9 CFM 90 N - Cappa da cucina FAGOR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Cappa decorativa
Marca	Fagor
Modello	9 CFM 90 N
Larghezza (cm)	90
Altezza minima (cm)	65-75 (distanza raccomandata tra piano cottura e cappa)
Dimensioni del condotto (mm)	6
Peso approssimativo (kg)	15-20
Alimentazione	220-240 V ~ 50 Hz
Numero di velocità	3 (Bassa, Media, Alta)
Funzione 24 ore	Sì (standby con display orologio)
Illuminazione	Sì (lampadina standard, sostituibile)
Tipo di filtri	Filtri antigraso metallici lavabili + filtro a carbone attivo (opzionale)
Pulizia dei filtri antigraso	Lavaggio in lavastoviglie a 60°C o a mano con detergente delicato
Sostituzione filtro a carbone	Ogni 3-6 mesi secondo l'uso
Istruzioni di sicurezza	Scollegare prima della manutenzione; non fiammeggiare sotto la cappa; aerare il locale in caso di uso simultaneo di apparecchi a combustione
Installazione	Da un elettricista autorizzato; distanza minima di 65-75 cm tra piano cottura e cappa
Ricambi	Filtri, lampadina: disponibili presso rivenditore
Servizio post-vendita	Fagor Servizio Consumatori: 0892 02 88 07
Garanzia	Standard (secondo condizioni del rivenditore)

Domande frequenti - 9 CFM 90 N FAGOR

Qual è la distanza minima tra il piano cottura e la cappa ?

La distanza raccomandata è di 65-75 cm (26-30 pollici) per un rendimento di aspirazione ottimale.

Come pulire i filtri antigraso ?

I filtri antigraso possono essere lavati in lavastoviglie a 60°C o a mano in acqua calda (40-50°C) con detergente liquido. Evitare prodotti abrasivi.

Quando bisogna sostituire il filtro a carbone attivo ?

Il filtro a carbone attivo (opzionale) deve essere sostituito ogni 3-6 mesi secondo l'intensità d'uso. Non è lavabile né riciclabile.

Come cambiare la lampadina della cappa ?

Rimuovere il coperchio e il vetrino, quindi sostituire la lampadina bruciata con una nuova. Rimettere il vetrino e il coperchio.

La cappa non funziona più, cosa fare ?

Verificare l'alimentazione elettrica, che sia selezionata una velocità e che l'interruttore non sia scattato. Se il problema persiste, contattare un professionista autorizzato.

Posso utilizzare la cappa sopra un fuoco a legna o carbone ?

No, il funzionamento sopra un focolare a combustibile (legna, carbone) non è autorizzato per motivi di sicurezza.

Come regolare l'orologio della cappa ?

Premere il tasto 'orologio' per 2-5 secondi. Le ore lampeggiano: regolare con i tasti +/- e confermare. Ripetere per i minuti.

Cosa fare in caso di odori persistenti nonostante la cappa ?

Verificare che il filtro a carbone attivo non sia saturo e che il locale sia sufficientemente aerato. Assicurarsi che la velocità selezionata sia adeguata.

La cappa può essere installata in versione ricircolo ?

Sì, in particolare se la cucina è riscaldata da un apparecchio collegato a una canna fumaria. In tal caso, utilizzare un filtro a carbone attivo.

Dove trovare i ricambi per la mia cappa Fagor ?

I ricambi (filtri, lampadine) sono disponibili presso il rivenditore abituale. Fare riferimento alla targhetta all'interno della cappa.

MANUALE UTENTE 9 CFM 90 N FAGOR

IT MANUALE DI ISTRUZIONI

HU HASZNÁLATI UTMUTATO

SK SPRIEVODCA INSTALÁCIOU

CZ NAVOD K POUZITI

PL INSTRUKCJA OBSLUGI

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING

SV BRUKSANVISNING

PYC PYKOBODCTBO NO 3KCNJYATAUIN

Campana extractora decorativa

Cooker Hood

Hotte décorative

Exaustor decorativo

Cappa aspirante decorativa

Paraelszívó

1/INFORMAZIONI PER L'UTENTE

• Indicazioni di sicurezza 54
• Conservazione dell'ambiente 55
• Descrizione del disposativo 56

2 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO DISPOSITIVO

• Protezione ambientale 57

Per usare la vostra cappa da cucina 58

• Sostituzione e pulizia dei fi Itri anti-grasso 60
  Installazione del fi Itro a carbone 60
• Sostituzione della lampadina 60
• Manutenzione del vosto dispositivo 61

5/ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 62
6/SERVIZIO TECNICO 62

Allo scopo di migliorare costamente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di effetuare modifi che alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche vincolate ai progrissi tecnici.

Important: Prima di me

Prima diMETTERE in funzione il vosto dispositivo, leggete attendamente\ eso manuale di installazione e d'uso per acquisire il più rapidamente possibile\ dimestichezza con il suo funzionamento.

1/INFORMAZIONI PER L'UTENTEIT

Important Conservareq

Conservare questo manuale con il dispositivo. Se si deve vendere o Cedere il dispositivo a un'altra persona, assicurarsi che il manuale di istruzioni lo accompagni. Si prega di leggere dati consigli prima di installare e utilizzato il dispositivo. Sono stati concepiiti pensando alla vostra sicurezza e a quella degli altri.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

• Questo dispositivo è stato progettato per essere utilizzato da privati nelle loro case.
• Questo dispositivo deve essere utilizzato da adulti. Fare attenzione che i bambini non lo tocchino e lo utilizzato come un giocatto. Assicurarsi che non manipolino i comandi del disposativo.
• Quando si riceve il dispositivo, disimballo o farlo disimballare immediatamente. Controllare il suo aspetto generale. Se bisogna far presente quale riserva, farlo per iscritto nella bolla di consegna e tenere una copia della stessa.
• Il vosto dispositivo è statoconcepto per un uso domestico normale. Nonutilizzario a scopi commerciali o industriali o con altri scopi diversi da quelli per cui è stato progettato.
  Non modifi care o cercare di modifi care le caratteristiche del dispositorio. Potrebberappresentare un pericolo per l'utente.
• Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da uno specialista autorizzato.
• Scollegare sempre la cappa aspirante prima di pulirla o di realizazare la manutenzione.
• Ventilare adeguatamente il locale se la cappa funziona contemporaneamente ad altri dispositivi alimentati da una fonte di energia che non sia l'elettricità. Ciò affi nché la cappa non aspiro i gas di combustione.
• Non si possono fare alimenti flambé o

tenere accesi i fornelli a gasenza nessun recipiente sotto la cappa (le fi amme aspirate potrebbero rovinare il dispositorio).

• Quando si sta friggendo molto il dispositivo, bisognera controllingo costamente. Gli oli e i grassi riscaldati ad alta temperatura possono prendere fuoco.
  Rispettare la frequenza di pulizia e sostituzione dei fi Itri. L'accumulo di depositi di grasso potrebbe causare un incendio.
• Non si può utilizzare sulla fuoco a base di combustibile (legno, carbone...).
  Non usare dispositivi a vapore o ad alta pressione per pulire il dispositivo (esigenze relative alla sicurezza elettrica).
• Allo scopo di migliorare sempre i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di applicare modifi che alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche vincolate ai progressi tecnici.
• Per trovare fácilmente i peszii del dispositivo, consigliamo di segnarlì nella paglia "Servizio Tecnico e Servizio al Consumatore". (Questa pagna spiegaanche dove si possono trovare nel dispositivo).
• Questo dispositivo non è stato concepi-to per l'uso da parte di persona (compresi i bambini) con disponà fi siche, sensoriali o mentali ridotte, o persone prive di esperienza o conoscenze, a meno che,attraverso una persona responsablee della loro sicurezza, siano controllati o ricevano precedente mente istruzioni circa l'uso del dispositivo.

Attenzione

Se la cucina si riscalda con un dispositivo collegato a una canna fumaria (ad esempio una stufa), la cappa dovrà essere installata in versione ricircolo. Non usare la cappa sulla fi Itri modulari.

Bisogna prevedere una ventilazione adeguata quando si usa una cappa aspirante da cucina contemporaneamente ad altri dispositivi che funzionano a gas o con un'alto combustibile.

1/INFORMAZIONI PER L'UTENTE IT

PROTEZIONE AMBIENTALE

• I materiali utilizzati per l'imballaggio di quello disposativo sono riciclabili. Per participare al loro riciclaggio e contribuire in tal modo alla protezione ambientale si prega di smaltirli nei contentitori comunali apposti.
• Anche il vostro dispositivo contiene dei materiali risciclabili, per cui è stato marchiato

con quello logotipo aindicare che i dispositivi scartati non devono essere mescolati con altri residui. Agendo in tal modo, il riciclaggio dei dispositivi defi nito dal vostro fabbricante verrà effettuato nel migliorie dei modi possibile, in linea con la direttiva europea 2002/96/CE sui residui di dispositivi elettrici ed elettronici. Informatevi presso il vostro comune o il vostro rivenditore persapere dove si trovano i punti di raccolta dei dispositivi eliminati più vicini a casa vostra.

— Vi ringraziamo per la vostra collaborazione nella protezione dell'ambiente.

Attenzione

L'installazione è riservataagli installatori e tecnici qualificati.

Attenzione

Prima di usare per la prima volta il fi Itro modulare, togliere la pellicola di protezione.

1 / INFORMAZIONI PER L'UTENTEIT

DESCRIZIONDELD DISPOSITIVO

2 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO DISPOSITIVO IT

PROTEZIONE AMBIENTALE

• La cappa della cucina si deve collocare a una distanza di 65-75 cm (26-30 pollici) alla superfi cie della cucina per ottenere il migliorheffetto. Vedi Immagine 1.
• Installare il gancio in un luogo adeguato una volta fi ssata l'altezza dell'impianto e mantenerlo allineato. Vedi Immagine 2.
• Installare la prolunga e la canna fumaria nella cappa della cucina. Vedi Immagine 3.
  Collocare la cappa della cucina sul gancio. Una volta regolata la posizione, fi sare il corpo con una vite di sicurezza. Vedi Imagine 4.

Nota

Le due tubature di ventilazione di sicurezza si trovano nella parte posteriore della carcassa, con un diametro di 6 mm.

Nota

• Qualsiasi lavoro di installmente deve essere realizzato da un elettricista qualificato o da una persona competente.

Non collegare ilsystema delle tubature della cappa a nessun systema di ventilazione esistente che sia gli utilizzato da un'alto disposativo, come per esempio un tubo temperato, un tubo di gas o un tubo di aria calda.
- L'angolo della curva della tubatura di ventilazione non dovrebbe essere inferiore a 120^ . Bisogna dirigere la tubatura in senso orizzontale o, altrimenti, si può far salire dal punto iniziale e portare verso una parete esterna.
- Dopo l'installazione, assicurarsi che la cappa della cucina sia a livello per evitare che si accumuli del grasso nella parte del fi nale. Vedi Imagine 5.

Imagine 1

Imagine 2

Extension tube
Imagine 3

Imagine 4

Imagine 6

3 / USO DEL VOSTRO DISPOSITIVOIT

PER USARE LA VOSTRA CAPPA DA CUCINA

Come usare il pannello di controllo. Vedi Immagine 6:

1. Collegare la cappa: Una volta collegata, la luce posteriori si accende. Quindi, quando appeare "il sistema di 24 ore", il dispositivo è scollegato e la macchina si trova in attesa. Se non si mette in funzione, la luce posteriori scompare automaticamente dopo 30 secondi.
2. Premere il pulsante "una volta e si accenderà la lampada e". Premere di nuovo il pulsante e si spegnerà la lampada e"
3. Per usare il pulsante Velocità " . Il motore ha tre velocità: Bassa, Media o Alta.

— Premere il pulsante "una volta che il motore inizia a lavorare a BASSA velocità.
Premere nuovamente il pulsante e il motore iniziera a lavorare a MEDIA velocità.
— Premere il pulsante ” “ alla volta e il motore inizIERa a lavorare ad ALTA velocità.
- Quando è in funzionamento, premere il pulsante" "per selezionare la velocità del motore: "BASSA-MEDIA ALTA - BASSA - MEDIA...in senso circolare.

1. Premere il pulsante di Accensione "una volta e il motore della cappa inizIERa a funzionare alla velocità a cui andava l'ultima volta. Premere nuovamente il pulsante "e il motore si fermera.

2. Per usare il pulsante Orologio "La config gurazione dell'ora standard è 12:00. Quando la cappa si scollega, l'ora torna automaticamente alle 12:00 e bisognera impostarla nuovamente.

3. Quando il pulsante " e il pulsante

non sono in funzione, si usa il pulsante per regolare l'ora.

Premere il pulsante "per circa 2-5 secondi, per un segmento di tempo 88:88 e i due primi numeri della regolazione dell'ora si accenderanno. Premere il pulsante "e il numero aumentera per grade premere "e il numero diminuira per gradi. Nello specifico, la variabilità è 01 agli volta che si preme un pulsante e la cifra più grande è 23 e il pulsante "non funziona quando è maggiore. Se è uguala a 00, il pulsante "non funziona.

Premere il pulsante dell'Orologio "per una seconda volta. La frazione di tempo 88:88 e gli ultimi due numero della regolazione dei minuti si accenderanno. Premere il pulsante "e il numero aumento per gradi e premere "e il numero diminuira per gradi. Nello specifico, la variabilità è 01gni volta che si preme un pulsante e il numero più grande è 59. Il pulsante "non funziona se si supera quello numero. Se è uguale a 00, il pulsante "non funziona.

Premere il pulsante dell'Orologio "G per la terza volta in modo da uscire e confi gurare le impostazioni dell'ora.

Premere il pulsante dell'Orologio "per circa 2-5 secondi in questa modalità per regolare l'ora. Se si preme per la seconda volta verranno confi gurati i minuti. Se si preme per la terza volta si uscirà e si confermeranno le regulazioni dell'ora. Il pulsante ripeterà l'azione più volte ad agli pressione (non si può realizzare但这a procedura se la prima volta non si mantiene premuto per più di 2 secondi).

4 / CURA E PULIZIA DEL VOSTRO DISPOSITIVOIT

SOSTITUZIONE E PULIZIA DEI FILTRI ANTI-GRASSO

— Tirare verso il basso la cappa della cucina. come vieneindicato nell'Immagine7.

• Si può pulire il fi ltro come descrizione qui di seguito:

• Metterlo in ammollo per circa 3 minuti in acqua calda (a 40-50 gradi) con un detergente per eliminare il grasso, quindi spazzolarlo dolcamente con una spazzola morbida. Non esercitare una pressione eccessiva per evitare danni.

• Si cui collocare in lavastoviglie con del detergente. Impostare la temperatura intorno a 60 gradi.

-Si prega di non usare un detergente abrasivo dal momento che danneggerebbe la cappa.

Nota

Assicurarsi che la cappa sia scollegata prima di procedere alla pulizia.

Imagine 7

- INSTALLAZIONE DEL FILTRO A CARBONE (optional), VEDI IMMAGINE 8

Togliere i fi Itri vedi Immagine 7.

• I fi Itri a carbone vegetale (Immagine 8) si trovano alle estremità del motore. Ruotare i fi Itri a carbone vegetale in senso antiorario fi no a quando sono del tutto svitati.

Realizzare la procedura al contrario per disinstallare il fi Itro a carbone vegetale.

Avverenza:

Il carbone vegetale non si può lavare o riciclare. Va sostituito agli tre o sei messi a seconda delle vostre abitudini in cucina.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

Estrarre il supporto e il vetro e quindi la lampadina guasta, Vedi Immagine 9.

Fissare la nuova lampadina, il vetro e il supporto.
Attenzione: prima diambiare le lui, assicurarsi che il dispositivo sia scollegato.

Imagine 8

Prima di realizzare qualsiasi lavoro, l'alimentazione elettrica della cappa deve essere

scollegata, togliendo la spina oppure utilizzando un disgiuntore.

MANUTENZIONE DEL VOSTRO DISPOSITIVO

MANUTENZIONE COSA	FARE	PRODOTTI / ACCESSORI CHE SI DEVONO USARE
Parte superiore (superfi cie) e accessori	Non utilizzato mai spugnette metalliche, prodotti abrasivi o spazzole troppo duri.	Per pulire il corpo e il foro di accensione, bisognerà utilizzato dei prodotti di pulizia ad uso domestico diluiti in acqua e quando sciacquare utilizzato acqua pulita, per poi asciugare con un panno morbido.
Cartuccia del fi Ittro	Questo fi Itro trattiene vapori grassi e polvere. Questo componente svolge un ruolo importante per garantire l'effi cacia della vostra cappa. In caso di macchie resistenti, utilizzato una crema non abrasiva e sciacqua la successivamente con acqua pulita.	Usare un prodotto di pulizia ad uso domestico e quando sciacquarlo con abbondante acqua e asciugarlo. Questi fi Itri si possono pulire in posizione verticale nella lavastoviglia. (Non consentire che entrino in contatto con piatti sporchi o argenteria).
Filtro a carbone attivo	Questo fi Itro trattiene gli odori e dev'essere sostituito almeno una volta all'anno, a seconda del livello d'uso. Bisognerà richiedere questi fi Itri al distributore (indicando il riferimento che appara nella targhetta di identifi cazione che si trovato all'interno della cappa) e annotare la data di sostituzione del fi Itro.

Per conservare il dispositivo consigliamo l'uso di prodotti di pulizia dellamarca Clearit.

L'esperienza professionale al

servizio delle persone.

Clearit offre prodotti e soluzioni professionisti appositamente creati per la cura quotidiana degli elettrodomestici e delle cucine.

Potrete trovare quosti prodotti presso il vosto rivenditore abituale, assieme a una linea completa di accessori e prodotti di consumo.

SINTOMI	SOLUZIONI
La cappa non funziona ...	Verifi care che:non ci saa un'interruzione di corrente.àsia stata selezionata una velocità.
La resa della cappa è insuffi ciente...	Verifi care che:la velocità del motore selezionato sàusfu ciente per la quantità di fumo e ilvapore acqueo prodotto.la cucina si suffi cientamente ventilataaffi nché possa entrare aria.il fi ltro di carbonio non sia consumato (cappa in versione ricircolo).
La cappa si è fermata durante ilfunzionamento.	Verifi care che:non ci saa un'interruzione di corrente.non sua stato attivato l'interruttoreonnipolare.

6/SERVIZIO TECNICOIT

Gli interventi che richiede la macchina dovranno essere realizzati:

dal rivenditore,
- o da qualsiasi professionista qualifi cato depositario della marca.

Quando si chiama citare il riferimento completo della macchina (modello, tipo e numero di seriè). Questi dati appaiono sulle targhette di identifi cazione collocate sulla macchina.

TARTALOMJEGYZÉK

HU

1/A FELHASNZALOFIGYELMÉBE