VT 32 - Scarifikátor ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE VT 32 ATIKA

Vertikutátor / Provzdušnovač pudy

Návod k použití - BezpečnostníPokyny - Náhradní díly

Vertikutátor / Prevzdušnovač trávy

Návod na obsluhu - BezpečnostnéPokyny - Náhradné dielece

Rahljalnik zemplje /

Prohlášeni o shodě 35

Obsah dodávky 35

Provozní Časy 35

Symboly na pristroji 35

Symboly v návodu 35

Okruh pusobnosti stroje 36

Zbytková rizika 36

Bezpečná práce 36

Montáž 38

Uvedeni do provozu 38

Nastavení hloubky vertikutace 38

Bezpečnostní poukyny 39

Prace s vertikutatorem 39

Prace s provzdušnovačem 39

Udrzba a cisteni 40

Transport 40

Skladování 40

Záruka 41

Popis pristroje / Nahradni dily 41

Możné poruchy 42

Technická data 43

Prohlášeni o shodě

podle smernice EU 98/37 EG.

ATIKA GmbH & Co.

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen Germany

prohlasujesevsifodpovednosti,zevyrobek

Vertikutator / Provzdušnovač pudy Typ VT 32

na ktery se vztahuje toto prohlaseni, odpovida priślusnym základnim bezpečnostnim a zdravotnim podminkám směrnice 98/37

Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek

Uplnosti casti
event. skod zpu sobenych dopravou

1 prêdsestaveny stroj
1upevnéni levého držadla (7)
1upevneni praveho drzadla (8)
1 rukojet (2)
1 provzdushovací valec (41) - zvl.příslusentsví
1 zachytnyvak (40)-zvl.prslusenstvi
1 sáček se srouby

1 odlehčeni tahu kabelu (1)
2 kabelov držák (5)
1 navod k obsluze

Zjistene nedostaty ihned sdelte svemu prodejci. Na pozdjejsi reklamace nebude bran zretel.

Provozní Časy

Před uvedením prístroje do provozu dbejte na prědpísy dané země (regionální) ohledné ochrany proti hluku.

Symboly na pristroji

Pred uvedenim do
provozu si
prectete tento
navod k obsluze a
bezpecnostni
pokyny a
dodržujte je.

Pred apravou, udrzbou nebo cisténim vždy vypněte motor a odpoje stroj od sîte.

Nebezpeci
zraněni
odletujicimi
částicemi
drceného opadu
při bežićim
motoru - prístroje

Okamžitě
vytáhněte
zăstrčku ze
zásuvky,Pokud je
privodní vedení
poskozené nebo
protnute

musí zamezit pristup do pracovniho okruhu dalśím osobám event. domácim zviřatum.

Pozor - na

rotujicnoze.

Nepříblížujte

ruce nebo

nohy k rotujicimu valci.

Noste ochranu

oči a sluch.

Pozor - valec s nozi dobíhá po vypnutí.

Chrante préd vlhkosti.

Symboly uvedené v námodu

Hrozíci nebezpeci nebo nebezpecná situace. Nerespektování těchto toknú můze zpúsobit zraněné nebo věčné škody.

Duležite informace správného zacházení se strojem. Pri nedbání těchtoPokynu můze dojit k poruchám Či poskození stroje.

Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou vsechny funkce stroje optimálne vyuzít.

Montáž, obsluha a udrzba. Zde je prěsne vysvětleno co je třeba udělat.

Okruh púsobnosti stroje

• Vertikutátor resp. provzdušnovač pudy je určen pro vertikutaci a sběr listí z trávy v soukromych zahradach a hobby zahrákach.

• Přístroi se nesmí používat ve veřejných zařizeních, parcích, sportovních zařizeních nebo na ulicích, v zemědělství a v lesnictví.
  Vertikutator resp. provzdušnovač trávy se námí použivat:

• k nicenikeiku,drcenipod.praci.

• k rovná pudy (napr. nicení ktrěich kopečkú)
• jakomotorová sekačka

• na plochy se štekem nebo s plochymi kameny Je riziko poraněni!

• Do teto kapitoly patrī tež dodrženi vyrobcem predepsánychPokynu z hlediska udžby, peče a event.oprav Či Čistěné stroje.

• Pro provoz je rovnéž nutné znát platné prědpisy pro prípad urazu, stejně jako zásady první pomoci a bezpečnostnétechnická pravidla.
• Kazdé jiné použití stroje nespadá do okruhu pʊsobnosti stroje a jestlje pri takovém užiti vzniknou škody, veškerá rizika z nich plynouci jdou na vrub uzivatele. Stroje a jestlje pri takovém užiti vzniknou škody, veškerá rizika z nich plynouci jdou na vrub uzivatele.
• Veskeré svévolné změny Či upravy na vertikutátoru/provzdušnovaci trávy vylučují ručeni vyrobce pro veskerí takto způsobné škody.
• Používat vertikutátor a provadět jeho seržováná a udžbru smí pouze osoby, které jsou s temito Činnostmi obeznámeny a které byly poučeny o možných rizicích. Event.opravy smí, vedle vyrobce, provadět pouze autorizovaný servis.
  Stroj nesmí BYt provozován v explozivním prostředí a ani na dešti.

Zbytková rizika

I pri dodrzení vekerych predpisù a bezpečnostníchPokynù nelze vyloučit díky konstrukci a určeni stroje jistá zbytková rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalosti a hlavně dodržovám věskerích bezpečnostních tokynů a dodržením všech bodů obsaženyých v kapitole "okruh púsobnosti stroje".

Pri vlastni przycì ohleduplnost a opatrnost zmensuji rizika zranění nebo jinych škod.

• Nebezpeci zraneni rukou ci nohou jestlje je prblizite k rotujicimu valci s nozi.
• Nebezpeci zraneni prstu nebo ruky pri montaizi valce nebo
  Cisteni vertikutatoru.
• Odmrstovani kamenu a zeminy.
• Ohrození el.proudem pri pouziti vadného el.prípoje.
  Dotknutim se casti stroje, ktere jsou pod napetim.
• Poškození sluchu prí dlouhodobé práci bez ochrany uši.

Dalsí rizika nejsou vyloučena.

Bezpečná práce

Vertikutator / provzdusnovač můze byt nebezpečné pri neodborném užití. Pred spustěním stroje musí byt splnéna vešká bezpečnostní opatřěné a vyloučit nebezpeći požáru, urazu el. proudem a event.zraněné stojem.

Před uvedením tohoto vyrobku do provozu si prěctěte a dodržujte námledujiciPokyny a prědpísy bezpečnosti práce vašeho profesniho sdruženi resp. v dané zemi platné bezpečnostní prědpísy, abyste ochránili sebe a jiné prěd možnám urazem.

Sezname s bezpečnostnímiPokyny, prědpíy a opatřeními věchny osoby, které mohou se strojem pracovat.
Uschovejte pečlivě tyto prědpísy.

• Pred uvedeni do provozu se rădné se strojemseznamte prostřednictvim námodu.

• Budte pozorní. Davejte pozor na to, co delate. Pristupujte k práci odpovedně. Nepoužívejte prístroj, když jste unavení nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo lékú. Okamžik nepozornosti pri použiti prístroje mûze mit za následky vázna zraněni

• Nepoužívejte prístroj pro účely, pro které není určen (viz okruh púsobnosti stroje).

• Informujte své okoli o nebezpečnosti práce - vzhledem k hlučnosti stroje Vás event. nemusi slyset.
• Obsluha je na ušeku provádiných prací opodvizna vůěi tøetím osobám.
• Děti a mládež do 16 let, ale i osoby, které nejsou seznámene s námodem na obsluhu, nesmi prístroj obsluhovat.
• Zabrańte jin tym osobám a zviřatám v pristupu na vase pracoviste.
  Zamezte jin tym osobám, zejménya dětem, aby se dotykali stroje nebo kabelu.
• Přeruste práci se strojem,Pokud se v blízkosti nachází osoby,zvlasté děti nebo domácí zviřata,aPokud přecházité pracovat na jiné mistro.
  Nikdy nenechávejte prístroj bez dohledu.
  Užívejte prostředky osobní ochrany:

Ochranné brylr
Sluchatka (hladina akustického tlaku na pracovišti může prěkračovat 85 dB (A))

Noste vhdný pracoví odev:

• neužívejte siroké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly byt pohyblivými cástmi stroje zachyceny.
  pevné boty nebo holinky s nesmekavou podrážkou
  -dlouhe kalhoty na ochranu nohou.

• Dbejte na pracovni prostre di a jeho vliv na praci:

Nikdy neprovozujte pristroj ve vlhkem prostředí.
- Prístroj chařné prěd dešěm.
- Prístoj nepoužívejte v príme blízkosti bazénu Či zahradniho rybníčku.
Postarejte so dokonalé osvetlení pracoviste.
Dle moznosti nepouzivejte pristroj na mokre trave.

• Před sekáním odstraťe věsechna cízi tělesa (např. kameny, větve, dráty, atd.). Během práce dávejte pozor na další cízi predměty.

• Pokud na takové predměty narazíte, vypněte prosím pristroj, a odstraťe je. Před novým zapnutím pristroje ale zkontrolujte, zda není poskózený a nechte prověst jeho potřebné opravy.

• Nepřežujte prístroi. Pracujte pouze v podmínkách pro které je určen.

• Přístroi provozujte jen s kompletním a správně namontovaným bezpečnostním zařizením, na stroji neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost.

• Neměnte otáčky motoru-ten je reguluje na maximálné bezpečnou rychlost a chrání tak prístroj a rotujici Časti préd poskozením event.vzniklým nepřimeřenou rychlostí.

• Neprovádejte na stroji, ani na jeho Častech zadné zmeny.

• Dbejte préd spustěním stroje na to,aby Vase nohy byly v bezpečné vzdálenosti od rotujíciho valce.

• Na šikmych plochach nebo na mokré travě udržujte bezpečnou pracovní pozici a dbeje na rovnáhu. Přístoj ved'te krokem(temp).

• Přistroj nepoužívejte na prilíš šikmých svazích.

• Na šikmých plochách provádejte práci napříč svahu a nikdy nahoru a zpět.

• Dodržujte bezpečný odstup, ktery je dán ovladacím držadlem.

• Při práci posunujte stroj vždy pouze dopředu-ne zpět k sobě nebo za sebou.

• jestlize prístroj běží nikdy:

• nenadzvedávat a otáčet

• nezvedat ochranu nárazu

• Pozor! Po vypnuti pristroj jeste dobílá. Nebrzdit doběh rukama.

• Pri práci se ujistěte,že ochranny kryt nárazu je uzavřen nebo záchytný vak je pripevněn.

• Pristroj vypněte a vyčeje tžastavení valcú když:

-se vertikutator prevrata

• na plochach kde nenítrava

• prepravě prístroje na pracovní mistro nebo jeho vraceni do skladovacího prostoru.

Stroj vypnete a odpojte od proudu vzdy pri:

• Opravách

• udrzbé a cistění

• Odstraněni poruch Či blokaci.

Doprava a skladovani

Vymena nozu

• opusteni stroje (i kratkodobem preruseni prace)

• jestlize dojde k nezyklym vibracim.

• jestlize je v cestre praci prekazka.

• Na stroj nestříkejte vodu. (Zdrojem rizika je elektricky proudly).

• Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném miste ne v dosahu děti.

• Kontrolujte stroj na event. poškození:

• Pred dalsím používaní stroje se musí ochranná zařizení nebo lehce poskozené díly pečlivě zkontrolovat, jestli je jejich funkce správná a odpopVIDa určenému učelu. K tomu patří i záchytný vak-je-li v dodávce.

• Přezkousejte a zkontrolujte zda současti nejsou poškozenyČi defektní.
• Veskeré současti musí byt správně namontovány a splñovat veskeré podminky pro bezvodný provoz.
• Poškozené Časti musí byt odborne vyměněny nebo opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno jinak).Poškozené Časti musí byt odborne vyměněny nebo opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno jinak).

• Nikdy nezapínejte prístroj je-li v pracovním okruhu jestě jinja osoba.

• Pečujte pečlivě o Váš vertikutátor.

• Dbejte,aby vsechny matice,cepy a srouby byly pevné utažene a "sedely."
  Dbejteabyveitracictovorybylyciste.

• Dbejte na dodržovani prédispù pro Údržbu aPokynu pro vymenu současti.
  Dbejte na dodržovani prédispu pro udrzbu

Elektrická bezpečnost

Provedení prípojného kabelu je podle IEC 60 245 (H 07 RN-F) s pričnám prúměrem nejmné

• 1,5 ~mm^2 pri delce kabelu do 25 m

• 2,5 mm do délyk kabelu prés 25 m

• Dlouhé a tenké prívodní kabely zpǒsobujiú bytek napěti. Motor jiz nedosahujé svého maximálniho vykonu, funkce zařizení se snížuje.
  Zastrocky a spojovací boxy na prípojnych vedenich musí byt z gummy, měkkého PVC nebo jinych termoplastických materialú se stejnymi mechanickými vlastnostmi nebo musí byt tímtó materialem povlakované.
  Zástrécky przypojného vedení musí byt chráněné proti střikajćí vodě.

• PriPokladani privodniho kabelu dbeje na to,aby neprekal, nemačkal se nebo se nezilonil, a aby sekonektor nenamočil.
• Při používáni kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.
• Vertikutatórem nepřejdte prívodní kabel. Ten vedte tak,aby byl na již kultivovaných plochách. K
• Nepouživejte kabel k jinym učelum než je stanoveno. Kabel chrănte prêd horkem,olejem a ostrymi hranami. Netahejte za kabel pri vy Tahovány zástréky ze zásuvky.
• Chrahte se préd urazem el.proudem.Nedotykejte se uzemnénych casti. Zabrahte dotyku casti tela s uzemnénymi dily (napr. trabky, telesa topeni, sporak, chladnička atd.).
• Pravidelné kontrolujte privodní kabel a event. poškození jej vyměněte.
  Nepoužívejte vadná prípojné vedení.
• Pri práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu určeny a označený kabel.
• Nikdy nepoužívejte provizorní el. pripojení.
• Ochranné privky nikdy nepřemostujte nebo nevyřazujte z provozu.
• Přistroj se připojí na sít' prěs proudový chranič (30mA).

#

Elektrická zapojení nebo opravy el. Častí svěřte vždy koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zastoupení. Dbejte na místné bezpečnostné prědpíy a opatřeni.

#

Opravy ostatních Častí stroje svěřte bud výropci nebo jeho obchodnímu zastoupení.

#

Používejte pouze originní náhradní díly. Při použítī jinych než originních současti vzníka nebezpečí urazu, poskození stroje a věcné škody. V těchto připadech se rúši veškerá zodpovědnost výrobce.

Montáž

Rukojet'

• Nasuunte leve a pravé upevnérukojeti (7, 8) do krytu (32).
• Vsunte držák kabelu (1) na rukojet (2). A
• Spojte Časti 7 a 8 prostřednictvim dodanjch šroubů(4) a křídlovych matic (6). C
• Upevněte táhlá na dolní straně dodanymi srouby (31) - pevně utáhněte. D

Vypinač E

• Otevře kryt bezpečnostního vypínače (3).
• Nasuţe vypînačovou kombinaci na rukojet' (2) tak,aby otvory souhlasily s otvory v rukojeti.
  Uzavrte kryt a pomoci dodanych sroububvypinae upevnete.
• Upevněte kabel na dvě dodané úchytky a dbejte na to, aby měl dostatečnou vúli. F

Zachytnyvak-zvl.prfsluosenstvi F

Zvednete kryt (nárazovy) a pevné jej pridržte.
- Připevněte držáky záchytného vaku na haky v krytu(kapotre)stroje)

Montáž provzdušnovacícho valce - zvl.příslušenstvi G

Chcete-li provzdušnit Trávu musite vertikutačné válec vyměnit za válec provzdušnovaci.

Pred vymenou valce:

• • vypnéte vertikutátor
    Vyčkejte zastavenívalce
• odpojte od proudu(vyjmout zástrčku ze zásuvky)

Při výměné valce použijte rukavic. Nebezpečí urazu.

Uvolněte cylindrické šrouby(31) na loźiscích(30).
Zdvihne vertikutačni valec z ložiskového umistěné a vyjměte jej ven.
- Vsunte šestihrannou vložku(a) a nasad'te provzdusnovací��c do pohonych otvorú(28).
Opét upevnéte (30) šrouby(31).

i

Aby stroj bezvadně fungoval, sledujte následujíciPokyny.

Uvedeni do provozu

Sit'ové pripojeni

Na typovém štítku stroje je uvedeno napěti. Toto srovnejte s Vasím zdrojem a pak můžete stroj prípojit do odpovídajíc a dle predpisù uzemné zásvúky.

Přístoj prípojute pouze pře s FI-vypínač(bezp.vypínač) 30 mA.

• Používejte prívodní a prodlužovací kabel s príčnám průrezem vodičů nejměné 1,5 mm² až do délyk 25 m.

Pripojení privodniho kabelu H

1. Připojte privodníkabel do zástréky vypínače.
2. Protáhněte prodlužovací kabel držákem kabela u zavěste jej.
3. Dbejte na to,aby kabel mél dostatek vule.

Zapnutí stroje

Nepoužívejte Žádné prístroje, u kterych se nedá spínač zapinat a vypínat. Poškozené spínače se museji dát k opravě nebo výměné do servisu.

Přistroj je opatřen bezpečnostnim spinačem, kery zabrani nechtěnému zapnuti.

Přistroj startujte teprve tehy je-li na ploše snejnižsím porostem.

Zapnuti stroje

1. Stroj naklopte lehce k sobě,aby prědní kolečka byly nad urovní země.
2. Stiskněte bezpečnostní knoflík(a) a držte jej stisknuty.
3. Stáhněte nakonec madlo vypínačé(b) k ovladacímu madlu.
4. Vertikutator staruje a valec se muze volne otacet.
5. Nyní muzete uovolnit bezpečnostní knoflík.

Vypnuti

Uvolněte madlo vypínače-vráť se automaticky do vychozí polohy.

Ochrana motoru

Motor je vybaven ochrannym vypinačem, který vypne pri pretižení motoru.

Nechte vypinací madlo volně, tak můze prístroj opět po vychladnutí startovat. Nebezpečí poraněné.

Nastavení hloubky práce J

Před nastavení hloubky vertikutace:

• vypněte stroj
  vyčkejte zastavenívalce

• Vytáhněte arettovací páky.

• Nastavte je na požadovanou polohu.
• Nechte aretovací páky opět zapadnout.
• Nastavte na obou kolečkách stejnou hloubku práce.

Poloha ( odzadu)	pracovní hloubka
	Vertikutátor	Provizdušnévač
1	4,0 mm	10 mm
2	0,5 mm	6,5 mm
3	-3,0 mm	3,0 mm
4	-6,5 mm	-0,5 mm
5	-10,0 mm	-4,0 mm

Nastavte pracovni hloubku aby byla odpovidajici stavu porostu a kvalite pudy.

Doporucéná hloubka práce:

	Poloha
pravoidelně vertikutovaná,měkkák půda,bez kamení	5
málo vertikutovaná,zamechovaná,kamenitá	3 / 4
nekultivovaná,silné zamechovaná,silné kamenitá	1 / 2

Nastavte nejnižsí pracovní hloubku jestlje je motor
přetěžován(otáčky klesaji a hluk motoru se měni)
Přiklad:nastavenou hloubku na polhu 5 zmeñe na 4

PracovníPokyny

Před započetím práce dbeje následujícíchPokynú:

• Prístroj nesmîte uvadět do provozu aniž jste se zeznámili s veskýrn námodem a zabezpečili splněné veskériych bezpečnostnich pokynú a stroj smontovali a pripravili k práci dle námodu a popisu!
• Zajistete bezpečné a uklizené pracoviste. Z pracovní oblasti odstraţe predměty, které by mohly být odmrstěné stranou.

• Před začátkem práce zajistěte, aby:

• Válec a motor byly v rǎdném stavu (viz. kap. vyměna nožú)

• veskera sroubováspojeni byla rădně utažena
• se v pracovni oblasti nezdržovaly další osoby nebo zviřata;
• jste měl zajistěné vraceni bez prěkážek;
• byl zajistén pevn yposj.

Držte ruce a nohy vždy v bezpečné vzdálenosti od roujících Častí.

Jestlizeosoby s poruchami krevniho obehu jsou delsí dobu veny vibracim,müze DOJIT K poskozeni nervového systémuk poskozeni cénuhio rečistě.

Vibrace muzete omezit:

• silnymi, teplymi, pracovnimi rukavicemi;
• zkracenim pracovni doby (délat Častějsí prestávy).

Pokud vám natekaji prsty, necitite se dobre, nebo mate prsty bez citu tak navstivte lékaré.

Práce s vertikutátorem

Vertikutace

S vertikutacním ráce odstránité z travniho porostu zfilcovatěle zbytky, mech a rovněž ploše kořeníci plevel.

Tím dojde ke zdravému rústu travniho prostu, protoze voda, vzduch a vyživa se dostane ke kořenám trávy. Vertikutaci doporučujeme na jaře a na podzim.

Pro lepsi vysledek doporučujeme préd vertikutaci porost posekat.

Vertikutaci neprovádejte je-li trava Čerstve osázena nebo je-li prilis SUCHo Či prilis mokrá trava.

• Prístroj postavte na hranu travniho porostu v blízkosti prívodu el.proudu.
• Prívodníkabel položte po kaźdé otočce na druhou stranu,kde práce neprobíhá. K
• Zvolte potrebnou hloubku prace (viz nastavení hloubky prace)
• Dbejte na nepretezovani stroje.

Při pretízení klesji otáčky a zvuk motoru se měné.

Uvolněte vypínač
→ vyčkjetezastavenívalce
nastavte nizsí hloubku práce

• Prístoj vedte prímeřenou stejnou rychlostí v rovnych "liniich prěs porost.
  ① jestliže stroj ponecháte delsí dobu pracovat na miste bude porost porušen.
• Vestlize pracujete na velmi nepestene, zamechované pudejdete jeste jegnou krizem a pri toto nestavte nizs i stupenhloubky (napr. ze 4 na 3).
• Pri práci na svazích vždy se postavte napřić ke svahu a dbejte na to aby Vase pozice byla jistá,na pevné pude a nesmyková.
• Záchytny vak, je-li plny, včas vyprázdněte. Tim má motor snadnéjsí prác i zabrání se tak jeho moznému zablokovány.
• Po vertikutaci jestě Jednou travu sekačkou posekejte.
• Po vertikutaci dosejte travu na event.lysiny.
• Travu hnojte teprve az semeno povyrost.

V kaźdem przypadu dbeje vsech bezpečnostnich poukynú podle S 36 ff.

Práce s provzdušnovacem travy

Provzdušněni

S provzdušnovacim valcem (zvl. príslušenstvi) púsobí stroj na odstrěné nežádoucích zbytků na povrchu trávy-mechu ploše rostouciho plevele.

Chcete-li mit na jaře zdravou a hustou trávu potom je třeba aby se k jejím kořenům dostala voda, vyživa a vzduch. Doporučujeme provzdušnéni vždy po 6 - 8 týdnech.

Rovnež pri provzdušnéni travniku jej doporučejeme préd prací posekat.

• Nasad'te provzdusnovací válec (viz kap. sestavení stroje)
• Mech osetřete prěd provzdušnéim obecným prostředkem.
  Dále pracujte podlePoknú obsažénych v kap. vertikutace.

Udrzba a cisteni

Před temito pracemi vždy odpojit stroj od site (vytažením vidlice ze zásuvky).

• Vyčkat uplného zastavení válte
• vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Dalsí práce spojené s udržbou a Čistěním, které nejsou v tétó kapitole popsány, smí provadět jen vyrobce nebo jím jmenované firmy.

Bezpečnostní zařizení, která byla odstraněna během udržby nebo Čistěné se musí bezpodmínečné opět pripevnit a zkontrolovat.

Používejte Jen origináni díly. Jíné díly by mohly věst k nepředvídanym skodám a poraněním.

Přistroj provozujte a skladujte v mistech, KDE nejsou děti.

Udrzba

Vyměna nožú

Opotrebované noze znamenaji špatné vykon stroje a zpúsobují pretiženi motoru.

Před kazdou prací zkontrolujte jejich stav a je-li to nutné nechte nože u odborné firmy nabrousit nebo vyměnit.

Priyvmene nozuno noste rukavice.Nebezpeci urazu.

Nože jsou vyměnilné. Chcete-li je vymnit postupujte takto:

1. Uvolněte šrouby (31) v mistě loźiska (30).
2. Vyjměte vertikutačné válec (29).
3. Uvolněte šestihranou matici a sejměte klapku (b), prírubu (c), nuž (44) a vymezováč kroužky (d) z osy (e).
4. Vyměnte nože a v opačné mpořadi je opět upevněte.

Při vyměné měnte celou sadu aby nedoslo k nežádoucím vibracím.

1. Opět utáhněte šestihranné matice a nasad'te válec zpět.

Vyměna per (pruzin) G

Jestlize ménite pera postupujte takto.

1. Uvolněte srouby (31) v miste loźisek.
2. Vyjměte provzdusnovací válec (41).
3. Uvolněte sestihranné matice (a) a vyjměte kotouč (b) a klapku (c).
4. Nasad'te nová pera (45) a v opačném pořadi namontujte válec.

Dbejte na správné umistěné pruzin.

1. Opět utáhněte matice a vsad'te válec zpět.

Cisteni

Chcete-li bezporuchovou funkci Vašeho stroje,potom proved'te rádnou očistu po každém jakho použití.

• S očistou započněte ihned po skončeni práce.
• Vyjměte záchytny vak a rovněž jej očistěte.
  Vycistete spodek stroje predevsim pracovní válec.
• Očistěte kryt stroje zejměna olvory pro větrání.
• Nečistoty odstrańte bud' hadřikem nebo štečcem.
• Přístroj nečistěte proudíci vodou nebo tlak.čističem.
• Na současti s umělych hmot nepoužívejte zádnáředidla (Benzin, alkohol atd.) Tyto mohou umělou hmotu poskodit.

Pri praci na valcich nods rukavice. Nebezpeci urazu.

Přeprava

Pred transportem odpjit od el. proudu.

I pri vypnutém motoru se mohou valce na nerovném a tvrdém povrchu poskodit. Nastavte tedy hloubku práce na polohu 1.

Uskladneñí

Odpojit od site vytażením zastrochky.

Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném mistě ne v dosahu děti.
■ Postarejte se o to,aby pri delsimi skladovani(napr.pres zimu) byl pristroj chranen preevlhkosti ci mrazem.
Před delším skladovánilm provedte:

Provedte dukladnou ociustroje.
Kovové Časti ošetřete biologickým olejovým sprejem.

Nikdy nepoužívat tuk!

Chcete-li pri skladovani usporit misto,potom je mozné rukoješ sklopit. Uvolněte křidlovie matice (6) tak aby rukoješ se sklopila na kryt stroje. C

Prosime, prěctěte si a respektujte príložné záruční prohlášení a jeho podmínky.

Popis pristroje / náhradní díly

Označení	Označení	ObjednaciCIDslo		Označení	Označení	ObjednaciCIDslo
1.	odlehčovač tahu kabelu	380950		23	spojka nastavení pracovní hloubky levá	380964
2.	rukojet			24	kolečko	380965
3.	vypínačová kombinace (VDE)	380951		27	kryt kolečka	380966
3.	vypínačová kombinace (CH)	380946		29	spojka válce s noži	380967
4.	srouby M 6 x 45	390143		30	ložisko
5.	kabelový držák	380953		31	cylindrické šrouby M 5 x 16	403108
6.	křidlové matice M6	380954		32	kryt
7.	upevněni madla levé			33	spojka nastavení pracovní hloubky pravá	380969
8.	upevněni madla pravé			36	kolečková hřidel	380970
9.	kryt motoru	380955		37	osa	380971
11.	spojka motoru	380956		38	pruzina	380972
14.	ložisko 608 Z	380957		39	nárazový kryt	380973
15.	hřidel	380958		40	záchytnývak	380974
16.	řemenice	380959		41	spojka provzdušnévacího válce s pruzinami	380981
17.	řemen	380960		42	bezpečnostní nálepka	380975
18.	řemenice	380961		43	srouby ST 4,8 x 22	401422
19.	ring			44	sada nožú (18 nožú)	380978
21.	ložisko 6000Z	380962		45	sada pruzín (18 pruzín)	380980
22.	řemenice	380963

Před kazdým odstražovám poruchy

-vypnete pilu
- Vyčkejte zastavení válte
- vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Po kaźdem odstraněni poruchy opět uvedte do provozu vsechna bezpečnostné zařizení a zkontrolujte je.

Porucha	Možná príčina	Odstraníní
Přistroj se netoči.	nemá proudlyVadný prívodníkabelsítová zástrčka, motor nebo spínač vadnyEl. ochrana motoru vypla motor	Zkontrolujte prívod proudu, zástrčku, pojistky.Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabelokamžitě vyměné.TMotor nebo vypínač nechat od koncesovaného servisu zkontrolovat a event.vyměnit1.přilísná hloubka vertikutacezměné nestavení na nižsí.2.Blokanováý pálec odstraťe blokaci3.Vysoká tráva prěd verikutác posekejtrávníNechte motor ca 15 min.ochladnout prěd dalásimprácí.
Přístroj pracje sepřerušeními	Vadný prívodníkabelInterní chybaHlavní vypínač je vadný	Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabelokamžitě vyměné.TeObrat'te se prosím na servisní sluzbu.Obrat'te se prosím na servisní sluzbu.
Neobvyklyný zvuk motoru	Blokanováý páleczubovýřemen se smekáuvolné šrouby nebo jiné Časti	odstraťte blokaciObrat'te se prosím na servisní sluzbu.Vspe pvne utáhněte,jestlīze neobvyklyné zvukypokráunjí obrat'te se servis
Neobvyklyné vibrate	nože jsou poškozeny nebo tupépřilísná hloubka prácevysoká tráva	viz kap.vyměna nožusníte nastavení hloubkyprěd vertikutác posekejtrávní
Neuspokojiy vysledekvertikutace	nízké nastavení hloubky práce tupé nožechvpína vychovací otvorucpany vychazovací otvor	Nastavte hloubku práce na vyssí polohu.viz. kap.Vyměna nožuVvjměte záchytnývak a odstraťte ucpávku.

Technická data

Typ		VT 32
Model		VT 32
Výkon motoru		1300 W S6 - 40%
Sítové napěti / Frekvence		230 V~ / 50 Hz
Pojistka:	10 A	10 A pomalé
Otáčky naprázdno n₀	n₀	2500 min-1
pracovné šiřka		32 cm
pracovné hloubka vertikutace		-10 - 4 mm v 5 stipnoch
pracovné hloubka provzdušnovače		-4 - 10 mm v 5 stipnoch
Obsah záchytného vaku		35 l
Vibrace ruka - paže podle EN 786		2,93 m/s²
Hladina hluku LPA (dle 2000/14/EG)		82 dB(A)
Akustický vykon LWA (podle 2000/14/EG)	97 dB	měřená hladina hluchnosti LWA 96 dB (A) zaručená hladina hluku 97 dB (A)
Rozměry (délka x šiřka x vyška))		77,5 cm x 44,5 cm x 107,5 cm
Hmotnost		10,5 kg
Třída ochrany		II

Indhold

Overensstemmelseserklaering 44

Leveringsomfang 44

Driftstider 44

I Ilke kultiver nár plenen er nysadd, vát ellr for torr.

Symboly návodu na použitie 134

Pouzitie podla predpisov 135

Zvyskové riziká 135

zodpovedá smernici 98/37 ES

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

Vertikutator / Prevzdušnovač trávy typ VT 32

Po vybaleni skontrolujte obsah kartona na

kompletnost
příp. poskodenia dopravou

• 1 Jednotka zariadena k zmontovaniu
  1upevnienireramenavlavo(7)
  1 upevnenie ramena vpravo (8)
  1 rukovat (2)

1 valec prevzdušnováča (41) - Čiastocne zvlástne príslušenstvo
1 zachytnyvak (40)-ciastocne zvlaste nprisluosenstvo
1 vrecko so skrutkami
1 od'lahcenie tahu kábla (1)
2 drziaik kábla (5)
1 návod na obsluhu

blízkosti a pod rotujucimi
častami, kěd motor beží.

Noste ochranu oči a sluchu.

Pred opravami, udrzbou a cistenim vypnut motor a vytiahnut zastrchu.

Použitie podl'a predpisov

Zvyškové rizíka je možné minimalizovat', kěd budú spolocné dodržiavané „Bezpečnostné predpisy “ a „Použitie podla predpisov“ ak oj Návod na obsluhu.

Okrem toho nemožu napriek vsetkym prijatym opatreniam vznikat' zretelné zvyskové rizíka.

Bezpečné pracovanie

Pred spustením tohto vyrobku do prevádžky si prečitajte a dodržujte nasledujuce upozornenia a predpisy predcházania pracovnám urazom Vášho zväzu povolani popr. platné bezpečnostné predpisy Vášej zeme, aby ste sa vyvarovali sám a i iných pred možnými zraneniami.

i Bezpečnostné predpisy dajte věstkým osobám, ktoré pracuju so stojom.
Tieto bezpečnostné predpisy dobre uschovajte.

• opravách
• udrzbe a cistení
• Odstrányenie poruch a blokovani
• doprave a skladovani
• vymena nozov
• vzdialeni sa od pristroja (i pri krátkom preruşení
• ked'začne vertikutator zvlástne vibrovat'.
• ked's vertikutatorom narazite na prekázku.

• O Vás Vertikutátor / prevzdušnovač trávy sa starostlivo starajte:

• Dávajte pozor, aby boli vsetky matice, nity a skrutky pavne utiahnute.

• O vašu strunovú kosačku sa starostlivo starajte:
  Udrzujte rukovat sucha bez oleja a mastnoty.
  Dodržiavajte predpisy o udrzbe

Elektrická bezpečnost'

Prevedenie przypojnych vedeni podla IEC 60 245 (H 07 RN-F) s priemerom zil minimálne

Kombinácie spínač-zastrěka E

1. Nasad'te spojku predlžovacieho kábla na zăstrčku kombinária spinač-zăstrčka.
2. Pretiahnete predlžovaci kabel ako slučku odlačením tahu kábla (1) a zaveste ho.
3. Dbajte na to, aby mal predlžovací kábel dostatočné vólu.

Zapinanie

Zapínajte zariadenie až keč hó položǐte na trávník s nízkou výškou rastu.

Zapínanie I

Pred nastavením pracovnej híbky:

• pristroj vypnut'
  vyckajte kym sa valec zastaví

• Vytilnite aretačné páku.

• Zatlačte ho do požadovanej polohy.
• Nechajte aretačnu páku opat' zapadnút'.
• Nastavte na oboch kolesach rovnaku pracovnú híbku.

Pozencia (zo zadu)	Pracovná híbka
	Vertikutátor	Prevzdušnovač trávy
1	4,0 mm	10 mm
2	0,5 mm	6,5 mm
3	-3,0 mm	3,0 mm
4	-6,5 mm	-0,5 mm
5	-10,0 mm	-4,0 mm

Nastavte na oboch kolesach pracovnú híbku podla pomerov trávy a pódy.

Odpurucane pracovne hibky:

• Vedite vertikutator po Vasom travniku priamo primeranou, rovnomernou rychlostou.
  ① Ak necháte vertiikutátor stav zapnutý prilíš dlho na jednom miesto, poskóda sa trávnát porast.
• Na neupravenom travniku silne porastenom machom prejdite este raz prieche k liniam, nastavte pri tom pracovnú hlbku do vyšej polohy (napr. zo 4 na 3)
• Postavte sa pri práci na svahu vždy kolmo k stipaniu, davajte pozor na pevný bezpečné postoj. Nepracujte na obzvlást' strmích svahoch.
• Vyprázdnite záchytny vak ke'd je plny, aby sa zabránilo blokovaniu nožov a pre'taženiu motora.
• Trávnik po vertikutovani éste razPokoste.
• Pripadné holé miesta po vertikutovani vysejte.
• Travnik hnojte až po tom, co Čerstve trávové semená vyklicili.

Rozsiahlejsie udrzbovie a cistace prace, aka su popisané v tejto kapitole, smú byt' vykonávané len zákaznickym servisom.

Po udrzbe a cistení odstránene bezpečnostné zariadenia musia byt bezpodmienečne znovu odborne namontované spá t a skontrované.

Nože su použitelné obojstranne. Aby ste mohli nože otočit, postupujte nasledovne:

1. Uvofnite skrutku (31) na sedle loziska (30).
2. Vyberte valec vertikutatora (29).
3. Povolte šesthrannú maticu (a) a odoberte kryciu klapku (b), prírubu (c), nože (44) a oddelovacie kržky (d) od osi (e).
4. Otočte nože alebo naložte nové, a valec opat zmontujte v opačnom poradi.

Aby ste mohl pruziny vymenit, postupujte nasledovne:

1. Uvofnite skrutku (31) na sedle loziska (30).
2. Vyberte valec prevzdušnovača (41).
3. Povol'te šesthrannú maticu (a) a vyberte kotúč (b) a kryciu klapku (c).
4. Naložte nové pruziny (45) a valec opat' zmontujte v opačnom poradi.

urobte dokladné vyčistenie stroja.
- Na ochranu pred koróziou ošetrite kovové Časti po každom použití ekologickým, biologicky Rozložite'lnym Rozprašovacím olejom.

Prosime, prečitajte a respektujte prilozné záručné prehlášenie a jeho podmienky.

Porucha	Możná pričina	Odstrányenie
Nástroj nefunguje.	Bez prúduPredlžovací kábel je chybnýSietová zástrčka, motor alebo spínač sudefektné.Ochranný spínač motora sa zapol	Preverte napájanie, zásuvku a poistkyPreverte predlžovací kábel, poškodený kábel ihné d'ymeñeMotor alebo spínač nechat' skontrolovat' aleboopravit' odborníkovi na elektriku s koncesiou,prip. nechat' nahradit' originálnymi náhradnými dielmi1. pracovná híbka privěllká Precovnú híbukzmeníts2. valec je blokovaný odstránty blokádu3. tráva je privysoká Pokoste trávuNechajte motor cca. 15 minút vychladnútpredtým, než budetePokračovat' v práci
Zariadenie pracije prerušovane	Predlžovací kábel je chybnýInterná chybachybný zapínač/vypínač	Preverte predlžovací kábel, poškodený kábelihné d'ymeñeObratóte sa prosím na zákaznícky servis.Obratóte sa prosím na zákaznícky servis.
Neobvýklé zvuky	valec je blokovanýemeñsa zošmykávauvoǐhéné skrutky, matice alebo d'alsieupevnovace Časti	odstránty blokáduObratóte sa prosime na služby zákazníkomUtiahnite pevnve všetky Časti, obratóte sa na služby zákazníkov, ak zvuky pretrvávajú.
Neobvýklé vibrácie	poškodený alebo tupý nožpracovná híbka privěllkáTrávník je privysoký	podzri „Výmena nožov"Nastavte menśiu pracovnú híbkuPred vertikutáciou pokoste trávnik
neuspokojivý vysledokvertikutácie	Pracovná híbka primaláTupé nozeBlokovaný vypústťací otvor	Nastavte váčsùn pracovnú híbkupodzri „Výmena nožov"Vyprázdnite záchytny vak a odstránty blokádu

Technické udaje

Typové označenie		VT 32
Model		VT 32
Výkon motora P1		1300 W S6 - 40%
Napätie siete / Frekvencia siete		230 V~ / 50 Hz
Poistky	10 A	10 A pomalé
Voǐnobežné otáčky n₀	n₀	2500 min-1
Pracovná sírna		32 cm
Pracovná híbka vertikutátora		-10 - 4 mm v 5 stipǎnoch
Pracovná híbka prevzdušnovača		-4 - 10 mm v 5 stipǎnoch
Objem záchytného vaku		35 l
Prenos vibrácí do rukovăte podla EN 786		2,93 m/s2
Hladina akustického tlaku LPA (podla 2000/14/EG)		82 dB (A)
Hladina hluku LWA (podla 2000/14/EG)	97 dB	Nameraná hladina hluku 96 dB (A) Garantovaný prah akustického vykonu 97 dB (A)
Rozmery (vyška)		77,5 cm x 44,5 cm x 107,5 cm
Hmotnost'		ca. 10,5 kg
Ochranná trieda		II

Inhalt

Izjava o skladnosti 143

Obseg dobave 143

Cas obratanja 143

Simboli, povezani z napravo 143

Simboli v navodilih za uporabo 143

Uporaba v sklearnu z namenom 144

Preostala tveganja 144

Varnodelo 144

Montaža 146

Zagon 146