VT 32 - Légáteresztő ATIKA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VT 32 ATIKA

Kezelési utmutató - Biztonsági tudnivalók - Pótalkárészek

Megfelelosegi nyilatkozat 62

A gép és tartozékai 62

Mukodesi idotartamok 62

Keszülk szimbólumok 62

Hasznalati utmutató szimbólumai 62

Rendeltetésnek megfelelo hasznalat 63

Maradék kockázat 63

Biztonsagos munkavegzes 63

Összeallitas 64

Uzembe helyezés 64

A munkamélység beállitasa 66

Müveleti utmutatások 66

Munkavégzs a mélyszellóztetövel 66

Munkavégzs a gyeplevegőztetővel 66

Karbantartás és tiszítás 67

Szalitás 68

Tárolás 68

Garancia 68

A gép leirasa / Pótalkatrészek 69

Lehetséges zavarok 69

Muszaki adatok 70

EK-konformitás-nyilatkozat

a 98/37 EK irányelvnek megfeleloen

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen Germany

sajat felelosségere kijelenti, hogy a

VT 32 típus'mélyszellóztetö / gyeplevegóztetö

termek,

melyre a jelen nyilatkozat vonatkozik, a 98/37/EK irányelv

vonatkozó alapvetőbiztonsági ésegészségügyi

követelmenyeinek, valamint az egyeb vonatkozó

Mert hangteljesitményszint L_WA 96 dB (A), garantált

hangteljesitményszint L_WA97 dB (A)

Ahlen, 11.01.2007

A gép és tartozékai A

Kérjuk, ellenőrizable kicsomagoláskor a karton tartalmának

hiánytalansagat
esetleges szalitasi sérulését

1 eloszerelt keszulekegyseg
1 kengyelrogzítés, bal oldali (7)
1 kengyelrogzités, jobb oldali (8)
1 fogókengyel (2)

1 levegoztet henger (41) - reszben kulon megvasaroland tartozek
1 gyujtózsák (40) - részben külön megvásárolandó tartozék
1csavartasak
1 kábel huzásmentesítő (1)
- 2 kábeltartó (5)
1 kezelésiutasitas

A talált hiányosságot haladéktalanul közölje kereskedőjével, beszállitójával vagy a gyárral. Késöbbi reklamációnt nem allmodunkban elfogadni.

Mukódési idóartamok

A gép üzembe helyezése alkalmával legyen figyelemmel a helyileg érvényes (országos) zajvédelmi elóirásokra.

Keszülk szimbólumok

Uzembe
helyezés elött
olvassa el es
vegye figyelerme
aBiztonsagi
utmutatasokat

Javitasi,
karbantartasi es
tiszitasi
munkalatok elott
a motort leallitjuk,
es a halozati
csatlakozo dugot.
kihuzzuk.

Kicsapódo
darabok
balesetet
okozhatnak. Jaró
motornál:
illetéktelen
személyek,

Azonnal húzza ki
a
konnektordugó,
ha megsérult,
vagy átegett a
hálozati zsinór

valamint hazi- es haszonallatokat a veszelyt jelento kornyezzettol tavol kell tartani.

Figyelem!
Forgó kěsek.
Kezet és lábat
ne vigyúk a

forgó részek közelébe vagy
alá, amíg a gēp jár.

Szem-és
hallásvédelmet
viselúnk.

Figyelem! A kések, ha lassulva is, de meg kikapcsolás után is forognak!

Védje nedvességtól

Hasznalati utmutató szimbólumai

Lehetséges veszélyek, vagy veszélyes helyzetek. Az itt olvashato utmutatasok figyelmen kivül hagyásátol balesetet szenvedhet, és a gép meg is rongálódhat.

Fontos tudnivalok a szakszer kezeléshez. Az itt leirt tudnivalok figyelmen kivil hagyasa zavarokhoz gezethet.

Hasznaloi tudnivalok. Az itt leirt tudnivalok segitenek Önnek minded fungció optimális kihasznalásaban.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Pontosan megismerheti, hogy a füresszel melyek a tennivalói.

Rendeltetésnek megfelelo használat

A mélyszellóztetó / gyeplevegóztetó a gyep felfésülesére és mélyszellóztétésére, valamint a gyepen levő lomb felszedésére alkalmas lakóházak és hobbi telkek kertjében.
- A gépet közterülen, parkokban, sportlétesitményben vagy utcán és mezo- és erdőgazdasági területeken nem szabad használni.
Nem szabad használni a mélyszellóztetót / gyeplevegőztetó:

• bokrok, sövnyek és cserjék nyírására
• a talaj egyenetlenségeinek (pl. vakondtúrások) elegyendetésé
  motoros kapa feladatának ellatasára
• aszfaltozott vagy zuzottkő boritätsu felületeken

Az ilyen hasznalat balesetveszelyes!

• A rendeltetésnek megfelelo hasznalathoz tartozik meg a gyár által elóirt modon valo hasznalat-, a karbantartás- és javitás valamint az utmutatóban olvashato biztonsági tudnivalok kovetese.
  A hasznalathoz érvényes balesetelharitäsi elóirásokat, és az általanosan leismert munkaegészségügyi ésBiztonságtechnikai szabályokat be kell tartani.
• Minden ezektól eltérő használat rendeltetéssellentétesnek minősül. Az abból eredő károkért a gyár nem vallal szavatosságot. Ilyekor a felelosség egyedül a felhasználó terheli.
  A mélyszellöztető / gyeplevegőztető onkényes megvaltoztatása abból eredő barmilyen kárra kizárja a vallalt gyári szavatosságot
  A gépetCsak oylan személy szerelheti,hasznalhatja éstarthatjkarban, akit azzal megbíztak,és akit a lehetséges veszélyekroláfékoztattak. Karbantartástcsak gyárunk, vagy az altalunk megnevezettveoszolgálati mühely végezhet.
• A gépet robbanásvezélyes környezetben nem szabad hasznánlí és esőnek kitenni nem szabad.

Fennmarado kockázatok

Még a rendeltétésnek megfelelo hasznalatnál és a felhasznalási cel által meghatározott vonatkozóBiztonsági szabályok megartasa mellett is bizonyos maradék kockázattal szamolni kell.

Ezt a maradék kockázatot minimumra csökkentheti, ha a munkáná figylembe veszi a "Biztonsági utmutatasok", a "Rendeltétésnek megfelelo hasznalat" és magának a hasznalati utmutatónak a leírasait.

Mindezek figyembe vetele és a kelő ovatosság segít a balesetek és sérülések megelőzésében.

Fennáll a kez és láb sérülésenek veszélye, ha a forgo részek közelébe vagy ala kerülnek.
- Szerelési és tiszitási munkák vegzesekor fennáll a veszelye, hogy megserülnek az ujjak és a kéz a mélyszellőztető hengeren.
A gép kōvet és a foldet eróvel eldobhatja.
- Balesetet okozhat a villanyaram egy szabalytalan csatlakoztatas eseten.
- Feszültseg alatt allo részek megerintese nyitott allapotban levo villamos alkatreszeknél.
- Halláskárosodás hallásvédő nélküli hosszabb munka esetében.

Továbbá minded megtét intézkedés ellenère is meglevő, nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

Biztonságos munkavégzés

Szakszerütlen használatnál a mélyszelloztető / gyeplevegoztető veszelyes lehet. Ha elektramos szerszámot használnak, akkor a tuz, aramütés és személyi serulés elkerülésére kovetni kell az alapvető biztonságirendszzabályokat.

A gyártmány üzembe helyezése elött vegye figyembe következő utasitásokat és az illetékes Szakmai balesetbiztosítási kényszeregyesüles balesetvedelmi elóirásait, illetve a mindedkori országban érvényes biztonsági rendelkezeseket, hogy sajat magat és masokat a lehetséges sérülsektől megóvja.

ABiztonsagi elorasokat adja tovabb azoknak akig a géppel dolgoznak.
Orizeme gondosan ezeket a biztonsagi utmutatasokat.

• Hasznalat el'tt ismerkedjek meg a géppel a hasznalati utmutató segitségével.
  Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik. Munkajat esszerüen hajtsa végre. A gépet ne használa olyankor amikor fárdt vagy drog, alkohol vagy gyógenszer hatása alatt áll. A gép használatánál ég eg yfigyelmetlen pillanat ahhoz, hogy sulyos balesetet szenvedjen.

• A keszüléket rendeltetésétól eltő celra ne használja (lásd „Rendeltetésnek megfelelo használat" alatt).
  ■ Ismerkedjen meg a környezettel, ahol a munkát fogja végezni és ügyeljen a lehetséges veszélýekre, amelyeket a motor hangja miatt esetleg nem hallhat meg.

• A kezelő személy a munkaterülen felelòsséggel tartozik harmadik személlyel szemben.
  Gyermek és 16-evnél fiatalabb személy, valamint olyanok, akik meg nem ismerik a gép kezelésiutasításat, a gépet nem használhatják.

• Más személyt és allatot tartson távol a munkaterületétől.
  Ne engedje, hogy a szerszámot vagy annak kabelét más személy, föként gyermek megfogja.
• Szakítsa félbe a géppel végzett munkajat, ha masik munkaterületre való atállásnal a közelben gyermekev vagy háziällatk tartózkodnak.

• Ne hagyja a gépet felügeylet nélkül.
  Viseljen szemelyes vedoruhat:

• védőssemüveg

• hallásvédelem (a munkahelyi zajnyomás a 85 dB (A) szintet meghaladhatja)

• Viseljen munka kozben megfelelo munkaruhat:

• ne viseljen bó ruhát vagy ékszert, mert azokat a mozgó gépalkatrész beránthatja
  csuszaszgatló talppal ellatott eros labbelit vagy csizmát

• lábszára védelmére hosszúnadrág.

Legyen figyelemmel a kornyezeti hatasokra:

• A tárcás csempevágó gépet ne használjá vizes vagy nedves környezetben.
• Ovja a gépet az esótil.
• Ne dolgozzon kozvetlenul uzómedencék vagy kerti tavak szélén.
  Gondoskodjek a jó megvilagitársrol.

• Ha lehet, ne használá a készüléket nedves fuvón.

• A nyirás megkezdésé elott távolitson el minded oda nem való tárgyat (pl. kódarabot, ágat, drótot stb.). Munka kòzben figyeljen a MPEG esetleg ott levő idegen testekre.
  Ha idegen tárgyat talált el és az beakadt a gépbe, kapcsoljaki a gépet és távolítsa azt el belöle. Agép újboli elinditasa elott Ellenőrizable annak sérülésmentességot és végeztesse el az esetleg szükséges javístást.

• Ne terhelje tuli a gépet. Jobban ésBiztonságosabban dolgozik a megadott teljesitménytartományon belül.
• A fūrészt csak kompletten és felhelyezett biztonsági kiegészítéskel használja és agépen semmi olyat meg ne valtoztasson, ami a biztonságot korlátozhatja.
• Ne módositsu k a motor fordulatszámát, mert az szabályozza a legnagyobbBiztonságos munkasebességet, valamint ovja a motort es az összes forgo alkatreszt a tulzott sebesség kovetkeztében fellopko károsodastól.
  A gépet illetve annak alkatrészeit meg ne valtoztassa.
• Mielótt bekapcsolná a motort, ügyeljen rá, hogy a lábaBiztos távolságban legyen a vágoszerszámoktól.
  Kulönosen ferde felületeken vagy nedves fuvön gondoskodjon rola, hogyBiztonságosan alljon és mindig orizze meg az egyensúlyat. Csak sétáló tempóban vezesse a készüléket.
• Ne végezzen mélyszellöztétésmeredek lejtökon.
• Ferde felületeken sohase fel-és lefelé, hanem a lejtre merölegesen végezze a mélyszellóztétest.
  Tartsa be a fogantyú által adott biztonsági távolságot.
  Hasznalat kozben mindig tolja maga elott a keszuleket. Ne huzza maga fel ill. hatrafelé.
  Ha jar a motor, a keszuleket:

ne emelje fel es hordozza korul
a felverodés védôt ne emelje meg

• Figyelem! Ha lassulva is, de a szerszám meg kikapcsolás után is forog! A szerszámot ne fékezze le kézzel.
• Ügyeljen rá, hogy a felveródés védő zárva le legyen csukva ill. a gyújtózsák (amely részben külön megvásárolandó tartozék), a helyén legyen.

• Kapcsolja ki a keszüléket és várja meg, amig leáll a henger, amikor:

• féRé billenti a mélyszellóztetôt

• be nem füvezett részeket szel át
  a keszuleket a munkateruletre/munkateruletról elszallitja

A gépet kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugót az alábbi esetekben:

• javitasi muveletnel
• karbantartasnal es tisztlitasnal
• zavarok vagy akadályok megszüntetésekor

Szalítás és tárolás
-kes cserejekor
- a gép elhagyása (rövid megszakítások esétén is)
- ha szokatlan módon răzkódni kezd a mélyszellóztető.
ha akadályba botlott a mélyszellóztetővel.

• A gépet vizzel ne fröcskolje be. (A viztól áramūtes keletkezhet).

• A hasznalaton kivuli gépet száraz, lezart helyiségben tárolja, olyan helyen, ahol ahhoz gyermekek hozza nem ferhetnek.
  Ellenorizze a gépet az esetleges sérulésekre:

• A gép további használata elött a biztonságí védőszerkezetek vagy konnyebben sérult alkárészek kifogástalan és rendeltetésüknek megfelelo múködését ellenorizze. Ide tartozik a gyüjtózsák is, ha használja.

• Vizgálja át, hogy nem rongálódtak-e meg vagy nem hibásak-e alkatrészek. Kifogástalan mūködés akkorBiztosithato, ha valamennyi alkatrész helyesen van felszerelve és minded felétel teljesult.
• A séruilt védóberendezést és alkárészt arra hivatott szakembernek kell javitania vagy kicserélnie, amennyiben a hasznalati utmutató mast nem ad meg.

• A séruilt vagy olvashatatlan biztonsági címkét ki kell cserélni.

• Apolja gondosan a mélyszelloztetôt / gyeplevegoztetôt:

• Ügyeljen rá, hogy minded anya, csapszeg és csavar szorosan üljön.

• Figyelen rá, hogy a szellőzonyilások szabadon maradjanak.
  Tartsa olajtól és zsirtól mentesesen a fogantyút.
  Kövesse a karbantási előirásokat

VillamosBiztonság

A csatlakozó gezeték kivitele feeljen meg az IEC 60 245 (H 07 RN-F) elöirásnak és keresztmetszete legyen laglabb

• 1,5 ~mm^2, 25 ~m kabelhosszúságig
• 2,5 mm², 25 m felettí kábelhosszúgnál

A tul hosszú csatlakozó gezetékeken tulzott merteku feszültsegesés keletkezik. A motor már nem éri el a

maximalis teljesitményét és a gépnek csökken a mücködképessége.

• A csatlakozó gezetékek dugói és csatlakozó aljzatai gumiból, lagy PVC-ból vagy más höré lágyuló, ugyanolyan Mechanikai szilárdságú anyagból készüljenek, vagy ilyenekkel legyenek bevonva.
  A csatlakozó gezeték dugós csatlakozó része froccsenő viz Ellen védett legyen.
  A csatlakozó gezeték elhelyezésénél ügyeljen rá, hogy az ne legyen zavaró, ne zúzódjék, ne törjön meg és a csatlakozó dugo ne legyen nedves.
• Kábedob hasznalatanál a kábelt mindig teljesen tekerje le a dobról.
• Ne guruljon át a hosszabbíto kábena a készülékkel. Gondoskodjon róla, hogy az maga mogött, biztonságos helyen legyen. Tegye a kábelt az utra, vagy olyan helyre, ahol már megtörtent a mélyszellöztétés. K
• A kábelt ne használja rendeltetésétól eltérő celokra. A kábelt védje a hósektól, olajtól és éles szelú târgyaktól. A csatlakozó dugó a konnektorból ne a kábelnéf fogva húzza ki.
• Ne használjon repedit fúreszlancot vagy olyat, amelyik már alakját valtoztatta.
• Ellenőrizable rendszeresen a csatlakozó kábelt és ha megsérült, cseréltesse ki.
• Ne használjon hibás csatlakozó gezetéket.
• SzabadbanCsakarraengedelyezettes megfeleloen jelzett hosszabbito kabelt hasznaljon
  Ne alkalmazzon ideiglenes elektramos csatlakozast.
• Védőszerkezet étathidalni vagy hatástalanitani soha nem szabad.
• A gépet hibaáram védokapcsolón keresztül csatlakoztassa (30 mA-es legyen).

A gép elektromos alkatrészeinek elektromos
csatlakoztatásat ill. javításat hatósagilag engedélyezett
villanyszerelő szakember vagy kijelölt vevőszolgálatunk
vegezze. A helyi előirásokat különösen a
vedóintézkedesek tekintetében figyembe kell venni.

A gép más részein javitásokatCsak maga a gyár, vagy egy általa megbízott szakcég végezhet.

Minding csak eredeti tartozekot és külön kiegészítés szabad felhasznalni. Más eredető potalkatrész és egyeb tartozék hasznalata a felhasznaló balesetehéz vezehet. Az ilyen jegǔ károkér a gyár nem vãllal szavatosságot.

Összeállítás

Fogókengyel

• Tolja be a (7 és 8) bal és jobb oldali kengyelrögzítés t a (32) házba.
• Tolja ră a kabel (1) huzásmentesitőjét a (2) fogokengyelre. A
  Kösse össze a = és 8 alkatrészeket a 2 alkatrészel oly)\ modon, hogy mindkét oldalon elhelyezi rajta a készülékhez\ adott (4) csavarokat és (6) szányas anyákat. C

A készülékhez adott két darab (31) csavarral erősítse rá a tolórudakat a ház aljára. Csavarhúzóval húzza meg szorosan a csavarokat. D

Kapcsoló-CSatlakozó együttes E

• Nyissa fel a (3)Biztonsagi kapcsoló boritását.
• Tolja rá a kapcsoló-csatlakozó együttest a (2) fogókengyelre úgy, hogy a kapcsoló-csatlakozó együttes furatai egyezzenek a fogókengyelen lévo furatokkal.
• Csukja le a boritó és erősítse rá a kapcsoló t a készülékhez adott 2 darab csavar segütségevel.
• Erősítse rá a kábelt a készülékhez adott két darab (5) kábeltartóra. Ügyeljen rá, hogy a kabelnek kelloen nagy jatéka legyen. F

Felfogózsák - részben külön megvásárolandó tartozék

• Húzza fel a (39) felveróds védôt és tartsa ebben a helyzetében.
• Erősítse rá győjtőszák (40) tartóját a (32) ház kampojárá.

A levegozteto henger beepitese - reszben kulon megvasarolandotartozek G

Ha a keszüléket gyeplevegoztetoként akarja használni, a (29) mélyszelloztetó hengert (lásd a keszülék leírasát) ki kell cserénlie a (41 levegoztetó hengerrel.

A hengerek kicserelése elott:

-kapcsolja ki a gépet
- varja meg, amig megáll a henger
- húzza ki a konnektordugót.

A hengerek cserejekor viseljen védokesztyut. Verletzungsgefahr!

• Lazītsa meg a (31) hengeres feju csavarokat a (30) csapágytámaszon.
• Emelje meg a mélyszellőztető hengert a csapágytámaszon és húzza ki.
• Tolja be a levegoztető henger (a) hatszöglető toldatá a Hajtás (28) nyilásába.
  Rögztse le ujból a (30) csapágytámaszt a (31) csavarokkal.

A gép kifogástalan mūködèse érdekében kövesse ennek az utmutatónak a tajékoztatásait.

Uzembe helyezés

Hálozati csatlakozás

Vesse egybe a gép adattablaján olvashato feszült séget. pl. 230
V-ot a rendelkezésre állo halózattal és a fúrészt az elöirásnak
megfeleloen foldelt konnektorhoz csatlakoztassa.

Csatlakoztassa a gépet 30 mA-es FI (áram-védokapcsolón) at.

Legalabb 1,5 mm. keresztmetszetü, legfeljebb 25 m hosszú halózati hosszabbíto kábelt használjon a gép csatlakoztatásához.

A hosszabbíto kábel feltevészé H

1. Dugja össze a hosszabbíto kábel lengőalját a kapcsolócsatlakozó együttes dugojával.
2. Hurkot képezve húzza át a hosszabbíto kábelt a kábel (1) húzasmentesitójén és akassza be.
3. Ügyeljen rá, hovy a hosszabbíto kabelnek kelöen nagy játéka legyen.

Bekapcsolás

Ne használjon oyan készüléket, amelynek a kapcsolójat nem lehet be- kikapcsolni. A sérult kapcsolot haladéktalanul javittassa meg vagy cseréltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijelölt vevőszolgállatt.

A keszülék biztonsági kikapcsolóval rendelkezik, amely meggátolja a véletlen bekapcsolódasát.

Csak akkor inditsa el a keszuleket, ha már rátette a kismagassagu füvel boritott gyepfelületre.

Bekapcsolás

1. Kissé billentse maga felé a mélyszellóztetôt úgy, hogy az elülső kerekei a talaj felett legyenek.
2. Nyomja meg az (a)Biztonsagi gombot es tartsa benyomva.
3. Majd huzza a (b) kapcsolokart a fogokengyel felé.
4. Elindul a mélyszellóztető és a mélyszellóztető henger szabadon tud forogiñi
5. Ekkor engedje el abiztonsagi gombot.

Kikapcsolás

Engedje el a kapcsolokart, amely onmagatól visszatér a kiindulási helyzetébe.

Motorvédelem

A motor védokapcsolóval van kiszerelve, és tulterhelés eseten onmuködoen kikapcsol. A motor egy (kb. 15 perces) lehülési szunet után visszakapcsolhato.

Engedje el a kapcsolokart, maskulonben ubbol elindul a keszülék rogtön azután, hogy lehult. Sérulésveszély!

A munkamélység beállítasa J

A munkamélység beallitasa elott:

kapcsolja ki a gépet
- várja meg, amig megáll a henger

1. Húzza ki a rögzító kart.
2. Tolja el a kart a kivant helyzetbe.

3. Hagyja uból helyere ugrani a rogzítő kart.

4. Allitson be egyforma munkamelységet mindkét keréken.

Pozúcio(hátulról)	Munkamélység
	Mélyszellőztető	Gyeplevegőztető
1	4,0 mm	10 mm
2	0,5 mm	6,5 mm
3	-3,0 mm	3,0 mm
4	-6,5 mm	-0,5 mm
5	-10,0 mm	-4,0 mm

A munkamélységet a gyep- és talajviszonyoknak megfeleloen állitsa be mindkét járókeréken.

Ajänlott munkamélységek:

	Pozúcio
Rendszeresen mélyszellőtzetett, puha talaj; kőmentes	5
Ritkán mélyszellőtzetett, mohás talaj; köves	3 / 4
Ápolaratlan, erősen mohás talaj; köves	1 / 2

Allitson be kis munkamélységet, ha a motor tulterhelödik (leesik a motor fordulatszáma és megváltozik a motor hangja).

Példa: beallitott munkamélység 5 4 -re valtoztatni

Müveleti utmutatások

A munka megkezdésé elott nézzen utána:

• A gépet addig nem szabad üzembe helyezni, mig el nem olvasta a hasznalati utmutatojat, minded utmutatást figyelembe nem vett és a gépet előirásnak megfeleloen fel nem szerelte.
• A munkatBiztonsagos es megtisztitott helyen végezze. Távolitson el minded oda nem való tárgyat, mert azokat a gép erövel messzire eldobhatja.

• A nyírás megkezdésé elòtt győzódjék meg róla, hogy

• szabályos allapotban van-e a henger és a kés (lásd a Kés cseréje" című szakaszt)
  szorosan meg vannak-e huzva a csavarkotések

• a munkaterületén más személy és allat nem tartózkodik,
• hogy szükség eseten akadálytalanul hátralephet,
• hogyBiztos testhelyzetet foglhat el.

Kezeit és lábait tartsa mindig biztonságos távolságra a forgo szerszámól.

Ha valaki vérkeringési zavarban szenved és gyakori o hatasa éri, ez a hatás az ilyen személyné ez dszeri- vagy védény-károsodást okozhat.

A vibraciot kovetkezoképpen lehet csokkenteni:

• viseljen vastag munkavédelmi kesztyut,
• a nyírás idóṭartamát csökkentse (munka kózbeni tobb szunettel).

Forduljon orvoshoz, ha nem érzi jol magát, vagy ujjai a nyírstól zsibbadni kezdenek.

Munkavégzés a mélyszelloztetövel

Melyszellőtzetés

A mélyszellöztető hengerrel el lehet távolítani a gyep rostosan átzövödt és elmohásodott részeit, valamint el lehet vágni a szétteruló gyrokérzettel biro vadnovenyzetet.

Tavasszal akkor fejlodhet ki egészséges gyep, ha a gyrokerek teruletén megnöveljuk a viz-, levegő- és tapanyag felvételt. Tavasszal és összel ajánlatos mélyszelloztétest végeznia gyepen.

Jó eredmény érhető el és a mélyszellőztető henger elettartama megnövelhétő, ha a mélyszellőztetés előtt (4 cm-nel róvidebbre) lenyírbuk a gyepet.

Frissen vetett, nedves illetve tul szaraz gyepen ne végezzen mélyszellöztétest.

• Allitsa a mélyszelloztetôt a gyep szélére, ahol van a közelben dugaszolóaljzat.
• Minden forduló után helyezze a kábelt a már mélyszellőztetett szemközti oldalra. K
• A munkamélységet a gyep állapotának megfelelo értékre valassza (lásda "Munkamélység beállitása" címú szakasztl)
• Ügyeljen rá, hogy ne terhelje tól a mélyszelloztetót.

Tulterhelés esétén leesik a motor fordulatszáma, megvaltozik a motor hangja.

Állon meg és engedje el a kapcsolókat
Várja meg, amíg megáll a mélyszellóztetó henger
→ Allitson be kisebb munkamelysseget

• Vezesse a mélyszellöztetőt a gyepen égyenes vonalban, a talajnak megfelelo, égyenletes sebességgel.
  Ha tuli sokaig jaratja melyszellooztet oyg helyen, meg fog serulni a futakaro.
• Apolatlan, erösen elmohásodott gyep eseten meg egyszer menjen vegig a gyepen a mélyszellóztetett pályákramerőlegesen és allítsa magasabb helyzetbe a munkamélységet (pl. 4-rol 3-ra)
• Amikor rézsün dolgozik, mindig az emelkedőre merőlegesen alljon és ügyeljen a szilard, biztos állásra. Ne dolgozzon különösenerdek lejtőkön.
• Ha megtelt, uritse ki a gyüjtózsákot, nepogy bármi is meg akassza a kesek forgását és tulterhelje a motort.
• Mélyszellöztétés után nyírja le úbjóla gyepet.
• A mélyszellöztétés után vesse be üjból fümaggal az esetleg képzödött csupasz helyeket.
• Csak akkor tragyazza meg a gyepet, ha kinott a friss fumag.

Mindig legyen figyelemmel a 63 ff. oldalBiztonsagi utmutatasaira.

Munkavégzs a gyeplevegőztetővel

Levegoztetes

A mélyszelloztő hengerrel el lehet távolítani a gyep rostosan átzövödott és elmohásodott részeit, valamint el lehet vágni a szétterülgyokérzettel biro vadnovenyzet et is.

Tavasszal akkor fejldhet ki egészséges gyep, ha a gyrokerek teruletén megnöveljuk a viz-, levegő- és tapanyag felvételt. A gyep allapotatól fuggően ajánlatos 6 - 8 hetente levegőztétest végezni.

Jó eredmény érhető el és a levegőztető henger elettartama megnövelhető, ha a levegőztétés elott (kb. 2 cm-re) lenyírjuk a gyepet.

Rakja be a levegőtő hengert (lásd az összeszerelést)
- A levegoztés elott kezelje le a mohat boltban kaphato szerrel.
- Járjon el a "Mélyszelloztétés" alatt ismertetett módon.

Karbantartás és tiszítatas

Minden karbantartasi es tiszitasi mvelet elott: - Kapcsolja ki a gépet

Várja meg, mig a henger megáll
Húzza ki a konnektordugót.

Az e fejezetben leírton kivuli karbantartási és tiszítástimunkákat csak a vevőszolgálat végesheti el.

Karbantartáshoz és tiszításhoz feltétlenül ismét szabályosan helyezze vissza a biztonsági szerkezeteket és ellenőrizable azokat.

Csak eredeti alkatreszt hasznaljon. Más eredetü alkatresz elore nem lathato károkhoz és balesethez vezethet.

Örizze oyan helyen a készülékek, ahol nem ferhetnek hozzáuk gyerekek.

Karbantartás

A kés cseréje

Az elkopott kések a keszülék teljesitményenek csökkenéséhez és a motor tulterheléséhez gezetnek. Ezert minded hasznalat elott vizsgálja felül a kések allapotat. Amennyiben szükséges, szakemberrel élesitésse meg vagy potoltassa üjal a késeket.

Amikor a keseken dolgozik, hordjon védokesztyút. Sérulésveszély!

A késeket meg lehet forditani. A kések megfordításához járjon el az alábbiak szerint:

1. Lazítsa meg a (31) csavarokat a (30) csapágytámaszon.
2. Vegye ki a (29) mélyszellóztető hengert.
3. Lazítsa meg az (a) hatlapú anyát és vegye le a (b) borítósapkát, a (c) peremet, a (44) késeket és a (d) távtartó gyürüket az (e) tengelyröl.
4. Fordītsa meg a kěseket vagy rakjon be ujakat és szerelje össze üjból a hengert fordītott sorrendben.

Az elkopott vagy megrongalódott keseketCsak egész készletben cserélje, igy elkerülheti a kiegyensúlyozatlanságot!

1. Húzza meg ujból a hatlapú anyát és rakja be a hengert a készülékbe.

A rugok cseréje

A rugok kicsereléséhez jarjon el az alabbiak szerint:

1. Lazítsa meg a (31) csavarokat a (30) csapágytámaszon.
2. Vegye ki a (41) levegőztető hengert.
3. Lazítsa meg az (a) hatlapú anyát és vegye le a (b) tárcsát és a (c) borítósapkát.
4. Rakjon be uj (45) rugókat és szerelje össze ujból a hengert forditott sorrendben.

Ugyeljen a rugok helyes fekvésère.

1. Húzza meg üjból a hatlapú anyát és rakja be a hengert a készülékbe.

Tisztlitas

A keszüléket minded használat után gondosan tisztītsa meg, hogy továbbra is kifogastalanul mūködjek.

• Rögtön a munka befejezese után tiszítsa meg a készüléket.
• Urítse ki és esetleg tisz títsa meg a gyüjtózsákot.
• Tisztfsa meg a keszülk aljat és a mélyszellóztető illetve levegőztető hengert.
• Tiszütsa meg a házat, különösen a szellőzörseket a rátapadt fútól és piszokétól.
  Távolitsa el a szennyezések ronggyal vagy kefével
• A gépet folyóvízzel vagy nagynyomású tiszítóval netisztítsa.
  A mǔanyag alkatrészeknél ne használjon oldószert ( benzint, alkoholt, stb.), mert az megtámadhatja a mǔanyagot.

Amikor a keseken dolgozik, hordjon védokesztyút. Sérulésveszély!

Szallitas

A szállitas előtt húzza ki a konnektorból a csatlakozó dugó

Leallitott motornál is meg lehet rongánlí a hengert pl. kemeny altalajon történő szállitaskor. Ezér állitsa a henger munkamélységét 1-es helyzetbe a szállitasidōtartamára.

Tárolás

Húzza ki a konnektordugót.

A hasznalaton kivuli keszulekeket orizze szaraz, elzart helyisegben, ahol gyermekek nem ferhetnek hozza.
Hosszabb ideig tartó tároláskor (pl. telen) gondoskodjon rola, hogy védve legyen a készülék fagytól és korrozióól.
Hosszabb tárolás elótt legyen figyelemmel a következőkre, hogy a gép élettartamat meghosszabbitsa ésbiztosítsa annihil konnyü kezelhetőségét:

• Végezzen alapos tiszütást.
• Minden hasznalat utan kezelje le a fém részeket kornyezetkimeló, biologíai uton lebonthato permetolajjal, hogy megvédje a korroziétól.

Soha ne használjon zsirt!

A fogókengyelt le lehet hajtani, igy a készülék tárolásához kisebb helyre van szükség. Ehhez lazítsa meg a (6) szárnyas anyakat annyira, hogy ra lehessen hajtani a (2) fogókengyelt a hazra. C

Garancia

Kérjuk a mellekelt garancianilatkozat figyelembe vetelet

A gép leírasa / Pótalkatrészek

Pozúcio	Megnevezés	Rendelésiszám		Pozúcio	Megnevezés	Rendelésiszám
1.	Kábel húzásmentesítő	380950		23	Munkamélység beállítás, bal oldali, kpl.	380964
2.	Fogókengyel			24	Futókerék	380965
3.	Kapcsoló-csatlakozó együtres (VDE)	380951		27	Kerékborítás	380966
3.	Kapcsoló-csatlakozó együtres (CH)	380946		29	Mélyszellőztető henger, kpl. késekkel	380967
4.	Csavar M 6 x 45	390143		30	Csapágytámasz
5.	Kábeltartó	380953		31	Hengeres fejü csavar M 5 x 16	403108
6.	Szányas anya M6	380954		32	Ház
7.	Kengyelrógztés, bal oldali			33	Munkamélység beállítás, jobb oldali, kpl.	380969
8.	Kengyelrógztés, jobb oldali			36	Keréktengely	380970
9.	Motor borítás	380955		37	Tengely	380971
11.	Motor kpl.	380956		38	Rugó	380972
14.	Csapágy 608 Z	380957		39	Vetödésvédő	380973
15.	Tengely	380958		40	Gyújtőzsák (részben külön megrendelendő tartozék)	380974
16.	Szijkerék	380959		41	Levegőztető henger, kpl. rugókal (részben külön megrendelendő tartozék)	380981
17.	Ékszij	380960		42	Bizonsági öntapadó címke	380975
18.	Szijkerék	380961		43	Csavar ST 4,8 x 22	401422
19.	Biztosító gyürü			44	(18 darabos) késkészlet	380978
21.	Csapágy 6000Z	380962		45	(18 darabos) rugókészlet	380980
22.	Szijkerék	380963

Lehetséges zavarok

Minden zavarelhárítás elött

kapcsolja ki a gépet
- varja meg, mig a henger megáll
- huzza ki a konnektordugót.

Minden zavarelhárítas után helyezzen üzeme mindedBiztonsági berendezést es ellenőrizze azokat.

Zavar	Lehetséges ok	Megszüntetés
A gép nem forog.	Nincs áramellátás	Ellenorizze az áramellátást, konektort ésbiztositékot
	hibás hosszabbíto kábel	ellenőrizable a hosszabbíto kábelt, a hibás kábeltazonnal ki kell cserélni
	Hibás a konnektordugó, motor vagy a kapcsoló	a motort vagy kapcsoló arra hivatottszakemberrel javittassa meg, vagyeredeti pótalkárreszre cseréltesse
	Motorvédő kapcsoló kioldott	1. Munkamélység tül nagy munkamélységetcsökkenteni2. Henger elakadt az akadályt eltávolítani3. Fú tül nagy a füvet lenyírnimielǒtt tovább dolgozna, hagyjá húlni a motortkb. 15percig
A készülék szaggatva működik	hibás hosszabbíto kábel	ellenőrizable a hosszabbíto kábelt, a hibás kábeltazonnal ki kell cserélni
	Belső hiba	forduljon a Vevőszolgálathoz
	Be-/kikapcsoló hibás	forduljon a Vevőszolgálathoz
Szokatlan hangok hallhatök	A henger elakadt	Az akadályt eltávolítani
	A fogazott szij csuszik	Forduljon a Vevőszolgálathoz
	Kilazult csavarok, anyák vagy más rögzítőelemek	Húzzon meg/GLemet, forduljon a vevőszolgálathoz, ha továbbra is hallhatóak a hangok.
Szokatlan rezgések	A vágokés megrongálódt vagy életlen	Lásd a "Kés cseréje" című szakasz
	A munkamélység tül nagy	Állitson be kisebb munkamélységet
	A gyep tül magas	A mélyszellőztétés előtt nyírga le a gyepet
A mélyszellőztétés eredménye nem kielégítő	A munkamélység tül kicsi	Állitson be nagyobb munkamélységet
	Életlen kések	Lásd a "Kés cseréje" című szakasz
	A kidobó nyílás elzáródott	Ürítse ki a győjtőzsákot és szüntesse meg az elzáródást

Muszaki adatok

Típusmegnevezés		VT 32
Modell		VT 32
Motorteljesitmény P1		1300 W S6 - 40%
Hálózati feszült ség / Hálózati frekvencia		230 V~ / 50 Hz
Lebiztosítás:	10 A	10 A lomha
Üresjárati fordulatszám n0	n0	2500 min-1
Munkaszélesség		32 cm
Mélyszellőztető munkamélysége		-10 - 4 mm 5 fokozatban
Gyeplevegőztető munkamélysége		-4 -10 mm 5 fokozatban
Győjtőzsák térfogata		35 I
Kéz-kar vibrácio EN 786/sheint		2,93 m/s2
Hangnyomásszint LPA (2000/14/EG Mûszaki elöirások/sheint)		82 dB (A)
Hangteljesitményszint LwA (2000/14/EG Mûszaki elöirások/sheint)	LwA 97 dB	Mört hangteljesitményszint 96 dB (A) garantált zajteljesitmény szint 97 dB (A)
Mérétek (magasság)		77,5 cm x 44,5 cm x 107,5 cm
Súly		ca. 10,5 kg
Védettség		II

Sadržaj

EU izjava o konformnosti 71

Sadrzaj pošiljke 71

Vremena pušanja u pogon 71

Simbolistroj 71

Popis pristroja / Pótalkárészek 141

Możné poruchy 141

Technické udaje 142

Prehlásenie o zhode - ES

Práca s vertikutatórom

Vertikutácia