9 CFM 90 N - Dunstabzugshaube FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 9 CFM 90 N FAGOR

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 44

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 45

• Für die Benutzung ihrer Dunstabzugshaube _____________________ 48

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Wechsel und Reinigung des Anti-Fett- Filters ___________________ 50

• Instandhaltung ihres Geräts ___________________________________ 51

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 52

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 52 Mit dem Ziel die konstante Verbesserung unserer Produkte zu gewährleisten, behalten wir uns das Recht vor, an ihnen Änderungen der technischen Eigenschaften oder am Design vorzunehmen, die einen technischen Fortschritt bedeuten. Wichtig: Lesen Sie die Anleitung für die Installation und Benutzung bitte aufmerksam durch, bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen, um sich so schnell wie möglich mit seiner Funktionsweise vertraut zu machen.44

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTEDE

Wichtig Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung mit dem Gerät auf. Wenn Sie es verkau- fen oder an eine andere Person weiter geben, versichern Sie sich darüber, dass auch das Handbuch zur Bedienung beiliegt. Lesen Sie bitte diese Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät anschließen oder benutzen. Sie wurden für Ihre Sicherheit und für die der Allgemeinheit verfasst. Achtung Wenn in der Küche ein Heizgerät betrieben wird, dass ebenfalls an das Abzugsrohr angeschlossen wird (zum Beispiel eine Etagenheizung), muss die Dunstabzugshaube in der Umluftfunktion betrieben werden. Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nicht ohne die Modulfi lter. Sorgen Sie stets für eine ausreichende Lüftung des Raums, wenn die Dunstab- zugshaube zur gleichen Zeit mit anderen Geräten betrieben wird, die mit Gas oder anderen Heizstoffen arbeiten.

• Hinweise für die Sicherheit — Dieses Gerät wurde dafür konstruiert, um von Privatpersonen in ihren Wohnungen benutzt zu werden. — Dieser Gerät darf nur von Erwachsenen be- nutzt werden. Achten Sie darauf, dass Kinder es nicht anfassen oder es als Spielzeug benutzen. Versichern Sie sich darüber, dass Kinder nicht die Steuerungen des Geräts bedienen. — Wenn Sie das Gerät erhalten, packen Sie es sofort aus oder lassen Sie es auspacken. Über- prüfen Sie visuell den allgemeinen Zustand. Wenn Sie Reklamationen haben, legen Sie diese schrift- lich auf dem Lieferschein nieder und behalten Sie eine Kopie zurück. — Ihr Gerät ist für den normalen häuslichen Ge- brauch bestimmt. Sie dürfen es weder für kom- merzielle oder industrielle Zwecke noch für Zwe- cke benutzen, für die es nicht konstruiert wurde. — Modi zieren Sie nicht die Eigenschaften des Geräts oder versuchen Sie nicht, diese zu verän- dern. Das kann für Sie gefährlich sein. — Die Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachleuten durchgeführt werden. — Schalten Sie die Dunstabzugshaube stets ab, bevor Sie sie reinigen oder mit der Instandhaltung beginnen. — Lüften Sie den Raum stets ausreichend, wenn die Dunstabzugshaube zur gleichen Zeit mit an- deren Geräten betrieben werden, die nicht über Strom gespeist werden. Das dient dazu, dass die Dunstabzugshaube nicht die Verbrennungsgase ansaugt. — Es dürfen unter ihr keine Nahrungsmittel am- biert werden oder es dürfen zum Beispiel keine Gasherde betrieben werden, ohne dass ein Koch- gefäß die Flamme abdeckt (die Flammen können das Gerät beschädigen). — Wenn Sie unter dem Gerät frittieren, müssen Sie es konstant überwachen. Auf sehr hohe Tem- peraturen erhitzte Öle und Fette könnten sich ent- ammen. — Halten Sie die Frequenzen zur Reinigung und zum Wechsel des Filters ein. Die Ansammlung von Fetten kann zu einem Brand führen. — Das Gerät darf nicht über offenen Flammen (Holzfeuer, Kohlenfeuer…) betrieben werden. — Benutzen Sie keine Dampf- oder Druckreiniger zur Reinigung des Geräts (es handelt sich um eine Vorschrift im Rahmen der elektrischen Sicher- heit). — Mit dem Ziel die konstante Verbesserung un- serer Produkte zu gewährleisten, behalten wir uns das Recht vor, an ihnen Änderungen der techni- schen Eigenschaften oder am Design vorzuneh- men, die einen technischen Fortschritt bedeuten. — Um die Spezi kationen Ihres Geräts stets leicht zur Hand zu haben, raten wird Ihnen, sie auf der Seite “Technischer Kundendienst und Kundenser- vice” zu notieren (Diese Seite zeigt Ihnen auch, wo Sie diese Anga- ben auf dem Gerät nden). — Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen konzipiert (Kinder eingeschlossen), die über eingeschränkte physische, sensorische oder mentale Kapazitäten verfügen, die keine Erfah- rung oder keine Kenntnis des Geräts haben, außer wenn diese unter Aufsicht einer Person stehen, die für ihre Sicherheit während der Benutzung des Geräts verantwortlich ist und entsprechend ange- wiesen wurden.45

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE DE

Achtung Der Anschluss darf nur von qualifi zierten Installateuren und Technikern durchgeführt werden. Achtung Bevor Sie den Modulfi lter zum ersten Mal benutzen, ziehen Sie die Schutzfolie ab.

• SCHUTZ DER UMWELT — Die Materialien zur Verpackung dieses Geräts können recycelt werden. Nehmen Sie am Recycling teil und helfen Sie uns, die Umwelt zu schützen, indem Sie sie in die Behälter ihrer Gemeinde werfen, die extra dafür vorgesehen sind. — Auch das Gerät wurde mit recycelbaren Materialien hergestellt, weshalb es mit diesem Logo versehen ist. Das zeigt an, dass derlei Geräte nicht mit anderem Müll zusammen entsorgt werden sollten. Wenn Sie so handeln, wird das Recycling der Geräte durch den Hersteller unter den best möglichen Bedingungen rea- lisiert, gemäß der europäischen Richtlinie: 2002/96/CE über die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten. Setzen Sie sich bitte mit Ihrer Gemeinde oder dem Geschäft in Verbindung, in dem Sie das Gerät erworben haben, um zu erfahren, wo die nächstgelegenen Punkte zur Entsorgung zu nden sind. — Wir bedanken uns bei Ihnen für die Unterstützung für den Schutz der Umwelt.46

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTEDE

• BESCHREIBUNG DES GERÄTS47 — Die Dunstabzugshaube muss in einem Abstand von 65-75 cm (26-30 Zoll) über dem Herd angebracht werden, um die beste Wirkung zu erzielen. Siehe Abbildung 1. — Bringen Sie den Halter an der richtigen Stelle an, wenn die Höhe bestimmt wurde und beachten Sie, dass er korrekt ausgerichtet ist. Siehe Abbildung 2. — Bringen Sie das verlängerbare Rohr und die Abdeckung der Dunstabzugshaube an. Siehe Abbildung 3. — Bringen Sie die Dunstabzugshaube über dem Herd an ihrem Halter an. Wenn die Position bestimmt wurde, xieren Sie den Korpus mit der Sicherheitsschraube. Siehe Abbildung 4. Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 5 Hinweis Die beiden Belüftungsöffnungen zur Sicherheit befi nden sich mit einem Durch- messer von 6 mm am hinteren Teil es Ge- häuses. Hinweis — Alle Installationsarbeiten müssen von einem ausgebildeten Elektriker oder von einer kompetenten Fachkraft ausgeführt werden. — Verbinden Sie das Abluftsystem der Dunstabzugshaube nicht mit einem existierenden Abluftsystem, an dem schon ein anderes Gerät angeschlossen ist, wie eine Gasheizung, ein Heißluftrohr oder ein Warmluftrohr. — Der Winkel des Abluftrohrs darf nicht kleiner als 120º sein. Das Rohr muss horizontal verlegt werden oder kann vom Ausgangspunkt auch ansteigen und muss zu einer Außenwand geführt werden. — Versichern Sie sich nach der Montage, dass Sie die Dunstabzugshaube im Wasser montiert haben, um die Akkumulation von Fett an einer Stelle zu vermeiden. Siehe Abbildung 5 . Gut Schlecht

2 / INSTALLATION DES GERÄTS DE

• UMWELTSCHUTZ48 Wie man die Steuerung benutzt. Siehe Abbildung 6:

1. Stecken Sie den Stecker der

Dunstabzugshaube ein: Wenn sie angeschlossen ist, wird das Hintergrundlicht in der Anzeige au euchten. Wenn das “24 Stunden Uhrzeitsystem” gezeigt wird, ist das Gerät abgeschaltet und be ndet sich im Standby- Betrieb. Wenn keine Funktion gewählt wird, erlischt das Hintergrundlicht nach 30 Sekunden automatisch.

2. Drücken Sie den Knopf ”

“ und es wird die Lampe au euchten und das Leuchtsignal

“ . Wenn Sie den Knopf erneut drücken, wird die Lampe und das Leuchtzeichen ” “ erlöschen.

3. Die Benutzung der

Geschwindigkeitssteuerung ” “. Der Motor verfügt über drei Geschwindigkeiten: Niedrig, Mittel oder Hoch. — Drücken Sie den Knopf ” “ ein Mal und der Motor wird mit der NIEDRIGEN Geschwindigkeit arbeiten. — Drücken Sie den Knopf ” “ noch ein Mal, wird der Motor mit der HOHEN Geschwindigkeit arbeiten. — Wenn das Gerät in Betrieb ist, drücken Sie nun den Knopf ”

um die Geschwindigkeit des Motors auszuwählen: “NIEDRIG- MITTEL - HOCH - NIEDRIG - MITTEL ...

4. Drücken Sie den Knopf zum

Einschalten “ “ ein Mal und der Motor der Dunstabzugshaube, wird mit der Geschwindigkeit arbeiten, die zuletzt benutzt wurde. Wenn Sie den Knopf “ “ erneut drücken, wird der Motor wieder angehalten.

5. Zur Benutzung des Uhrzeitknopfs “

Die Standardeinstellung ist 12:00. Wenn die

• FÜR DIE BENUTZUNG IHRER DUNSTABZUGSHAUBE UhrUhr LichtLicht GeschwindigkeitGeschwindigkeit EingeschaltetEingeschaltet Abbildung　6Abbildung　649 Dunstabzugshauben vom Netzstrom getrennt wird, kehrt die Zeit automatisch auf 12:00 zurück und die Uhrzeit muss neu eingegeben werden. — Wenn der Knopf ” “ und der Knopf nicht in Betrieb sind, werden sie zur Einstellung der Uhrzeit benutzt “

— Drücken Sie den Knopf “ “ für 2-5 Sekunden, werden die Uhrzeitanzeige

88:88 “ und die ersten beiden Ziffern au euchten. Drücken Sie den Knopf “ “ wird die Stundenzahl erhöht und durch Drücken von ” “ wird der Wert verringert. Die Stufe ist 01 und wird um diesen Wert durch jedes Drücken verändert. Die höchste Ziffer ist 23 und danach funktioniert der Knopf ” “ nicht mehr. Wenn der Wert gleich 00 ist, funktioniert der Knopf ” “ nicht mehr. — Drücken Sie den Knopf für die Uhrzeit

“ noch einmal. Die Uhrzeitanzeige

88:88 “ und die beiden letzten Ziffern für die Anpassung der Minutenzahl leuchten auf. Drücken Sie den Knopf ” “ wird der Wert erhöht und drücken Sie ” “ wird der Wert verringert. Die Stufe ist 01 und wird um diesen Wert durch jedes Drücken verändert. Die höchste Zahl ist 59. Den Knopf ” “ funktioniert nicht mehr, wenn diese Zahl erreicht ist. Wenn der Wert gleich 00 ist, funktioniert der Knopf ” “ nicht mehr. — Drücken Sie den Knopf für die Uhrzeit

“ zum dritten Mal, ist die Einstellung beendet und bestätigt. — Drücken Sie den Uhrzeitknopf “ für 2-5 Sekunden und dann können Sie die Stunden einstellen. Wenn Sie ihn zum zweiten Mal drücken, werden die Minuten eingestellt. Wenn Sie ihn zum dritten Mal drücken, ist die Einstellung beendet und bestätigt. Über den Knopf können Sie den Vorgang immer und immer wieder erneut vornehmen (das funktioniert aber nur, wenn beim ersten Drücken eine Zeitspanne von mehr als 2 Sekunden gedrückt wird).

BENUTZUNG IHRES GERÄTS DE50

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG IHRES GERÄTS DE

• INSTALLATION DES AKTIVKOHLEFILTERS (OPTIONAL) SIEHE ABBILDUNG 8

• AUSTAUSCH DER GLÜHBIRNE — Ziehen Sie an der Dunstabzugshaube, so wie es in der Abbildung 7 gezeigt wird. — Der Filter wird so gereinigt, wie es in der Folge beschrieben wird:

1. Weichen Sie ihn für etwa 3 Minuten in heißem

Wasser (40-50 Grad) mit einem Fett lösenden Spülmittel ein und bürsten Sie ihn sanft mit einer weichen Bürste ab. Üben Sie bitte nicht zu starken Druck aus, um Schäden zu vermeiden.

2. Sie können ihn auch in der Spülmaschine

mit Spülmittel reinigen. Stellen Sie dabei die Temperatur auf etwa 60 Grad ein. — Bitte benutzen Sie keine kratzenden Reiniger, denn Sie können die Dunstabzugshaube beschädigen. — Nehmen Sie die Filter ab, siehe Abbildung 7. — De Aktivkohle lter (Abbildung 8) be nden sich an beiden Enden des Motors. Drehen Sie die Aktivkohle lter gegen die Drehrichtung der Uhrzeiger, bis Sie sie abgeschraubt haben. — Führen Sie den Vorgang in umgekehrter Richtung aus, um den Filter wieder anzubringen. Nehmen Sie den Halter und das Glas ab, und entnehmen Sie danach die kaputte Birne (siehe Abbildung 9). Setzen Sie die neue Glühbirne, das Glas und den Halter ein. Achtung: Bevor Sie die Lampe tauschen, versichern Sie sich darüber, dass das Gerät abgeschaltet ist. Hinweis Versichern Sie sich darüber, dass die Dunstabzugshaube abgeschaltet ist, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Warnung: Die Aktivkohle kann weder gereinigt noch recycelt werden. Sie sollten ihn alle drei bis sechs Monate, je nach Benutzung ihrer Küche, wechseln. Abbildung 7 Abbildung 8 Öffnen Schließen Abbildung 9

• WECHSEL UND REINIGUNG DES ANTI-FETT- FILTERS51

• INSTANDHALTUNG IHRES GERÄTS Zum besten Schutz Ihres Geräts empfehlen wir Ihnen die Produkte zur Reinigung der Marke. Die Erfahrung der Profi s im Dienst der Allgemeinheit. Clearit bietet Ihnen Pro -Produkte und Pro -Lösungen, die für die täglichen Schutz Ihrer Haushaltsgeräte und Küchenprodukte geschaffen wurden. Sie nden diese Produkte bei Ihrem üblichen Händler, zusammen mit Zubehörprodukten und Verbrauchsmaterialien.

WARTUNG WAS ZU TUN IST

Oberteil (Oberfl äche ) und Zubehör Filterkartusche Aktivkohlefi lter Benutzen Sie niemals metallische Schwämme, kratzende Reiniger oder zu harte Bürsten. Dieser Filter hält fettige Dämpfe und Staub zurück. Es ist das Element, das ganz wesentlich die Wirksamkeit der Dunstabzugshaube garantiert. Falls sie starke Flecken aufweist, reinigen Sie ihn mit einer nicht kratzenden Reinigungscreme und spülen Sie mit klarem Wasser nach. Dieser Filter fi ltert die Gerüche heraus und er muss wenigstens ein Mal im Jahr, je nach Nutzung, gewechselt werden. Sie sollten diese Filter bei Ihrem Händler kaufen (geben Sie die Referenznummer an, die sich auf der Typenplakette im Inneren der Dunstabzugshaube befi ndet) und notieren Sie das Datum des Filtertauschs. Um den Korpus und die Lichtöffnungen zu reinigen, sollten nur gewöhnliche Haushaltsreiniger benutzt werden, die in Wasser verdünnt werden und danach wird mit klarem Wasser nachgewischt und mit einem weichen Lappen abgetrocknet. Benutzen sie einen haushaltsüblichen Reiniger, spülen Sie mit reichlich klarem Wasser nach und trocknen ihn. Die Reinigung dieser Filter kann aufrecht stehend in der Spüle vorgenommen werden. (Erlauben Sie nicht, dass Sie in Kontakt mit schmutzigem Geschirr kommen). Hinweis: Bevor Sie irgendeine Arbeit an der Dunstabzugshaube vornehmen, muss sie von der Stromzufuhr getrennt werden, entweder durch herausziehen des Netzsteckers oder über den Trennschalter. 4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS DE52

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST DE

Die Arbeiten, die an dem Gerät ausgeführt werden, müssen durchgeführt werden von: — dem Händler — oder von einem von der Marke autorisiertem und quali zierten Fachmann. Bei Anrufen geben Sie bitte stets die gesamten Referenzdaten an (Modell, Typ und Serienummer). Diese Daten nden sich auf dem Typenschild des Geräts.

5 / ANOMALIEN IM BETRIEBDE

SYMPTOME LÖSUNGEN Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht ... Die Leistung der Dunstabzugshaube ist unzureichend. Die Dunstabzugshaube hat sich im Betrieb abgeschaltet. Überprüfen Sie, dass:

• der Strom nicht abgestellt wurde.

• eine Geschwindigkeit zum Betrieb gewählt wurde. Stellen Sie sicher, dass:

• Die gewählte Motordrehzahl ist für die ausreichende Menge von Rauch und Dämpfen gelöscht werden.

• Die Küche ist ausreichend belüftet, damit für Frischluftzufuhr.

• Die Kohlenstoff-Filter nicht getragen wird (Haube Betriebssystem im Recycling-Modus). Überprüfen Sie, dass:

• der Strom nicht abgestellt wurde.

• der automatische Schutztrennschalter nicht ausgelöst wurde.53 ITINDICE

• BRUG AF EMHÆTTEN UhrUhr Licht Licht GeschwindigkeitGeschwindigkeit EingeschaltetEingeschaltet Illustration 6Illustration 6109

6 / TECHNISCHE DIENST NL