VT 32 - Scarificator ATIKA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VT 32 ATIKA

Maşina de afânat solul / Pentru aerisirea gazonului

Instruetione de folosire - Securitatea in lucru - Piese de schimb

Vertikalskarare / Gräsmatteluftare

Bruksanvising - Sakerhetsanvisningar - Reservdeler

Declaratia de conformitate 116
Cantitatea livrata 116
Durata de expoatare 116
Simbolurile aparatului 116
Simbolurile din instructiunile de folosire 116
Exploatarea corectă 117
Riscrezidual 117
Securitatea in lucru 117
Asamblare 119
Punerea in functiune 119
Reglarea adancimii de lucru 120
Indicati de lucru 120
Lucrul cu maşina de afanat solul 120
Lucrul cu masina pentru aerisirea gazonului 121
Intretinerea si curatarea 121
transportärii 122
Depozitarea 122
Garantie 122
Descrierea masinii / Piese de schimb 123
Defectiuni possible 123
Date tehnice 124

Declaratie de conformitate a UE

declarća cu toata raspunderea că produsul

Maşina de afanat solul / Maşina pentru aerisirea gazonului de tip VT 32

la care se referă această declarătie, corespunde cerintelor de bază de secreitate Şi ocrotire a sanătății stipulate in directiva 98/37/UE, precum Şi cerintelor alter directive aplicabile.

Nivelul măsurat de putere a sunetului este de LwA 96 dB (A)
nivelul garantat de putere a sunetului este de LwA 97 dB (A).

Ahlen, 11.01.2007

Dupa despatchare, verificati continutul cutiei:

Că este complet

Verificati dacă sunt deteriorarî de transportare

• 1 unitate premontata
  1 fixare cu etrier stanga (7)
  1 fixare cu etrier dreapta (8)

1 maner (2)
1 valt de ventilator (41) - partial accesori speciale
- 1 sac collector (40) - partial accesorii speciale
1 pungă cuşuruburi
1 dispositiv de descarcare la intindere a cablului (1)
- 2 suporturi pentru cablu (5)
1 instructiune de folosire

Raporta imedit orice daune Sau obiecte lipsa unitatai de commercializare, furnizorului sao producatorului. Reclamatiile intarziate nu vor fi examine.

Durata de expoatare

Inaintea primei puneri in functiune a aparatului se vor respecta normativele tari (cele regionale) privind protectia impotrivata zgomotului.

Simbolurile aparatului

Înainte de exploatare citiți și respectăti instruktunile de folosire și indicățiile de securitate.	Înainte de a face lucrări de reparătie, Întreținere sau curățare oprți motorul și deconectăti aparatul de la rețea.
Pericol din cauza pieselor centrifugate în timpul functonării motorului - păstrați la introduçerea	Se scoate imediat comutatorul din priză, dacă conducta de legătură este defectă sau tăiată.
măinilor și a picioarelor în deschizăturile acosteia.
Atentție! Cuțite rotative. Nu țineți/mainile și picioarele În apropierte sau sub detaliile ce se rotesc, atunci cand mașina este pusă în functiune.	Întțețe! Cuțitele se mișcă după inertție!
Puratați ochelari și căți de protecție.	Feriți de umezeală.

Simbolurile din instruţiunile de folosire

Pericol sau situatie de pericol. Nerespectarea acestor individui poate produce la leziuni sau la d'aunarea proprietatii.

Indicatii importante pentru Utilizarea corectă a aparatului. Nerespectarea acestor indicatii poate ducel la defectiuni.

Indicati pentru utiliser. Aceste indicatorii va vor ajutasa folosi optimal toate functiile.

Asamblarea, utilizesa 山 intretinerea. Aici se lamureste exact ce trebuie sa faceti.

Exploatarea corectă

• Maşina de afânat solul / Maşina pentru aerisirea gazonului este destinata greblarii si afânării gazoanelor precum si strängerii de frunziș de pe gazoanele private pe lângă casa si in grădina.
• Se interzice de a utilizes maşina in scuare publice, parcuri, pe terenuri de sport sau in strada, sau in agricultura si silvicultura.

• Se interzice de a folosi masina de afanat solul:

• pentru tunderea tufelor, gardului viu Şi a arbustilor

• pentru aplanarea denivelărilor terenului (de ex. vizuini de CARTe)
• in calitate de sapă cu motor
• pe suprafete pavate sau pietruite

Pericol de accidentare!

• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschreibenben Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
• E besoin de a respecta Prescriptile privind prevenirea accidentelor in vigoare, precum si alte Reguli acceptate ce tin de medicina muncii si tehnica privind protectia muncii.
• Orice alta forma de'utilizar este considerata incorrecta. Producatorul nu-si asumă responsabilitatea pentru daunele rezultate din Utilizarea incorrectă, Şi, in acest caz, utilizatorul işi asumă todo riscurile.
• Produçatorul nu poarta raspundere pentru daunele cauzate in urma efectuarii neautorizate a schimbarilor in construcția masinii de afanat solul.
• Maşina poate fi montata, folosita Şİ intreşinută numai de către personele competente Şİ care au luat cunoșținta de posibilele riscuri in Utilizare. Lucrările de reparatie vor fi efectuate numai de către noi, respectiv de către centrele de deservire indicate de=noi.
• Se interzice de a folosi maşina pe un teren supus pericolului deexplozie sau de a o expune la ploaie.

Riscrezidual

Chiari n cazul utilizari corecte si respectarii tuturor regulilor de securitate persista riscuri reziduale, conditionate de construcia aparatului, determinata de scopul de utilizesc.

Riscurile reziduale pot fi reduse la minimum, dacă vor fi respectate în intregime regulile de securitateși de expoatare, precumși instruetunile de'utilizare.

Respectarea acestor instruciuni si precautia diminuează riscul de traume si de deteriorare a echipamentului.

• Se mentione pericolul de cauzare a traumelor mainilor si picioarelor, in caz dacă ele se află in apropierea sau sub partile rotative ale masinii.
• Se mentione pericolul de cauzare a traumelor degetelor si mainilor in timpul lucrarilor de montare si curatae a valtului.
  Derapajul pietreI 日 solului.
• Utilizarea inadeqvata a liniei electrice de racordare duce la expunerea la pericol de electrocutare.
• Atingerea pàrlor conductoare deurrent electric ale componentelor electrice beschise.
• Deteriorarea auzului datorita unor lucrari indel ungate fara protejarea auzului.

Totusi, indifferent de toate măsurile de precautie luate, pot exista riscuri reziduale inobservabile.

Securitatea in lucru

Utilizarea incompetence a masinii de afanat solul prezinta pericol pentru sanătate. In cazul UTILIZARI aparatelor electrice, e besoin de a urma masurile de siguranța pentru a exclude pericolul de incendii, electrocutare sau provocare a traumelor personelor respective.

Inainte de a pune in functiune aceastama, cititi si respectati urmatoarele indicati si prescriptile privind prevenirea accidentelor valabile in associa profesionala a Dvs., respectiv dispositiile privind protectia muncii in vigoare in tara Dvs., pentru a va proteja pe Dvs. si alte persone de posibile traume.

Transmiteti regulile de securitate tuturor personelor care vor utilizes aparatul.
Păstrați cu atentție acesto reguli de securitate.

• Inainte de a folosi aparatul, faceti cunostintă cu el prin intermediul instructiunilor de'utilizare.
• Lucrati cu precautie. Fiti atent, la ce facetti. Lucrati rational. Nu utilizati masina cand sunteti obosit sau sub influenta drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. O clipă de neatentie in timul folosirii masinii poate provoca traume grave.
• Nu utilizăi masina în scopul pentru care ea nu este predestinata (vezi capitolul „Norme de'utilizare").
• Cercetai terenul si fiti atenti la posibilele pericole pe care nu le-ati putea auzi din cauza zgomotului provocat de catre motor.

• In campul de actiune a aparatului Utilizatorul este responsabil fata de persona tera.

• Copii s i adolescenti sub 16 ani, precum s i personele care nu au citit instruţiunile de utilizare, nu au dreptul de a folosi aparatul.
  Tinenla distanataalte personaseau animale de la terenul de lucru.

Nu permitei altero persone, in special copilor, sa atinga masina sau cablul.

• Opriţi masina când in apropierea Dvs. se află alte persone, in special copii sai animale, sau când schimbaţi terenul de lucru
• Nu lasati aparatul fara supraveghere.
  Purtati haine de protectie:

Ochelari de protectie
- Căsti pentru proteția auzului (puterea sunetului la locul de munca poate depăși 85 dB (A))

• Purtatī imbracāminte de lucru corespunzātoare:

• nu puratai haine largi pau bijuterii, ele pot fi prinse de catre piesele mobile

• incaltamnte sigura saucizme cu talpa rezistenta la alunecare
• pantaloni lungi pentru a va proteja picioarele

Luati in consideratie conditiile mediului:

• Nu folositi masina pe teren umed sau ud.
• Nu expuneti masina la ploai.
• Nu lacrata in imediata apropiere a bazinelor de inot sau a iazurilor din gradină.
  Lucrati numai in conditi de vizilitate bună. Aveți grijă ca terenul să fie bine iluminat.

• Daca este posibil, nu utilizati masina atunci cand iarba este udă.

• Inainte de cosire indepartati toate obiectele straine (de ex. pietre, crengi, sareme s.a.). In timpul lucrului fiti atent la alte corpuri straine.
  Dacă v-ataci ciocnit cu un object strain, deconectați masinași indepartarati-l. Inspectați pentru depistarea avarilorși efectuati reparatiile necesare inainte de a reincepe lucrul.

• Nu supraincarci aparatul! Veji lucra mai bine si mai sigur in cadrul de prestare indicat.
• Folosiţi aparatul numai cu instalatiile de protectie completeși asamblate corectși nu schimbați nimic, ce ar putea influența securitatea.
• Nu modificazioni turația motorului, deoarece aceasta reglează viteza maxima sigură de lucruși protejează motorulși toate partilerotative impotriva deteriorarii din cauza vitezei excessive.
• Piesele defectate sau deteriorate ale aparatului trebuie inlocuite imediat.
• Inainte de a porni motorul convingeti-vă că picioarele Dvs. se află la o distantă sigură de la cutite.
• Mai ales atunci cánd lucrați pe suprafete inclinate sau pe iarba udă, asigurată-va ca stati intr-o poziţie stabilăși mentineti echilibrul. Conduceti masina cu o viteza redusa, vergând la pas.
• Nu afanatipe pante abrupte.
• Pe suprafetele inclinate afanati pe panta in directe transversala 山 nici intr-un caz in sus sau in jos.
• Păstrați distanța de securitate indică de către manerul masinii.

In timpul lucrului impingeti masina inainte. Nici intr-un caz nu-o trageti inspre sau după Dvs.
Cand motorul est pus in functiune se interzice de a:

• ridica i purta masina
  deschide capacul de protectie contra ricosarii

• Atentie! Maşina se misca dupa inertie! Nu opriti maşina cu mana.

• Asigurat-vá că capacul de protectie contra ricosarii este inchis sau că sacul colector (partial accesorii) este fixat.

• Deconnectati masina si astepta ti pană se va opri valțul, dacă doriti:

• saintoarcei masina de afanat

• sa traversati suprafetele neacoperite cu iarba

• sa transporte i ma sina spre sau de la locul de utiliser a ei

• Deconnectati aparatul si scoatei-l din priza.

lucrarlor de reparare
lucrărilor de intre tinere s reparate, inlaturarea defectelor
- Inlăturarea defectiunilor si blocajelor
- transportul.si depositarea
Schimbareacutitelor
- lāsārii fārā supraveghere (chiar sī n cazul unor pauze scurte)
- dacă masina de afanatincepe a vibra in mod anomal.
- dacă masina de afânat s-a ciocnit de un obstacol.

• Nu stropiti aparatul cu apă. (pericol de electrocutare).
• Uneltele nefolosite păstrati-le intr-un loc uscat Şi Inches, care nu se află la indemână copilor.

• Verificazioni, dati ma sina nu cumva prezintă eventuale deteriorari:

• Inainte de utilizes area aparatului, inspectati dispositivele de protectie pentru a va asigura ca functioneaz perfect si adecvat. Aici se include si sacul colector, in caz ca este disponibil.

• Verificazioni, dati piesele sunt deteriorate sau defectate. Toate piesele trebuie sα fiie asamblate corect.si sa indeplineasca toate condiţile, ceea ce va asigura funzioniarea lor ireprosabilita.
• Instalaţiile de securitate deteriorate trebuie reparate sau schimbate intr-un atelier autorizat, in caz dacă in instructiuni nu este indicat altceva.
• Etichetele deteriorate sau ilizibile trebuie sä fie inlocuite.

Ingrijiti cu atentie masina Dvs. de afanat solul:

• Asigurat-vá că toate piulitele, bolurile Şi Šuruburile sunt fixate bine.
• Atrageti atentia ca orificiile de aerisire sa fie curate.
• Păstrați manerele uscate si fara rasa, ulei sau grasime.
• Respectaţi regulamentul de intreşinere

Securitatea electrică

Dotarea liniei de racordare conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu o taietur transversal de cel putin

1,5 mm² la lungimea cablului până la 25 m
- 2,5 mm la lungimea cablului peste 25m

• linije de racordare mai lungi provoaca o scadere de intensitate. Motorul nu va atinge capacitatea sa maximală,.si se va reduce gradul de functione a aparatului.

• Stecherele Şi dozele de conectare la liniiile de racordare trebuie să fie din cauciuc, PVC moale sau un alt material termoplastic de aceeaşi târie mecanica sau să fie acoperite cu acest material.
  Dispositivul de asezare a linilor de racordare trebuie s fie ferit de stropi de apa.
  La montarea linilor de racordare atragei atentie ca ele sa nu fie aplatizate, indoite, iar conectoarele sa nu fie umede.

• Desfãsurate cabul de tot, atunci cand folosi un tambur pentru cabluri.
• Nu treceti cu masina peste cablul prelimungitor. Asigurați-vă că acesto se află intr-o poziție corectă in spatele Dvs. Plasati cablul pe Čarare sau pe o portiune care a fost deja afânata. K
• Nu folosiţi cablul in scopurile pentru care el nu este prevăzut. Feriti cablul de temperaturi inalte, ulei sau marginini ascuțite. Nu folosiţi cablul pentru a trage stecherul din przyă.
• Feriti-vă de o electrocutare. Evitati contactul corpului cu pârti pamantate (de ex. tevi, corpuri de incalzire, sare, frigidere etc.).
• Verificazioni regulat cablul prelungitor si inlocui, I, dac a fost deteriorat.
• Nu folositi linii de racordare defectate.
• Afara folosiţi numai cablul prelungitor admisibil Şi indicat respectiv.
• Nu folositi linii electrice de racordare provizorii.
• Nu suntati sau deteriorati instalatiile de securitate.
• Conectaţi masina printr-un intrerupător de protectie contra curentilor vagabonzi (30 mA).

Conectarea electrica respective reparati ale partialo electrice ale masinii trebuie efectuate de ctre un specialist electrician concessionat sau de ctre unul din atelierele noastre de servici pentru clienti. Regulamentele locale privind mai ales masurelde protectie trebuie respectate.

Reparatiile alterpanti ale masinii trebuie efectuate de catre producator Sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti.Reparataia alterpanti ale aparatului va fi efectuata de catre producator Sau la unul din centrele de deservire.

Folosi doar把这些 originale. Folosirea alter把这些 piese de schimb poate duce la accidentarea utiliserului. Producatorul nu raspunde de daunel astfel provocate.

Asamblare

Mâner

Impingeti fixatorul din stanga 山 din dreapta (7 8) in cutie (32). B
Impingeti dispositivul de descarcare la intindere a cablului (1) spre maner (2). A
- Uniti piesele 7 sī 8 cu 2 fixāndu-le din ambele pārṭi cu suruburile (4) sī piulitele-fluture (6) anexate. C
Fixati bara glisantā in partea inferioarā a cutiei cu 2 suruburi anexate (31). Insurubi-ile trainic cu o surubelniţă. D

Combinata intrerupator - stecher E

• Deschideti capacul intrerupatorului de siguranta (3).
  Impingeti combinația intrerupător-ștecher inspre și maner (2) astfel, incât orificile de pe combinația intrerupător-ștecher să coincidă cu cele de pe și maner.

• Inchideti capacul Şi fixaşi intrerupătorul cu cele 2 Şuruburi anexate.
  Fixaţi cablul pe cele două suporturi pentru cablu anexate (5). Asiguraţi-va de faptul, că cablul are destul joc. F

• Deschideti capacul protector contra ricoseurilor (39) Şi tinişi bine.
  Fixati suportul sacului colector (40) pe carligul din cutie (32).

Montarea valtului de aerisire - partial accesorie G

Daca masina va fi folosita pentru aeresirea gazonului, atunci e necessities de a schimba valtul de afanare (29, vezi Descrierea aparatului) contra valtului de aeresire (41).

Inainte de a schimba valturile:

• deconnectati masina
• asteptati ca valtul sse opreasca
• scoateti stecherul

In timpul schimbarii valturilor puratami manusi de protectie. Pericol de cauzare a traumelor!

Slabiti suruburile cu cap cilindric (31) de pe suportul rulmentului (30).
- Ridicati valtul de afanare de pe suportul rulmentului si scoatei-l afară.
- Impingeti ajutajul hexagonal (a) al valtului de aerisire in orificiul de propulsie (28).
Fixati din nou suportul rulmentului (30) cu suruburi (31).

Pentru a asigura functiOnarea impecabila a masinii, urmaTi indicatiIor din această instruCIune.

Punerea in functiune

Conectarea de retea

Comparati intensitatea curentului indicata pe eticheta aparatului si intensitatea curentului din retea, si conecta'i aparatul in przyrespectiva.

Conectaţi masina printr-un intrerupător de protectie contra curentilor vagabonzi 30 mA.

• Folosiţi cablu de jonctiune respectiv cablu prelimungitor cu sectiunea cordonului de minim 1,5 mm² si cu lungimea de până la 25 m

Racordarea cablului prelungitor H

1. Fixaţi cuplajul cablului prelungitor pe stecherul combinataiei intrerupător - stecher.
2. Trageti cablul prelungitor ca pe o buclă prin dispositivul de descârcare la intindere a cablului (1) si atârnati-1.
3. Asigurati-vacablul prelungitor are destul joc.

Conectarea

Nu folosiţi masina la care intrerupătorul nu poate fi conectat sau deconnectat. Intrerupătoarele iesite din functiune trebuie imediat reparate sau inlocuite de CATRE Centrul de Deservire.

Maşa este prevăzută cu un intrerupător de protectie care impiedica conectarea neintentionata.

Porniti maşa numai după ce ati amplasat-o pe un gazon cu iarba joasa.

Conectarea

1. Inclinati usor masina de afanat spre Dvs., astfel incat roile din fata sa se afle deasupra pamantului.
2. Apasati butonul de siguranta (a) sī tiniṭi-l apāsat.
3. In final, trategt manerul intrerupatorului (b) spre maner.
4. Maśina de afānat este pusa in functiune sī valṭul de afānare se poate rotī liber.
5. Acum slabiti butonul de siguranta.

Oprirea

Luata mana de pe manerul intrerupatorului, el se va intoarce automat in poziţia initială.

Protectia motorului

Motorul are un comutator de protectie si se opreste singur in caz de suprasolicitare. Motorul poate fi repornit dupa o pauza de racire (ca. 15 min).

Luata mana de pe manerul intrerupatorului, in caz contrar, dupa ce se va raci, masina va porni din nou. Pericol de accidentare!

Fixarea adancimii de lucru J

Inainte de a fixa adancimea de lucru: -deconecta maina -astepta ca valtul sa se opreasca

1. Trageti manivela de oprire.
2. Fixat-o in posizita dorita.
3. Lăsăti manivela de oprire să se blocheze din nou.
4. Fixati la ambele roti aceeasi adancime de lucru.

Pozitia (din spate)	Adâncimea de lucru
	Mașina de afânat	Mașina pentru aerisirea gazonului
1	4,0 mm	10 mm
2	0,5 mm	6,5 mm
3	-3,0 mm	3,0 mm
4	-6,5 mm	-0,5 mm
5	-10,0 mm	-4,0 mm

Fixaţi la ambele roṭi adâncimea de lucru in dependță de lungimea ierpiiși condițile terenului.

	Pozitia
Teren afânat regulat, moale; fără pietre	5
Teren afânat rar, acoperit cu muschi și pietre	3 / 4
Teren neîngrijit, acoperit dens cu muschi și pietre	1 / 2

Fixa o adancime mai mica de lucru, atleast cando motorul este suprasolicitat (numarul roatailor motorului scade si zgomotul produs de el se schimba).

Exemplu: adâncimea de lucru fixata i n poziţia 5 se va schimba i n 4

Indicati di lucru

Inainte de a incepe lucrul:

• Este interzisă punerea in functiune a aparatului, inainte de a: citi aceste instruţiuni de folosire, inainte de a respecta toate instruţiunile indicate Şi de a fi montat aparatul conform descricrii.

• Păstrați locul de munca sigurși ordonat.
  Asigurat-vainte de aincepe lucrul:

• că văltul Şi cutitele se află in stare corespunzătoare (vezi „Schimbarea cutitelor")

• că toate süruburile sunt fixate bine
• că pe terenul de lucru nu se află alte persone sau animale
• că va este asigurată posibilitatea de a da cu spatele fără a intânlni obstacole
• că vă este garantata o poziţie sigura.

Tinei mainile picioarele la o distanța sigura de la elementele rotative ale masinii.

Oacă personele cu dereglări a circulatiei sängelui vor fi prea des vibratailor, pot surveni tulburări ale systemului sau ale vaselor sangvine.

Puteti reduce vibratilie:

• prin purtarea de manusi de lucru trainice si calde

• prin reducerea timpului de munca (introducerea pauzelor cu o durata mai lunga)

Adresati-va medicului dacă degetele Dvs. sunt inflamate, va simti rau Sau dacă sensibilitatea degetelor este micşorata.

Lucrul cu masina de afanat

Afanarea

Prin fixarea valtului de afanat, masina poate fi utilizata pentru indepartarea bataturilor si muschilor de pe gazon, precum si pentru inlaturarea plantelor salbatic, ale caror radacini cresc lateral sub suprafata solului.

Pentru ca gazonul primăvara să creasca bine este besoinar de a ridica absorbția apei, aeruluiși substanțelor hrănitoare in radăcini. Pentru aceasta noi va recomandam să afânatei gazonul primăvarași toamna.

Pentru a ob'tine un rezultat bun sì a prelungi termenul de fonctionare a valṭului de afānat, e NEEDar ca inainte de afānare gazonul sǎ fie cosit (mai scurt de 4 cm).

Nu afanati, atunci cand gazonul este proaspat semanat, umed sau prea uscat.

• Plasati masina de afanat la marginea gazonului in apropierea unei prize.

• După ce schimbați direcția puneti cablul pe partea opusă, afânata. K

• Alegeţi adâncimea lucrului conform stării gazonului (vezi „Fixarea adâncimii lucrului")
• Nu suprasolicitatei masina de afanat.

In caz de suprasolicitare numarul roatailor motorulis scade, iar zgomotul produs de el se schimba.
Oprii-va sisi slabiti manerul intrerupatorului
Asteptaṭi pānă cänd valṭul de afānare se va opri complet
Fixati o adancime mai mică a lucrului

Conduceti masina de afanat cu o viteza respectiva constanape linie dreapta pe gazonul Dvs.

Dacă tiniți masina de afanat un tamp mai indelungat pe un loc, se va deteriorora brazda de iarba.
- In cazul unui gazon neingrijit, acoperit cu un strat dens de muschi, mergeti inca o data transversal pe brazdele lasate, fixati adancimea de lucru intr-o poziticie mai mare (de ex. de la 4 la 3)
- In timpul lucrului pe pante plasati-vă intotdeauna transversal pe coasta dealului. Păstrați o poziție sigură, trainica. Nu lucrati pe pante deosebit de abrupte.
Goliti sacul colector de ficare data cand s-a umplat, pentru a evita blocarea cutitelor Sau suprasolicitarea motorului.
- După afanare cositi dinca o data iarba de pe gazon.
- Semanati locurile rămase eventual pustii după afânare.
- Fertilizati solul numai dupa ce au crescut firele noi de iarba.

In orice caz urmati Regulilor de securitate de la pag. 117 si urm.

Lucrul cu maşina pentru aerisirea gazonului

Aerisirea

Prin fixarea valtului de aerisire (partial accesorii), masina poate fi utilizata pentru aerisire, indepartarea ierbii si muschilor, precum si pentru inlaturarea plantelor salbatic, ale caror radacini cresc lateral sub suprafata solului.

Pentru ca gazonul primavara sa creasca bine este necessar de a ridica absorbptia apei, aerului si substantelor hranitoare in radacini. Pentru aceasta moi va recomandam sa aerisiti gazonul o data la 6-8 saptamani.

Pentru a obtne un rezultat bun s i a prelungi termenul de fonctionare a valtului de aerisire, e NEEDar ca inainte de aerisire gazonul sa fie cosit (circa 2 cm).

Fixati valtul de aerisire (vezi „Asamblare")
- Inainte de aeresire inlaturati muschii prin metoda standardă.
- Procedati conform instruetiunilor indicate in capitulurl "Afanarea".

Intretinerea si curataea

Inainte de intretinerea si curatarea

• deconnectati masina
• asteptati ca valtul sse opreasca
• scoateti stecherul

Alte lucrari de deserving s i reparare, in afara celor descrie in.
acent capitol,sunt efectuate numai de catre Centrul de Deservire.

Dispositivele de protectie, indepartate pentru a fi ingrijite si curata, vor fi montate la loc in ordinea respectiva si verificate.

Folosi numai detailii originale. Folosirea alteri detali poate provoca deteriorar i traume imprevizibile.

Nu lasati masina la indemana copilor.

Intretinerea

Schimbareacutitelor L

Cucitete uzate cauzează calitatea rea a lucrului indeplinit Şi suprasolicitarea motorului. Din această caută, verificati inainte de utilizesare starea cuțitelor. In caz de necessitate duceți cuțitele pentru a fi ascuțite de CATRE un specialist sau pentru a fi inlocuite prin altele nei.

In timpul lucrului cu cutitele puratai manusi. Pericol de accidentare!

Cutitele pot fi intoarse. Pouru a intoarcce cutitele, procedati in felul urmator:

1. Slabiti suruburile (31) de pe suportul rulmentului (30).
2. Scoatei valtul de afanat (29).
3. Slabiti piuliţa hexagonală (a) Şi scoateşi calota de acoperire (b), flanşă (c), cutitele (44) Şi inelele de distanțare (d) de pe axă (e).
4. Intoarceti cutitele sau fixati altele noi si asamblati valtul in ordinea opusă.

Schimbaţi cutitele uzate sau deteriorare in set, pentru a evita dezechilibrul!

1. FixaI la loc piulita hexagonala si puneti valtul in masina.

Schimbarea arcuril G

Pentru a schimba arcurile procedati in felul urmator:

1. Slabiti suruburile (31) de pe suportul rulmentului (30).
2. Scoateti valtul de aerisire (41).
3. Slabiti piulita hexagonala (a) scoatei discul (b) calota de acoperire (c).
4. Puneti arcurile nei (45) si asamblati valtul in ordinea opusa.

Fiti atenti ca arcurile sä fie asezate corect.

5. Fixa I la loc piulita hexagonala si puneti valtul in masina.

Curataea

După fiecare適用are curăți cu grijă masina, pentru a mentine functionarea ei ireprosabila.

Curatiimaśina indatadupacce ati terminat lucrul.
Goliti s curati sacul colector.
- Curăți partea inferioară a masinii si valțul de afanare sau aerisire.
Curatai cutia, in special fanta de aerisire, de firele de iarba si noroiul lipit.
- Inlături murdăria cu o carpa sau o perie.
- Nu curatai maşa cu apă curgatoare sau curatatoare sub presiune inalta.
- Se interzice de a folosi pentru curățarea detaliilor de masă plastica solventi (benzina, alcohol, s.a.), deoarece acestea pot deteriorora detaliile.

In timpul lucrului cu cutitele puratai manusi. Pericol de accidentare!

Transportarea

Inainte de a fi transporte scatei masina din priza.

In timpul transportarii chiar si cu motorul oprit, valtul poate fi deteriorat, de ex. pe teren solid. Din această cauză inainte de a transporte aparatul fixaţi adancimea lucrului in poziţia 1.

Depozitarea

scoateti stecherul

• Detaliile ce nu sunt folosite a se pastra intr-un loc uscat inchis, care nu este lasat la indemana copilor.
  In timpul depositarii pentru o perioada mai indelungata (de ex. pe perioada de iarnă), aveți grijă ca masina să fie ferita de ger Şi corozione.
  Pentru a asigura o perioada de functiOnare a masinii mai indelungata si deservire facila, in timpul depositari pe o perioada indelungata atrageti atentie la urmatoarele:

Curatai masina foarte minutios.
- Pulverizati detaliile din metal cu ulei ecologic curat, care poate fi descompus biologic, pentru a le proteja de coro-ziune.

Nu folosi niciodata grasime!

Pentru a economisi spatjul de depositare puteti lasa in jos manerul. Pentru aceasta slabiiti piulitele-fluture (6) astfel, incat manerul sa se coboare pana la cutie. C

Garantie

Atentie la declaratia de garantie anexata.

Posită- Nr.	Denumirea	Nr. piesei de schimb		Posită- Nr.	Denumirea	Nr. piesei de schimb
1.	Dispositiv de descârcare la intindere a cablului	380950		23	Dispositiv de reglare a adâncimii de lucru stânga complet	380964
2.	Mâner			24	Roață	380965
3.	Combinatația intrerupător - stecher (VDE)	380951		27	Capacul roții	380966
3.	Combinatația intrerupător - stecher (CH)	380946		29	Valț de afânat complet cu cuțite	380967
4.	Śurub M 6 x 45	390143		30	Suportul rulmentului
5.	Suport pentru cablu	380953		31	Śurub cu cap cilindric M 5 x 16	403108
6.	Piuliță-fluture M6	380954		32	Cutie
7.	Fixare cu etrier stânga			33	Dispositiv de reglare a adâncimii de lucru dreptà complet	380969
8.	Fixare cu etrier dreptà			36	Arbore	380970
9.	Capacul motorului	380955		37	Axa	380971
11.	Motor complet	380956		38	Arc	380972
14.	Rulment 608 Z	380957		39	Capac de proteție contra ricoșeurilor	380973
15.	Arbore	380958		40	Sac colector (parteil accesorii)	380974
16.	Roață cu curele	380959		41	Valț de aerisire complet cu arcuri (partial accesorii)	380981
17.	Curele	380960		42	Etichetă de siguranta	380975
18.	Roață cu curele	380961		43	Śurub ST 4,8 x 22	401422
19.	Inel de siguranta			44	Set de cuțite (18 cuțite)	380978
21.	Rulment 6000Z	380962		45	Set de arcuri (18 arcuri)	380980
22.	Roață cu curele	380963

Defectiuni posibile

Inainte de defectiunile montati

• deconectati masina
• astepta c a valtul s se opreasca
• scoatei stecherul

Dupacceaufostinlaturatetoate defeciunile montatla locsi verificatiatoate dispositivele de protectie.

Problema	Cauzele posibile	Soluti
Maşina nu functionează.	Lipsă Saud intrerupere de curent electric	Verificare alimentării cu curent, a priseși a sigurantei
	Cablul prelimungitor avariat	Verificare cablului prelimungitor,∉locuiți imediat cablul defect
	Śtečăr, motor sau comutator defect	Dispuneti verificare sau repararea motorului sau a comutatorului de către un specialist concesionat.
	A fost pus în functiune intrerupătorul de proteție a motorului	1. Adâncimea de lucru este prea mare Reduceți adâncimea de lucru2. Valțul este blocat Úlimați blocajul3. Iarba este prea∉altă Úcositi iarbaLăsați motorul să se răcorească circa 15 min∉inaite de a continuua lucral
Aparatul lucrează cu pauze	Cablul prelimungitor avariat	Verificare cablului prelimungitor,∉locuiți imediat cablul defect
	Avarie internă	vă rugăm și vă adresați serviciului pentru/clienti
	Comutatorul pornit/oprit defect	vă rugăm și vă adresați serviciului pentru clienti
Zgomote neobisnuite	Valțul este blocat	Înlăturați blocajul
	Curelele dințate alunecă	Adresați-vă Centrului de Deservire
	Śuruburile, piulițele și alte detali di fixare sunt instabile	Însurubăi bine detaliile. Adresați-vă Centrului de Deservire dacă zgomotele persistă.
Vibrății neobisnuite	Cuțitele sunt deteriorate sau uzate	vezi „Schimbarea cuțitel“
	Adâncimea de lucru prea mare	Fixați o adâncime de lucru mai mică
	Gazonul prea înalt	Înainte de a afâna coști gazonul
Rezultat nesatisfăcător al afânării	Adâncimea de lucru prea mică	Fixați o adâncime de lucru mai mare
	Cuțite uzate	vezi „Schimbarea cuțitel“
	Orificiul colector blocat	Goliți sacul colector șiÎndepațați blocajul

Date tehnice

Tip		VT 32
Model		VT 32
Puterea motorului P1		1300 W S6 - 40%
Tensiunea electrică pe rețea / frecventa		230 V~ / 50 Hz
Asigurate	10 A	10 A inertă
Turații la mers în gol n₀	n₀	2500 min-1
Lățimea frontului de lucru		32 cm
Adâncimea lucrului aparatului de afânat		-10 - 4 mm în 5 nivele
Adâncimea lucrului aparatului de aerisire		-4 - 10 mm în 5 nivele
Volumul sacului colector		35 l
Vibrățile maiiinămăsurat conform EN 786		2,93 m/s2
Nivelul de presiune acustică LPA (conform 2000/14/UE)		82 dB (A)
Nivelul de zgomot produs LwA (conform 2000/14/UE)	97 dB	Nivelul de zgomot măsurat 96 dB (A) Nivelul de zgomot garantat 97 dB (A)
Dimensiuni (lungime x lățime x înățime)		77,5 cm x 44,5 cm x 107,5 cm
Greutatea		ca. 10,5 kg
Clasa de proteție		II

Innehäll