VT 32 - Aerator ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VT 32 ATIKA

Wertykulator / aerator typu

Instrukcja obstrugi - Wskazówki bezpiecznych - Czȩsci zamienne

EG, jakoz podminkam dalsich przyslusnych smernic

Deklaracja zgodnosci 107

Zakres dostawy 107

Czasypracy 107

Symbole na urzadzeniu 107

Symbole instrukcji obslugi 108

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 108

Pozostale rzyko 108

Bezpieczna praca 108

Montaž 110

Rozruch 110

Ustawianie glebokosci roboczej 111

Wskazówki robocze 111

Praca z wertykulatorem 112

Praca z aeratorem 112

Konserwacja i czyszczenie 112

Transport 113

Składowanie 113

Gwarancja 113

Opis urzadzenia / Czesci zamienne 114

Mozliwe zaklocenia 114

Dane techniczne 115

Deklaracja zgodnosci

stosownie do Wytycznych 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen Germany

oswiadcza, przyjmujac na siebie wyłoczna odpowiedzialnosć, ze natestepujacy produkt,

Wertykulator / aerator typu VT 32

którego to oswiadczenia dotyczy, odpowaada Wytycznym 98/37/EG okreslajycm wymagania w zakresie bezpiecznych zdrowotnosci, a takze wymaganiom wszymtkich innych Wytycznych znajdujacych zastosowanie w powyzszym zakresie.

Mierzony poziom ciśnienia akustycznégo LwA 96 dB (A) i gwarantowy poziom ciśnienia akustycznégo LwA 97 dB (A).

Ahlen, 11.01.2007

Po Rozpakowaniu zawartosci kartonów sprawdź

ich kompletnosc
ewentualne uszkodzenia transportowe

1 zamontowana jegnestka urzadzenia
1 zamocowanie pałaka lewe (7)
1 zamocowanie pałaka sprawe (8)

1uchwytpałkowy (2)
1 watek napowietrzajcy (41) - czeciwo wyposazenie spejalne
1 worek (40) - częciowo wyposzażenie specjalne
- worek do招投标
1 odcieznik kabla (1)
2uchwykt kabla (5)
1 Instruktja obstugi

Swoje zastrzezenia zgól s natychmiast spreżawcy, dostawcy lub producentowy. Późciejsze reklamacje nie będa uznawane.

Czasy pracy

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy zapoznać sie z krajowymi (lokalnymi) przyepisami ochrony przyded hałasem.

Symbole na urzadzeniu

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy dokladyne przyczyta instrukcje obslugi i stosowa&C

do zamieszczonych w nied wskazowek.

Niebepezieczenst
wo wywołane
przej czesci
obracajace sie
podczas pracy
silnika - nie
pozwolnic na

zbliżanie sieość owie uczestniczȩch w pracy, oraz zwierzata domowych i uzytkowych do strefy zagrożenia.

Uwaga na obracajace sie noze. Nie trzymać rak

i stop w povlizu lub podOCRacajacymi sie czesciami, gdy maszyna pracije.

Nosic ochrone oczu i sLUchu.

Przed
rozpoczeciem
wykonywania
napraw,
czynosci
obstugowokoserwacyjnych

oraz czyszczenia urzadzenia nalezy wyłaczyc silnik i wyjac wtyczke z gniażda zasilania sieciowego.

Jesli przewód
zasilajczy jest
uszkodzony lub
przerwany naleźny
natychmiast
wyciagnac
wtyczke.
zasilajacja

Uwaga na noze obracajace si ruchem bezwadnym.

Chronic przed wilgocia.

Symbole zastosowane w instrukcji obstugi

Istniejeace zagrozenie lub niebezpiecznasytuacja. Nieprzestrzeganie tej wskazowki要去 spowodowa zranienia osob lub szkody rzeczowe.

Wañne wskazówki dotyczę prawidowej obstrugi. Nieprzestrzejanie tych wskazówek są spowodstaw zlokzenia w pracy urzadzenia.

Wskazówki eksploatacyjne. Wskazówki te pomagajaw optymalnym wykorzystaniu wzystkich funkcjiurzadzenia.

Montaž, obstruga i konserwacja. Tu znajdziesz wazne wskazówki dotyczę poprawnej eksploataci.

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Wertykulator / aerator nadaje sie do wertykulowania i nap战略布局 zrawników oraz zbierania liSci na trawnikach przydomowych i na dzialkach.
Urzadzenia nie wolno stosowac w publicznych zieleńcach, parkach, obiektach sportowych lub przy drogach w gospodarce rolnej i lesnej.
Wertykulator / aerator nie doit becy uzywany:

• do podkaszaniaźwopłotów, krzewów i zarosci
• do wyrównywania hierówność podłoź (np. nasypy krecie).
• jakwykoszarki silnikowej

• na powierzchniach wylożonych kostka lub szutrem Istnieje ryzyko zranień!

• Do lijęcja eksploataci zgodnej z przyznaczeniem zalicza są sądie dotrzemywanie podanych przyze producenta warunków eksploataci, konserwymi i napraw, jak rawniesz stosowanie są do umieszczonych w instrukcji obstugi wskazowej bezpieczność.

• Do lijęska eksploataci zgodnej z przyznaczeniem zalicza są sądie do trzemywanie podanych przy bez producenta warunków eksploataci, konserwymi i napraw, jak rawniesz stosowanie są do umieszczonych w instrukcji obstugi wskazowej bezpieczność.
• Kaźdy inny przypadek uzytkowania maszyny, nied podany w instrukcji obstugi, uwaza są za niedgodny z przyznaczenia. Za szkody powstate wDyniku niedgodnego z przyznaczenia uzytkowania producent nie odpowiada: zwiazane z tym ryzyko ponosi wyłacznie uzytkownik.
• Wprowadzanie wlasnych modyfikacje wertykulatora/aeratoria wyklucza odpowiedzialnosć producenta zwynikajycch z tego faktu kaźdego rodzaju szkód.
• Urzadzenia moga uzbrajać, stosowaec i konserwowaec tylko osoby, ktore je znajá i są pouczone o zagrożeniach. Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzać tylko nam lub wyznaczonym przyez nas punktom serwisowym.
• Maszyny nie wolno eksploatawy w pomieszczeniach, w których panuje zagrozenia wybuchowe, oraz w mistręschach, w których jest ona narażona na opady deszczu.

Pozostate rzyko

Takewe w przypadku eksploataci maszyny zgodnej z\ prüznaczeniem i przestrzegania relevantnych przypejsow\ bezpieczenswa praca z pilarka maybe zwiazana z pewnym\ resztkowym ryzykiem spowodowanym względami\ konstrukcyjnymi.

Rzyko toMZna zminimalizowac przestrzegajc wskazowek bezpieczentwa orazzasad dotyczych eksploataci zgodnej z przyeznaczeniem.

Praca wykonywana w przemyslany sposob i z zachowianiem nalezytej ostrożnosci zmiejsza ryzyko odniesienia obrażen przyez inne osoby oraz ryzyko spowodomania szkód.

• Niebezpieczeństwo doznania obrazen rak i stop w povlizu lub podOCRacajacymi sie czesciami, gdy maszyna pracuje.
• Niebezpiecznebstwo obrażn palćów i rak wskutek podczas montaź u czyszczenia walka wertykulatora.
• Odrzucanie kamieni i ziemi.
• Zagrożenie porażenia prądem w przypadku niedach战略布局 wykonania przyłącza elektrycznych.
  Dotkniecie częsci znajdujćych sie pod napieciem w przypadku otwarcia podzespolów elektrycznych.
• Uszkodzenie słuchu w przypadku dędźsej pracy bez stosowania ochrony słuchu.

Ponadto, pomimo podjecia wzystkich dzialan zabezpieczajacych, moga istniec innate, nieprzewidywalne ryzyka.

Bezpieczna praca

W razie uzycia niedego z przyznaczeniem wertykulator / aerator moze byc niebezpieczny. W przypadku pracy z urzadzeniami z napedem elektrycznym konieczne jest stosowanie podstawowych działy zabezpieczajych, aby wyklucyć ryzyko pozaru, porazenia przem elektrycznym oraz zranienia osob.

Aby uchronić siebie i innych przed ewentualnymi wypadkami, przyczytaj uwañnie przed uruchomieniem niniejszego wyrobu i przyestrzejag podanych ponizej wskazówek oraz przyepsów BHP oraz obwiązujacych lokalnie w danym kraju przyepsów bezpieczność.

Wskazówki bezpieczędstwa przy wszystkim osobom, któ pracuju przy maszyny.
Wskazówki bezpieczewska starannie przechowuj.

• Przy pomocy niniejszej instrukcji sąȩ zapoznać są z urzadzeniem przyrozprés <<< uzytkowania.
• Pracuj rozwañnie. Pośćcaj odpowiednia uwage wykonywanym czynnosciom. Zachować rozsȩdek podczas przyvywania urzadzenia sądć do powaznych obrażen. Sprawź,czy czȩci ruchome należcie fungcjonuja,czy nie są blokowane oraz,czy jakie czȩci nie uległy uszkodzeniu.

• Nie uzywać urzadzenia do celów niedzgodnych z przyeznaczeniem (patrz „Uźycie zgodne z przyeznaczeniem").

• Zapoznać sie z otoczeniem i zwrócić uwage na moziwie zagrozenia, krzych nie maya usłyszcze ze względu na hałas silnika.
  W obszarze pracy obstugucjacy pile jest odpowiedzialny wobec osob trzechich.
  Urzadzenia nie majora prawa obstugwuć przycie i mlodzież poniȩj 16 lat oraz osoby niedapoźna z instruktacja.

• Nie dopuszczac do obszaru roboczego innych osob i zwierzat.
• Nie pozwol, aby niedowopane osoby, w szcęgólność przycieci, dotykały narźedzie i kable.
• Przerwać uzytkowanie maszyny, gdy w przytu znajduja są osoby, przydede wsystkim daneci i zwierzenia domowe, i w przypadku zmiany obszaru roboczego.
• Nigdy nie zestawiać maszyny bez nadzoru.
  Stosuj srodki ochrynoy osobistej: - okulary ochronne
• srodki ochrys sluchu (poziom ciśnienia akustycznych na stanowisku przy sączne zęsć 85 dB (A))
  Zakladaj odpowiednia odzie robocza:
• nie zakładaj szerokiej, nie przylegajacej docia odziezy oraz biżuterii, moga ja uchwycic i wciagnac ruchome częsci maszyny.
  solidne obuwie z podeszwa antyposlizgowa
  -dlugie spodnie dla ochrynny nog
  Uwzglnj wplywŚrodowska:
• Nie uzywać maszyny w wilgotnym lub mokrym otoczeniaiu.
• Nie wystawiać maszyny na dzialanie desczcu.
• Nie pracstawec bezposrednio przy basenie lub stawie.
• Naleź pracowej wymiarcznie w warunkach dobrej widocznosci. Zorg voor een goede verlichting.
  W miare mozliwość nie pracstaw na mokraj trawie.
• Usunar przyd koszeniem wszystkie ciała obce (np. kamienie, galezie, drut itp.). Uważac podczas pracy na dalsze ciała obce.
  W przypadku natkBcie sie na ciao obce wylaczyc urzadzenie i usunac ciao obce. Przed ponownym wlaczeniem urzadzenia sprawdzić,czy nie ma ewentualnych uszkodzen, i zleci necbedne naprawy.
• Maszyny nie przyȩźaj! Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza i pewniejsza.
• Pracuj z pilarka tylko wtedy, gdy wszystkie mechanizmy ochronne sa poprawnie załozone.
• Nie zmieniaj prędkosci obrotowej silnika, gdyż reguluje ona maksymalna bezpieczna prȩdkość roboczenia i chroni silnik oraz wszystkie obracajace są czȩci przydzukodzeniem na skutek nadmiernej prȩdkości.
• Nie wolno zmieniać urzadzenia lub和他的进展情况.
• Przed wączeniem silnika zworcie uwage na to, aby stopy były w bezpiecznym odstepie od narźedzi tnących.
• Szczególnie na skosach lub na mokraj trawie zadbać o stabilna pozycje i w kaźdej chwili zachować rownowage. Prowadzić urzadzenia w Wolnym temple.
• Nie wertykulować na duzych zboczach.
• Na skosnych powierzchniach wertykulować poprzejcie do spadku i nigdy w goe i dól.
  Zachowac odstep bepieczenstwa, ktory okresla pałak.
  Podczas pracy urzadzenie nalezy zawsze przywuac do przyodu. Nie przyciagac go do siebie lub za soba.

Gdy silnik pracuje, nie:

• nie podnosić i przenosić urzadzenia
• nie podnosić ochrony przyd uderzeniem.

Uwaga! Narędzie obraca sie ruchem bezwóladnym! Nie hamowania narȩdzia recznie.
Zwrócić uwage na to, aby osłona przyded uderzeniem byla zamknieta, lub załoźny byt worek (czȩciwo wyposzazenia spejalne).
- Właczyc urzadzenia i odczekać, aż wą zatrzyma sie, gdy:

• wertykulator przywroci sie
• przekracza sie powierzchnie niedokryte trawa
• przenosi sie urzadzenie do i ze strefy pracy.

W nastepujacych przypadkach maszyny nalezy wylaczyc, a wtyczke kabla zasilajacego wciagnac z gniazdka:

podczas przegowadzania napraw
podczas konserwaczij czyszczenia
- przy usuwaniu zaklocen i przyczyn zablokowania
Transport i składowanie
- wymianie nozy
- Opuszczeniu maszyny (takze przy krótkotrwanych przerwach)
- gdy wertykulator zaczyna niotypowo wibrować.
- gdy wertykulator natrafi na przyszkode.

• Urzadzenia nie wolno spryskiwac woda. (źródloniebepezcenstwa - prad elektryczny).

• Nieuzywane urzadzenie przechowuj w suchym, zamknietym i niedostepnym dla daneci pomieszczeniu.

• Skontroluj,czymaszyna Nie jest uszkodzona:

• Przed dalszym użyciem maszyny naleź doładnia sprawdzić urzadzenia zabeźpieczajace i leuko uszkodzone elementy pod katem nienagannego i zgodnégo z przyznaczeniem dzialania. Naleź do tego rowników ek, jesti jest zamocowy.

• Naleź sprawdzić częsci pod kątem uszkodzenia. Wszystkie elementy musza być poprawnie zamontowane i spelnić wszystkie warunki, aby zapewNIC nienagannaprace.
• Naprawe lub wymiane uszkodzonych mechanizmów zabezpieczajych oraz częsci naleź y zlecić w koncesjonowanym SPECIALISTYCZNYM warsztacie, o ile w instrukcj obshugi brak innych ustalen.
• Uszkodzone lub niedzylne etykiety bezpiecznych nalezy wymiNIC na nowe.

Starannie pielegnowac wertykulator / aerator:

• Zwrócić uwage na dociagnęcie wszystkich nakretek, sworznii i rob.
  Uwatać na czystość otworów wenytlacyjnych.
• Utrzymywać uchwyty w stanie czystym i wolnym od oleju i smaru.
  Postepowac zgodnie z instrukcjami konserwacci

Bezpieczestewo elektryczne

• Przyȩcze elektryczne sązy wykonac według IEC 60 245 (H 07 RN-F) kablem o minimnym przyzekroju zymi

1,5 mm² dla dlugosci kabla do 25 m
- 2,5 ~mm^2 przy przewodzie powyzej 25 m

• Dlugie i cienkie przywody zasilajace powoduja spadek napiecia. Silnik nie osiaga wtedy swej maksymalnej mocy i nastepuje pogorszenie pracy urzadzenia.
• Wtyczki i gniażda wtykowe przy kablach przyłączeniowych musza być wykonane z gummy, miękkiego PCW lub innego materiały termoplastycznego tej samej mechanicznej trwałość lub powinny być powleczone tym materialem.
  Gniazdo wtykowe dla kabla przyłączeniowej musi byc chronione przyd woda rozpryskowa.
• Przy ukradaniu przyzewodu zasilajacego zwracać uwage na to, aby nie stanowil on przeszkody,Nie zostat zgnieciony, załamany i aby zącze wtykowe nie zostatozmoczone.
• Podczas uzywania bębna do nawijania kabla kabel naleź y w pełni rożwiność.
• Nie przywuac urzadzenia przyez przydłucz. Upewnić sie, ze znajduje sie on za obstugujacym w bezpiecznej pozycji. Utoźć kabel na drodze lub w strefie, krora została juz zwertykulowana. K
• Nie wykorzystuj kabela do celów, do ktorych nie jest przystosowy. Chron kabel przyd ywsoka temperatura, kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na ostrych krawedziach. Nie wyciagaj wtyczki z gniażdka pociągacz za kabel.
• Strzeż sączne są zaemieniem elektrycznych. Naleź unika kontaku z uziemionymi elementami (np. rury, elementy grzewcie, piece, lodówki itd.)
• Kontroluj regularnie kable przydłużajace, są uszkodzone - wymiń je.Kontroluj regularnie kable przydłużajace, są uszkodzone - wymiń je.
• Nie stosuj uszkodzonych elementów przyłączowych.
• Przy prac y na wolnym powietrzu stosuj wylacznied dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przydluzace.
• Nie stosuj zadnych prowizorycznych przyłączy elektrycznych.
• Nigdy nie mostkuj iNie wyłaczej mechanizmów ochronnych.
• Podłaczyc urzadzenia przy bez wyłącznik rożnicowoprady (30 mA).

Wykonanie przyłącza elektrycznégo oraz napraw czȩsci elektrycznych maszyny naleź powierzć koncesjonowanemu personelowy elektrotechnicznemu lub zleć w naszych punktach serwisowych. Prżestręgać lokalnych przyepam odtzȩch działań ochronych.

Naprawy innych częsci maszyny sąȩ wy powierzć producentowy lub w tymź z seinen punktów serwisowych.

Stosowac wyłacznie oryginale częsci zamienne.
Stosowanie innych czȩsci zamiennych i在内的 wyposażenia sązyjać zȩkszeniu zagrozenia wypadkownik.
Producent maszyny nie odpowiada za wynikajace stad szkody.

Montaž

Pałak

• Wsunęclewe i sprawe zamocowania połaka (7 i 8) w obudowej (32). B

• Wsunęć odcieźnik kabla (1) na pałęk (2). A

• Połaczyczć zęci 7 i 8 z 2, poprzej nałozenia po obu stronach dołaczych szub (4) i nakretek motylkowych (6). C

• Zamocować drażek przyśuwny na dolną czȩć obudowy za pomocamy w dołęczonych szub (31). Skȩcie za pomocamy szubokrétu. D

Kombinatori przelacznik-wtyczka E

• Otworzyc oslone wyłacznika bezpiecznychsta (3).
• Wsunę kombinacja przyłącznik-wtyczke w taki sposob na pałak (2), aby otwory na kombinacje przyłącznik-wtyczka odpowiadźny otworom na pałaku.
• Zamknac oslone i zamocowac przyȩcznik za pomocaj 2 załaczonych szrub.
  Zamocowac kabel na 2 zaćzonych uchwytach kablach (5). Zwócie uwage na to, aby kabel mistrę wystarczajcy luz. F

Worek - częciwo wyposzażenie spejalne F

• Sciagnac oslone przytrzymac ja.
  Zamocowacuchwyt worka (40) na hakach na obudowie (32).

Montaż walu nap战略布局acjango - czesciwo wyposañenie specjalne G

Ješli urzadzenie ma byc uzywane jako aerator, naležy wymienić wał wertykulatora (29, patrz opis urzadzenia) na wał napowietrzajocy (41).

Przed wymiana wałów:

• wyłaczyc urzadzenia
• odczekać do zatrzymania walu
• wyciagnac wtyczke z gniazda

Przy wymianie wałow uzywać rekawic ochronnych. Niebezpieczenia zranienia!

• Odkrećić s Ruby zlbem walcowym (31) na gnieździe toźyska (30).
• Podniaść wą wertykulacyjny na gnieźcie loźyska i wciągnęc go.
• Wsunac bolec szesciokaty (a) walu w otwor napedy (28).
  Zamocowac gniazdo lozyska (30) za pomocaj srb (31).

Aby zapewnić poprawna prace maszyny, stosuj sie do wskazówek zamieszczonych w niniejszej instrukcj obshugi.

Rozruch

Przyłaczenia zasilania

Porównac napiecie podane na tabliczce identfikacyjnej, np. 230 V, z napieciem sieciowym i podlączyc urzadzenia do odpowiedniego i przyepamowe go gniazda wtykowyego.

Podlączyc maszyny przy bez przyȩcznik pradu przycieżeniowej 30 mA an.

Uzywane przywodny zasilajace i przydłuźace muszamieczy zo przykroju min. 1,5 mm² dla dlugosci kabla do 25 m

Zakladanie przyȩdźacza H

1. Podłaczyc zȩczke przyędźużacza do wtyczki kombinatorji przy.§ćznik-wtyczka.
2. Wciagnac przedluzacz w petli przyez odciaznik kabla (1) i zawiesic go.
3. Zwrócić uwage na to, aby przyȩdʒuźacz ma wystarczajcy luz.

Wlaczenie

Nie uzywac urzadzenia, krórego wylącznik nie da sie wączyć lub wylączyć. Wylączniki musza byc niedzwocznie naprawiane lub wymieniane przyez serwis.

Urzadzenie posiada wylacznik bezpieczenstwa, ktory zapobiega niedamierzonemu wlaceniu.

Uruchomic urzadzenie dopiero, gdy na powierzchni trawnika stwierdzona bedzie nijsza wysokość trawy.

Wlaczenie

1. Odchylic wertykulator do siebie w taki sposob, aby przyednie kola znajdowały sie nad ziemia.
2. Wcisinac przycisc bezpieczestewa (a) i rzytrzymac go.
3. Nastepnie pociagnuc uchwyt przyacznika (b) do pałaka.
4. Wertykulator uruchamia sie i wal wertykulatora besoin sie swobodnie obracac.
5. Teraz puscić przycisk bezpieczénstwa.

Wylaczenie

Puscić uchwyt przyȩćznika, po czym powróci on automatycznie w swoje połozenia wyjsciowe.

Ochronasilnika

Silnik jest wyposzony w ywcznik ochronny i przy przyciezenia samoczynnie wycza sie. Po ostygnieci mozza go ponownie wyczyc (ca. 15 min).

Puscić przyłącznik, poniewaź w przyciewnym wypadku urzadzenia ponownie uruchomi są bezposrednio po ochłodzenii. Niebezpiecześć zranienia!

Ustawianie glębokość roboczej J

Przed ustawieniem glebokosci roboczej:

• wyłaczyc urzadzenia

• odczekać do zatrzymania walu

• Wyciagnac dzwignie blokujaca.

• Przesunanć ja do pożadanej pozycji.
• Ponownie zablokować dzwignie blokujac.
• Ustawic na obu kolkach takama glebokosc robocza.

Pozycja ( od tyłu)	Głowobokość robocza
	Wertykulator	Aerator
1	4,0 mm	10 mm
2	0,5 mm	6,5 mm
3	-3,0 mm	3,0 mm
4	-6,5 mm	-0,5 mm
5	-10,0 mm	-4,0 mm

Ustawic glebokosc robocza zgodnie z warunkami glebowymi i trawa na obu kolkach bieznych.

Zalecane glebokosci robocze:

	Pozycja
Regularnie wertykulowana, miękka gleba; bez kamieni	5
Rzadko wertykulowana gleba z mechem; z kamieniami	3/4
Niepielegnowana, silnie zmeszona gleba; z kamieniami	1/2

Ustawic mniejsza glebokosc robocza, gdy silnik jest przy空气质量 (predkosc obrotowa silnika zmiejsza sie i zmienia sie szum silnika).

Przyklad: ustawiona glębokość robocza 5 → zmieianie są na 4

Wskazówki robocze

Przed przystapieniem do przyc y przestrzegaj nastepujczych zasad i sprawdź, czy:

• Urzadzenia nie wolno uruchamiać, dopóki nie zapoznano są z niniejsza instrukcją obstugi, nie przyestrzega są wszystich podanych wskazówek, a pilarka nie została zmontowana w opisany tu sposob!
  Nalezy zatroszczyc sie o bezpieczne i czyste.),
  Upewnic sie przyd Rozpoczeciem pracy,czy:

• wǎi noźě sāw prawidłowym stanie (patrz „Wymiana noźy")

• wszystkie połaczenia skrekane są dociagniete
• w obszarze roboczym nie znajduja sie dalsze osoby lub zwierzeta
• jest zapewniona möglichść cofmiecia są bez przyszkód
• jest zagwarantowana statyczna pozycja.

Trzymać dlonie i stopy zawsze w bezpiecznej odleglosci od obracajacych sie narzedzi.

! Jesli osoby z jaburzeniami uładu krażenia są zbyt czȩsto naraźone na wibracje, moga nastapić uszkodzenia systemu nerwowego lub naczn krwionosnych.

Wibracja好吗 zredukować:

• poprzej nałozenia mocnych, cieptych rekawic roboczych

• poprzej skrocenie czasu pracy (stosować liczné dlugie przerwy)

Nalezy udać są do lekarza w przypadku obręku palcow, zlego samopoczucia lub utraty czucia w placach.

Obstuga wertykulatora

Wertykulacja

Za pomocā walu wertukulacynjego:noza uzywać urzadzenia jako wertykulatora do usuwania zbitej darni i mchu na trawnikach oraz do oddzielania nisko ukorzenionych chwastów.

Aby na wiosne mogla rozwijać sie zdrowa trawa, konieczne jest zwiększenia podoru wody, powietrza i składników odźwyczych w strefie korzeni. Zalecamy wertykulonianie trawy na wiosnéjsienia.

Aby osiagnć dobrywynik i zwiększyc zwyotnosć walu wertykulacynjego, przyd wertykulowaniem naleź skosić trawe (ok. 4 cm).

Nie praticacć po swieźym zasianiu trawy, gdy jest mokra lub za sucha.

• Ustawić wertykulator na krawędzi trawnika w poplizu gniażdka.
• Uloźyc kabel po kaźdym nawrocie po przyckiwlegnej, juz skończonej stronie. K
  Wybrać glębokość robocza zgodnia ze stanem trawnika (patrz „Ustawianie glębokości roboczej”)
  Zwrocic uwage na to, aby nie przyść wertykulatora.

W razie przechęzenia zmiejejsza sie predkość obrotowa silnka i zmieenia sie szum silnika.

→ Przytrzymać i puścić przy.§ćznik
Odczekać, aż wą zatrzyma są
Ustawic mniejsza glebokosc robocza.

• Prowadzić wertykulator z odpwiednia, Rowna prędkość w prostych liniach po trawniku.

1 Ješli wertykulator pracuje za dlugo w Jednym.), moze to spowodowo.) uszkodzenie porostu.

• W przypadku niewypielegnowanego trawnika z silnym zamszeniem ponownie w poprzek do pasm darni, ustawic glębokość robocza na wyźstate połozenia (np. z 4 na 3)
• Stac podczas prac na zboczach zawsze w poprzek do spadu, zwrocie uwage na stabilna, bezpieczna postawa. Nie pracstaw na szczegolnie skosnych zboczach.
• Oproznić worek, gdy jest on pełny, aby zapobiec zablokowaniu noź y przycieżeni siłnika.
• Ponownie skosiţ trawe po wertykulacji.
• Po wertykulaci zasiać ewentualnie POWSTAłyse mistręska.
• Nawozic trawe dopiero po wyrosnięciu swiezych nasion trawy.

Bezwzględnie przeustrzejag wskazówek bezpieczność podanych na stronie 108 ff.

Obstuga aeratora

Napowietrzanie

Za pomocā walu nap战略布局acjacko (częciwo wyposzazenia spejalne)-UAzywać urzadzenia jakoa aeratora do usuwania trawy i mchu oraz oddzielania nisko ukorzenionych chwastów.

Aby na wiosne mogla rozwijać sie zdrowa trawa, konieczne jest zwiększenia podoru wody, powietrza i składników odźwywczych w strefie korzeni. Zalecamy nap战略布局zie trawnikaazoleHQ od stanu co 6-8 tygodni.

Aby osiagnć dobry wnik i zwiększycźwotnosć walu nap战略布局acjaego, przy nap战略布局nalem aleź skosić trawe (ok. 2 cm).

• Osadzić wań napowietrzajcy (patrz montaż)
• Przed nap战略布局 MechanochMech za pomoc sądów dostepnych w handlu.
  Postepowac zgodnie z opisem w rozdziale „Wertykulacja".

Konserwacja i czyszczenie

Przed kazda czynnoscia zwiazana z konserwacja / czyszczeniem urzadzenia - wyłaczyc urzadzenia
- odczekać do zatrzymania walu
- wyczke z gniazda

Inne pracze konserwacyjne i czyszczenie opisane w niniejszym rozdziale, moga byc przypegowadzane wyłacznie przyez dzial obstugi klienia.

Ur曹操zia zabeepieczajce, ktore zostaly usuniete w celu umo zliwienia przechrowadzenia prac konserwacyjnych iz czyszczenia musza zostac prawidlwo zalozone na swoje.),不错sc i sprawdzone.

Uzywać wyłącznie czȩci oryginalnych. Inne czȩci moga być przyczyna nieprzewidywalnych szkód i obrażen.

Przechowywać urzadzenia z dala od przycie.

Konserwaca

Wymiana nozy L

Zuzyte noźe powoduja slabsze osiagi urzadzenia i przyciezenia silnika. Sprawdzic dlatego przydym użyciem stan noźy. Wrazie potrzeby oddac noźe do ostrzenia lub wymienić na nowe.

Podczas pracy przy nożach uzywać rękawic ochronnych. Niebezpiecześćtwo zranienia!

Noź są obracne. Aby obróc noź, postepować w nastepujczy sposob:

1. Odkrećić Šruby (31) na gnieźcie tołyszka (30).
2. Wyciagnac wal wertykulatora (29).
3. Odkrećić nakretné szesciokatna (a) i wyjac oslone (b), kołnier (c), noź (44) i pierściezie dystansowe (d) z osi (e).
4. Obrócie noże i osadzić nowe oraz zmontować wą w odwrotnej kolejnosci.

Wymienic zuzyte lub uszkodzone noźe{jednie calym zestawem,aby uniknac braku wyzażena!

1. Dociąnac nakȩte szesciokatna i osadzić w urzadzeniu wał.

Wymiana spreźyn G

W celu wymiany spreźyn, postepować w nastepujczy sposób:

1. Odkrećić Šruby (31) na gnieźcie toźyska (30).
2. Wyciagnac wa aeratora (41).
3. Odrekicnakretke szesciokatna (a) i wyjac podklatke (b) i oslone (c).
4. Osadzić nowe spreźyny (45) i zmontować wą w odwrotnej kolejnosci.

Zwróci uwage na poprawne połozenie spreźny.

1. Dociąnac srbé szescioktni i osadžić w urzadzeniu wa.

Czyszczenie

Po kaczdym uzyciu starannie wycyscić urzadzenia, aby zachowac nienaganne dzialanie.

Natychmiast po zakończeniupy wycyszcie urzadzenia.
Wrazie potrzeby wyczyscic lub oproznic worek.
Wczyscić dolna strone urzadzenia oraz wą wertykulatora i aeratora.
Wyczyscic obudowe, w szczeugolnosci szczeline wentylzacujna z trawy i zanieczyszczcen.
- Usunę zanieczyszczenia sciereczka lub szczotka.
- Nie myc maszyny pod bieza woda ani za pomocmyjek cijsnieniowych.
- Nie czyszcie plastikowych elementów rozpuszczalinikami (benzyna, alcohol itd.), poniewaz mogłyby one ulec uszkodzeniu

Podczas pracy przy nożach uzywać rekawic ochronnych. Niebezpieczenia zranienia!

Transport

Przed transportem wyjac wtyczke sieciowa.

Rowniez przy wylączonym silników podczas transportu要去 do uszkodzenia wa, np. na twardym podlózu. Dlatego do transportu ustawic glębokość roboczamy walu w połozenia 1.

Składowanie

Wyciagnac wtyczke sieciowa.

Nieuzywane urzadzenia nalezy przechowywać w pomieszczeniach suchych, zamkiétrych oraz niedostepnych dla daneci.
Podczas dluszego składowania (np. podczas zmy) zadbać o to, aby urzadzenia bylo chronione przyez mrozem i korozja.
■ Przed dluszym składowaniem zwrócić uwage na to, aby przydluzyc zwyotnosć maszyny i zapewnic latwa obstuge:

• dokladnie wczyść pilarke.
• Po kaźdym uzyciu, dla ochryn przyced korozja, powlec metalowe czȩsci ekologicznym olejem ulegajycym biodegradacje.

Nigdy nie stosuj smarów!

Dla zaoszcędzenia.), W tym celu na tyle odkrećnakrtek motylkowe (6), aby pałak (2) daß zlozyc na obudowej. C

Gwarancja

Prosze przyestrzegac załaczonego oświadczenia gwarancyjniego.

Opis urzadzenia / Częsci zamienne
Mozliwe zakłocenia

Poźcja	Nazwa	Objednascimento		Poźcja	Nazwa	Objednascimento
1.	Odcȩznik kabla	380950		23	Ustawienie glówność rob. lewe kompl.	380964
2.	Pałąk			24	Koło bieść	380965
3.	Połowcenie przyłącznik-wtyczka (VDE)	380951		27	Osłona koła	380966
3.	Połowcenie przyłącznik-wtyczka (CH)	380946		29	Wław wertykulatora kompl. z nożami	380967
4.	Śruba M 6 x 45	390143		30	Gniazdo tożyska
5.	Uchwyt kabla	380953		31	Śruba z lbebm walcowym M 5 x 16	403108
6.	Nakrátka motylkowa M6	380954		32	Obudowa
7.	Zamocowanie piła kola lewe			33	Ustawienie glówność rob. prawe kompl.	380969
8.	Mocowanie piła kola prawe			36	Wało koła	380970
9.	Pokrywa silnika	380955		37	Oś	380971
11.	Silnik kompletny	380956		38	Sprȩzyna	380972
14.	Łoźysko 608 Z	380957		39	Osłona przy uderzeniem	380973
15.	Wał	380958		40	Worek (czȩciowo wyp. spejalne)	380974
16.	Koło pasowe	380959		41	Wała wentylatora kompl. ze spreźynami (czȩciowo wyp. spejalne)	380981
17.	Pas	380960		42	Naklejka bezpiecieństwa	380975
18.	Koło pasowe	380961		43	Śruba ST 4,8 x 22	401422
19.	Pierockość zabeziepieczajcy			44	Zestaw noźny (18 noźy)	380978
21.	Łoźysko 6000 Z	380962		45	Zestaw spreźyn (18 spreźyn)	380980
22.	Koło pasowe	380963

Przed kaźda naprawa

• wyłaczyc urzadzenia
• odczekać do zatrzymania wału
• wyczke z gniazda

Nach Po kaźdej naprawie uruchomic i sprawdzić wszystkie urzadzenia zabezpieczące.

Zakłocenie	Możliwa przyczyna	Usuniȩcie
Urzejdenie nie dwíała.	● brak prȩdu (brak zasilania prȩdem elektrycznym)	● Sprawdzić zasilanie, gniaźdko, bezpiecznik
	● uszkodzony kabel przydlęźacza	● Sprawdzić kabel przydlȩźajcy, uszkodzony kabel bezzwócznie wymiethnic.
	● Uszkodzenie wtyczki, silnika lub wylącznika.	● sprawdzenie i naprawe zlecić koncesjonowanemu, fachowemu personelowy elektrotechnicznemu, uszkodzone czȩsci wymiethnic stosujć oryginale czȩsci zam=enne
	● Zadziała stycznik ochronny silnika	1. Za dlźga glębokość robocza ● Zmiejejszyć glȩbokość robocza 2. Wał zablokownik ● usunȩć przyczyny zablokownikia 3. Za wysoka trawa ● sciéć trawe ● Przed dalsza prȩca schłodzić silnik przyez ok. 15 minut
Urzadzenia przechywapodczas pracy	● uszkodzony kabel przydlȩźacza	● Sprawdzić kabel przydlȩźajcy, uszkodzony kabel bezzwócznie wymiethnic.
	● wewétrzny będ	● Naleź zworćci są do serwisu.
	● wylącznik/ wylącznik jest uszkodzony	● Naleź zworćci są do serwisu.
Nietypowe szumu	Wał jest zablokowy	Śu宫颈szpiezbiezyne zablokowania
	Zsuwa są pas zębaty	Śwrócićsi do serwisu
	Łużne sąby, nakrajki lub inneczeci mocujuce	Śdociąć wszystkie elementy, zwrócićsi do serwisu, gdy nadal wystepuju zsumy.
Nietypowe wibracje	Nożtnący uszkodzony lub tępy	patrz „Wymiana noź”
	Za dużga glówność robocza	Ustawić mało glówność robocza
	Za wysoka trawa	Przed wertykulacja skosić trawe
Niezadawalajcy wynciwetykulacji	Za mała glówność robocza	Śu宫颈więska glówność robocza
	Tepe noź	patrz „Wymiana noź”
	Otwór wyrzucajaczy zablokowy	Śpólnyckiworek i usuność przyczynie zablokowania

Dane techniczne

Type		VT 32
Model		VT 32
Napiȩcie zasilania P1		1300 W S6 - 40%
Napiȩcie zasilania / Częstotliwość zasilania		230 V~ / 50 Hz
Bezpiecznik	10 A	10 A bierny
Jałowka prędkość obrotowa n₀	n₀	2500 min-1
Szerokość robocza		32 cm
Gȩbokość robocza wertykulatora		-10 - 4 mm w 5 stopniach
Gȩbokość robocza aeratoria		-4 - 10 mm w 5 stopniach
Pojemnosć worka		35 l
wibracje przykrezywane na rękte i ramiąwg EN 786		2,93 m/s2
akustyczny poziom szumów LPA(wg 2000/14/EG)		82 dB (A)
poziom ci内分泌ia akustycznych LWA(wg 2000/14/EG)	97 dB	mierzony poziom ci内分泌ia akustycznych 96 dB (A)gwarantowy poziom ci内分泌ia akustycznych 97 dB (A)
Wymiary (dlugość x szerokość x wysokość)		77,5 cm x 44,5 cm x 107,5 cm
Przyłącze odciagu		ca. 10,5 kg
Klasa bezpieczność		II

Cuprins