9 CFM 90 N - Dunstabzugshaube FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dekorative Dunstabzugshaube
Marke	Fagor
Modell	9 CFM 90 N
Breite (cm)	90
Mindesthöhe (cm)	65-75 (empfohlener Abstand zwischen Kochfeld und Haube)
Kanalabmessungen (mm)	6
Ungefähres Gewicht (kg)	15-20
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz
Anzahl der Geschwindigkeiten	3 (Niedrig, Mittel, Hoch)
24-Stunden-Funktion	Ja (Standby mit Uhranzeige)
Beleuchtung	Ja (Standardlampe, austauschbar)
Filtertyp	Waschbare Metallfettfilter + Aktivkohlefilter (optional)
Reinigung der Fettfilter	Spülmaschinenreinigung bei 60°C oder Handwäsche mit mildem Reinigungsmittel
Kohlefilterwechsel	Alle 3 bis 6 Monate je nach Nutzung
Sicherheitshinweise	Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen; nicht unter der Haube flambieren; Raum lüften bei gleichzeitigem Betrieb von Verbrennungsgeräten
Installation	Durch einen zugelassenen Elektriker; Mindestabstand von 65-75 cm zwischen Kochfeld und Haube
Ersatzteile	Filter, Lampe: beim Händler erhältlich
Kundendienst	Fagor Kundenservice: 0892 02 88 07
Garantie	Standard (gemäß den Bedingungen des Händlers)

Häufig gestellte Fragen - 9 CFM 90 N FAGOR

Was ist der Mindestabstand zwischen Kochfeld und Dunstabzugshaube?

Der empfohlene Abstand beträgt 65 bis 75 cm (26-30 Zoll) für eine optimale Absaugleistung.

Wie reinige ich die Fettfilter?

Die Fettfilter können in der Spülmaschine bei 60°C oder von Hand in heißem Wasser (40-50°C) mit Flüssigwaschmittel gereinigt werden. Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsmittel.

Wann muss der Aktivkohlefilter ausgetauscht werden?

Der Aktivkohlefilter (optional) muss alle 3 bis 6 Monate je nach Nutzungsintensität ausgetauscht werden. Er ist weder waschbar noch recycelbar.

Wie tausche ich die Lampe der Haube aus?

Entfernen Sie die Abdeckung und den Lampenschirm, ersetzen Sie die defekte Lampe durch eine neue. Setzen Sie den Lampenschirm und die Abdeckung wieder ein.

Die Haube funktioniert nicht mehr, was tun?

Überprüfen Sie die Stromversorgung, dass eine Geschwindigkeit ausgewählt wurde und dass der Schutzschalter nicht ausgelöst hat. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen zugelassenen Fachmann.

Kann ich die Haube über einem Holz- oder Kohlefeuer verwenden?

Nein, der Betrieb über einer Feuerstätte mit festen Brennstoffen (Holz, Kohle) ist aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.

Wie stelle ich die Uhr der Haube ein?

Drücken Sie die Taste 'Uhr' für 2-5 Sekunden. Die Stunden blinken: Stellen Sie mit den Tasten +/- ein, dann bestätigen. Wiederholen Sie für die Minuten.

Was tun bei anhaltenden Gerüchen trotz Dunstabzugshaube?

Überprüfen Sie, ob der Aktivkohlefilter gesättigt ist und ob der Raum ausreichend belüftet ist. Stellen Sie sicher, dass die ausgewählte Geschwindigkeit geeignet ist.

Kann die Haube im Umluftbetrieb installiert werden?

Ja, insbesondere wenn die Küche durch ein an einen Kamin angeschlossenes Gerät beheizt wird. Verwenden Sie in diesem Fall einen Aktivkohlefilter.

Wo finde ich Ersatzteile für meine Fagor Dunstabzugshaube?

Ersatzteile (Filter, Lampen) sind bei Ihrem Fachhändler erhältlich. Beachten Sie das Typenschild im Inneren der Haube.

BEDIENUNGSANLEITUNG 9 CFM 90 N FAGOR

DE BEDIENUNGSGANLEITUNG

Dekorative Dunstabzugshaube

• Hinweise für die Sicherheit 44
• Hinweise zum Schutz der Umwelt 45
• Beschreibung des Geräts 46

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Umweltschutz 47

3 / BENUTZUNG IHRES GERÄTS

• Für die Benutzung ihrer Dunstabzugshaube 48

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Wechsel und Reinigung des Anti-Fett- Filters 50
  Installation des Aktivkohlef Iters 50
  Austausch der Gluhbirne 50
  -InstandhaltungihresGerats 51

5/ANOMALIEN IM BETRIEB 52
6/TECHNISCHER KUNDENDIENST 52

Mit dem Ziel die konstante Verbesserung unserer Produkte zu gewährleisten, behalten wir uns das Recht vor, an ihren Änderungen der technischen Eigenschaften oder am Design vorzunehmen, die einen technischen Fortschrift bedeuten.

Wichtig:

Lesen Sie die Anleitung für die Installation und Benutzungitte aufmerksam

durch, bevor Sie diesen Produkt in Betriebnehmen, um sich so Schnell wie möglich

mit seiner Funktionsweise vertraut zu machen.

1 / WAS DER BENUTZER BEAuchtEN SOLLTEDE

Wichtig

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung mit dem Gerät auf. Wenn Sie es verkaufen oder an eine andere Person weiter geben, versichern Sie sich darüber, dass auch das Handbuch zur Bedienung beiliegt. Lesen Sieitte diese Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät anschlieben oder benutzen. Sie wurden fur ihre Sicherheit und fur die der Allgemeinheit verfasst.

- Hinweise für die Sicherheit

• Dieses Gerät wurde damit konstruiert, um von Privatpersonen in ihren Wohnungen benutzt zu werden.
• Dieser Gerätarf nur von Erwachsenen benutz werden. Achten Sie darauf, dass Kinder es nicht anfassen oder es als Spielzeug benutzen. Versichert Sie sich darüber, dass Kinder nicht die Steuerungen des Geräts bedieten.
• Wenn Sie das Gerät erhalten, packen Sie essofar aus oder halten Sie es auspacken. Überprüfen Sie visuell den allgemeinen Zustand. Wenn Sie Reklamationen haben, legen Sie diese schrittlich auf dem Lieferschein nieder und behalten Sie eine Kopie zurück.
• Ihr Gerät ist für den normalen tatsächlichen Gebrauch bestimmt. Sie dürfen es weder für komerzielle oder industrielle Zwecke noch für Zwecke benutzen, für die es nicht konstruiert wurde.
• Modifi zieren Sie nicht die Eigenschaften des Gerats oder versuchen Sie nicht, diese zu verändern. Das kann für Sie gefährlich sein.
  Die Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachleuten durchgeführt werden.
• Schalten Sie die Dunstabzugshaube stets ab, bevor Sie sie reinigen oder mit der Instandhaltung beginnen.
• Lüften Sie den Raum stets ausreichend, wenn die Dunstabzugshaube zur gleichen Zeit mit anderen Geräten betrieben werden, die nicht über Strom gespeist werden. Das dient dazu, dass die Dunstabzugshaube nicht die Verbrennungsgase ansaugt.
  — Es dürfen unter ihr keine Nahrungsmittel fl ambiert werden oder es dürfen zum Beispiel keine Gasherde betrieben werden, ohne dass ein Koch-

gefas die Flamme abdeckt (die Flammen konnen das Gerat beschädigen).

• Wenn Sie unter dem Gerät frittieren, müssen Sie es konstant überwachen. Auf sehr hohe Temperaturer erhitzte Öle und Fette können sich entflammen.
  — Halten Sie die Frenzen zur Reinigung und zum Wechsel des Filters ein. Die Ansammlung von Fetten kann zu einem Brand führen.
• Das Gerätarf nicht über offenen Flammens (Holzfeuer, Kohlenfeuer...) betrieben werden.
• Benutzen Sie keine Dampf- oder Druckreiniger zur Reinigung des Geräts (es handelt sich um eine Vorschrift im Rahmen der elektrischen Sicherheit).
• Mit dem Ziel die konstante Verbesserung unserer Produkte zu gewährleisten, behalten wir uns das Recht vor, an ihren Änderungen der technischen Eigenschaften oder am Design vorzunehmen, die einen technischen Fortschrift bedeuten.
  Um die Spezifikationen Ihres Geräts stets leicht zur Hand zu haben, raten wird Ohnen, sie auf der Seite "Technischer Kundendienst und Kundenservice" zu notieren
  (Diese Seite zeigt Ihnen auch, wo Sie diese Angaben auf dem Gerät fienden).
• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen konzipiert (Kinder eingeschlossen), die über eingeschränkte physische, sensorische oder mentale Kapazitäten verfügen, die keine Erfahrung oder keine Kenntnis des Geräts haben, außer wenn diese unter Aufsicht einer Person stehen, die für ihre Sicherheit während der Benutzung des Geräts verantwortlich ist und entsprechend angewiesen wurden.

Achtung

Wenn in der Küche ein Heizgerät betrieben wird, dass ebenfalls an das Abzugsrohr angeschlossen wird (zum Beispiel eine Etagenheziehung), muss die Dunstabzugshaube in der Umluftfunktion betrieben werden. Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nicht ohne die Modulfi Iter. Sorgen Sie stets für eine ausreichende Luftung des Raums, wenn die Dunstabzugshaube zur gleichen Zeit mit anderen Geräten betrieben wird, die mit Gas oder anderen Heizstoffen arbeiten.

1 / WAS DER BENUTZER BEAuchtEN SOLLTE DE

- SCHUTZ DER UMWELT

Die Materialien zur Verpackung des Geräts konnen recycliert werden. Nehmen Sie am Recycling teil und halten Sie uns, die Umwelt zu schützen, indem Sie sie in die Behälter ihrer Gemeinde werfen, die extra dafür vorgesehen sind.
Auch das Gerät wurde mit recyclabelen Materialien hergestellt, weshalb es mit thisem Logo versehen ist. Das zeigt an, dass derlei Geräte nicht mit anderen Müll zusammen entsorgt werden sollenn. Wenn Sie so handeln, wird das Recycling der Geräte durch den Hersteller unter den best möglichen Bedingungen realisiert, gemäß der europäischen Richtlinie: 2002/96/CE über die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten. Setzen Sie sichitte mit ihrer Gemeinde oder dem Geschäft in Verbindung, in dem Sie das Gerät erworben haben, um zu erfahren, wo die nachstgelegen den Punkte zur Entsorgung zu fi nden sind.

• Wir bedanken uns bei Ohnen für die Unterstützung für den Schutz der Umwelt.

Achtung

Der Anschlussarf nur von qualifi zierten Installateuren und Technikern durchgefuhrt werden.

Achtung

Bevor Sie den Modulfi Iter zum ersten Mal benutzen, ziehen Sie die Schutzfolie ab.

1 / WAS DER BENUTZER BEAuchtEN SOLLTEDE

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

2 / INSTALLATION DES GERÄTS DE

UMWELTSCHUTZ

Die Dunstabzugshaube muss in einem Abstand von 65-75 cm (26-30 Zoll) über dem Herd angebracht werden, um die Beste Wirkung zu erzielen. Siehe Abbildung 1.
- Bringen Sie den Halter an der richtigen Stelle an, wenn die Höhe bestimmt wurde und beachten Sie, dass er korrekt ausgerichtet ist. Siehe Abbildung 2.
- Bringen Sie das verländerbare Rohr und die Abdeckung der Dunstabzugshaube an. Siehe Abbildung 3.
- Bringen Sie die Dunstabzugshaube über dem Herd an ihren Halter an. Wenn die Position bestimmt wurde, fi xieren Sie den Corpus mit der Sicherheitsschraube. Siehe Abbildung 4.

Hinweis

Sicherheit befänden sich mit einem Durchmesser von 6 mm am hinteren Teil es Gehäuses.

Hinweis

Alle Installationsarbeiten müssen von einem ausgebildeten Elektriker oder von einer kompetenten Fachkraft ausgeführrt werden.

• Verbinden Sie das Abluftsystem der Dunstabzugshaube nicht mit einem existierenden Abluftsystem, an dem schon ein anderes Gerät angeschlossen ist, wie eine Gasheziehung, ein HeiBluftrohr oder ein Warmluftrohr.
• Der Winkel des Abluftrohrsarf nicht kleiner als 120^ sein.Das Rohr muss horizontal verlegt werden oder kann vom Ausgangspunkt auch ansteigen und muss zu einer AuBenwand gefuhrt werden.
  Versichert Sie sich nach der Montage, dass Sie die Dunstabzugshaube im Wasser montiert haben, um die Akkumulation von Fett an einer Stelle zu vermeiden. Siehe Abbildung 5.

Abbildung 1

Abbildung 2

Extension tube
Abbildung 3

Abbildung 4

Abbildung 5

3 / BENUTZUNG IHRES GERÄTSDE

FÜR DIE BENUTZUNG IHRER DUNSTABZUGSHAUBE

Wie man die Steuerung benutzt. Siehe Abbildung 6:

1. Stecken Sie den Stecker der Dunstabzugshaube ein: Wenn sie angeschlossen ist, wird das Hintergrundlicht in der Anzeige aufl euchten. Wenn das "24 Stunden Uhrzeitsystem" gezeigt wird, ist das Gerät abgeschaltet und befindet sich im Standby-Betrieb. Wenn keine Funktion gewählt wird, erlischt das Hintergrundlicht nach 30 Sekunden automatisch.

2. Drücken Sie den Knopf "und es wird die Lampe aufleuchten und das Leuchtsignal .Wenn Sie den Knopf erneut drucken, wird die Lampe und das Leuchtzeichen " erlöschen.

3. Die Benutzung der Geschwindigkeitssteuerung Der Motor verfügt über drei Geschwindigkeiten: Niedrig, Mittel oder Hoch.

4. Drücken Sie den Knopf " ein Mal und der Motor wird mit der NIEDRIGEN Geschwindigkeit arbeiten.

5. Drücken Sie den Knopf "noch ein Mal, wird der Motor mit der HOHEN Geschwindigkeit arbeiten.

6. Wenn das Gerät in Betrieb ist, drücken Sie nun den Knopf um die Geschwindigkeit des Motors auszuwahlen: “NIEDRIG-MITTEL - HOCH-NIEDRIG-MITTEL ...

7. Drücken Sie den Knopf zum Einsatzen " ein Mal und der Motor der Dunstabzugshaube, wird mit der Geschwindigkeit arbeiten, die zuletzt benutzt wurde. Wenn Sie den Knopf " erneut drucken, wird der Motor wieder angehalten.

8. Zur Benutzung des Uhrzeitknopfs “ 念 ”. Die Standardeinstellung ist 12:00. Wenn die

BENUTZUNG IHRES GERÄTS DE

Dunstabzugshauben vom Netzstrom getrennt wird, kehr die Zeit automatisch auf 12:00 zusück und die Uhrzeit muss neu eingegeben werden.

• Wenn der Knopf" und der Knopf nicht in Betrieb sind, werden sie zur Einstellung der Uhrzeit benutzt.

• Drücken Sie den Knopf “für 2-5 Sekunden, werden die Uhrzeitanzeige “88:88” und die ersten beiden Ziffern aufl euchten. Drücken Sie den Knopf “” wird die Stundenzahl erhöht und durch Drücken von “” wird der Wert verringgert. Die Stufe ist 01 und wird um diesen Wert durch jedem Druppen verändert. Die hochste Ziffer ist 23 und danach Funktioniert der Knopf “” nicht mehr. Wenn der Wert gleich 00 ist, Funktioniert der Knopf “” nicht mehr.

• Drücken Sie den Knopf für die Uhrzeit "noch einmal. Die Uhrzeitanzeige 88:88 und die beiden letzten Ziffern für die Anpassung der Minutenzahl leuchten auf. Drücken Sie den Knopf " wird der Wert erhöht und drücken Sie " wird der Wert verringgert. Die Stufe ist 01 und wird um diesen Wert durch jedem Drucken verändert. Die hochste Zahl ist 59. Den Knopf " Funktioniert nicht mehr, wenn diese Zahl erreicht ist. Wenn der Wert gleich 00 ist, Funktioniert der Knopf " nicht mehr.

• Drücken Sie den Knopf für die Uhrzeit zum dritten Mal, ist die Einstellung beendet und bestätigt.

• Drücken Sie den Uhrzeitknopf für 2-5 Sekunden und dann konnen Sie die Stunden einstellen. Wenn Sieihn zum zweiten Mal drucken, werden die Minuten eingestellt. Wenn Sieihn zum dritten Mal drucken, ist die Einstellung beendet und bestätigt. Über den Knopf konnen Sie den Vorgang immer und immer wieder erneut vornehmen (das Funktioniert aber nur, wenn beim ersten Drucken eine Zeitspanne von mehr als 2 Sekunden gedrückt wird).

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG IHRES GERÄTS DE

- WECHSEL UND REINIGUNG DES ANTI-FETT- FILTERS

• Ziehen Sie an der Dunstabzugshaube, so wie es in der Abbildung 7 gezeigt wird.

• Der Filter wird so:gereinigt, wie es in der Folge beschrieben wird:

• Weichen Sieihn für etwa 3 Minuten in heiBem Wasser (40-50 Grad) mit einem Fett lösenden Spulmittel ein und bürsten Sieihn sanft mit einer weichen Bürste ab. Üben Sieitte nicht zu starken Druck aus, um Schäden zu vermeiden.

• Sie können in. n auch in der Spulmaschine mit Spulmittel reinigen. Stellen Sie damit die Temperatur auf etwa 60 Grad ein.

-itte benutzen Sie keine kratzenden Reiniger, Denn Sie konnen die Dunstabzugshaube beschädigen.

Abbildung 7

Hinweis

Versichern Sie sich darüber, dass die Dunstabzugshaube abgeschelt ist, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

- INSTALLATION DES AKTIVKOHLEFILTERS (OPTIONAL) SIEHE ABBILDUNG 8

— Nehmen Sie die Filter ab, siehe Abbildung 7.
- De Aktivkohlefilter (Abbildung 8) befinden sich an beiden Enden des Motors. Drehen Sie die Aktivkohlefi Iter gegen die Drehrichtigung der Uhrzeiger, bis Sie sie abgeschraubt haben.
— Führer Sie den Vorgang in umgekehrter Richtung aus, um den Filter wieder anzubringen.

Abbildung 8

Warning:

Die Aktivkohle kann weder gereinigt noch recycliert werden. Sie sollenenihn alle drei bis sechs Monate, je nach Benutzung ihrer Kuche, wechseln.

AUSTAUSCH DER GLUHBIRNE

Nehmen Sie den Halter und das Glas ab, und entnehmer Sie danach die kaputte Birne (siehe Abbildung 9).

Setzen Sie die neue Glühbirne, das Glas und den Halter ein. Achtung: Bevor Sie die Lampe tauschen, versichern Sie sich darüber, dass das Gerät abgeschaltet ist.

Abbildung 9

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS DE

Hinweis: Bevor Sie

Bevor Sie irgendine Arbeit an der Dunstabzugshaube vornehmen, muss sie von der Stromzufuhr getrennt werden, entweder durch herausziehen des Netzsteckers oder über den Trennschalter.

• INSTANDHALTUNG IHRES GERÄTS

WARTUNG WAS ZU	TUN IST	PRODUKTE/ZUBEHÖR DIE BENUTZT WERDEN SOLLTERN
Oberteil (Oberfläch) und Zubehör	Benutzen Sie niemals metallische Schwämme, kratzende Reiniger oder zu harte Bürsten.	Um den Korpus und die Lichtöffnungen zu reinigen, sollenn nur gewöhnliche Haushaltsreiniger benutzt werden, die in Wasser verdünnt werden und danach wird mit klarem Wasser nachgewischt und mit einem weichen Lappen abgetrocknet.
Filterkartusche	Dieser Filter halt fettige Dämpfe und Staub zurück. Es ist das Element, das ganz wesentlich die Wirksamkeit der Dunstabzugshaube garantiert. Falls sie starke Flecken aufweist, reinigen Sieihn mit einer nicht kratzenden Reinigungscreme und spülen Sie mit klarem Wasser nach.	Benutzen sie einen haushaltsüblichen Reiniger, sollenn Sie mit reichlich klarem Wasser nach und trocknenihn. Die Reinigung dieser Filter kann aufrecht stehend in der Spüle vorgenommen werden.(Erlauben Sie nicht, dass Sie in Kontakt mit schmutzigem Geschirrkommen).
Aktivkohlefi Iter	Dieser Filter fi Itert die Gerüche hereaus und er muss wenigerens ein Mal im Jahr, je nach Nutzung, gewechselt werden. Sie sollenn diese Filter bei ihrer Handlagerkaufen (geben Sie die Referenznummer an, die sich auf der Typenplakette im Innerer der Dunstabzugshaube befind) und notieren Sie das Datum des Filtertauschs.

Zum besten Schutz Ihres Geräts empfehlen wir Ohnen die Produkte zur Reinigung der Marke.

Die Erfahrung der Profi s im Dienst der Allgemeinheit.

Clearit bietet Ihnen Profi -Produkte und Profi -Lösungen, die fur die tätiglichen Schutz ihrer Haushaltsgeräte und Kuchenprodukte geschaffen wurden. Sie fnden diese Produkte bei Ihrém üblichen Handler, zusammen mit Zubehorprodukten und Verbrauchsmaterialien.

5/ANOMALIEN IM BETRIEBDE

SYMPTOME	Lösungen
Die Dunstabzugshaube Funktioniert nicht ...	Überprüfen Sie, dass: · der Strom nicht abgestellt wurde. · eine Geschwindigkeit zum Betrieb gewählt wurde.
Die Leistung der Dunstabzugshaube ist unzureichend.	Stellen Sie safer, dass: · Die gewährte Motordrehzahl ist für die ausreichende Menge von Rauch und Dämpfen gelöscht werden. · Die Küche ist ausreichend beluftet, damit für Frischluftzufuhr. · Die Kohlenstoff-Filter nicht getragen wird (Haube Betriebssystem im Recycling-Modus).
Die Dunstabzugshaube hat sich im Betrieb abgeschaltet.	Überprüfen Sie, dass: · der Strom nicht abgestellt wurde. · der automatische Schutztrennschalter nicht ausgelöst wurde.

6/TECHNISCHER KUNDENDIENST

Die Arbeiten, die an dem Gerät ausgeführrt werden, müssen durchgeführt werden von:

— dem Handler

• oder von einem von der Marke autorisiertem und qualifi zierten Fachmann.

Bei Anrufen geben Sieitte stets die gesamten Referenzdaten an (Modell, Typ und

Seriennummer). Diese Daten fi den sich auf dem Typenschild des Geräts.

ITI

Sàdan bruger du knapperne Se Illustration 6:

1/TER ATTENTIE VAN DE GEBRUiker

6/TECHNISCHE DIENST NL

Extension tube
Bild 3

Not

HUR DU ANVÄNDER DIN SPISKÄPA

Hur man anvander kontrollpanelen. Se Bild 6:

- INSTALLATION AV KOLFILTREN (ALTERNATIVE), SE BILD 8

-Ta bort fi Itrn se Bild 7.