9 CFM 90 N - Exaustor de cozinha FAGOR - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Coifa decorativa
Marca	Fagor
Modelo	9 CFM 90 N
Largura (cm)	90
Altura mínima (cm)	65-75 (distância recomendada entre mesa e coifa)
Dimensões do duto (mm)	6
Peso aproximado (kg)	15-20
Alimentação	220-240 V ~ 50 Hz
Número de velocidades	3 (Pequena, Média, Grande)
Função 24 horas	Sim (espera com exibição de relógio)
Iluminação	Sim (lâmpada padrão, substituível)
Tipo de filtros	Filtros de gordura metálicos laváveis + filtro de carvão ativado (opcional)
Limpeza dos filtros de gordura	Lavagem em lava-louças a 60°C ou à mão com detergente suave
Substituição do filtro de carvão	A cada 3 a 6 meses conforme uso
Instruções de segurança	Desligar antes da manutenção; não flamejar sob a coifa; ventilar o ambiente em caso de uso simultâneo de aparelhos de combustão
Instalação	Por um eletricista credenciado; distância mínima de 65-75 cm entre mesa e coifa
Peças sobressalentes	Filtros, lâmpada: disponíveis no revendedor
Serviço pós-venda	Fagor Serviço ao Consumidor: 0892 02 88 07
Garantia	Padrão (conforme condições do revendedor)

Perguntas frequentes - 9 CFM 90 N FAGOR

Qual é a distância mínima entre a mesa de cozimento e a coifa?

A distância recomendada é de 65 a 75 cm (26-30 polegadas) para um desempenho de sucção ideal.

Como limpar os filtros de gordura?

Os filtros de gordura podem ser lavados em lava-louças a 60°C ou à mão em água quente (40-50°C) com detergente líquido. Evite produtos abrasivos.

Quando é necessário substituir o filtro de carvão ativado?

O filtro de carvão ativado (opcional) deve ser substituído a cada 3 a 6 meses conforme a intensidade de uso. Não é lavável nem reciclável.

Como trocar a lâmpada da coifa?

Remova a tampa e o visor, substitua a lâmpada queimada por uma nova. Recoloque o visor e a tampa.

A coifa não funciona mais, o que fazer?

Verifique a alimentação elétrica, se uma velocidade foi selecionada e se o disjuntor não desarmou. Se o problema persistir, contate um profissional credenciado.

Posso usar a coifa sobre uma chama a lenha ou carvão?

Não, o funcionamento sobre uma fonte de combustão (lenha, carvão) não é permitido por razões de segurança.

Como ajustar o relógio da coifa?

Pressione a tecla 'relógio' por 2-5 segundos. As horas piscam: ajuste com as teclas +/-, depois confirme. Repita para os minutos.

O que fazer em caso de odores persistentes apesar da coifa?

Verifique se o filtro de carvão ativado não está saturado e se o ambiente está suficientemente ventilado. Certifique-se de que a velocidade selecionada é adequada.

A coifa pode ser instalada em versão recirculação?

Sim, especialmente se a cozinha for aquecida por um aparelho conectado a uma chaminé. Nesse caso, use um filtro de carvão ativado.

Onde encontrar peças sobressalentes para minha coifa Fagor?

As peças sobressalentes (filtros, lâmpadas) estão disponíveis no seu revendedor habitual. Consulte a placa de identificação no interior da coifa.

MANUAL DE UTILIZADOR 9 CFM 90 N FAGOR

5/ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO 12
6/SERVICIO TECNICO 12

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTOES

• Instruções de segurança 34
• Proteção do ambiente 35
• Descrição do aparecido 36

2 / INSTALLação DO SEU APARELHO

• Proteçao ambiental 37

3 / UTILIZACAO DO SEU APARELHO

• Para usar o seu extractor de cozinha 38

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO

• Substituicao e limpeza dos fi ltros anti-gordura 40
• Instalação do fi Itro de carvão 40
• Substituicao da lampada 40
• Manutenção do seu aparecido 41

5/ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 42
6/SERVIço TECNICO 42

Com o objectivo de melhorar constantly os outros produits, reservamo-nos o direito de modifi car as respectivas caracteristicas(ECNCAS,funcionais ou estéticas por motivos ligados a avanços(ECNCOS.

Important:

Antes de colocar o seu aparecido em funciona, leia atentamente este manual de instalação e utilizesçao para se familiarizar mais rapidamente possivel com o seu funciona.

1 / INFORMAÇões DESTINADAS AO UTILIZADORPT

Important

Guarde este guia de'utilização jusqu do aparecido. Se o aparecido for vendido ou Cedido a outras pessoas, tenha o cuidado de remeter也正是 o manual de'utilização. Leia estas recomendações antes de instalar e utilizes o aparecido. Estas recomendações foram redigi-das para a sua seguranca e a seguranca dos outros.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

• Este aparecido foi acontecido para ser realizado por particulares em suasisas.
• Este aparelho deve ser utilizado apenas por adultos. Certifi que-se de que ascriçanas não lhe tocam e que não outilizam como um brinquedo. Certifi que-se de que não tocam no painei de controlo do aparelho.
• Quando receiveber o aparelho, retire-o da embalagem imeditamente. Faça uma verifição geral. Aponte as eventuais reservas por escrito na guía de remessa e guarde um exemplar da mesma.
• Este aparecido destiná-se a ter uma utilização domestica normal. Não o utilize para fi ns comérciais ou industriais ou com outros fi ns para algo dos objectivos para os quais foi concebido.
• Não modifi que nem tente modifi car as caractécticas deste aparelho. Isso poderá representar um perigo para si.
• As reparacoes devem ser efectuadas exclusivamente por um的技术o autorizzato.
• Desligue sempre o exaustor antes de proceder à manutenção ou à limpeza do mesmo.
• Ventile conveniente a cozinha em caso de funciona simultaneo do exaustor com outros aparehos funciona com fontes de energia differs da electricidade, para que o exaustor não aspire os gases de combustao.
  — É interdita a realização, por baixo do exaustor, de receitas "fl amber" ou fazer funcionalar os bicos de gás sem recipientes, (as

chamas aspiradas são susceptíveis de deteriorar o aparecido).
- As frituras efectuadas sob o aparelho deform ser alvo de una vigilancia constante. O oleo e as gorduras aquecidas a temperativas bastante elevadas poder incendiar-se.
- Respeite a frequência de limpeza e de substituição dos fiitos. A Accumulação de gordura pode occasionar a defl agração de incéndios.
- Não é autorizado oestruturação por cima de um fico de combustível (lenha, carão, etc.)
- Nunca utilize aparehos a vapor ou de alta pressão para limpar o aparecido (requisitos relativos à segurarça electrica).
- Com a preocupaçao de melhorar constanmente os��isos produits, reservamo-nos o direito de modifi car as respectivas caracterticas tecnicas, funcais ou estéticas por motivos ligados avanços tecnicos.
- Para no futuro encontrar fácilmente as referências do aparelho, aconselhamos a que as aponte na网页 "Servico Pós-Venda e Relações com o Consumidor". (Esta网页 también explicá when se entrainam no aparelho).
- Este aparelho não está previsto para ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conheçimentos, excepto se foram viigiadas ou se tiverem instruções prévias sobre a utilização do aparelho.

Atençao

No caso de a cozinha ser aquecida com um aparelho ligado a uma chaminé (ex.: fogao de sala), é necessário instalar o exaustor na sua versão de reciclagem. Não utilize o exaustor sem os fiitos cassete.

Dever-se-á prever uma ventilação adequada da cozinha sempre que o exaustor está utilizedo simultaneamente com apareiros que utilizez gás ou及其他 combustivel qualquer.

1 / INFORMAÇões DESTINADAS AO UTILIZADOR PT

PROTECÇAODO AMBIENTE

• Os materiais e embalagem deste aparecido são recicláveis. Por isso, participe na recicágem dos mesmos e contribua, assim, para a proteção do ambiente, depositando-os nos contentores municipais previstos para esteefeito.
• Este aparelho también contentem muitos materiais reciclaveis. Por esta razão, está mar

13/14

cado com este símbolo a fi m de lhe indicar que os apareiros usados não devem ser misturados com os restantes residuos. A reciclagem dos apareiros organizada pelo fabricante sera, poi, efectuada nas melhores condições possíveis, de acordo com a directa europeia 2002/96/CE sobre os residuos de equipamentos electricos e electrónicos. Consulte a sua-camera municipal ou o revendedor de forma a encontrar os pontos de recolha para apareiros realizados maisproximosde sua casa.

— Agradecemos, desde ja,a sua collaborationa na protecao do ambiente.

Atença

A instalacao do exaustor é reservada ao instaladores e tecnicos quali cados.

Atença

Antes da primeira'utilisation do fi Itro cassette, retire apelicula de protecao.

1 / INFORMAÇões DESTINADAS AO UTILIZADORPT

DESCRÊçÂO DO APARELHO

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO PT

PROTEÇÃO AMBIENTAL

• O extractor de cozinha deve ser colocado a uma distança de 65-75 cm (26-30 polegadas) da superficie da cozinha para obter um melhor efeito. Ver Imagem 1.

• Instale o gancho num local adequado quando aaltar da instalacao estiver defi nida e mantenha-o alinhado. Ver Imagem 2.

• Instale a extensão e a chamé no extractor da cozinha. Ver Imagem 3.

• Coloque o exaustor da cozinha no gancho. quando tiver ajustado a posicao, fixe o corpo com um parafuso de seguranca. Ver Imagem 4.

! Nota As.

As das conduitas de ventilacao de segurarca estao na parte traseira da caixa, com um diametro de 6 mm.

Nota -Qua

Qualquertrabalho de instalação deveser realizado por um electricista qualificadoou poruma pessoas competente.

• Não ligue oSYSTEMA de conduitas do extractor a nenhumsystema deventilacao existente que esteja a ser uso por及其他 aparelho, como um tubo temperado, um tubo de gás ou um tubo de ar quente.

• O ângulo da curva da tubagem de ventilação não deve ser inferior a 120^ . Deve direcionar a tubagem horizontally ou, caso contrário, a tubagem não pode ir para o punto inicial edeerá ser direcionada para uma parede exterior.

• Depois da instalação, certifi que-se de que o extractor de cozinha está nivelado para fazer que se acumule gordura na parte final. Ver Imagem 5.

Imagem 1

Imagem 2

Extension tube
Imagem 3

Imagem 4

Imagem 5

3 / UTILIZACAO DO SEU APARELHOPT

- PARA USAR O SEU EXTRACTOR DE COZINHA

Como usar o panei de controlo. Ver Imagem 6:

1. Ligue o exaustor: quando estiver ligado, a luz posterior fi ca acesa. A seguir, quando aparece "o Sistema de 24 horas", o aparelho fi ca desligado e amaids fi ca no modo em espera. Se não for colocado em funciona, a luz posterior desaparece automaticamente après 30 segundos.
2. Pressione o botão" "uma vez e acendese a lampada e". Pressione novamente o botão e desliga-se a lampada e".

3. Para usar o botão Velocidade ” . O motor tem tres velocidades: Baixa, Media ou Alta.

4. Pressione o botão ”“ uma vez e o motor começa a travaçar a uma velocidade BAIXA.
   — Pressione novamente o botão” “e o motorComeçara a travaHARa velocidade MEDIA.

5. Pressione novamente o botão" "e o motor começará a travaíhar a ALTA velocidade.

6. Quando estiver emestrutura, pressione o botao"para selecionar a velocidade do motor:BAIXAMEDIA ALTA - BAIXA - MEDIA... circularme.

7. Pressione o botão de Ligado ““ quando o motor do exaustor estiver a partir a funciona à velocidade a que travaçou da ultima vez. Pressione novamente o botão ““ e o motor para de imediato.

8. Para usar o botão de Relógio “.”. A confi geração de hora standardé 12:00. quando o exaustor for desligado, a hora volta automaticamente para as 12:00 e terá de restabelecer a hora.

3 / UTILIZAZão DO SEU APARELHO PT

• Quando o botão" "e o botão não estiverem em functimento, o botão é uso para fazer a hora".

• Pressione o botão “”; durante 2-5segundos, por um periodo de tempo de“88:88”e osinous primeiros他们在doajuste de hora fi cam a brilhar. Pressioneo botao * e o numero augmentar emgraus e pressione" *e onumero diminuiem graus.Concretamente,a variabilitadede 01 sempre que pressionar uma vez e odigito mais comprido e 23 e o botao""nao funciona quando este valor formaior. Se for igual a 00, o botao *nao funciona.

Pressione o botão Relógio “úma segunda vez. O segmento de tempo “88:88” e os Paísolestros numeros do ajustede dos minutos fi cam a brilhar. Pressione o botão ”“e o número augmente em graus e pressione”“e o número diminuiem graus. Concretamente, a variabilité é01 sempre que pressionar uma vez e o número mais comprido é 059. O botão ”“ não funciona se este número for ultrapassado. Se for igual a 00, o botão ”“ não funciona.

• Pressione o botão do Relógio “pela terceira vez e vaisair confi gurar os ajustes de hora.

• Pressione o botão do Relógio "C durante 2-5 segundos;neste modo para fazer a hora. Se pressionar uma segunda vez irá confi gurar os minutos. Se o pressionar uma就越eira vez irá sair e confirmar os ajustes de hora. O botão vai repetir a coisa uma e outras vezes sempre que for pressionado (não pode executar este procedimento se na primeira vez não pressionar o botão por mais de 2segundos).

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHOPT

- SUBSTITUÇÃO E LIMPEZA DOS FILTROS ANTI-GORDURA

• Retire o exaustor da sua cozinha tal como muito na Imagem 7.

• Pode limpar o fi Itro tal como descririto a seguir:

• Deixe-o de molho durante circa de 3 instantos em agua quente (40-50 graus) com um produit desengordurante e a seguir escove-o suavamente com uma escova macia. Não exerca demasiada pressão para fazer danos.

• Pode colocá-lo num lava-loíça com detergente. Confi gure a temperatura paraerca dos 60 graus.

Imagem 7

• Não utilize um detergente abrasivo, não que danifi caria o extractor.

Nota

Certifi que-se de que o extractor está

desligado antes de o limpar.

- INSTALLação DO FILTRO DE CARVÃO (OPCIONAL), VER IMAGEM 8

Retire os fi ltros, ver Imagem 7.

• Os fi ltros de carvão vegetal (Imagem 8) está nas extremidades do motor. Rode os fi ltros de carvão vegetal no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até fi caretm soltos.

• Faça o procedimento invenso para退市 o fi Itro de carvão vegetal.

Aviso:

O carvao vegetal nao pode ser lavado

- SUBSTITUÇÃO DA LÁMPADA

Retire o suporte e o vidro e a seguir retire a lampada fundida, Ver Imagem 9.

Cologne a nova lampada, o vidro e o suporte. Atenço: antes de substituir as lampadas, certifi que-se de que o aparecido está desligado.

Imagem 8

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO PT

Advertência

Antes de fazer qualquer trabalho, a fonte de alimentacao eletrica do extractor deve

estar desligada, quer seja desligando-a da corrente ou usando um disjuntor.

• MANUTENÇÃO DO SEU APARELHO

MANUTENÇÃO O QUE FAZER		PRODutos / ACESSORIOS QUE DEVE USAR
Parte superior (superficie) ecessórios	Nunca use esfregões metálicos, produits abrasivos ou escovas demasiado duras.	Para limpar o corpo e o orifácio de igniãodehyde usar produits de limpeza de utilização dométrica diluidos em água e a seguir enxaguar usingoágua limpa, secando posteriormente com um pano macio.
Cartucho de fi Itro	Este fi Itro retém vapeores de gordura e pó. Este componente tem um papel importante para garantir a efi cácia do seu extractor. No caso de manchas resistentes, use um creme não abrasivo e enchágue posteriormente comágua limpa.	Utilize um produit de limpeza de utilização dométrica e a seguir enchágue abundamente comágua e seque. Estes fi Itros podem ser limpos na posão vertical na sua区管委会 de lavar loça. (Não deixe que entrem em contacto com pratos sujos ou baixela de prata).
Filtro de carvão activado	Este fi Itro retém odeores e deve ser substituído pelo menos uma vez por ano, dependendo do nível de utilização. Deverá pedir"These fi Itros ao seu distribuidor (indicando a referencia presente na placá de identifiço que se encontrar no interior do extractor) e tomenota da data de substituição do fi Itro.

Para preservar o seu aparelho, recomendamos que utilizeiros de limpeza da marca Clearit.

A experiência profissional ao

servico das pessoas

A Clearit ofere-He produtos e soluOs profi sionais concebidas para o cuidado diario dos seu aparelhos domesticos e cozinhas.

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTOPT

SINTOMAS	SOLUÇões
O exaustor não funciona...	Verifi car se: • não há um corte de electricidade. • foi realmente selecionada uma velocidade.
O rendimento do exaustor é insufi ciente...	Verifi car se: • a velocidade do motor selecionada é sufi ciente para a quantidade de fumo e vapor libertada. • a ventilação da cozinha é sufi ciente para permitir a entrada de ar. • o fiço de carvão não está gasto (exaustor na versão de reciclagem).
O exaustor parou durante o seu funciona...	Verifi car se: • não há um corte de electricidade. • o dispositalo de corte ominoplar não se activou.

6/SERVIço TECNICOPT

As intervenções de que o aparecido necessite devem ser realizadas

— pelo revendedor;
- por除外 profi ssional qualifi cado autorizzato pelamarca.

Ao chamá-los, indique a referencia completeness do seu aparelho (modelo, tipo e número de série). Estas informações figuram na placu de identificacao fixada no aparelho.

DEI

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTOIT