CFV80AX - Kuchyňská digestoř FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CFV80AX FAGOR

CS - Návod na montáž a používání

Vyrobce odmita prvizit jakoukoliv opodovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpusobeny nedodrzenim techto predpisu.

Poznamka: detaily oznăcene symbolem “(*)” jsou volitelné doplǎny, dodávâné pouze pro některé moderny nebosoučastky, ktere je nutné dokoupit.

Vymena zarovek

Pozor! Nenapojte pristroj na elektrickou sit, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv ukonu Čišěné nebo udžby, je třeba odpojit kryt od elektrickésite tak, ze se odpoji od zásvky nebo vypnutim hlavniho vypínače obytné Jednotky.

Při všech instalacnich a udžbovych pracích používejte pracovnírukavice.

Přistroj neni určen k používání pro déti nebo pro osoby se sníženymi fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi, které s nim nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby muzou s pristrojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborneho personalu nebo jsou specialné vyskoleny k jeho použiti osobou opovědnou za jejich bezpečnost.

Détimi—buty pod dohledem,aby si s pristrojem nehraly.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříze!

Kryt nesmi byt NIKDY použiván jako odkládaci plocha. Muze se tak stát pouze ve specificy uvedenych pripeadech.

Mistnost musi byt vybavena dostatecnou ventilaci, v pripadé, ze je kuchynsky kryt pouzivan soucasne sjinymi pristroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy.

Odsávaný vzduch nésmí byt odváden do odvodu použivaného pro opad kouru z pristroju na plynové spalování nebospalování jin'ych paliv.

Je přísně zakáźano vařit jidla s volnám plamenem pod krytem.

Použité tvecného plamene je škodlive pro filtry a muže se stav prčinou požáru, je tedy třeba se mu vyhnout v kazdémpripadě.

Smażení je třeba provadět pouze za stale kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojde k jeho vzniceni.

Pristupné Časti se mohou značné rozpálit,Pokud jsou používány současně s varným zařizením.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatřeni, ktera je třeba zaujmout pri odvádeni kouře, je třeba uzce dodržovat normy mistristné opovědních organú.

Kryt je tbreba casto cistit jak vnitrne, tak z vnějsku (ALESPON JEDNOU ZA MÉSÍC), je tbreba v každem pripadé dodržovat vse, co je uvedeno v navodu k udžbě popsaném v tomtu manuálu).

Nedodržovani norem cišeni krytu a vymeny a cišeni filtru se muze stav pričinou požáru.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestor bez rádně nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického vyboje.

Vyrobce se zříká jakékoliv odpovednosti za eventuálné neprijemnosti, skody nebo požáry zpúsobné na pristroji, které jsou následkem nedodržovani pokynu uvedenych v toto manuál.

Tento spotbrebič je oznaceny v souladu s evropskou smernici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zabránit pripadnám negativné dusledkům naŽivotné prostředí a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotbrebic nepatri do domaciho opadu. Spotbreic je

nutne odvezt do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zarizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi prdepisy o ochraně zivotniho prostředí, které se týkaji likvidace opadu.

Podrobnějs informace o zpracováni,rekuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjistite u príslušného mistniho Úradu, sluzby pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Použití

Digestor je realizován k použiti v odsavaci verzi s vnějsim vyfukem anebo filtrujíci s vnitřinem Čištením vzduchu.

Odsávací verze

Digestor je vybavena vzduchovym vydodem B pro odvod kuchynskych par ven z odvetravaného prostoru - odtahová verze.(Potrubí pro odtah par není současti vlastné digestоře). Obr. 5-6

Pozor! jestlize je digestor vybaven uhlikovym filtrrem, je tbreba ho odstranit.

Filtrujici verze

Jestlize neni mozné páry pohlcované digesto odvadet pomoci potrubi ven z mistnosti, Ize pouzit stejn'typ digestove filtracni verzi. V toto pripademusi byt nainstalovan do digestore uhlikovy filtr a na drzak G pripevnena vzduchová Rozbocka F. Pomoci potrubi pripojeneho do vzduchoveho vyvodu B jsou odvadene pary vedeny do vzduchove rozbocky F.Oba spoje jsou jisteny paskou se sponou.Prefiltrované pary jsou pote pres mrizy H vraceny zpet do mistnosti.(Potrubi pro vedeni par a pasky se sponou nejsou soucasti dodavky vastni digestore).Obr.5-6

Pozor! Vestige digestor neni vybaven uhlikovym filtrrem, musi byt objednan a namontovan pred uztim pristroje.

Modely bez saciho motoru jsou dodavany pouze v odtahové verzi a musi byt napojeny na externi odsavani.(Neni soucasti dodávky).

Návod na propojén je uveden spolu s periferni odsávací Jednotkou.

Instalace

Minimalni vzdalenost mezi podporou nadoby na varne plose a nejnižsǐ casti digestoře nesmi byt mensi než 40cm v pripadě elektrických sporáků 65cm v pripadě plynových Či smišeních sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují

větěi vzdálenost, je třeba se tímtóPokynemřidit.

Elektrické pripojeni

Sio'ové napétí musi odopvidat napétí uvedenému na etiketés vlastnostmi umistěné uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, staci jej zapojit do zasuvky odpovidajici stavajicim normám, ktera se nacházi ve snadno dosažitelném prostoru. Pokud kryt není vybaven pripojkami (prime pripojeni k siti) nebo se zasuvka nenacházi ve snadno dosažitelném prostoru, je tbreba aplikovat dvojpołovy vypinač odpovidajici normám, ktery zaruci upné odpojeni odsite v podminkách kategorie prépetí III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor: drive než opět napojíte obvod digestoře na sítové napájení a ověřite správné fungování, zkontrolujte si vždy, ze sítový kabel byl správně namontován.

Instalace

Pred zahájenim instalace:

Zkontrolujte, zda má zakoupeny vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Pro usnadnéni instalace se doporučuje dochasné odstranit protitukové filtry a dalí současti, jejichž demontáž a následná zpětná montáž jsou povoleny a níze popsány. Po skončeni instalace je třeba provest jeho/jejich zpětnou montáž.

Popis demontáze je uveden v následujících odstavcích.

• Odložte filtr/y s aktivnim uhlim - jsou-li dodány (viz príslušné odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpeť v pripadě, ze hodláte používat odsavač ve filtráčné verzi.
  Zkontrolujte, zda se uvnitr odsavače nenacházi (z prepravnich duvodu) material príslušenstvi (například sáčky se šrouby, záruky atd.), pripadné je vyjměte auschovejte.
• Pokud je to mozné, odpojte a odstrańe nábytek nacházejici se pod a kolem prostoru instalace za ucelem ziskány lepšiho pristupu ke stropu/stěné, na ktery/ou má byt odsavac nainstalován. Dale je tbreb v rámci mozností co nejlepe ochranit nábytek a vsechny současti potrebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch aPokryjte jej ochrannou foli, na kterou uložite odsavac a současti príslušenstvi.
• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace odsavače (v prostoru pristupné i po montáži odsavače) dostupné zásuvka elektrického rozvodu a zda bude moźne provest pripojeni zařeni na odväděné kouře směrem ven (platí pouze pro odsavaci verzi).
  Provede vsechny potbrebné zednické prace (napr.: instalaci zasuvky elektrického Rozvodu a/nebo realizaci otvoru pro pruchod kourove trabky).

Digestor je dodávana se specialnimi hmoždinkami, které jsou vhodné pro zavěseni do větsiny stropnich konstrukcí. Přesto by měl zavěseni provest kvalifikovany odborny pracovnik, který rozhodné, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro mistrí typ a material stropné konstrukce. Zároven zhodnotí unosnost stropu pro digestor.

Pouze u nékterych modelu

Jako dodatečnou součast vybavení je možno zakoupit estetický komín, je třeba si ošerit u autorizovany prodejce, zda model, ktery jste si pořidili toto umozhůje.

Radíme instalovat digestor po zakoupéni kominu k bezpečnému ověřeni nejvhodnéjsi instalace.

Poznámka: odsavač může být nainstalován s komínek nebo bez nej.

Obr. 5-6

• Přilozte 3 lepici pasky C na zadni Čast digestore.
  Vyznačte centrálni Čáru na stěné, abyste usnadnili montáž (1), umistěte derovaci sablonu tak, aby centrálni Čára, která je na ni vytišěna se kryla s centrálni Čárou dříve nakreslenou na stěné, a aby se dolní Čast mřížky kryla s dolní cásti již namontované digestоře (2).
• Vyvrtejte dva otvory 8mm vrtackou a upevnete podperou prostrednictvim dvou cepu a dvou sroubu primo do steny (3).
• Otevře te stit proti param a vyjměte filtr proti mastnotám (viz príslušné odstavec).

Upevněte podpěru komínu dvěma Čepy a šrouby do stěny (4).

Zaveste digestor (5), upravte její pozici (6/7) a vyznačte bod zevniţ digestore k definitivním upevněni. Vyjměte digestor a vyvrtejte otvor o prüměru 8 mm (9), vsunte Čep do stěny, zavoste opět digestor a upevněte ji definitivné šroubem (10).
- Zapojte opět elektricky Proud (11), ale ponechte digestoř odpojenou od hlavního domáciho elektrického spinače.
- Gestlze digestor ma fungovat v odsavajici verzi, namontujte pfrubu, ktera je soucasti prislustenstvi na vyvodni otvor z digestore (12A - odsavaci verze - instalujte i vyvodni hadici dymu, ktera bude mit vchodny Rozmer) namisto deflektoru (12F1 nebo 12F2 - filtrujici verze).
- Namontujte opét filtr proti mastnotám a uzavrète opét šit proti parám.

Pozor! Gestlize je digestor pouzivana v odsavaci verzi, vyjmete,Pokud je soucasti prisluosenstvi,filtr s aktivnim uhlikem a upevnovaci elementy (na zadni strane filtru proti mastnotam -viz prisluyn odstavec).

Je-li digestor pouzivan ve filtrujici verzi, zkontrolujte si, zda filtr s aktivnim uhlikem jiz byl namontovan na zadni stranu filtru proti mastnotam anebo v opacnem pripadhe ho zakupte a namontujte.

• Namontujte a upevnete 3 šrouby horní viko (13).
  Upevnete komin (14a) dvema srouby na podperu (14b).
• Nechte sklouznout dolni Čast komínu dovnitř svého uložéní na vrcholku digestоř.

Pohled na digestor

Obr.1

1. Ovladaci panel
2. Tukový filtr
3. Západka tukového filtru
4. Halogenové osvětlení
5. Pracovni plocha digestore pro usmerneni par
6. Teleskopicky kominek
7. Vyfuk (pouze u filtracni verze)

Provoz

V pripadé velmi intenzivni koncentration kuchynskych par použijte maximálni saci vykon. Doporučuje se zapnout digestor 5 minut pred zahájenim vařeni a vypnout ji cca 15 minut po ukončeni vařeni.

Model s tlačitkovym ovladáním

DCBAE

A.Zapnuti/vypnuti osvetleni
B.Zapnuti/vypnuti odsavani a nastaveni nejnižsiho sacihostupné.
B+C.Zapnuti stfredniho sacibo stupne
B+D.Zapnuti maximálniho saciho vykonu
E.Kontrlka funkci (u modelu s kruhovymi tlacitky)

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ci udrzby odpojte digestor od elektrické site, vyjměte zatrčku anebo vypněte hlavní spinač bytu.

Cisteni

Digestor musi byt casto cistena, jak uvnitr tak zevne (alespon stejnene casto jako je provadena udrzba filtru proti mastnotam). Pro cisteni je tbrepa pouzit latku navlhcenou denaturovanym lihem anebo neutralimi tekutymi cisticimi prostredky. Nepouziveje prostfedky obsahujici brusne latky.

NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodrzení norem Čišěné prístroje a vyměnováni filtrů by mohlo věst k požárum. Doporučujeme tedy doržovat navod k použiti.

Vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, pozary zpusobene nespravnou udrzbou Ci nedodrzenim vyse uvedeneho upozorneni.

Stit protiparam

Stit proti param musi byt vzdy uzavreny a otevirá se pouze pri udrzbe (napr. Cişteni anebo vymene filtru).

Otevreni stitu protiparam:

Stiskněte energicky dolní Čast štítu proti parám a po uvolnéni ho vedte směrem nahoru.

Uzavreni stitu proti param:

Stáhněte pomalu štít proti parám směrem dolú, stisknéte energicky a kontrolute, zda byl nasazen.

Tukovy filtr

Zadrzuje ccastice tuku uvolnujici se pri vareteni.

Tukovy filtr se musi 1 x do misice vyexistit.

Je możné jej éistit ruěni jemnám mycim prostøedkem nebo v kuchyóské myece pài nejnižsí teploi a kratsím programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na zapadku filtru.

Obr.2

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze)

Obr.3

Tento filtr pohlcuje neprijemne pachy vznikajci pri vareteni. Filtr se musi kaźde 2 mészice yvčistit ručné v teplé vodě vhodnám mycím prostředkem nebo v kuchynské mycce pri kompletním programu bez pritomnosti nádobi. Po yvčistěni zbavte filtr prebytečné vody tak, aby jste jej nepoškodili. Vyjměte jej z plastového rámu a dúkladné vysuste pri teplatě 100°C po dobu 10-ti minut v elektrické troube.

Filtr s aktivnim uhlikem se musi presto menit kaźdé 3 roky a navic vždy, kdyź je poskozen.

Montáz

Otevre ste proti param a vyjmete tukovy filtr.

Namontujte filtr s uhlikem na zadni stranu tukového filtru a upevněte dvěma páskami.

Pozor! Pásky jsou současti vybaveni uhlikového filtru a nikoliv digestore.

K demontázi filtru postupujte opačné.

Vymena zarovek

Obr. 4

Odpojte pristroj z elektrické site.

Pozor! DriVe ne' se doktnete svitidel si ove'te ze vychladla.

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomoci malého sroubováku ā podobného nástroje.
2. Vyměnte poskazenou zárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o vykonu 12V - 20W max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

1. Uzavrte opet stropni lampu (je upevnena na zapadku)

Jestlize osvětlení nefunguje, dřive než zavoláte servis si oveřte, zda jste správně nasadili Žárovky do uložné.

SK - Návod na použitie a montáž

Je prisne zakázané pod odsávačom pary pripravovat' Jedlá na plameni.

Pri použití spolu s varnými spotrebičmi, pristupové Časti sa možu značne zohriat'.

Tento pristroj je poznačeny v zhode s Europským Vedením 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Pozor! Ak odsávac pary je vybavený uholným filtrom, ten musi byt' odstány.

Filtračná verzia

Návody na zapojenie su dodané s obvodovou jegnotou odsávania.

Montáz

Elektrické napojenie

Ako dodatočné prislušenstvo je možné zakúpit' estetický komín, presvedčit' sa u autorizovaného predajcu, Či model, ktory ste obdržali toto umoznije.

Odpurca sa, instalovat odsavoac pary po zakupeni komina koli bezpecnemu overeniu najvchodnejsej instalaciae.

Poznámky: Odsávač pary može byt nainstalovaný s kominom alebo bez.

Obr. 5-6

1. Kontrolny panel
2. Protitukovy filter
3. rukovat' odpojenia protitukového filtra
4. Halogenna ziarovka
5. Skéma pary
6. Teleskopický dynamovod
7. Vychod vzduchu (iba pre pouzitie filtračnej verzie)

Cinnost

Rozhodujuco stlačit spodnú Čast' výparovej obrazovky, po odopnutí doprovodit ju smerom hore.

Umyvanim v umyvačke riadu, protitukový kovový filter može vyblednút, ale jeho filtracné vlastnosti sa tym vobec nezmenia.

Používajte len halogenové Žiarovky 12V - 20W, max. - G4, a dbajte pritom, aby ste sa ich nedotkli rukami.

1. Zatvorte ochranny kryt (upevnenie na zapakdu).

Ak by osvetlenie nefungovalo, skor ako zavolate technicku asistenciu, overit spravyne nasadenie ziaroviek do sedla.