VT 32 - Vertikutierer ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VT 32 ATIKA

Vertikutierer / Rasenlüfter

Bedienungsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

Thatcher / Lawn aerator

Konformitätserklärung	6
Lieferumfang	6
Betriebszeiten	6
Symbole Gerät	6
Symbole der Betriebsanleitung	7
Bestimmungsgemäß Verwendung	7
Restrisiken	7
Sicheres Arbeiten	7
Zusammenbau	9
Inbetriebnahme	10
Einstellen der Arbeitstiefe	10
Arbeitshinweise	10
Arbeiten mit dem Vertikutierer	11
Arbeiten mit dem Rasenlufter	11
Wartung und Reinigung	11
Transport	12
Lagerung	12
Garantie	13
Gerätebeschreibung / Ersatzteile	13
Mögliche Störungen	14
Technische Daten	15

EG-Konformitätserklarung

entspruchend der EG-Richtlinie 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

erkläraren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Vertikutierer /Rasenlufter Typ VT 32

auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschädigigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 98/37 EG, sowie den Anforderungen der anderen einschädigigen EG-Richtlinien

2004/108/EG, 2006/95/EG und 2000/14/EG entspricht.

Gemessener Schalleistungspegel LWA 96 dB (A) und garantieter Schalleistungspegel LWA 97 dB (A).

Ahlen, 11.01.2007

A. Pollmeier, Geschäftslituation

Lieferumfang

A

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

Vollständigkeit

evtl. Transportschäden

1 vormontierte Geräteinheit
1Bügelbefestigung links (7)
1Bügelbefestigungrechts(8)

1Griffbigel (2)
1 Lüfterwalze(41) - teilweise Sonderzubehör
1 Fangsack (40) -teilweise Sonderzubehör
1 Schraubenbeutel
1 Kabelzugentlastung (1)
2 Kabelhalter (5)
Bedienungsanleitung

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Handler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 führen Vertikutierer / Rasenlufter in reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonnund Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanlei-tung und Sicher-heitshinweise lessen und beach-ten.	Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsrarbeit-ten Motor abstel-len und Netzste-ckerziehen.
Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufen dem Motor - unbeteiligte Per-sonen, sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahren-bereich fernhalten.	Sofort Netz- steckerziehen, wenn die An-schlussleitung beschadigt oder durchtrennt wird.
Achtung vor rotierenden Messern. Höhe undFürBe nicht in die Nähe oder unter rotierende Teile halten, wenn die Maschine lauft.	Achtung, Messer laufen nach!
Augen- und Gehörschutzlagen.	Vor Feuchtigkeit schützen.

Symbole der Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang mit der Maschine. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen an der Maschine führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise halten Ohnen, alle Funktionen des Gerätes optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung der Maschine. Hier wird Ichnen genau erklart, was Sie tun,müssen.

Bestimmungsgemäß Verwendung

• Der Vertikutierer / Rasenlufter ist für das Rechen und Vertikutieren von Rasen sowie für die Aufnahme von Laub auf Rasen im privaten Haus- und Hobbygarten geeignet.
  Das Gerätarf nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten oder an Straβen und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.
  Der Vertikutierer /Rasenlufter darf nicht verwendet werden:

zum Trimmen von Buschen, Hecken und Strauchern
- zum Einebren von Bodenunbenheiten (z. B. Maulwurfshügel)
- als Motorhacke
- auf geplasterten oder geschotterten Flächen

EsbestehtGefahrvonVerletzungen!

• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung besteht auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschreibenben Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
  Die geltenden einschlagigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und Sicherheitstechnischen Regel sind einzuhalten.
• Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: das Risikoträgt allein der Benutzer.
  Eigenmächtige Veränderungen an dem Vertikutierer / Rassenlufter schreiben eine Haftung des Herstellers für darauf entstehende Schäden jeder Art aus.
• Das Gerätarf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.
  Die Maschinearf nicht in explosionsgefahrder Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung konnenriotz Einhaltung aller einschlädigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmen Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise" und die „Bestimmungsgemäß Verwendung", sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Verletzungsgefahr der Höhe und Fuß, wenn Sie in die Höhe oder unter die rotierenden Teile gelangen.
• Verletzungsgefahr der Finger und Höhe bei Montage- und Reinigungsrarbeiten an der Vertikutierwalze.
• Wegschleudern von Steinen und Erde.
  Gefährung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
• Berührung spannungsfuhrender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehorschutz.

Des Weiteren können troz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicheres Arbeitsen

Bei unsachgemäßem Gebrauch konnen Vertikutierer / Rasenlufter gefährlich sein. Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden, müssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschlieben.

Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme theses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverhütungsvorschriften ihrer Berufsgenossenschaft bzw. die im jeweiligen Land gultigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schätzen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit der Maschine arbeiten.
Bewahren Sie diese Sicherheitschinweise gut auf.

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Bedienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.
• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäß Verwendung").

• Machen Sie sich mit ihrer Umgebung vertraut, und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen des Motorengeräusches eventuell nicht horen können.

• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegenüber Dritten verantwortlich.

• Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die nicht mit der Anleitung vertraut sind,)durfen das Gerät nicht bedienen.
• Halten Sie andere Personen und Tiere von ihrem Arbeitsbereich fern.

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug oder das Kabel berühren.

• Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Personen, vor allem Kinder oder Haustiere, in der Höhe sind und wenn Sie den Arbeitsbereich wechseln.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
  Tragen Sie persönliche Schutzkleidung:

Schutzbrille
Gehorschutz (Schaldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) übersrechten)

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

• keine weite Kleidung oder Schmuck, sie konnen von beweglichen Teilen erfasst werden
• festes Schuhwerk oder Stiefel mit rutschfester Sohle

• Lange Hosen zum Schutz der Beine

• Berücksichtigten Sie Umgebungseinflüsse:

• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.
• Arbeitsen Sie nicht direkt an Schwimmbecken oder Gar-tenteichen.
• Arbeitsen Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen, Sorgen Sie für gute Beleuchting.

• Betreiben Sie das Gerät nach Möglichkeit nicht bei nasser Gras.

• Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdkörper (z.B. Steine, Åste, Draht, usw.). Achten Sie während der Arbeit auf weitere Fremdkörper.

• Falls Sie auf Fremdkörper treffen, schalten Sie das Gerätitte aus und entfernen Sie den Fremdkörper. Bevor Sie das Gerät aber wieder anschalten, prufen Sie es auf eventuelle Beschädigungen und halten Sie notwendige Reparaturen durchführren.
• Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten better und{sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen undändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen konnte.
• Andern Sie nicht die Drehzahl des Motors, Denn diese regelt die sichere maximale Arbeitsgeschwindigkeit und schützt den Motor und alle sich drehende Teile vor Schaden durch übermäßige Geschwindigkeit.
  Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.
• Achten Sie vor Einschalten des Motors darauf, dass ihre FüBe in sicheren Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.
• Sorgen Sie entsprechens an schrägen Flächen oder auf nasser Gras für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Führten Sie das Gerät nur im Schritttempo.
• Vertikutieren Sie nicht an steilen Abhängen.

• Vertikutieren Sie an schrägen Flächen quer zum Gefälde und niemals auf- und abwärts.

• Halten Sie den Sicherheitsabstand ein, der durch den Handgriff vorgegeben wird.

• Schieben Sie das Gerät während des Betriebes immer vorwärts. Ziehen Sieihn nicht zu sich hin oder hinter sich her.

• Wenn der Motor lauf, das Gerät nicht:

• hochheiten und herumtragen

• den Prallschutz nicht anheben

• Achtung! Das Werkzeug lauft nach! Bremsen Sie das Werkzeug nicht mit der Hand ab.

• Achten Sie darauf, dass der Prallschutz geschlossen ist, bzw. der Fangsack (teilweise Sonderzubehr) angebracht ist.
• Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis die Walze steht, wenn Sie:

den Vertikutierer kippen
Flächen, die nicht mit Gras bepflanzt sind, überqueren
- das Gerät zu und von dem Arbeitsbereich transportieren

• Schalten Sie die Maschine ab undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei:

• Reparaturarbeiten
  Wartungs- und Reinigungsrarbeiten

• Beseitigung von Störungen oder Blockierungen
  Transport und Lagerung
• Messerwechsel
• Verlassen

(auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

• wenn der Vertikutierer ungewohnlich zu vibrieren beginnnt.
• wenn Sie mit dem Vertikutierer auf ein Hindernis gestoßen sind.

Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle elektrischer Strom).
- Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
- Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:

• Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfrei und bestimmungsgemäß Funktion untersucht werden. Dazu gehört auch der Fangsack, wenn vorhanden.
• Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt oder defekt sind. Sümmtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfrei Betrieb sicherzustellen.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile,müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa-riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrausanweisung angegeben ist.

• Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

• Pflegen Sie ihren Vertikutierer / Rasenlufter mit Sorgfalt:

• Achten Sie darauf, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest sitzen.

• Achten Sie darauf, dass die Luftöffnungen sauber sind.
• Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.
• Befolgen Sie die Wartungsvorschriften

Elektrische Sicherheit

Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

• 1,5 ~mm^2 bei Kabellange bis 25 ~m

• 2,5 ~mm^2 bei Kabellänge über 25 ~m

• Lange und)dünne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maxi-male Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

• Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesen Material überzogen sein.
  Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwassergeschützt sein.
• Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf auf achten, dass sie nicht stört, gequetscht, geknicht und die Steckverbindung nicht Nass wird.
• Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollständig ab.
• Fahren Sie nicht mit dem Gerät über das Verlängerungskabel. Stellen Sie safer, dass es sich in einer sicheren Position hinter Ihnen befindet. Legen Sie das Kabel auf einen Weg oder den Bereich, der schon vertikutiert wurde. K
• Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen.
  Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohre, Heizkörper, Herde, Kühlschränke usw.).
• Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.
• Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
  Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.
  Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen.
  SchlieBen Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter (30 mA) an.

#

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder einer unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

#

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

#

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörk konnen Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Zusammenbau

Griffbugel

• Schieben Sie die linke und rechte Bügelbefestigung (7 und 8) in das Gehäuse (32).
• Schieber Ben Sie die Kabel-Zugentlastung (1) auf den Griffbügel (2). A
• Verbinden Sie die Teile 7 und 8 mit 2, indem Sie auf beiden Seiten die mitgelieferten Schrauben (4) und Flügelmuttern (6) anbringen. C
• Befestigen Sie das Schiebegestänge auf der Unterseite des Gehäuses mit 2 mitgelieferten Schrauben (31). Schrauben Sie sie mit einem Schraubendreher gut fest. D

Schalter-Stecker-Kombination E

• Öffnen Sie die Abdeckung des Sicherheitschalters (3).
• Schieben Sie die Schalter-Stecker-Kombination so auf den Griffbügel (2), dass die Löscher auf der Schalter-Stecker-Kombination mit denen auf dem Griffbügel übereinstimmen.
• Schließen Sie die Abdeckung und befestigen Sie den Schalter mit Hilfe der 2 mitgelieferten Schrauben.
• Befestigen Sie das Kabel an den 2 mitgelieferten Kabelhaltern (5). Achten Sie darauf, dass das Kabel genugend Spiel hat. F

Fangsack - teilweise Sonderzubehör F

• Ziehen Sie den Prallschutz (39) nach oben und halten Sie ihn fest.
• Befestigen Sie den Halter des Fangsackes (40) an den Haken am Gehäuse (32).

Einbau der Lüfterwalze - teilweise Sonderzubehör G

Soll das Gerät als Rasenlufter eingesetzt werden, muss die Vertikutierwalze (29, siehe Gerätebeschreibung) gegen die Lüfterwalze (41) ausgetauscht werden.

Vor dem Auswechseln der Walzen:

Gerä ausschalten
- Stillstand der Walze abwarten
-Netzsteckerziehen

Beim Walzenwechsel Schutzhandschuhe tragen. Verletzungsgefahr!

• Losen Sie die Zylinderschrauben (31) am Lagersitz (30).
• Hebien Sie die Vertikutierwalze am Lagersitz an undziehen Sie sie hereaus.
• Schieben Sie den Sechskantansatz (a) der Lüfterwalze in die Antriebsöffnung (28).
• Befestigen Sie den Lagersitz (30) wieder mit den Schrauben (31).

Um ein einwandfreiess Funktionieren der Maschine zu erzielen, befolgen Sie die Hinweise dieser Anleitung.

Inbetriebnahme

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Geräteypenschild angegebene Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schlieben Sie das Gerät an die entsprechende und vorschrifsmäßig geerdete Steckdose an.

SchlieBen Sie die Maschine über einen Fl-Schalter (Fehlerstromschutzschalter) 30mA an.

• Verwenden Sie Anschluss- bzw. Veränderungskabel mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1,5 ~mm^2 bis 25 ~m Lange

Anbringendes Verlangerungskabel H

1. Stecken Sie die Kupplung des Verlängerungskabels auf den Stecker der Schalter-Stecker-Kombination.
2. Ziehen Sie das Verlängerungskabel als Schlaufe durch die Kabelzugentlastung (1) und hangen Sie es ein.
3. Achten Sie darauf, dass das Verlängerungskabel genugend Spiel hat.

Einschalten

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschaltenlässt. Beschädigte Schalter müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Das Gerät besitzt eine Sicherheitsschaltung, die ein unbeabsichtigtes Einsatzverhindert

Starten Sie das Gerät erst, wenn Sie es auf eine Rasafläche mit niedriger Wuchshöhe gestellt haben.

Einschalten

1. Kippen Sie den Vertikutiererleitung zu sich hin, so dass sich die Vorderträder über dem Boden befinden.
2. Drücken Sie den Sicherheitsknopf (a) und halten Sie ihn gedrückt.
3. Ziehen Sie anschließend den Schaltergriff (b) zum Grifflügel hin.
4. Der Vertikutierer startet und die Vertikutierwalze kann sich frei drehen
5. Lassen Sie jetzt den Sicherheitsknopf los.

Ausschalten

Lassen Sie den Schaltergriff los, er kehrt automatisch in seine Ausgangsposition zurück.

Motorschutz

Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und schaltet bei Überlastung selbstätig ab. Der Motor kann nach einer Abkuhlpause (ca. 15 min.) wieder eingeschaltet werden.

Lassen Sie den Schaltergriff los, da das Gerät sonst unmittelbar nach dem Abkühlen wieder startet. Verletzungsgefahr!

Einstellen der Arbeitsstiefe

Vor dem Einstellen der Arbeitstiefe:

Gerat ausschalten
- Stillstand der Walze abwarten

1. Ziehen Sie den Arretierhebel Heraus.
2. Schieben Sie ihn zu der gewünschten Position.
3. Lassen Sie den Arretierhebel wieder einrasten.
4. Stellen Sie an beiden Rädern die gleiche Arbeitsstiefe ein.

Position (von halten)	Arbeitstiefe
	Vertikuttierer	Rasenlüfter
1	4,0 mm	10 mm
2	0,5 mm	6,5 mm
3	-3,0 mm	3,0 mm
4	-6,5 mm	-0,5 mm
5	-10,0 mm	-4,0 mm

① Stellen Sie die Arbeitsstiefe entsprechend den Gras- und Bodenverhältnissen an den beiden Laufrädern ein.

Empfohlene Arbeitsstiefen:

	Position
Regelmäßig vertikutierter, weicher Boden; steinfeld	5
selen vertikutierter, vermooster Boden; steinig	3 / 4
Ungepflegter, stark vermooster Boden; steinig	1 / 2

Stellen Sie eine gingere Arbeitsstiefe ein, wenn der Motor überlastet wird (Motordrehzahl sinkt und Motorgeräusch verändert sich).

Beispiel:eingestellteArbeitstiefe 5 andern in 4

Arbeitshinweise

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie folgenden:

• Sie)durfen das Gerät nicht in Betriebnehmen,bevor Siediese Betriebsanleitung gelesen,alle angegebenen Hinweisebeachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!
• Sorgen Sie für einen sicheren und aufgeräumten Arbeitsplatz. Entfernen Sie Gegenstände, die weggeschleudert werden können, aus dem Arbeitsbereich.
• Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sichere, dass:

die Walze und Messer in ordnungsgemäßem Zustand sind (siehe „Messer wechseln")
- alle Schraubverbindungen fest angezogen sind
- sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen oder Tiere aufhalten
- hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist
-性和sicherer Stand gewährleistet ist.

Halten Sie die Hände und Fuß im sicheren Abstand zum rotierenden Werkzeug.

! Wenn Personen mit Blutkreislaufstorungen zu oft Vibrationen ausgesetzt werden, können Schädigungen am Nervensystem oder an BlutgefäBen auftreten.

Sie können die Vibrationen reduzieren:

• durch kräftige, warme Arbeitshandschuhe
• Verkurzung der Arbeitszeit (mehrere lange Pausen einlagen) Gehen Sie zum Arzt, wenn ihre Finger anschwellen, Sie sich unwohl fühlen oder die Finger gefühllos werden.

Arbeiten mit dem Vertikutierer

Vertikutieren

Mit der Vertikutier-Walze kann das Gerät als Vertikutierer zur Beseitigung von Verfilzungen und Vermoosungen im Rasen sowie zur Durchrennung von flachwurzelndem Wildwuchs eingesetzt werden.

Damit sich im Frühjahr ein gesunder Rasen entwickeln kann, ist es notwendig, die Wasser-, Luft- und Nährstoffaufnahme im Wurzelbereich zu erhöhen. Wir empfehlen, den Rasen im Frühling und im Herbst zu vertikutieren.

Um ein gutes Resultat zu erzielen und die Lebensdauer der Vertikutierwalze zu erhöhen, sollte der Rasen vor dem Vertikutieren gemäht werden (kurzer als 4 cm).

Vertikutieren Sie nicht, wenn der Rasen frisch eingesaat, dass oder zu trocken ist.

• Stellen Sie den Vertikutierer an die Rasenkante in der Nähder Steckdose.
• Legen Sie das Kabel nach jedem Wenden auf die gegenüberliegenden bereits vertikutierten Seite. K
• Wahlen Sie die Arbeitstiefe entsprechend dem Zustand des Rasens (siehe „Einstellen der Arbeitstiefe")
• Achten Sie darauf, den Vertikutierer nicht zu überlasten.

Bei Überlastung sind die Motordrehzahl, das Motoreräusch verändert sich.

Halten Sie an und{lassen Sie den Schaltergriff los
Warten Sie, bis die Vertikutierwalze still steht
Stellen Sie eine gingere Arbeitsstiefe ein

• Führren Sie den Vertikutierer in einer angemessenen, gleichmäßigen Geschwindigkeit in geraden Linien über ihren Rasen.

① Wenn Sie den Vertikutierer zu lange an einer Stelle lau-fen halten, wird die Grasnarbe verletzt.

• Gehen Sie bei ungepflegtem, stark vermoostem Rasen noch einmal quer zu den Bahnen, stellen Sie dann die Arbeitsstiefe auf eine höhere Position (Z.B. von 4 auf 3)
• Stellen Sie sich beim Arbeitsen an Hängen immer quer zur Steigung, achten Sie auf einen festen, sicheren Stand. Arbeitsen Sie nicht analanders steilen Abhängen.
• Leeren sie den Fangsack, wenn er voll ist, um zu verhindern, dass die Messer blockieren und der Motor überlastet wird.
• Mahren Sie den Rasen nach dem vertikutieren noch einmal.
• Säen Sie nach dem vertikutieren eventuell entstandene kahle Stellen nach.
• Düngen Sie den Rasen erst, wenn frischer Grassamen angewachsen ist.

Beachten Sie auf jeder Fall die Sicherheitshinweise auf S. 8 ff.

Arbeiten mit dem Rasenlüfter

Lüften

Mit der Lüfterwalze (teilweise Sonderzubehor) kann das Gerät als Rasenlufter zur Beseitigung von Gras und Moos sowie zur Durchtrennung von flachwurzelndem Wildwuchs eingesetzt werden.

Damit sich im Frühjahr ein gesunder Rasen entwickeln kann, ist es notwendig, die Wasser-, Luft- und Nährstoffaufnahme im Wurzelbereich zu erhöhen. Wir empfehlen, den Rasen je nach Zustand alle 6 - 8 Wochen zu luften.

Um ein gutes Resultat zu erzielen und die Lebensdauer der Lüfterwalze zu erhöhen, sollte der Rasen vor dem Lüften gemäß werden (ca. 2 cm).

• Setzen Sie die Lüfterwalze ein (siehe Zusammenbau)
• Bekämpfen Sie das Moos vor dem Lüften mit einem handelsüblichen Mittel.
• Gehen Sie nach der unter „Vertikutieren" beschreibenen Arbeitsweise vor.

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsrarbeit:

Gerä ausschalten
- Stillstand der Walze abwarten
-Netzsteckerziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsrarbeiten, als die in this dem Kapitel beschrieben, * dürfen nur vom Kundendienst durchgefuhrt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile konnen zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Bewahren Sie Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Wartung

Messer wechseln

Abgenutzte Messer führen zu einer schlechten Leistung des Gerätes und einer Überlastung des Motors. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Gebrauch den Zustand der Messer. Falls erforderlich, setzen Sie die Messer von einem Experten schären oder durch neue ersetzen.

Tragen Sie beim Arbeiten an den Messern Schutzhandschuhe. Verletzungsgefahr!

Die Messer sind wendbar. Um die Messer zu wenden, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Losen Sie die Schrauben (31) am Lagersitz (30).
2. Nehmen Sie die Vertikutierwalze (29) heraus.
3. Losen Sie Sechskantmutter (a) und nehmen Sie die Abdeck-kappe (b), den Flansch (c), die Messer (44) und die Distanz-ringe (d) von der Achse (e) ab.
4. Wenden Sie die Messer oder setzen Sie neue ein und bauen Sie die Walze in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Wechseln Sie abgenutzte oder beschädigte Messer nur im ganzen Satz, um eine Unwucht zu vermeiden!

1. Ziehen Sie die Sechskantmutter wieder fest und setzen Sied die Walze in das Gerät ein.

Federn wechsel G

Um die Federn auszuwechseln, gehen Sie folgendermaBen vor:

1. Lösen Sie die Schrauben (31) am Lagersitz (30).
2. Nehmen Sie die Lüfterwalze (41) Heraus.
3. Lösen Sie die Sechskantmutter (a) und nehmen Sie die Scheibe (b) und die Abdeckkappe (c) ab.
4. Setzten Sie neue Federn (45) ein und bauen Sie die Walze in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Achten Sie auf die richtige Lage der Federn.

1. Ziehen Sie die Sechskantmutter wieder fest und setzen Sie die Walze in das Gerät ein.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch sorgfällig, damit die einwandfrei Funktion erhalten bleibt.

Reinigen Sie das Gerät sofort nach Beendigung der Arbeit.
Entleeren und reinigen Sie gegebenenfalls den Fangsack.
- Reinigen Sie die Unterseite des Gerätes und die Vertikutier-oder Lüfterwalze.
- Reinigen Sie das Gehäuse, insbesondere die Lüftungsschlütze von anhaftendem Gras und Schmutz.
- Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem Lappen oder einer Bürste
Die Maschine nicht mit flieBendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen.

• Verwenden Sie für die Kunststoffeile keine Lösungsmittel (Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffeile beschädigen können.

Tragen Sie beim Arbeiten an den Messern Schutzhandschuhe. Verletzungsgefahr!

Transport

Vor dem Transportieren Netzsteckerziehen.

Auch bei abgestellt Motor kann die Walze beim Transport, z.B. über harten Untergrund, beschädigt werden. Stellen sie deshalb die Arbeitstiefe der Walze zum Transport auf Position 1.

Lagerung

Netzsteckerziehen.

Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Sorgen Sie bei einer längeren Lagerung (z.B. während des Winters) davon, dass das Gerät vor Frost und Korrosion geschützt ist.
- Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgenden, um die Lebensdauer der Maschine zu verlangern und ein leicht gängiges Bedieren zu gewährleisten:

• Führn Sie eine gründliche Reinigung durch.
• Behandeln Sie Metalteile nach jedem Gebrauch zum Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden, biologisch abbaubaren Spruhol.

Niemals Fett verwenden!

Um das Gerät Platz sparend zu lagern, können Sie den Griffbügel abklappen. Lösen Sie dazu die Flügelmuttern (6) soweit, dass sich der Griffbügel (2) auf das Gehäuse herunterklappenlässt. C

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste

Pos.	Bezeichnung	Bestell.-Nr.		Pos.	Bezeichnung	Bestell.-Nr.
1.	Kabel-Zugentlastung	380950		23	Arbeitstiefeneinstellung links kpl.	380964
2.	Griffbügel			24	Laufrad	380965
3.	Schalter-Stecker-Kombination (VDE)	380951		27	Radabdeckung	380966
3.	Schalter-Stecker-Kombination (Ausführung Schweiz / CH)	380946		29	Vertikutierwalze kpl. mit Messern	380967
4.	Schraube M 6 x 45	390143		30	Lagersitz
5.	Kabelhalter	380953		31	Zylinderschraube M 5 x 16	403108
6.	Flügelmutter M6	380954		32	Gehäuse
7.	Bügelbefestigung links			33	Arbeitstiefeneinstellung rechts kpl.	380969
8.	Bügelbefestigung rechts			36	Radwelle	380970
9.	Motorabdeckung	380955		37	Achse	380971
11.	Motor kpl.	380956		38	Feder	380972
14.	Lager 608 Z	380957		39	Prallschutz	380973
15.	Welle	380958		40	Fangsack (teilweise Sonderzubehör)	380974
16.	Riemenrad	380959		41	Lüfterwalze kpl. mit Federn (teilweise Sonderzubehör)	380981
17.	Riemen	380960		42	Sicherheitsaufkleber	380975
18.	Riemenrad	380961		43	Schraube ST 4,8 x 22	401422
19.	Sicherungsring			44	Messersatz (18 Messer)	380978
21.	Lager 6000Z	380962		45	Federsatz (18 Federn)	380980
22.	Riemenrad	380963

Vor jeder Störungsbeseitigung

• Gerä ausschalten
• Stillstand der Walze abwarten
  -Netzsteckerziehen

Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung	Mögliche Ursache	Beseitigung
Gerät lauft nicht.	Kein Strom oder StromausfallVerläufigungskabel defekt	Stromversorgung, Steckdose, Sicherung prüfenVerläufigungskabel überprüften, defektes Kabel unverzüglich austauschenMotor oder Schalter von einer konzessionierten Elektrofachkraft überprüften oder reparieren las- sen, bzw. durch Originalteile ersetzen setzen.
	Netzstecker, Motor oder Schalter defektMotorschutzschalter hat ausgelöst	1. Arbeitstiefe zu groß ◆ Arbeitstiefe verringn2. Walze blockiert ◆ entfern den Sie die Blockie- rung3. Gras zu hoch ◆ Mären Sie das GrasLassen Sie den Motor ca. 15 Minuten abkühlen bevor Sie weiterarbeiten
Das Gerät arbeitet mit Unter- brechungen	Verläufigungskabel defektInternet FehlerEin-/Ausschalter defekt	Verläufigungskabel überprüften, defektes Kabel unverzüglich austauschenWenden Sie sichitte an den KundendienstWenden Sie sichitte an den Kundendienst
Ungewöhnliche Géutsche	Walze ist blockiertZahnriemen rutschLockere Schrauben, Muttern oder andere Befestigungsteile	Entfernen sie die BlockierungWenden Sie sichitte an den KundendienstZiehen Sie alle Teile fest an, wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn die Geräusawe- terhin auftreten.
Ungewöhnliche Vibrationen	Schneidmesser beschädigt oder stumpfArbeitstiefe zu großRasen zu hoch	siehe „Messer wechseln"Stellen Sie eine gingere Arbeitstiefe einMären Sie vor dem Vertikutieren den Rasen
Unbefriedigendes Vertikutie- ergebnis	Arbeitstiefe zu geringStumpf MesserAuswurföffnung blockiert	Stellen Sie eine größere Arbeitstiefe einsiehe „Messer wechseln"Entleeren Sie den Fangsack und beseitigen Sie die Blockierung

Bei weiteren Fehlfunktionen setzen Sie sichitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.
02382/892-58oder02382/892-65

Technische Daten

Typenbezeichnung		VT 32
Model		VT 32
Motorleistung P1		1300 W S6 - 40%
Netzspannung / Freqenz		230 V~ / 50 Hz
Absicherung	10 A	10 A träge
Leerlaufdrehzahl n0	n0	2500 min-1
Arbeitsbreite		32 cm
Arbeitstiefe Vertikutierer		-10 - 4 mm in 5 Stufen
Arbeitstiefe Rasenlufter		-4 - 10 mm in 5 Stufen
Fangsackvolumen		35 l
Hand-Arm-VibrationGemessen nach EN 786		2,93 m/s2
Schalldruckpegel LPA(nach 2000/14/EG)		82 dB (A)
Schalleistungspegel LwA(nach 2000/14/EG)	97 dB	gemessener Schalleistungspegel 96 dB (A)garantieter Schalleistungspegel 97 dB (A)
Abmaße (Länge x Breite x Höhe)		77,5 cm x 44,5 cm x 107,5 cm
Gewicht		ca. 10,5 kg
Schutzklasse		II

Contents

A. Pollmeier, Geschäftslleitung

A. Pollmeier, Geschäftslitung

Furniture A

A. Pollmeier, Geschäftslitung

Obsah dodávky A

A. Pollmeier, Geschäftslitung

Leveringsomfang A

Kontroller after udpakningen kartonens indhold for

▶ fuldstændighed

EVT. transportskader

1 faerdigmonteret apparateenhed
1 bojleholder venstre (7)
1 bojleholder hore (8)
1 styrebojle (2)

1 luftervalse (41) - delvist specialtilbehør
1 opsamlingsaaek (40) - delvist specialtilbehør
1 pose skruer
1 kabletraekaflastning (1)
- 2 kabelholder (5)
1 betjeningsvejledning

A. Pollmeier, Geschäftslitung

Toimituksen osat A

A. Pollmeier, Geschäftslitung

A. Pollmeier, Geschäftslleitung

Sadržaj posiljke A

• Izvrsite temeljito ciscenje.
• Behandeln Sie Metallteile nach jedem Gebrauch zum Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden, biologisch abbaubaren Sprühöl.

i Nikada ne upotrebljavaje mast!

Da biste ustedjeli na prostoru za skladistanje uredaja, preklopite petlju ručke. U tu svruh opustite krilate matice (6) tolko da se petlja ručke (2) moze preklopiti na kučiste. C

Garancija

Molimo Vas da obratite pozornost na prilozenu izjavu o garanciji.

A. Pollmeier, Geschäftslleitung

A. Pollmeier, Geschäftslleitung

Samlet leveranse A

Technische gegevens 106

EG-Verklaring van overeenstemming

A. Pollmeier, Geschäftslitung

Leverhoeveelheid A

Ogen beschemen en gehoorbescher ming dragen.

Tegen vochtigkeit beschermen.

Geadviserie Werkdiepten:

A. Pollmeier, Geschäftslleitung

Zakres dostawy A

A. Pollmeier, Geschäftslleitung

Cantitatea livrat A

A. Pollmeier, Geschäftslitung

A. Pollmeier, Geschäftslleitung

Obsah dodávky A

A. Pollmeier, Geschäftslitung

Obseg dobave A

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen Germany

Tel.: 0 23 82 / 8 92-0 • Fax: 0 23 82 / 8 18 12

E-mail: [e-mail] • Internet: www.atika.de