VT 36 - Aerator ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VT 36 ATIKA

Instrukcja oryginalna - Wskazówki bezpiecznych - Częsci zamienne

Maşina de afânat solul

Instruetiuni originale - Securitatea in lucru - Piese de schimb

Vertikutátor

Zakres dostawy	82
Deklaracja zgodnosci	82
Czasy pracy	82
Symbole na urzadzeniu	82
Symbole instrukcji obstrugi	83
Uzytkowyanie zgodne z przyznaczenia	83
Pozostale ryzyko	83
Bezpiecznia pracya	84
Montaż	85
Rozruch	86
Ustawianie glębokości roboczej	86
Wskazówki robocze	86
Praca z wertykulatorem	87
Konserwacja i czyszczenersie	87
Transport	88
Składowanie	88
Możliwe zagłecenia	88
Dane techniczne	89
Opis urzadzenia / Czosci zamienne	90
Gwarancja	90

Zakres dostawy

Po Rozpakowaniu zawartosci kartonów sprawdź

ich kompletnosc
ewentualne uszkodzenia transportowe

1 zamontowana jegnestka urzadzenia
1 dolna częsć uzychytu
1 gorna częsć uchwytu
- 2 kóltka (tylko VT 40)
2 koIpak (tyIko VT 40)
- 2 osłony kót (tylko VT 40)
1 worek - czesciwo wyposzażenie specjalne
1worekdo srub
2uchwyktabla
1 Instruktja obstrui
- 1 instrukcja montazu i obslugi

Swoje zastrzeżenia zgólós natychmiast sprezedawcy, dostawcy lub producentowy. Późniejsze reklamacje nie będa uznawane.

Deklaracja zgodnosci

stosownie do Wytycznych

oswiadczamy, przyjmujac na siebie wyłaczną odpowiedzialnosć, ze natestepujacy produkt,

Wertykulator typu VT 36 i VT 40

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz nastepujacych, innych dyrektyw:

Postepowanie szacunku zgodnosci: 2000/14/EG - Wyrostek robaczkowy V.

	VT 36	VT 40
Mierzony poziom ci东南ia akustyczneglo LWA	89 dB (A)	90 dB (A)
Gwarantowany poziom ci东南ia akustyczneglo LWA	91 dB (A)	91 dB (A)

Przechowywanie dokumentacja technicznej:

ATIKA GmbH & Co. KG - Biuro Technicne - Schinkelstr. 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 14.09.2009

A. Pollmeier, generaly direktor

Czasy pracy

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy zapoznać sie z krajowymi (lokalnymi) przysepisi ochrony przyded hałasem.

Symbole na urzadzeniu

Przed uruchomieniem urȩdzeniaNSEwymi do sądzenia sąȩznego do zębów wzygdo zębów wzygdo noźem gośczycy zcieciem.		Przed Rozpoczeciem wykonywania napraw, czynnosci obstugowo-koserwacynjnych oraz czyszczenia
stosowaść do zamieszczonomicch wnej wskazowej.		urȩdzeniaNSEwymi sąȩznego silnik i wymić wynczek z gniażda zasilania siediociego.
Niewe bezpieczność wzywopane przyczesci obracajcie są podczas prczy silnika -Nie pozwolnić na zblżanie sąość noż uciestniczȩch w pracy, oraz zwierzał domowych i uzytkowych do strefy zagrozenia.		Trzymać kabel siediocy z dala od zȩbow wzygl. noźby wzygl. noźem gośczycy przemowy i spowodować kontakt z;cieśćmi pod napiȩciem.
Jęsli przywość zasilajność jest uszkodzony lub przerwany nały natychmiast wymiąć wymiȩ zasiȩca.		Ostre narȩźia robocze. Unikać skaleczenia pal;ców rak lub nóg.
Uwaga na noże obracȩcie są ruchem bezstawym.		Uwaga na obracȩcie są noże lub zȩby. Nie trzymȩ raki stop w poplȩu lub pod obracȩcymi są czȩciami, gdy maszyna pracuju.
Nosić ochrone oczu i sędchu.		Chronicrzejted wilgocią.
Zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie urzemść elektrycznych i nieszstawne uzadzenia sązy gromadzić oddzie副主任i poaddaquć utylizacje zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Symbole zastosowane w instrukcji obstugi

Istniejeace zagrozenie lub niebezpiecznasytuacja. Nieprzestrzeganie tej wskazowki要去 spowodowa zranienia osob lub szkody rzechowe.

Wañne wskazówki dotyczę prawidowej obstrugi. Nieprzestrzejanie tych wskazówek要去 spowodstaw zakłocenia w pracy urzadzenia.

Wskazówki eksploatacyjne. Wskazówki te pomagajaw optymalnym wykorzystaniu wzystkich funkcjiurzadzenia.

Montaž, obstuga i konserwacja. Tu znajdziesz wąźne wskazówki dotyczę poprawnej eksploataci.

Jesli w tekscie znajduja sie odniesienia do nr rysunkow, nalezy skorzysta z niniejszej instrukcjimontazu i obstugi.

··

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Wertykulator jest przyznaczony do skaryfikenci trawników oraz zbierania liSci z trawników w ogrodach przydomowych i hobbystycznych.
- Urzadzenia nie wolno stosowej w publicznych zieleńcach, parkach, obiektach sportowych lub przy drogach w gospodarce rolnej i lesnej.

Wertykulator nie doit byc uzywany:

• do podkaszaniaźwopłotów, krzewów i zarosli
• do wyrównywania niedrzejcie podłoza (np. nasypy krecie).
• jakwykoszarki silnikowej
• na powierzchniach wylożonych kostka lub szutrem

Istnieje rzyko zranien!

• Do lijęcchia eksploataci zgodnej z przyznaczenia zalicza są sądie do trzynywania podanych przyez produkta warunków eksploataci, konserwenci i napraw, jak rawniesz stosowanie są do umieszczonych w instrukcji obstugi wskazowej bezpieczność.
• Do lijęcja eksploataci zgodnej z przyznaczeniem zalicza są sądie do trzemywanie podanych przyez produkta warunków eksploataci, konserwymi i napraw, jak rawniesz stosowanie są do umieszczonych w instrukcji obstugi wskazowej bezpieczność.
• Kaźdy inny przypadek uzytkowania maszyny, nied podany w instrukcjji obstugi, uwaza sie za niedgodny z przyeznaczenia. Za szkody powstały wDyniku niedgodnego z przyeznaczenia uzytkowania producent nie odpowiada: zwiazaneztym ryzyko ponosi wyłacznie uzytkownik.
• Wprowadzanie wlasnych modyfikacje wertykulatora wyklucza odpowiedzialnosć producenta zwynikajych z tego faktu kaźdego rodzaju szkód.
• Urzadzenie moga uzbrajać, stosowaec i konserwowaec tylko osoby, króre je znajá i są pouczone o zagrożeniach. Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzać tylko nam lub wyznaczonym przyez nas punktom serwisowym.
• Maszyny nie wolno eksploatawy w pomieszczeniach, w których panuje zagrozenia wybuchowe, oraz w mistręscach, w których jest ona narażona na opady deszczu.

Pozostale rzyko

Takze w przypadiku eksploataggi maszyny zgodnej z przyeznaczeniem i przestrzegania relevantnych przypejsow bezpieczenstwa praca z pilarka要去byc zwiazana z pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym względami konstrukcyjnychi.

Rzyko toMZna zminimalizowac przestrzegajc wskazowek bezpieczestewa orazzasad dotyczych eksploataci zgodnej z przyznaczeniem.

Praca wykonywana w przyemyslany sposob i z zachowaniem nalezytej ostrożnosci zmiejsza ryzyko odniesienia obrażne przyez innie osoby oraz ryzyko spowodomania szkód.

• Niebezpieczeństwo doznania obrazen rak i stop w puzzulub podOCRacajacymi sie czesciami, gdy maszyna pracuje.
• Niebezpiecznebstwo obrażć palćów i rák wskutek podczas montaź u czyszczenia walks wertykulatora.
• Odrzucanie kamieni i ziemi.
• Zagrożenie porañenia prądem w przyypadku niefach战略布局 wykonania przyłącza elektrycznych.
• Dotkniecie częsci znajdujacych sie pod napieciem w przypadku otwarcia podzespolów elektrycznych.
• Uszkodzenie słuchu w przypadku dlustrzej przyc bez stosowania ochrony słuchu.

Ponadto, pomimo podęcia wszystkich dziań zabeźpieczajacych, moga istnieć innate, nieprzewidywalne ryzyka.

Bezpiecznapraca

W razie uzycia niezgodnego z przyznaczeniem wertykulator moze byc niebezpieczny. W przypadku przy z urzadzeniami z napedem elektrycznym konieczne jest stosowanie podstawowych dzialan zabezpieczajych, aby wykluczyc ryzyko pozaru, porazenia przem elektrycznym oraz zranienia osob.

Aby uchronić siebie i innych przed ewentualnymi wypadkami, przyczytaj uwañnie przed uruchomieniem niniejszego wyrobu i przystrzejag podanych ponizej wskazówek oraz przyepsów BHP oraz obowiaźujych chlokalmie w danym kraju przyepsów bezpieczność.

Wskazówki bezpiecz内分泌a przy maszynyie.
Wskazówki bezpieczewska starannie przechowuj.

• Przy pomocy niniejszej instrukcjna sązy zapoznać sie z urzadzeniem przyrozprésȩciem uzytkowania.

• Pracuj rozwaznie. Poświecaj odpowiednia uwage wykonywanym czynnosciom. Zachować rozsadek podczas przyjecy Moment nieduwagi podczas uzywania urzadzenia sądymi doprowadzić do powaznych obrażen. Sprawdz,czy czȩci ruchome naleźycie funkcjonuja,czy nie są blokowane oraz,czy jakie czȩci nie ulegly uszkodzeniu.

• Nie uzywać urzadzenia do celów niedzgodnych z przyeznaczeniem (patrz „Uźycie zgodne z przyeznaczeniem").

• Zapoznać są z otoczeniem i zwrócić uwage na moźliwe zagrozenia, tkorychNie moins uzłyszcze względu na hałas silnika.
  W obszarze pracy obslugujacy pile jest odpowiedzialny wobec osob trzechich.
• Urzadzenia nie są prawa obstugiwać dane i mlodzież ponijej 16 lat oraz osoby niedapoznane z instrukacja.
• Urzadzenia nie są prawa obstruguwać osoby o ograniczonych wędzach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub niedoswiadczenia i/lub wiedzy, chyba są pod nadzorem osoby odgowiedzialnej za ich bezpieczność lub otrzymaty odnej wskazowyki, jak naleź poszugiwac sie urzadzeniem.
• Nadzorować daneci, aby zapewnić, ze nie będa bawić są urzadzeniem.
• Nie dopuszczac do obszaru roboczego innych osob i zwierzat.

Nie pozwol, aby niedzwolane osoby, w szczegolnosci daneci, dotykały narzedzie i kable.

• Przerwać uzytkowanie maszyny, gdy w povlizu znajduja są osoby, przydede wszymkim daneci i zwierzeta domowe, i w przypadku zmiany obszaru roboczego.

• Nigdy nie zestawiać maszyny bez nadzoru.
  Stosuj srodki ochryn osobistej:

• okulary ochonne
  środki ochrony słuchu (poziom ciśnienia akustycznych sta nowisku przy sąze przekroczyc 85 dB (A))

Zakladaj odpowiednia odziez robocza

• nie zakładaj szerokiej, nie przylegajacej docia odziezy oraz biżuterii, moga ja uchwycic i wciagnac ruchome częsci maszyny.
  solidne obuwie z podeszwa antyposlizgowa
  -dlugie spodnie dla ochrony nog

• Nie pracstawec urzadzeniem boso lub w lekkich sandałach.
  Uwzgliednij wpyw srodowiska:

• Nie uzywać maszyny w wilgotnym lub mokrym otoczeniaiu.

• Nie wystawiać maszyny na dzialanie desczcu.
• Nie pracstawé bezpos省教育nio przy basenie lub stawie.

• Naleź pracstawcy wętćznych w warunkach dobrey widocznosci. Zorg voor een goede verlichting.
  W miare mozliwość nie pracstawac na mokraj trawie.

• Usunac przyd koszeniem wszystkiecia obce (np. kamienie, galezie, drut itp.). Uwazac podczas pracy na dalszecia obce.
  W przypadku natkBiecia sie na ciaIa obce wylaczyc urzadzenie, wciagnac wyczke i usanac ciaIo obce. Przed ponownym waczieniem urzadzenia sprawdzić,czy nie ma ewentualnych uszkodzen, i zlecić niedzbdne naprawy.

• Maszyny nie przyȩczaj! Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza i pewniejsza.
• Uzytkować urzadzenia tylko z kompletnymi i prawidłowo zamontowanymi urzadzeniami ochronymi (n. p. ochrona przy uderzeniem i/lub urzadzenia wychytoyacjago) i niedokonywać przy maszynieźadnychzmian, króre moga wiec wplyw na zmiejszenia bezpieczność.
• Nie wolno zmienić urzadzenia lub是我的e czesci.
• Przed wączeniem silnika zworcić uwage na to, aby stopy byty w bezpiecznym odstepie od narźedzi tnacych.
• Przy wączaniu silnka nie pochylac urzadzenia, chyba ze trzeba je przy tej czynnosci podnieść. W tym przypadku pochylć urzadzenia tlyko w takim stopniu, jaki jest bezwarunkowo konieczny, i podnieść do góry tlyko strone odwoćona od osoby obślug(jjacej.
• Nigdy nie siegać rekami lub nogami do lub pod wirujuce częsci. Zawsze trzymac sie z dala od otworu wylotowej.
• Szczególnie na skosach lub na mokraj trawie zadbać o stabilna pozycje i w kaźdejchwili zachowac rownowage. Prowadzić urzadzenia w Wolnym temple.
• Nie wertykulować na duzych zboczach.
• Na skosnych powierzchniach wertykulować poprzejcie do spadku i nigdy w goře i dól.

• Zachowac szeczogólna ostrożnosć przy zmianie kierunku jazdy na zbocztu.
  Zachowac odstep bezpieczestewa, ktory okresla pałak.
  Podczas pracy urzadzenia naleź y zawsze przysuwać do przodu. Nie przycięać go do siebie lub za soba.
  Gdy silnik pracuje,Nie:

• nie podnosić i przenosić urzadzenia

• nie podnosić ochry przed uderzeniem.

Uwaga! Narzedzie obraca sie ruchem bezwiatnym! Nie hamować narzedzia recznie.
Zwrocić uwage na to, aby osłona przy uderzeniem była zamkieta, lub załoźony byt worek (czesciwo wyposzazenia spejalne).
- Właczycz urzadzenia i odczekać,ź wą zatrzyma sie, gdy:

wertykulator przywroci sie
- przekracza sie powierzchnie niepokryte trawa
- przenosi sie urzadzenie do i ze strefy pracy.

W następućych przypadkach maszyny sąȩzy wymiączyc, a

wtyczke kabla zasilajacego wciagnac zgniazdka:

podczas przyeprowadzania napraw
podczas konserwacz i czyszczenia

• przy usuwaniu zaklocen i przyczyn zablokowania
• transport i składowanie
• opuszczeniu maszyny (takze przy krótkotrwalych przerwach)

• gdy wertykulator zaczyna niotypowo wibrować
  gdy wertykulator natrafi na przeszkode

• Urzadzenia nie wolno spryskiwac woda (źródloniebepezć不断增强a - prad elektryczny).

• Nieuzywane urzadzenie przechowuj w suchym, zamknietym i niedostepnym dla daneci pomieszczeniu.

• Skontroluj,czy maszyna nie jest uszkodzona:

• Przed dalszym użyciem maszyny naleź doładnia sprawdzić urzadzenia zabezpieczajace i leuko uszkodzone elementy pod katem nienagannego i zgodnégo z przyznaczeniem dzialania. Naleź do tego rownikówek, sąli jest zamocowych.

• Sprawdzic,czy czeci ruchome nalezycie funkcjonuja,czyNie sa blokowane oraz,czy jakies czeci nie uleghy uszkodzeniu. Zeby uzyskać pełna sprawnosć eksploatacjna wsystkie podzespoły musza byc prawidłowo zamontowane i spelniac wsystkie wymagania.
• Naprawe lub wymiane uszkodzonych mechanizmów zabezpieczajych oraz czeci-ninezy zlecić w koncesjonowanym SPECIALISTYCZNYM warsztacie, o ile w instrukcji obshalgi brak innych ustalen.
• Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczenstwa nalezy wymienic na nowe.

Starannie pielegnowac wertykulator / aerator:

• Zwrócić uwage na dociagniecie wszymtkich nakretek, sworznii i rob.
  Uwazać na czystość otworów wenytlacyjnych.
• Utrzymywać uchwyty w stanie czystym i wolnym od oleju i smaru.
  Postepowac zgodnie z instrukcjami konserwaci.

Bezpieczestewo elektryczne

• Przyȩcze elektryczne sązy wykonac według IEC 60 245 (H 07 RN-F) kablem o minimnym przyzekroju zymi

• 1,5 mm² dla dlugosci kabla do 25 m

• 2,5mm^2 przy przewodzie powyzej 25 m

• Dlugie i cienkie przywody zasilajace powoduja spadek napiecia. Silnik nie osiaga wtedy wsyj maksymalnej mocy i nastepuje pogorszenie pracy urzadzenia.
  Wtyczki igniazda wtykowe przy kablach przyłączeniowych musza być wykonane z gummy, miękkiego PCW lub innego materialu termoplastycznego tej samej mechanicznej trwałość lub powinny być powleczone tym materiaLEM.
  Gniazdo wtykowe dla kabla przyłączeniowej musi byc chronione przyd woda rozpryskowa.

• Przy uładaniu przyzewodu zasilajacego zwracć uwage na to, aby nie stanowität on przeszkody,Nie zostaf zgnieciony, załamany i aby zącze wtykowej nie zostatozmoczone.
• Podczas uzywania bębna do nawijania kabla kabel naleź y w pełni rozwinać.

Nie przywuac urzadzenia przyez przydłuczac. Upewnić są, ze znejduje są on za obstugujacym w bezpiecznej pozycji. Utoźć kabel na drodze lub w strefie, króra została juz Zwertykulowana.

• Nie wykorzystuj kabla do celów, do kórchy nie jest przystosowy. Chron kabel przyd ywosa temperatura, kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na ostrych krawedziach. Nie wyciagaj wyczki z gniazdka pociagajac za kabel.
• Strzeż sączne są zaemieniem elektrycznych. Naleź unika kontaku z uziemionymi elementami (np. rury, elementy grzewcie, piece, lodówki itd.)
• Kontroluj regularnie kable przydłużajce, są uszkodzone - wymięd je.
• Nie podłaczać do sieci uszkodzonego przewodu. Nied dotykać uszkodzonego przewodu, dopóki nie zostanie odłączony od sieci. Uszkodzony przewód要去 spowodowej kontakt z czȩsciami pod napieciem.
• Nie stosuj uszkodzonych elementów przyłącowych.
• Przy przy na wolnym powietrzy stosuj wyłącznych dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przyȩźacze.
• Nie stosuj zadnych prowizorycznych przyłączy elektrycznych.
• Nigdy nie mostkuj iNie wyłaczej mechanizmów ochronnych.
• Podłaczyc urzadzenia przyez wylącznik rożnicowoprady (30 mA).

Wykonanie przyłącza elektrycznégo oraz napraw czȩci elektrycznych maszyny naleź powierzć koncesjonowanemu personelowy elektrotechnicznemu lub zleć w naszych punktach serwisowych. Przestręgać lokalnych przyepam doptycażych działań ochronych.
Aby unikonac zagrozen, przywodny zasilania sieciowego musi wymieniac producent lub jeder z seinen punktow serwisowych lub osoba o podobnych kwalifikacjach.
Naprawy innych częsci maszyny naleź powierzac producentowy lub w króymź和他的 punktow serwisowych.
Stosować wyłącznie oryginale częsci zamienne. Stosowanie innych czȩci zamiennych i innego wyposzazenia sązyjać zwiększeniu zagrozenia wypadkowej. Producent maszyny nie odpowienda za wynikacja stąd szkody.

Montaz

Koła przygodnia - VT 40 A

1 Załoźć z sprawej i lewaj strony na os kola (16), tarcze (4) i koło zebate (37)e. Zamocowac elementy srbami M6x12 (36).
Załozyc kolpak (17), a nastepnie oszone (18) na koło.

Pałak B

Włoźć do obudowy dolny uchwyt (2). Dolny uchwyt musi są zatrzasné.
Zamoc增长率 yuchwyt (1). Do wyboru s dwie wysokość uchwytow. Do tego celu uzyc dostarczone z urzadzeniem elementy montażowe (2x uchwyt gwiazdowy (5), 2x podkładka (4), 2xŚruba M6x45 (3)).
3 Przymocować kabel za pomocę uchwytok (6). Zwrocie uwage na to, aby kabel miały wystarczajcy luz.

Worek (8) C
czesciwo wyposzażenie spejalne

Sciagnac oszone przytrzyma ja.
Zawiesic worek (8) na uchwytach.
3 Worek (8) musi przylegać do szyny, a osłona (7) do worka.

Rozruch

Przyłaczenia zasilania

Porównac napiecie podane na tabliczce identifikacynej, np. 230 V, z napieciem sieciowym i podlaczyc urzadzenia do odpowiedniego i przyepam睹 go gniażda wtykowej.

Podlączyc maszyny przyez przy.§ćznik pradu przy.§ażeniowego 30 mA.

Uzywane przywany zasilajace i przydłuźace muszamieczy zly o przykroju min. 1,5 mm² dla dlugosci kabla do 25 m.

Zakladanie przyȩźucza

Podłaczyc zączke przyȩzacja do wtyczki kombinatorji przyȩzcznik-wtyczka (9).
→ Wciagnac przydłucz z w pętli przyez odcieznik kabla (10) i zawiesić go. → E
→ Zwrócić uwage na to, aby przydluźacz ma wystarczajcy luz.

Właczenia / Wylaczenia

Nie uzywać urzadzenia, krórego wylącznik nie da są wączyć lub wylączyć. Wylączniki musza być niedzwocznie naprawiane lub wymieniane przyez serwis.

Urzadzenie posiada wylacznik bezpieczenstwa, ktory zapobiega niezamierzonemu wlaçzeniu.

Urzadzenia można uruchomic dopiero po postawieniu na równej powierzchni trawnika o niskiej wysokość trawy (ponieje 4 cm), na ktořej nie ma przyszkód.

Wlaczenie F

Odchylic wertykulator do siebie w taki sposob, aby przyednie kolars znajdowy sie nad ziemia.
Wcisnac przycisk bezpieczentwa (11) i przytrzymac go.
+2 Nastepnie pociagnć uchwyt przyȩcznika (12) do pałaka. Wertykulator uruchamia są wą wertykulatora są siewobodnie obracć.
Teraz puscić przycisk bezpieczędsta (11).

Wylaczenie

Puscić uchwyt przyłącznika (12), po czym powróci on automatycznie wwoje połozenia wyjsciowe.

Ochronasilnika

Silnik jest wyposzony w ywcznik ochronny i przy przyciezenia samoczynnie wycza sie. Po ostygnieci mozza go ponownie wyczyc (ca. 15 min).
Puscić przyȩcznik, poniewaź w przyȩwnym wypadku urzadzenia ponownie uruchomi są bezposȩdnio po ochłodzenii. Niebezpieczność zranienia!

Ustawianie glębokość roboczej

Przed ustawieniem glebokosci roboczej:

• wyłaczyc urzadzenia
• odczekać do zatrzymania walu

G

Ustawic glebokosc robocza:

1 nacisnac przycisk regulacyjny (13)
+2 jegnoczesnie obrcic w zadana pozycje.

	Głowobokość robocza
Pozycja
1	-5 mm
2	-2,5 mm
3	1,5 mm
4	4 mm
5	7 mm
6	10 mm

Ustawic glębokość roboczenia dopasowania do porostu trawy i warunków gruntowych.

Zalecane glebokosci robocze:

	Pozycja
Regularnie wertykulowana,.miękka gleba; bez kamieni	5/6
Rzadko wertykulowana gleba z mchem; z kamieniami	3/4
Niepielegnowana, silnie zmeszona gleba; z kamieniami	1/2

Ustawic mniejsza glebokosc robocza, gdy silnik jest przyczony (predkosc obrotowa silnika zmiejejsza sie i zmieenia sie szum silnika).

Przyklad: ustawiona glębokość robocza 5 zmiezenia sąna 4.

Wskazówki roboczne

Przed przystapieniem do przyc y przestrzegaj nastepujacych zasad i sprawdź,czy:

• Urzadzenia nie wolno uruchamiać, dopóki nie zapoznano są z niniejsza instrukcja obstugi, nie przyestrzega są wszystich podanych wskazówek, a pilarka nie została zmontowana w opisany tu sposob!
  Nalezy zatroszczyc sie o bezpieczne i czyste.),

• Upewnić sie przyrozstawę zimuzyte lub uszkodzone. Dla unikniść niewywaźenia zimuzyte lub uszkodzone narȩdzia robocze i sworznie wolno wymieniać tylko kompletami.

• walnoze sa w prawidlowym stanie

• wszystkie połaczenia skrekane są dociagniete
• w obszarze roboczym nie znajduja są dalsze osoby lub zwierzeta
• jest zapewniona möglichść cofnięcía są bez przyszkód
• jest zagwarantowana statyczna pozycja.

Wibracje

A Jesli osoby z jaburzeniami ukladu krażenia są zbyt czesto narażone na wibracje, moga nastapić uszkodzenia systemu nerwowego lub naczn krwionosnych.

Wibracja möglich zrezdukować:

• poprzej nałozenia mocnych, cieptych rekawic roboczych
• poprzej skrocenie czasu pracy (stosować licznę d.§ugie przerwy)

Nalezy udać są do lekarza w przypadku obrzeku palców, zlego samopoczucia lub utraty czucia w placach.

Praca z wertykulatora

Wertykulacja

Za pomocā walu wertukulacyjngomightuzywač urzadzenia jakowertykulatoradousuwania zbitej darni i mchu na trawnikach oraz do oddzielania nisko ukorzenionych chwastów.

Aby na wiosne mogla rozwijać sie zdrowa trawa, konieczne jest zwiększenia podoru wody, powietrza i składników odźwywczych w strefie korzeni. Zalecamy wertykulowanie trawy na wiosnéjsenia.

Aby osiagnć dobryDynik i zwiekszyc zywotnosć walu wertykulacynjego, przyd wertykulowaniem naleź yskosić trawe (ok. 4 cm).

① Nie praticować po swieźym zasianiu trawy, gdy jest mokra lub za sucha.
Uwaga na wyrzucane elementy!

Ostona chroniaca przyd uderzeniami musi byc zamknieta lub worek musi byc załozony.

• Ustawic wertykulator na krawedzi trawnika w popcorniażka.
• Uloźyc kabel po kaźdym nawrocie po przyckiwnęj, juz skończonej stronie.
• Wybrać glębokość robocza zgodnia ze stanem trawnika (patrz „Ustawianie glębokości roboczej")
  Zwróci uwage na to, aby nie przyść wertykulatora.

W razine przyȩzenia zmiejejsza sie prędkość obrotowa silnka i zmiezenia sie szum silnika.

Przytrzyma i pusicr przyęacznik
Odczekać, aż wał zatrzyma sie
Ustawic mniejsza gblebokosc robocza.

• Prowadzić wertykulator z odpwiednia, Rowna prędkość w prostych liniach po trawniku.

① Ješli wertykulator pracuje za dlugo w Jednym.), moze to spowodowač uszkodzenia porostu.

• W przypadku niewypielegnowanego trawnika z silnym zamszeniem ponownie w poprzek do pasm darni, ustawic glębokość robocza na wyźstate połozenia (np. z 4 na 3).

• Stac podczas prac na zboczach zawsze w poprzek do spadu, zwroćic uwage na stabilna, bezpieczna postawa. Nie pracstaw na szczególnie skosnych zboczach.

• Oprożnić worek, gdy jest on pełny, aby zapobiec zablokowaniu noźmy i przyȩzuminiumi silnika.

• Ponownie skosić trawe po wertykulacji.
• Po wertykulaci zasiać ewentualnie powstale lyse.),
• Nawozić trawe dopiero po wyrośćciu świezych nasion trawy.

Naleź zawsze przyestrzejaco podanych zaasad bezpiecznych (patrz „Bezpiecznapraca").

Konserwacja i czyszczenie

Przed kazda czynnoscia zwiazana z konserwacja / czyszczeniem urzadzenia

• wyłaczyc urzadzenia
• odczekać do zatrzymania walu
• wyczke z gniazda

Inne pracze konserwacyjne i czyszczenie opisane w niniejszym rozdziale, moga byc przypegowadzane wyłacznie przyez dzial obstugi klienia.

Ur曹操zia zabeepieczajce, ktore zostaly usuniete w celu umo zliwienia przechrowadzenia prac konserwacyjnych iz czyszczenia musza zostac prawidlwo zalozone na swoje.),不错scie i sprawdzone.

Uzywać wyłącznie czȩci oryginalnych. Inne czȩci mogą być przyczyna nieprzewidywalnych szkód i obrażen.

Aby upewnić sie, ze urzadzenie jest w bezpiecznym stanie roboczym, sprawdzać urzadzenie pod wzglédem widocznych wad, takich jak

• lużne mocowania (nakȩtki, sz Ruby, sworznie)
• zuzycie urzadzenia wychytyjacego lub uszkodzone czosci
• zuzyte lub uszkodzone elementy maszyny

Konserwaca

Walec wertykulatora

Niebezpieczeństwo zranienia! Podczas przy przy walcu nosic rekawice ochronne.

Zuzyte noźe powoduja slabsze osiagi urzadzenia i przyciezenia silnika. Sprawdzic dlatego przydym użyciem stan noźy. Wrazie potrzeby zlecić serwisowy wymianę wymi nicnoźy.

Czyszczenie

Po kaźdym uzyciu starannie wycyȩcić urzadzenia, aby zachować nienaganne dzialanie.

Niebezpieczeństwo zranienia! Podczas przy przy walcu nosic rekawice ochronne.

• Usunar zanieczyszczenia sciereczka lub szczotka.

• Natychmiast po zakończeniupracy wycyszcie urzadzenia.
  Wrazie potrzeby wycyscić lub opróznic worek.
  Wczyscić dolna strone urzadzenia oraz wąw yertykulatora.
  Wczysci obudowe, w szczeugolnosci szczeline wentylzacujna z trawy i zanieczyszczen.

• Nie myc maszyny pod bierzac woda ani za pomocmyjek ciasnieniowych.

• Nieczyscić plastikowych elementów rozpuszczalnikami (benzyna, alcohol itd.), poniewaz mogłyby one ulec uszkodzeniu

Transport

Przed transportem wyjac wtyczke sieciowa.

Rownież przy wylączonym silników podczas transportu要去 dojsć do uszkodzenia waŁ, np. na twardym podłoź. Dlatego do transportu ustawic glębokość robocza waŁ w polożenie 6.

Składowanie

Wyciagnac wtyczke sieciowa.

• Nieuwywane urzadzenia nalezy przechowywać w pomieszczeniach suchych, zamnietych oraz niedostepnych dla daneci.
  Podczas dluszego skadowania (np. podczas zmy) zadbać o to, aby urzadzenie byto chronione przyzmem i korozja.

• Przed dluszym składowaniem zwróci uwage na to, aby przydzuźć zwyotnosć maszyny i zapewnic latwa obśluge:

• dokladnie wyczyszic pilarke.

• Po kaźdym uzyciu, dla ochryń przyded korozja, powlec metalowe czȩsci ekologicznym olejem ulegajycym biodegradacje.

① Nigdy nie stosuj smarów!

Dla zaoszcędzenia.), do składowania.), zloźyc**) paław. W tymelu odkrećic uchwyt gwiazdowe (5) na tyle, aby gorny uchwyt (1) moły opasć na obudowej. B

Mozliwe zakłocenia

Przed kaźda naprawa

• wyłaczyc urzadzenia
• odczekać do zatrzymania walu
• wyczke z gniazda

Po kaźdej naprawie uruchomić i sprawdzić wszystkie urzadzenia zabezmieczajace.

Zakłocenie	Możliwa przyczyna	Usuniȩcie
Urzadzenia nie dwiała.	● brak prądu (brak zasilania prȩdom elektrycznym)	● Sprawdzić zasilanie, gniaźdko, bezpiecznik
	● uszkodzony kabel przydlęźacza	● Sprawdzić kabel przydlȩźajcy, uszkodzony kabel bezzwócznie wymiemić.
	● Uszkodzenie wtyczki, silnika lub wylącznika.	● Zlecić sprawdzenie lub naprawe wtyczki, silnika lub wylącznika elektrykowy posiadjacemu niedźne uprawnienia lub zastapić je oryginalmni czȩciami zamiennymi
	● Zadziały stycznik ochronny silnika	1. Za duźga glębokość roboczna ● Zmniejszyc glębokość roboczna 2. Wał zablokownik ● usuność przyczyny zablokownikia 3. Za wysoka trawa ●Sciȩtrature ● Przed dalsza prȩca schłodzić silnik przydz ok. 15 minut
Urzadzenia przyrewa podczas pracy	● uszkodzony kabel przydlȩźacza	● Sprawdzić kabel przydlȩźajcy, uszkodzony kabel bezzwócznie wymiemić.
	● wewétrzny będ	● Naleź zworćcie są do serwisu.
	● wącznik/ wylącznik jest uszkodzony	● Naleź zworćcie są do serwisu.
Nietypowe szumu	● Wał jest zablokownik	● Usunać przyczynę zablokownikia
	● Zsuwa są pas zȩbaty	● Zworćcie są do serwisu
	● Luźne struby, nakȩtki lub innec)—sćci mocujuACE	● Dociąnantówystkie elementy, zworćcie są do serwisu, gdy nadal wystepuja szumu.
Nietypowe wibracje	● Noźtnący uszkodzony lub tępy	● Naleź zworćcie są do serwisu.
	● Za duźga glębokość robocza	● Ustawić mała glębokość robocza
	● Za wysoka trawa	● Przed wertykulacja skosci,trawie
Niezadawalajcy wyrtykulacci	Za mała glówność roboczaTepe noźTeż Otwór wyrzucajocy zablokownik	Ustawićwciejszą glówność roboczaNaleź zworćcie są do serwisu.Opróznicy worek i usuność przyczyny zablokownikiaPrzed wertykulacja skosci,trawe
	Za wysoka trawa

Dane techniczne

Typ		VT 36	VT 36
Model		VT 40	VT 40
Napięcie zasilania P1		1600 W S6 - 40%	2000 W S6 - 40%
Napiȩcie zasilania / Częstotliwość zasilania		230 V~ / 50 Hz
Bezpiecznik		10 A bierny
Jałowka prędkość obrotowa n₀		2800 min-1
Szerokość robocza		362 mm	393 mm
Głowobokość robocza wertykulatora (6-krotna regulacja)		-5/ -2,5/1,5/4/7/10 mm
Liczbna noźmy		22	24
Pojemnosć worka		50 l	60 l
Wibracje przyzekawyane na ręku i ramią (wg EN 786)		8,35 m/s²
Akustyczny poziom szumów LPA (wg 2000/14/EG)		75 dB (A)
Pozium cijsnienia akustycznégo LWA (wg 2000/14/EG)		89 dB (A)	90 dB (A)
mierzony poziom cijsnienia akustycznégo
gwarantowy poziom cijsnienia akustycznégo		91 dB (A)	92 d B(A)
Wymiary (dlugość x szerokość x wysokość)		ca. 1100 x 490 x 1000 mm	ca. 1350 x 590 x 1080 mm
Przy.§czy odciagu		ca. 19,6 kg	ca. 23,5 kg
Klasa bezpieczność		II (z izolacja ochronna)
Stopień ochrony		IPX4

Opis urzadzenia / Częsci zamienne

Pozycja	Nazwa	Objednaci犄lo
		VT 36	VT 40
1	Górnny uchwyt	381529
2	Dolny uchwyt	381524	381555
3	Śruba M6x45 VZ	390143
4	Podkładka
5	Uchwyt gwiazdowy M6
6	Uchwyt kabla	381526
7	Oślona przyzed uderzeniem	381500	381532
8	Worek (częciowo wyp. spejalne)	381527	381536
9	Połowcenie przy.§ćznik-wtyczka (VDE)
9	Połowcenie przy.§ćznik-wtyczka (CH)
10	Odciażnik kabla
11	Przycisk bezpieczność
12	Uchwyt wymićznika
13	Gåka do regulações glówność roboczej	381510
14	Wał wartykulatora kompl. z noźami
15	Sprężyna (do galiński regulicyjnej)	381511
16	Koło bieść	381566	381570
17	Oślona koła		381522
18	Oślona koła	381563	381569
19	Łoźysko kulkowe		381553
20	Uchwyt Łoźyskowy sprawy	381520	381551
21	Oślona pręciwptylowa		381550
22	Uchwyt Łoźyskowy lewy	381519	381549
23	Uchwyt osiowy	381516
24	Uchwyt	381517	381547
25	Oś	381514	381545
26	Płyta regulacyjna	381512
27	Drażek lączy	381513	381544
28	Szyna wsporca	381521	381552
29	Uchwyt koła	381523	381554
30	Kondensator	381525	381543
31	Zatyczka	381530
32	Oślona obudowy	381506	381538
33	Sprȩżyna (z osłona)		381535
34	Drażek mocujacy (z osłona)	381502	381534
35	Śruba M6x12
36	Piercień sprejiangy A6
37	Sprȩżyna sprawy (z osłona)	381505
38	Sprȩżyna lewy (z osłona)	381504
39	Naklejka bezpieczność

Gwarancja

Prosze przyestręgać załączonego oświadczenia gwarancyjniego.

Cuprins

Cantitatea livrata 91

Declaratia de conformitate 91

Durata de expoatare 91