CFB70AX - Dunstabzugshaube FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CFB70AX FAGOR

DE BETRIEBSANLEITUNG

Any maintenance on your equipment should be undertaken by a qualified mechanic who is an au- thorised agent for the brand appliances. When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment (Fig. 1). 6 / AFTER-SALES SERVICE fig. 1 EN44 Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre tech- nischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten. Wichtig: Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts diese Einbau- und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.

• Benutzung mit Abluftbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

• Benutzung mit Umluftbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

• Beschreibung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

• Reinigung der Außenfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

SICHERHEITSHINWEISE —— Dieses Gerät ist für die Benutzung durch Privatpersonen in Ihrem Haushalt konzipiert. —— Personen (einschließlich Kindern), die auf- grund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahren- heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, dieses Gerät sicher zu bedienen, dürfen die- ses Gerät nur unter Aufsicht oder mit Anwei- sung einer für ihre Sicherheit verantwort- lichen Person benutzen. Kinder sollen beauf- sichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. —— Das Gerät beim Empfang sofort auspak- ken oder auspacken lassen. Sein allgemeines Aussehen prüfen. Eventuelle Vorbehalte schriftlich auf dem Lieferschein vermerken und ein Exemplar davon behalten. —— Das Gerät ist für den normalen Haushalts- gebrauch bestimmt. Es nicht für kaufmänni- sche oder industrielle oder andere Zwecke als diejenigen benutzen, für die es konzipiert wor- den ist. —— Die Merkmale dieses Geräts nicht verän- dern oder versuchen, sie zu verändern. Dies würde eine ernste Gefahr für alle darstellen. —— Reparaturen dürfen nur von einem zuge- lassenen Fachmann durchgeführt werden. —— Die Dunstabzugshaube vor dem Reinigen oder der Pflege immer vom Stromnetz tren- nen. —— Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstab- zugshaube und anderer nicht mit Strom be- triebener Geräte den Raum angemessen be- lüften. Dies, damit die Dunstabzugshaube kei- ne Verbrennungsgase ansaugt. —— Es ist verboten, unter der Dunstabzugs- haube Gerichte zu flambieren oder Gaskoch- stellen einzuschalten, ohne dass ein Kochge- schirr darauf steht (die angesaugten Flammen könnten das Gerät beschädigen). —— Frittiervorgänge unter der Dunstabzugs- haube müssen ständig überwacht werden. Die auf sehr hohe Temperaturen aufgeheizten Öle und Fette können Feuer fangen. —— Die Häufigkeit der Reinigung und des Er- satzes der Filter einhalten. Die Ansammlung von Fettablagerungen kann einen Brand aus- lösen. —— Der Betrieb über einer Brennstoff-Feuer- stelle (Holz, Kohle, usw. ) ist nicht zulässig. —— Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zur Reinigung des Geräts benutzen (Forderungen bezüglich der elektrischen Sicherheit). —— Bei der Sorge um die ständige Verbesse- rung unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen oder ästhetischen Merkmale im Zusammen- hang mit der technischen Fortentwicklung zu ändern. —— Für das spätere leichte Auffinden der Pro- duktreferenzen des Geräts raten wir Ihnen, sie auf der Seite „Kundendienst und Kundenbe- ziehungen“ zu notieren.

Wichtig Diese Betriebsanleitung mit dem Gerät aufbewahren. Sollte das Gerät an eine ande- re Person verkauft oder weitergegeben wer- den, sicherstellen, dass das Gerät mit der Betriebsanleitung übergeben wird. Vor der Installation und Benutzung des Geräts soll- ten folgende Hinweise zur Kenntnis genom- men werden, die der Sicherheit des Bedieners und anderer Personen des Haushalts dienen. Achtung In einer Küche, die mit einem an einen Kamin angeschlossenen Gerät (z.B. Ofen) beheizt wird, muss die Dunstabzugshaube als Umlufthaube installiert werden. Die Dunstabzugshaube darf nicht ohne die Filterkassetten benutzt werden. Wenn die Dunstabzugshaube in der Küche gleichzeitig mit Geräten benutzt wird, die mit Gas oder einem anderen Brennstoff betrie- ben werden, muss eine angemessene Belüftung des Raums vorgesehen werden. DE47 Achtung Der Einbau muss von qualifizierten Installateuren und Technikern vorgenommen wer- den. Achtung Vor der ersten Benutzung der Filterkassette die Schutzfolie abziehen. UMWELTSCHUTZ

— Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern und tragen Sie auf diese Weise zu ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei. — Ihr Gerät enthält ebenfalls zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es wurde deshalb mit diesem Zeichen versehen, um Sie darauf hinzuweisen, dass diese Geräte nach ihrem Ge- brauch nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das von Ihrem Her- steller in die Wege geleitete Recycling kann somit in Übereinstimmung mit der euro- päischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte unter optima- len Bedingungen erfolgen. Ihre Gemeindebehörden oder Ihr Händler informieren Sie gerne über die zu Ihrem Wohnort am nächsten liegenden Sammelstellen. — Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Achtung Die zugänglichen Teile dieses Geräts können heiß werden, wenn es mit Kochgeräten verwendet wird.48

GERATEBESCHREIBUNG Ansaugöffnungen Kamin Gehäuse Bedienelement

BETRIEB Bei vorhandenem Abzug ins Freie (Abb. 1) Die Dunstabzugshaube kann daran ange- schlossen werden vermittels eines nicht mit- gelieferten Abzugsrohrs (Mindest-Ø 125 mm, emailliert, aus Aluminium, flexibel oder aus unbrennbarem Material). Wenn das Rohr we- niger als 125 mm Querschnitt hat, unbedingt in den Umluftbetrieb übergehen.

BETRIEB Wenn kein Abzug ins Freie vorhanden ist (Abb. 2) Alle unsere Geräte können auch im Umluftbe- trieb betrieben werden. In diesem Fall muss ein (optionales) Aktivkoh- lefilter eingesetzt werden, das die Gerüche zurückhält. (siehe Kapitel 4: Austausch des Kohlefilters)

- Das Gerät muss während der Installation oder bei einem eventuellen Eingriff vom Stromnetz ge- trennt sein. - Prüfen, dass die Netzspannung dem auf dem Geräteschild in der Dunstabzugshaube angege- benen Spannungswert entspricht. - Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts eine Änderung erfordert, ei- nen qualifizierten Elektriker heranziehen. - Wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb betrieben wird, das Gerät nicht an ein Abzugs- rohr für Verbrennungsrauch (Heizkessel, Kamin, usw.) oder an eine kontrollierte mechanische Belüftung anschließen. - Das Abzugsrohr darf wie auch immer nicht in den Dachboden führen. - Die Dunstabzugshaube zur Sicherheit in mindestens 70 cm Entfernung von einer elektrischen, Gas- oder gemischten Kochstelle installieren.

Abb. 1 Abb. 250 Achtung Dieses Gerät wird mit einem Versorgungskabel H 05 VVF mit 3 Leitern mit 0,75 mm2 (Nullleiter, Phase und Erdung) geliefert. Es muss vermittels einer Normsteckdose IEC 60083 an ein Stromnetz mit 220 - 240 V einphasig angeschlossen werden, die auch nach der Installation gemäß Einbauregeln zugänglich bleiben muss. Wir können im Fall eines Unfalls nach einer nicht vorhandenen oder nicht ordnungsge- mäßen Erdung nicht haftbar gemacht wer- den. Die Sicherung der Anlagen muss 10 oder 16 A betragen. Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, den Kundendienst rufen, um jegliche Gefahr aus- zuschließen. Achtung Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts eine Änderung erfordert, einen qualifizierten Elektriker her- anziehen. Achtung Wenn die Dunstabzugshaube irgendei- ne Anomalie aufweist, das Gerät vom Strom trennen oder die Schmelzsicherung heraus- nehmen, die der Anschlussleitung des Geräts entspricht.

STROMANSCHLUSS Bei der Installation und den Pflegevorgängen muss das Gerät vom Stromnetz abgetrennt werden, die Schmelzsicherungen müssen ab- geschaltet oder herausgenommen werden. Der Stromanschluss wird hergestellt, bevor das Gerät in das Möbel eingeschoben wird. Prüf en, ob: - die Leistung der Installation ausreicht, - die Versorgungsleitungen in gutem Zustand sind, - der Drähtequerschnitt mit den Installations- regeln übereinstimmt.

HAUBE Achtung Die Installation muss die geltenden Bestimmungen für die Belüftung von Räumen einhalten. In Frankreich werden diese Regeln in der DTU 61.1 des CSTB angegeben. Insbesondere darf die Abzugsluft nicht in eine Leitung geschickt werden, die für den Rauchabzug von Geräten benutzt wird, die mit Gas oder einem anderen Brennstoff betrieben werden. Die Verwendung eines stillgelegten Abzugsrohrs kann nur mit der Erlaubnis eines kompetenten Fachmanns erfolgen. Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeldund dem niedrigsten Teil der Dunstabzugs-haube muss 70 cm betragen. Wenn in der Be-triebsanleitung des unter der Dunstabzugs-haube installierten Kochfelds ein größerer Ab-stand als 70 cm vorgegeben ist, muss dieserberücksichtigt werden.— In mindestens 70 cm Abstand über demKochfeld einen waagrechten Strich ziehen(A/Abb.1).— Einen vertikalen Strich (B/Abb. 1) an derWand mittig im Verhältnis zum Kochfeld undvon der Decke bis zur Grenze des vorstehen-den waagrechten Strichs (A) ziehen.— Die Bohrschablone gegen die Wand plazie-ren (C/Abb. 1).Bei Hohlwänden passende Dübel und Schrau-ben verwenden.— Die 2 Löcher bohren. Die 2 Dübel einsetzen.— Die Befestigungsschiene (C/Abb. 2) mitden 2 Schrauben (D/Abb. 2) an der Wand be-festigen.— Die Dunstabzugshaube mit ihren Aufhän-gungen einhängen (E/Abb. 2).— Höhe und Waagrechte mit den Stellschrau-ben (E/Abb. 2) der Aufhängungen justieren(die obere Schraube für die Waagrechte, dieuntere Schraube für die Auflage an derWand).- Sicherungsschraube gegen Anheben(D/Abb.1) einsetzen.- Klebeband des Komponentenkastens entfer-nen (F/Abb. 3).- Kasten etwa 2 cm anheben, dann aus der Ar-retierung ziehen, um 90 Grad drehen, schie-ben und mit den 2 Schrauben auf der Ober-seite des Motors befestigen (Abb. 3). DDaarraauuff aacchhtteenn,, bbeeiimm DDrreehheenn uunndd BBeeffeessttiiggeenn ddiiee KKaabbeell nniicchhtt zzuu bbeesscchhääddiiggeenn..

• Abluft ins Freie — Die Metallhalterung des Kamins mit den bei- den Schrauben an die Wand mit Stoß an der Decke befestigen (Abb. 1). — Die Rücklaufklappe auf den Motorausgang montieren (Abb. 2). Mit dieser Rücklaufklappe kann der Eintritt der von außen kommenden Luft versperrt werden. — Im Fall eines Rohrs mit 125 mm Querschnitt gelieferten Adapter benutzen (Abb. 3). Wenn das Außenrohr einen Durchmesser von unter 125 mm aufweist, muss die Dunstab- zugshaube unbedingt im Umluftbetrieb ange- schlossen werden. — Das Rohrende auf den Motorausgang schie- ben (Abb. 4). — Den Teleskopkamin vorbereiten und dabei die Ansaugöffnungen sorgfältig verstecken (B/Abb. 4). Den so zusammengesetzten Ka- min auf die Abzugshaube schieben und den oberen Teil anheben, um die Höhe zu justieren (F/Abb. 4), dann auf der Metallhalterung des Kamins (A/Abb. 4) festschrauben. 4).

Ratschlag Wir empfehlen für die optimale Nutzung des Geräts den Anschluss an ein Rohr mit 150 mm Querschnitt (nicht mitgeliefert). Möglichst wenig Winkelstücke und ein mög- lichst kurzes Rohr verwenden. Beim Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube muss für ausreichende Frischluftzufuhr gesorgt werden, damit vermieden wird, den Raum unter Unterdruck zu setzen.53

• Umluft — Die Rücklaufklappe entfernen (Abb. 1). — Mit den beiden Schrauben den Kunststoffrau- chablenker an der Wand mit Stoß an der Decke befestigen (Abb. 2). Darauf achten, den Ablenker im Verhältnis zum vertikalen Strich an der Wand zu zentrieren (Abb. 2). Für Modelle > 700 mm zusätzlich die beiden in der Hülle mitgelieferten Abstandsstücke montie- ren (A/Abb. 2). — Ein Ende des Rohres auf den Ablenker und das andere Ende auf den Motorausgang schie- ben (Abb. 3). — Den Kamin vorbereiten und darauf achten, dass die Ansaugöffnungen nach oben weisen, damit sie sichtbar sind. (B/Abb. 3). — Den so zusammengesetzten Kamin (C/Abb. 3) auf die Abzugshaube schieben und den oberen Teil anheben, um die Höhe zu justieren, dann ihn mit den beiden Schrauben (F/Abb. 3) auf dem Rauchablenker (A/Abb. 3) befestigen. Abb. 3

A54 Das Symbol blinkt auf der Anzeige nach 30 Betriebsstunden der Dunstabzugshaube. Diese Meldung zeigt Ihnen an, dass es notwendig ist, Ihre Filterkassette zu reinigen. — Nach Reinigung der Filterkassette die Taste

3 Sekunden lang gedrückt halten, um das Blin- klicht wieder auszuschalten

SATTIGUNGSANZEIGE DER FILTERKASSETTE

— Jeder Druck auf die Taste “Drehzahlwahl”

definiert folgenden Zyklus: Drehzahl 1-2-3 oder 4, dann zurück zur Drehzahl 1. — Nach dem Einschalten läuft Ihre Dunstabzugshaube jeweils mit der zuletzt ausgewählten Dreh- zahl an.

• Auswahl der Drehzahl

• Nachlauffunktion — Durch Druck auf

wird die Nachlauffunktion aktiviert und die Abzugshaube nach 10 Minuten von selbst ausgeschaltet. Während der Nachlaufzeit blinkt ein Licht auf der Anzeige der Dunstabzugshaube.

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

Ratschlag Diese Installations- und Bedienungsanleitung gilt für mehrere Modelle. Zwischen diesem Gerät und den gegebenen Beschreibungen können kleine Unterschiede im Detail und bei der Ausrüstung zum Vorschein kommen.

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

Kochstellenbeleuchtung

Nachlauffunktion / Ausschal- ten mit Verzögerung (10 min) Anzeige Auswahl der Drehzahl von 1 bis 4

An / Aus Drehzahlanzeige (1, 2, 3 oder 4) Nachlauffunktion Filtersättigung55

MMooddeellll mmiitt HHaallooggeennllaammppee —— Die Leuchtblende entfernen (Abb. 2). —— Die Halogenlampe G4-20W-12V austau- schen. —— Das Ensemble wieder einsetzen und dafür die Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge wiederholen. Abb. 2

REINIGUNG DER AUSSENFLACHE

Für die Reinigung der Außenfläche der Dunstabzugshaube Seifenwasser benutzen, aber keine Scheuercremes oder Scheuerschwämme.

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

Achtung Das Gerät vor der Pflege und Reinigung vom Stromnetz trennen (entweder durch Ziehen des Netzsteckers oder Betätigen des Überlastschalters). Die regelmäßige Pflege des Geräts ist eine Garantie für richtigen Betrieb, gute Leistung und Dauerhaftigkeit. Achtung Wenn die Anweisungen zur Reinigung des Geräts und der Filter nicht eingehalten wer- den, kann dies zu Bränden führen. Bitte die Pflegeanweisungen streng befolgen.

REINIGUNG DER FILTERKASSETTE

Sie muss ca. alle 30 Betriebsstunden oder minde- stens einmal im Monat gereinigt werden. Diese Reinigung kann im Geschirrspüler in vertikaler Position erfolgen. Eine Bürste, heißes Wasser und ein sanftes Reini- gungsmittel verwenden. Abspülen und sorgfältig abtrocknen, bevor sie wieder eingesetzt wird.

• Ausbau der Filterkassette ( Abb. 1) — Am integrierten Griff der Filterkassette ziehen. — Die Filterkassette nach unten kippen.

(je nach Modell) Ihn ca. alle 120 Betriebsstunden ersetzen. — Filterkassette durch Lösen der Klammern her- ausnehmen (Abb. 1).

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

Achtung Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden, entweder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigen des Überlastschalters. Dieses Filter bindet Fettdämpfe und Staubpartikel. Es ist ein wichtiges Element zur Sicherstellung der Wirksamkeit der Dunstabzugshaube. Bei hartnäckigen Flecken eine nicht scheuernde Creme anwen- den und dann mit klarem Wasser abspülen. Gehäuse und Zubehör NNiieemmaallss MMeettaallllkkrraattzzeerr,, SScchheeuueerr-- mmiitttteell ooddeerr zzuu hhaarrttee BBüürrsstteenn bbee-- nnuuttzzeenn.. Aktivkohlefilter (je nach Modell oder optional) Für die Reinigung von Gehäuse und Leuchtblende ausschließlich handelsübliche in Wasser gelöste Reinigungsmittel verwenden, dann mit klarem Wasser abspülen und mit einem weichen Lappen trocknen.. Dieses Filter bindet die Gerüche und muss je nach Nutzungsgrad mindestens einmal jährlich ge- wechselt werden. Filter beim Fachhändler bestel- len und das Datum des Aus- tauschs notieren. Mit einem handelsüblichen Haus- haltsprodukt reinigen, dann reich- lich abspülen und trocknen. Rei- nigung kann im Geschirrspüler in vertikaler Position erfolgen ((nniicchhtt mmiitt sscchhmmuuttzziiggeemm GGeesscchhiirrrr ooddeerr mmiitt SSiillbbeerrbbeesstteecckk iinn BBeerrüühhrruunngg bbrriinnggeenn)).. Zur Erhaltung des Geräts empfehlen wir die Pflegeprodukte Clearit. Clearit bietet professionelle Produkte und geeignete Lösungen für die tägliche Pflege von Haushaltsgeräten und Küchen an. Sie sind ebenso wie viele weitere Produkte, Zubehörteile und Betriebsmittel beim gewohnten Händler zu finden. Die Erfahrung der Profis

ZZUU VVEERRWWEENNDDEENNDDEE PPRROODDUUKKTTEE//

ZZUUBBEEHHÖÖRR PPFFLLEEGGEE WWIIEE VVOORRGGEEHHEENN DE57 5 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN Die Dunstabzugshaube zeigt ungenügende Lei- stung. Prüfen, ob:

• die gewählte Motordrehzahl für die abgegebe- ne Rauch- und Dampfmenge ausreicht

• die Küche ausreichend belüftet ist, damit eine Luftzufuhr möglich ist.

• das Kohlefilter nicht verbraucht ist (Dunstab- zugshaube im Umluftbetrieb). Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht. Prüfen, ob:

• kein Stromausfall vorliegt.

• wirklich eine Drehzahl gewählt wurde. Dunstabzugshaube hat während des Betriebs ab- geschaltet. Prüfen, ob:

• kein Stromausfall vorliegt.

• die omnipolare Abschaltvorrichtung nicht ausgeschaltet hat. LLÖÖSSUUNNGGEENNSSYYMMPPTTOOMMEE