubezpece sa, cji je pristroj odpojeny.

Varovanie

Skór ako začnete prevádžat'akékolvek práce, musité prerušit'privod elektrického prudu do zvona, jeho odpojenim zo zásuvky alebo pomocou tlacidla.

• UDRZBA VASHO PRISTROJA

• Bezpečnostní udaje 84
  · Ochrana zivotniho prostredi 85
• Popis pristroje 86

• Pro použiti vašeho kuchynského zvonu 88

4/ UDRZBA A CISTENI VASEHO PRISTROJE

Vymena a cisteni protitukovych filtru 90
Instalace uhlíkového filtru 90
Vymena zarovky 90
- Udrzba vašeho pristroje 91

5/ZAVADYVEFUNGOVANI 92

6/TECHNICKY SERVIS 92

Za ucelem neustaleho zlepsovani nasich vyrobku si vyhrazujeme pravo provadet upravy jejich technickych, funkcnich a estetickych vlastnosti, spojenych s technickymPokrokem.

Dulezite: Než uye

Než uvedete vás prístroj do provozu, prěctěte si pozorno TNTo námod k instalaci a použití, aby jste se co nejrychleji obeznámili s jeho fungováním.

CZ 1/PRO UZIVATELE

Dulezité

Uschovejte tuto prirucku spolu s pristrojem. Pokud prodate nebo prenechate tento pristroj jine osobe, ujistete se, ze jste k nemu prilozili tento navod k pouziti. Prosime, prcctete si tyto rady drove, nez nainstalujete a zachnete pouzivat tento pristroj. Byly sepsané za ucelem zajisteni bezpecnosti vaši i vašeho okoli.

BEZPECNOSTNI UDAJE

• Tento pristroj je urceny pro použivani sourkromymi osobami ve svych domovech.
  Tento pristroj musi byt pouzivany dospelymi osobami. Davejte pozor, aby se ho nedotykaly deti a nepouzivaly jej jako hračku. Ujistete se, ze nemanipuluj ovládačemi pristroje.

• Po obdrženi pristroj ihned vybalte nebo jej nechejte vybalit. Zkontrolujte jeho celkový vzhled. Pokud mate nejaké vyhrady, napiste je do dodacího listu a ponechejte si jegnukopii.
  Vás š prístroj je určený pro normalní domáci použití. Nepoužívejte jej k obchodním nebo prúmyslovým učelům, nebo k jakýmkolív jiním učelům, než k tem, pro které byl vyrobený.

• Neupravujte, ani se nesnaze upravovat charakteristiky

Opravy musi byt provadene vyhradne autorizovanym odbornikem.
- Odpojte vždy extračné zvon, než začnete s Čistěním nebo ãdržbou.
Ventilujte dostatečnéPokoj,Pokud extrakcní zvon funguje zároven s jinymi pristroji,napajenyimi jinym zdrojem energia než je elektrina.To proto,aby zvon nenasával spalované plyny.
- Nelze fl ambovat potraviny nebo mit zapaleny plynovy horak bez nadoby pod

zvonem (nasáté plameny by mohly poškodit pristroj).
Když budete smazit pod pristrojem, musite jej neustále hlidat. Oleje a tuk ohrátý na vysokou teplotu by se mohy vznítit.
- Respektujte frekvenci Čišeni a výmen filtru. Nahromaděné nánosú tuku by mohlo vyvolat požár.
Nesmi fungovat nad ohnem, ktery je na bazi spalovani (drevo, uhli,...).
- Na cistěni pristroje nepoužívejte pristroje na páru nebo vysoký tlak (požadavky vzhledem k elektrické bezpečnosti).
- Za ucelem neustalého zlepsovani nasich vyrobku si vyhrazujeme pravo aplikovat upravy co se tyce technickych, funkcnich nebo estetickych charakteristik, zpusobenych technickymPokrokem.
- Aby jste mohli snadneji nalezt reference vaseho pristroje, radime Vam, aby jste je zaznamenali na strance "Technicka podpora a zakaznicke centrum". (Na tefo strance je také popis, kde je na pristroji najdete).
Tento pristroj neni urceny k použivani osobami (vcetnedeti) sesniženymifzickymi, smyslovymi nebo mentalnimi schopnostmi nebo osobami, ktere nedisponuj potrebnymi zkušenostmi nebo znalostmi, s vyjimkou, pokud by osoba zodpovedna za jejich bezpečnost na ne dohligela nebo je predem nálezite poucila, jak pristroj použivat.

Pozor Pokud

Pokud se sporák ohrivá pomoci pristroje napojeneho na komín (napriklad kamna), je tbreba nainstalovat zvon v recyklacním zpúsobu. Nepoužívejte zvon bez modulárnich filtrú. Je tbreba zajistit adekvátni ventilaci, pokud se extrakčí kuchynský zvon používa zároven s dalsimi pristroji, které fungují na plyn nebo jiny spalovaci pohon.

OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

• Materiały použité pri baleni tohoto pristroje jsou recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklovány

a pomáhejte zachovávatživotniprostredijejichvyhozenimdoobecnichkontejneru,určenych k temto učelum.

— Vás š přistroj také obsahuje recyklovatelné materiały, proto je označeny tímto logem, ktere OEznamuje, ze použité přistroje se nesmi michat mezi ostatni odpad. Tímto zpùsobem se recyklace přistroju, kterou organizuje vás vyrobce, uskutečni v nejlepsích možných podminkách, v souladu s evropskou směrnici

2002/96/CE o odpadech elektrickych a elektronickych vybaveni. Informujte se na vašem obecním urade nebo u vašeho prodejce, aby jste se dozveděli, kde se nacházeji zberná mista pro použité pristroje, ktera jsounejblíze vašemu bydlišti.

• Dekujeme Vam za vaši spolupráci pri ochranéživotniho prostředí.

Pozor

Instalace musí byt provedená kvalifikoványmi instalacnimi techniky.

Pozor

DriVe, nez poprve pouzijete modularni filtr, odstrahte z nej ochranny film.

CZ 1/PROUZIVATELE

• POPIS PřISTROJE

2 / INSTALLACE VASEHO PRISTROJE

CZ

OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Kuchynsky zvon je treba umistit do vzdalenosti 65-75 cm (26-30 palcu) od povrchu varice, aby bylo dosazeno lepsihovysledku. Viz. Obrazek 1.
- Po určeni výšky instalace nainstalujte hák na adekvátnim miste a držte jej, aby byl vyrovná. Viz. obrázek 2.
Nainstalujte prodlužovacku a komn na kuchynsky zvon. Viz. obrazek 3.
Umistete kuchynsky zvon na hak. Ponnastaveni polohy upevnete teleso pomoci bezpecnostniho sroubu. Viz. obrazek 4.

Poznámka

Obé dve ventilacni bezpecnostnipo

trubi se nacházeji v zadni Časti kostry, s

prumérém 6 mm.

Poznámka

• Jakékoliv instalacni prace by

melybty provadene kvalifikovanym

elektrárem nebo kompetentné osobou.

• Nenapojujte systém odvodu ze zvonu na zadny jiz existujici ventilacni systém, ktery je pouzivanjinym spotrebicem, jako je kalene potrubi, vedeni plynu nebo potrubi s horkym vzduchem.
• Uhel křivky ventilacniho potrubi by nemel byt nizsí než 120°. Musite věst potrubi horizontalne nebo v opacné pripadé se potrubi musí zvedat v počatečním bodě a věst na vnějsi zed.
• Po nainstalovani se ujistete, ze je kuchynsky zvon nivelovany, aby se zabrano hromadeni mastnoty na konci. Viz. Obrazek 5.

Obrazek 1

Obrazek 2

Extension tube
Obrazek 3

Obrazek 4

Obrazek 5

CZ 3 /POUZITI VASEHO PRISTROJE

POUZITI VASEHO KUCHYNSKEHO ZVONU

Jak používat kontrolné panel. Viz. Obrázek 6

1. Zapojte zvon: Když bude zapojeny, bude svítit zadní světlo. Po zobrazení "system 24 hodin", prístoj bude odpojený a stroj bude v Čekacím režimu. Pokud se nespustí, zadní světlo se automaticky vypne po uplynuti 30 vterín.
2. Stisknéte jegnou tlacitko "a rozsviti se zarovka, spolu s". Stisknéte znovu tlacitko a vypne se zarovka, spolu s".
3. Použití tlacítka Rychlost". Motor má tri rychlosti: Nizkou, stredni nebo vysokou.

Stisknéte{jedenkrátlačitko"amotor začne pracovat pri NIZKÉ rychlosti.
Stisknete znovu tlacitko "a motor začne pracovat pri STREDNI rychlosti.
Stiskněte znovu tlacítko "a motor začne pracovat pri VYSOKÉ rychlosti.
- Když bude fungovat, stisknéte tlacitko " " pro zvoleni rychlosti motoru: "NÍZKA-STREDNI VYSOKÁ - NÍZKA-STREDNI..." stale dokola.

1. Stisknete jegnou tlacitko Zapnute "a motor zvonu zaene fungovat pri rychlosti, pri které fungoval naposledy. Stisknete znovutlacitko a motor se zastavi.
2. Použiti tlacitka Hodiny "Nastavená standartni hodina je 12:00. Po odpojení zvonu se hodiny automaticky nastávi na 12:00 a budete je muset znovu naridit.

Když tlačitko “a tlačitko ”“ nefunguji, tlačitko se používa pro nastavení hodiny “.

Stisknete tlacitko "9" po dobu 2-5 vterin, v casovem useku "88:88" a prvni dve cisla nastaveni hodiny budou svitit. Stisknete tlacitko "a cislo se zvysi po

3 / POUZITI VASEHO PRISTROJE

CZ

stupnich a stisknete" a cisla se znizi po stapnich. Konkretne je promenlivost 01,Pokud se stiskne Jednou,nejvyssicislice je 23 a tlacitko " nefunguje, Pokud je vyssi. Pokud se rovná 00, tlacitko " nefunguje.

Stisknete podruhé tlačitko Hodiny

Casovy usek 88:88 a posledni dve cisla nastaveni minut budou blikat. Stisknete tlacitko "a cislo se zvysi po stupnich, stisknete "a cislo se snizi po stupnich.

Konkretne je promenlivost 01,Pokud se stiskne jegnou a nejvyssi cislice je 59. Tlacitko " nefunguje,pokud je cislo vyssi.Pokud se rovná 00,tlacitko" nefunguje.

Stisknete potreti tlacitko Hodiny " 念 , vyjdeta nastavite hodiny.

Stisknete tlacitko Hodin "9" podobu 2-5 vterin v toto zpu sobu,aby jste nastavili hodinu. Pokud stisknete podruhé, nastavite minuty. Pokud stisknete potreti,vyjdete a potvrdite nastaveni hodin. Tlacitko zopakuje akci vzydky, kdyz je stisknete (nemuze provestuto akci,pokud je poprve nestisknete na dobu dels i nez 2 vteriny).

CZ 4/UDRZBA A CISTENI VASEHO PRISTROJE

VYMENA A CISTENI PROTITUKOVYCH FILTRU

Zatahnete dolu váskuchynsky zvon, jak je ukrazané na Obrázku 7.

Müzete vycistit filtr tak, jak je dale popsané:

1. Dejte jej namocit po dobu asi 3 minut do horké vody (40-50 stupnu) s cisticim prostredkem na odstraneni mastnoty a potom jej opatrne vykartacujte jemnym kartackem. Prosime, netlachte prilis, aby jste jej neposkodili.

2. Muzete jej umyt v myce s cisticim prostredkem. Nastavte teplotu na prblizne 60 stapnu.

Prosime, aby jste nepouzivali abrazivni cristici prostredek, poškodili by jste zvon.

Poznámka

Než začnete zvon Čistit, ujistěte se, ze je

odpojeny.

Obrazek 7

- INSTALLACE UHLÍKOVÉHO FILTRU (VOLITELNÉ), VIZ. OBRÁZEK 8;

• Odstrante fi Itry viz.Obrazek 7.

• Filtry s rostlinnym uhlim (Obrazek 8) se nacházeji na obou koncích motoru. Otáčejte fi ltry z rostlinného uhí proti směru hodinovych ručícek, až dokud je nevyšroubujete.

Postupujte opacne,Pokud chcete odinstalovat fi Itr s rostlinnym uhlim.

Varování

Rostlinne uhli nelze myt ani recyklovat.

Je treba jej vymenit kaźde tri az šest mészicu,
v závislosti na vašich zvycich tykajćich se
vařeni.

VYMENA ZAROVKY

Vyjměte podstavec a sklo a následné vyjměte pokaženou Žárovku, Viz. Obrázek 9.

Upevnete znovu zarovku, sklo a podstavec. Pozor: Než vyměnite světla, ujistěte se, ze je prístroj odpojený.

Obrazek 8

4/ UDRZBA A CISTENI VASEHO PRISTROJE

CZ

Varováni

Než začnete provadět jakékoliv práce, musité prerušit prisun elektrického proudly tak,

ze odpjite zvon zezasuvky nebo pouzijete spinač.

• UDRZBA VASEHO PRISTROJE

ÜDRŽBA JAK POSTUPOVAT	JAKÉ VÍROBKY / DOPLNKY POUŽIT
Horní Část (povrch) a doplěký	Nikdy nepoužívejte kovové drátěnky, abrazívní výrobký ani priliš tvrde kartáče.
Filtrová naplěn	Tento fi ltr zachycuje mastné výpary a prach. Hraje důležitou ulohu v zajištěné učinnosti zvonu. Pokud se objeví odolné skvrny, použijte neabrazívní krém a potom oplachněte Čistouvodou.
Filtr s aktivovaným uhlim	Tento fi ltr zachycuje pachy a musí se vyměnovat alespón"Justnou ročné, v závislosti na Četnosti používání. Objednejte tyto fi ltry u vašeho dodavatele (ucedte referenci, která je uvedená na identifikacním štītku uvnitř zvonu) a poznamenejte si datum výměny fi ltru.

Pro udrzbu vaheho pristroje vam doporučujeme, aby jste používali Čistíci pripravky značky Clearit.

Zkušenosti professionálve

sluzbach vašich domacnosti

Clearit vam nabizi profesionalni vyrobky a reseni, které jsou vyvinuté pro každodenní peči o vaše elektrspotrebie a sporáky.

Müzete tyto vyrobky najit u vašeho prodejce, spolu s kompletní linii doplěků a spotřebrného zboží.

CZ 5/ZAVADYPRI FUNGOVÁNÍ

PRÍZAKY REŠENÍ
Zvon nefunguje ...	Zkontrolujte, zda : • se nepřerušila dodávka proudu. • byla zvolená rychlost.
Výkon zvonu je nedostatečný...	Zkontrolujte, zda : • vámí zvolená rychlost motoru je dostatečná pro množství vzníklého koure a vodné páry. • je kuchyně dostatečně ventilovaná, aby mohl vcházet vzduch. • není opotřebovaný uhlíkový filtr (zvon v recyklačním způsobu).
Zvon se během fungování zastavil	Zkontrolujte, zda : • nebyla prěrušená dodávka proudu. • nebyl aktivovaný mnohopólový vypínač.

CZ 6/TECHNNICKY SERVIS

Nezbytné zásahy na stroji musi provest:

-- prodezce,

nebo jakykoliv kvalifikovaný odborník, který je držitelem značky.

Pri telefonnim kontaktu uvedte kompletni referenci stroje (model, typ a seryove cislo).

Tyto udaje se nacházeji na identifikacním stitku, umisténém na stroji.

SPIS TRESCI

PL

1 / INFORMACJE DLA UZYTKOWNIKA