9 CFD 60 X - Páraelszívó FAGOR - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 9 CFD 60 X FAGOR

Gli interventi che richiede la macchina dovranno essere realizzati: — dal rivenditore, — o da qualsiasi professionista quali cato depositario della marca. Quando si chiama citare il riferimento completo della macchina (modello, tipo e numero di serie). Questi dati appaiono sulle targhette di identi cazione collocate sulla macchina.98 HU 98 Termékeink állandó tökéletesítésén fáradozva, a termékek továbbfejlesztésével járó műszaki, funkcionális vagy esztétikai jellemzők módosításának jogát fenntartjuk. Fontos: Készüléke bekapcsolása előtt, kérjük, olvassa el fi gyelmesen ezt a szerelési és használati útmutatót, hogy a lehető leghamarabb megismerje készüléke működését.99

• Biztonsági előírások _____________________________________ 100

• Környezetvédelem ______________________________________ 101

• A készülék leírása _______________________________________ 102 2 / A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

• Kivezetéses változatban történő működtetés __________________ 103

• Keringetéses változatban történő működtetés _________________ 103

• Elektromos hálózathoz való csatlakoztatás ___________________ 104

• A páraelszívó összeszerelése ______________________________ 105

• A kürtő összeszerelése º Külső kivezetés ______________________________________ 106 º Keringetés __________________________________________ 107 3 / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• A kezelőszervek leírása ___________________________________ 108 4 / A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

• A moduláris szűrők tisztítása _______________________________ 109

• A szénszűrő tisztítása ____________________________________ 109

• A külső felület tisztítása ___________________________________ 110

• Az izzó cseréje _________________________________________ 110

• A készülék karbantartása _________________________________ 111

FONTOS: Őrizze meg ezt a kézikönyvet a készülékkel együtt. Ha el kell adnia vagy oda kell adnia készülékét egy másik személynek, ezt a felhasználói kézikönyvet is adja át a készülékkel. Kérjük, hogy a készülék beszerelése és alkalmazása előtt olvassa át ezeket a tanácsokat. Összeállításakor az Ön és a többiek biztonságára gondoltunk. Figyelem: Olyan konyha esetében, melyet kéményhez csatlakoztatott készülék fűt (pl: kályha), a páraelszívót keringető változatban kell felszerelni. Ne használja a páraelszívót a moduláris szűrők nélkül. Ha a konyhai páraelszívót gázt vagy egyéb tüzelőanyagot használó készülékkel együtt használja, az illető helyiséget megfelelő szellőztetéssel kell ellátni.

— Ez a készülék magánszemélyek otthoni használatára készült. — A készüléket csak felnőttek használha- tják. — Ügyeljen arra, hogy a gyerekek ne érje- nek hozzá és ne használják játékszerként. Bizonyosodjon meg, hogy nem játszanak a kezelőszervekkel. — A készülék átvételekor, azonnal csomago- lja ki vagy csomagoltassa ki azt. Ellenőrizze általános megjelenését. Az esetleges meg- jegyzéseket azon a szállítólevélen tüntesse fel, amelyből ön is kap egy példányt. — Az ön készülékét szokványos háztartási használatra szánták. Ne használja keres- kedelmi vagy ipari, illetve olyan célokra, amelyekre nem tervezték. — Ne módosítsa vagy ne próbálja módo- sítani e készülék műszaki jellemzőit. Ez veszélyes lehetne Önre nézve. — A javításokat csakis egy elfogadott szak- ember hajthatja végre. — A páraelszívó tisztítása vagy karbantartá- sa előtt mindig húzza ki a készülék csatlako- zó dugaszát.. — A páraelszívó és egyéb, nem villamos energiával működő készülékek egyidejű használata esetén, megfelelően szellőztesse a helyiséget. Mindezt azért, hogy a párael- szívó ne szívja fel az égett gázt. — A páraelszívó alatt tilos az ételek lángra lobbantása vagy a gázégők főzőedények nélküli használata (az elszívott lángnyelvek a készülék károsodását kockáztatnák). — A készülék alatt sütött ételeket állandóan fi gyelemmel kell kísérni. A túl magas hőfokra hevített olaj vagy zsír meggyúlhat. — Tartsa tiszteletben a tisztítás és a szűrőcsere gyakoriságát. A zsírlerakódások felhalmozódása tűzeset kockázatával jár. — Tilos tüzelőanyagokkal működő tűzhely (fa, szén...) feletti működtetés. — Készüléke tisztításához soha ne használ- jon gőz- vagy nagynyomású készülékeket (az elektromos biztonsággal kapcsolatos előírások). — Termékeink állandó tökéletesítésén fá- radozva, a termékek továbbfejlesztésével járó műszaki, funkcionális vagy esztétikai jellemzők módosításának jogát fenntartjuk. — Az ön készülékére vonatkozó hivatkozási számok könnyed jövőbeni megtalálása ér- dekében, azt javasoljuk, hogy jegyezze fel ezeket a „Vevőszolgálat és Ügyfélszolgálat” oldalra. (Ezen az oldalon azt is megtalálja, hogy ezeket a számokat hol találja meg az ön készülékén). — A készüléket nem tervezték csökkent fi zikai, érzékelési vagy mentális képessé- gekkel rendelkező személyek (beleértve gyerekek) általi használatra, vagy olyan személyek általi használatra, akik nem ren- delkeznek megfelelő tapasztalattal vagy is- meretekkel, kivéve, ha az a biztonságukért felelős, vagy előzetesen a készülék haszná- latáról tájékoztatott személy felügyelete alatt történik.101

Figyelem: A felszerelést kizárólag képzett szerelők és szakemberek végezhetik. Figyelem: Mielőtt a moduláris szűrőt először használná, vegye le róla a védőfóliát.

• KÖRNYEZETVÉDELEM — A készülék csomagolásához felhasznált anyagok teljes mértékben újrahasznosíthatók. Járuljon hozzá újrahasznosításukhoz és a környezet megóvásához azzal, hogy a csomago- lást az erre a célra kihelyezett szelektív gyűjtőkonténerbe helyezi. — Az ön gépe is tartalmaz számos újrahasznosítható anyagot. Azért van ellátva a jelenlegi logóval, hogy felhívja fi gyelmét arra, hogy a használt gépeket nem kell a többi szeméttel összekeverni. Ily módon a készülékek újrahasznosítását, amit a gyártó magára vállal, a lehető legjobb körülmények között lehet elvégezni az elektromos és elektronikus berendezések kezeléséről szóló CE/96/2002-es európai direktívának megfelelően. Érdeklődjön az önkormányzatnál vagy az értékesítőnél a lakóhelyéhez legközelebb eső, elektromos berendezésekkel foglalkozó gyűjtőhelyről. — Köszönjük, hogy hozzájárul a környezet megóvásához.102

TÖRTÉNŐ MŰKÖDTETÉS Ha rendelkezik külső kivezetéssel (1. Fotó) Páraelszívóját egy kivezető csőidom segítségével lehet ehhez csatlakoztatni (minimum Ø 125 mm, zománcozott, alumínium vagy tűzálló anyagból). Ha a csőidom nem éri el a 125 mm-es átmérőt, kötelező módon térjen át a keringetéses üzemmódba. Ha nem rendelkezik külső kivezetéssel (2. Fotó) Minden készülékünk tud keringetéses üzemmódban működni. Ebben az esetben tegyen be egy karbonszűrőt, amely felfogja a szagokat. (Lásd a 4. Fejezetet A szénszűrő cseréje). — A felszerelés vagy egy esetleges beavatkozás közben, a készülék csatlakozó dugasza ki kell legyen húzva. — Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a páraelszívó belsejében található műszaki típuscímkén jelzettel. — Ha az ön lakásának villamos hálózata átalakításra szorul, ahhoz, hogy az elektromos készülékeket csatlakoztatni lehessen, forduljon egy szakképzett villanyszerelőhöz. — Ha a páraelszívót kivezetéses változatban használja, kerülje el, hogy a készüléket tüzelőanyag füstöket eltávolító csőhöz (kazáncső, kémény, stb…) vagy IMSZ-hez (irányított mechanikus szellőztetés) kösse. — Bármilyen is a kivezető cső, tilos hogy a padlástérbe vezessen. — A páraelszívót minimum 70 cm-es biztonsági távolságra szerelje az elektromos, a gázüzemű vagy a vegyes üzemű főzőlaptól.

Figyelem: Ezt a készüléket H 05 VVF típusú, 0,75 mm

keresztmetszetű, 3 eres (nullás, fázis és földelés) tápkábellel szállítják. Egy CEI 60083 szabvány csatlakozó aljzat segítségével a kell 220-240V-os, egyfázisú elektromos hálózatra csatlakoztatni. A szerelési előírásoknak megfelelően, az aljzat a felszerelés után is hozzáférhető kell maradjon. Nem vállalunk semmiféle felelősséget, amennyiben a földelés hiányának vagy helytelen mivoltának következtében baleset történne. Az ön elektromos hálózatának biztosítéka 10 vagy 16 A-es kell legyen. Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése végett, forduljon a Vevőszolgálathoz. Figyelem: Ha az ön lakásának villamos hálózata átalakításra szorul, ahhoz, hogy az elektromos készülékeket csatlakoztatni lehessen, forduljon egy szakképzett villanyszerelőhöz. Figyelem: Ha a páraelszívón valamilyen rendellenesség jele vehető észre, húzza ki a készülék csatlakozó dugaszát vagy vegye ki a készülék csatlakoztatását biztosító áramköre biztosítékát.

A felszerelési és karbantartási műveletek közben a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról, a biztosítékokat pedig szét kell kapcsolni vagy ki kell venni. Az elektromos csatlakoztatást még azelőtt kell elvégezni, hogy a készüléket a konyhabútorba építenék. Ellenőrizze a következőket: — a hálózati teljesítmény elegendő-e, — a betáp vezetékek jó állapotban vannak-e, — a kábelek átmérője megfelel-e a szerelési előírásoknak.105

ÖSSZESZERELÉSE 2 / A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

Figyelem: A felszerelésnek meg kell felelnie a helyiségek szellőztetésére vonatkozó érvényben lévő szabályoknak. Franciaországban az említett előírásokat a CSTB DTU 61.1. rendelete határozza meg. Különösen, a kivezetett levegőt tilos olyan vezetéken vezetni, amelyek gáz vagy egyéb üzemanyaggal működő készülékek füstjének kivezetésére is használnak. A használati vezetékeket kizárólag egy illetékes szakember beleegyezésével lehet használni. A főzési terület és a páraelszívó alja közötti távolság legalább 70 cm kell, hogy legyen. Amennyiben a páraelszívó alá helyezett főzőlap használati utasítása 70 cm-nél nagyobb távolságot ír elő, akkor azt kell fi gyelembe venni. Falra történő rögzítés: — Rajzoljon a falra középre egy vonalat, amely merőleges a főzési síkra. — Rajzoljon a falra 3 lyukat, amelyet ki kell fúrni a páraelszívó felakasztó kampójának segítségével, fi gyelembe véve a javasolt távolságot (A alkatrész, 1. Ábra). — Fúrja ki a 3 db 8 mm-es lyukat, amely megfelelő a csapok bevezetéséhez. - Csavarozza fel a páraelszívót rögzítő tartót, fi gyelve arra, hogy teljesen szintben legyen (A alkatrész, 1. Ábra). — Mielőtt a páraelszívót felakasztaná, szereljen egy visszaáramlást gátló szelepet a motor kimenete fölé. — Csavarozza be a bővíthető tokot (nem tartozék) a kivezetéshez a motor kimenete fölé, anélkül, hogy a visszaáramlást gátló szelep mozgását akadályozná. (3. Ábra). — Helyezze fel és csatlakoztassa a páraelszívó testét a tartóra az erre a célra biztosított csavarok segítségével (2. Ábra)

2. fotó3. fotó1. fotó106

2 / A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

A KÜRTŐ ÖSSZESZERELÉSE

Külső kivezetés — Számítsa ki a végleges magasságot a kürtő tartójának U kengyelének becsavarozásához (B alkatrész, 1. Ábra). — Jelöljön be 2 lyukat a megfelelő helyen. — Fúrja ki a 2 db 8 mm-es lyukat, és csavarozza be a kürtő tartójának peremét, fi gyelve arra, hogy egybeessen az elszívó tengelyével ( B alkatrész, 1. Ábra). — Csavarozza be a sima villát a kürtű alsó részének hátsó részébe.- Helyezze fel a 2 kürtőt a páraelszívó fölé (5. Ábra). — Csatlakoztassa a tokot kivezető levegő csőre. — Végezze el az elszívó elektromos csatlakoztatását a betápkábel segítségével. — Emelje fel a felső kürtőt a maximális szintig, és rögzítse a villát a csavarok segítségével.

Keringetés — Számítsa ki a végleges magasságot ahhoz, hogy felrakja a kürtő tartójának peremét. — Jelöljön be 2 lyukat a megfelelő helyen. — Fúrja ki a 2 db 8 mm-es lyukat, és csavarozza be a kürtő tartójának peremét, fi gyelve arra, hogy egybeessen az elszívó tengelyével ( B alkatrész, — Csavarozza be a sima villát a kürtű alsó részének hátsó részébe. — Helyezze fel a 2 kürtőt a páraelszívó fölé (5. Ábra). — Csatlakoztassa a tokot kivezető levegő csőre. — Végezze el az elszívó elektromos csatlakoztatását a betápkábel segítségével.

8. fotó6. fotó5. fotó4. fotó

Figyelem: A védőfólia eltávolításához ne használjon szerszámokat. Tudomásul Emelje fel a felső kürtőt a maximális szintig, és rögzítse a villát a 150 mm átmérőjű csavarok segítségével (nem tartozék) Csökkentse a lehető legkevesebbre a könyökök számát és a vezeték hosszát. Ha az elszívó külső kivezetéssel működik, javasoljuk biztosítani a megfelelő levegő beáramlást, nehogy alacsony légnyomás alakuljon ki a szobában.108 3 / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A KEZELŐSZERVEK LEÍRÁSA

1. Nyomja meg a Stop (Leállítás) gombot a

motor leállításához.

2. Nyomja meg a Low (Alacsony) gombot, a

hangjelzés egy jelet ad, és a motor alacsony sebességen működik.

3. Nyomja meg a Mid (Közepes) gombot, a

hangjelzés egy jelet ad, és a motor közepes sebességen működik.

4. Nyomja meg a High (Nagy) gombot, a

hangjelzés egy jelet ad, és a motor nagy sebességen működik.

5. Nyomja meg a Light (fény) gombot, és a

két jelzőfény bekapcsol. Ismét megnyomva a gombot, a fényjelzés lekapcsol.109 4 / A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

A SZÉNSZŰRŐ TISZTÍTÁSA (opcionális) Ezeket minden 30 órányi hozzávetőleges használat után, vagy havonta minimum egyszer meg kell tisztítani. Függőleges helyzetben ez a tisztítás az ön mosogatógépében is végrehajtható. Kefét, meleg vizet és enyhe mosogatószert használjon. Visszaszerelésük előtt gondosan öblítse le és szárítsa meg az alkotóelemeket.

A moduláris szűrő szétszerelése — Forgassa el a moduláris szűrőbe épített fogantyút. — Hajtsa lefelé a moduláris szűrőt. Megközelítőleg minden 120 óra használatot követően cserélje ki. — Vegye ki a moduláris szűrőket. — Forgassa el a szénszűrőt ahhoz, hogy ki tudja venni. — Az új fi lter behelyezéséhez végezze el a műveleteket ellenkező sorrendben. — Tegye vissza a moduláris szűrőket. Figyelem: Mielőtt a készülék karbantartására és tisztítására térne, húzza ki a csatlakozó dugaszt. Készülékének rendszeres tisztítása a megfelelő működés, a megfelelő teljesítmény és a tartósság garanciája. Figyelem: A készülék és a szűrők tisztítására vonatkozó utasítások fi gyelmen kívül hagyása tűzesetek kialakulását okozhatja. Szigorúan tartsa be a karbantartási előírásokat.110 4 / A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

A KÜLSŐ FELÜLET TISZTÍTÁSA

Páraelszívója külső felületének tisztításához szappanos vizet használjon, kerülje el a súrolókrémek és a súrolószivacs használatát. Egy nedves és puha törlőkendővel szárítsa meg. Halogén izzós modell esetén: — Vegye le az üveg burkolatot. — Cserélje ki a halogén izzót. — Tegye vissza az együttest úgy, hogy ellenkező sorrendben végzi el a műveleteket. Figyelem: Bármilyen beavatkozás előtt a páraelszívót áramtalanítani kell, ezt vagy a dugasz kihúzásával, vagy az áramkör-megszakító működtetésével lehet végrehajtani.111 4 / A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA Készüléke jó állapotának megőrzése érdekében javasoljuk, hogy Clearit ápoló termékeket használjon. Professzionális ismeretek és tapasztalatok a magánszemélyek szolgálatában. A Clearit professzionális termékeket és a célnak megfelelő megoldásokat ajánl az Önök háztartási gépeinek és konyháinak mindennapos ápolásához. Ezeket megszokott viszonteladójánál vásárolhatja meg, és ugyanott a termékek tartozékaihoz és fogyóalkatrészeihez is hozzájuthat.

Burkolat és tartozékok Moduláris szűrő Aktív szénszűrő Soha ne használjon fém súrolószivacsokat, dörzshatású termékeket vagy túl kemény keféket. Ez a szűrő felfogja a zsírokat és a port. Ez az az elem, amely garantálja az elszívó hatékony működését. Makacs foltok esetén használjon nem dörzshatású krémet, majd öblítse le tiszta vízzel. Ez a szűrő felfogja a szagokat, és legalább évente egyszer ki kell cserélni, használattól függően. Kérje a szűrőket forgalmazójától (az elszívó belsejében található típuscimkén jelzett hivatkozási adatoknak megfelelően), és jegyezze fel a csere dátumát. A váz és a kerek világítórész tisztításához használjon kizárólag a kereskedelemben kapható, vízzel hígított tisztítószereket, majd öblítse le vízzel, törölje szárazra egy puha törlőkendővel. Tisztítsa meg egy, a kereskedelemben kapható tisztítószerrel, öblítse la bő vízzel, és szárítsa meg. Függőleges helyzetben ez a tisztítás az ön mosogatógépében is végrehajtható. (Ne érintkezzen szennyezett edényekkel, vagy ezüst evőeszközökkel) Figyelem: Bármilyen beavatkozás előtt a páraelszívót áramtalanítani kell, ezt vagy a dugasz kihúzásával, vagy az áramkör-megszakító működtetésével lehet végrehajtani.112

Az elszívó nem működik Az elszívó teljesítménye nem elegendő... Az elszívó működés közben leállt. Ellenőrizze a következőket:

• kiválasztott-e sebességet. Ellenőrizze a következőket:

• a kiválasztott motorsebesség elegendő-e a képződő füst és vízpára elvezetéséhez.

• a konyha megfelelően szellőzik-e, hogy levegő jusson be.

• a szénszűrő nem használódott-e el (keringetéses elszívó esetén). Ellenőrizze a következőket:

• nem kapcsolt-e be a több-funkciós lekapcsoló berendezés.113

A készüléken szükséges beavatkozásokat a következő személyek hajthatják végre: — a forgalmazó. — bármely hivatalos márkaszerviz. Telefonhíváskor mindig említse meg a készülék referencia adatait (modell, típus, sorozatszám). Ezeket a készülék típuscímkéjén találja meg.114 SK 114 Za účelom neustáleho zlepšovania našich výrobkov si vyhradzujeme právo prevádzať úpravy ich technických a funkčných vlastností, alebo vlastností spojených s technickým pokrokom. Dôležité: Pred uvedením vášho prístroja do prevádzky si pozorne prečítajte tuto príručku inštalácie a použití, aby ste sa čo najrýchlejšie oboznámili s jeho fungovaním.115