RL 1000 - Farbmischer ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Professioneller Farbmischer
Marke	ATIKA
Modell	RL 1000
Verwendungszweck	Mischen von Farben, Lacken, Spachtelmassen und Leichtmörteln
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme	1000 W
Leerlaufdrehzahl	0 – 650 U/min (stufenlose elektronische Regelung)
Max. Rührquirl-Durchmesser	120 mm
Mischkapazität	Bis zu 40 Liter (je nach Konsistenz)
Abmessungen (L × B × H)	300 × 120 × 150 mm
Gewicht	2,8 kg
Schutzklasse	II (Doppelisolierung)
Schutzart	IP20
Netzkabel	H05VV-F 2×1,0 mm², Länge 3 m
Schallemission (LpA)	78 dB(A)
Vibrationsniveau	< 2,5 m/s²
Hauptfunktionen	Drehzahlregler, Schaltersperre, ergonomischer Griff
Wartung und Reinigung	Rührquirl und Gehäuse nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch reinigen; nicht eintauchen
Ersatzteile und Reparatur	Ersatzrührquirl erhältlich; Reparatur durch autorisiertes ATIKA-Servicezentrum
Allgemeine Informationen	Originalanleitung in 16 Sprachen verfügbar; geschätzte Lebensdauer 5 Jahre

Häufig gestellte Fragen - RL 1000 ATIKA

Wie stelle ich die Drehzahl des Rührwerks RL 1000 ein?

Verwenden Sie das elektronische Einstellrad am Griff, um die Drehzahl von 0 bis 650 U/min einzustellen. Drehen Sie in Richtung +, um die Drehzahl zu erhöhen, in Richtung –, um sie zu verringern.

Welche Produkte kann ich mit dem RL 1000 mischen?

Dieser Mischer ist für Farben, Lacke, Spachtelmassen, Leichtmörtel und andere Materialien mit ähnlicher Konsistenz ausgelegt. Nicht für sehr harte oder abrasive Materialien verwenden.

Wie pflege ich den Mischer nach Gebrauch?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Reinigen Sie Rührquirl und Gehäuse mit einem feuchten Tuch (kein Wasser in die Öffnungen). Keine aggressiven Lösungsmittel verwenden. Vor der Lagerung vollständig trocknen.

Ist der Rührquirl austauschbar?

Ja, der Rührquirl kann ausgetauscht werden. Schrauben Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn von der Achse ab. Verwenden Sie nur kompatible ATIKA-Rührquirle (Ref. RL 1000-W).

Was tun, wenn das Gerät nicht startet?

Überprüfen Sie zunächst, ob das Gerät eingesteckt ist und der Drehzahlregler nicht auf Null steht. Wenn nichts passiert, sind möglicherweise das Kabel oder der Schalter defekt. Kontaktieren Sie den ATIKA-Kundendienst.

Was ist die maximale Eintauchtiefe?

Der Rührquirl kann bis zu 90 mm in die Mischung eingetaucht werden. Für große Volumen (40 L) verwenden Sie einen geeigneten Eimer und halten Sie das Gerät gerade.

Kann ich den RL 1000 kontinuierlich verwenden?

Ja, für den privaten oder semi-professionellen Einsatz. Machen Sie alle 15 Minuten eine Pause, um Überhitzung zu vermeiden. Bei intensiver Nutzung beachten Sie die Arbeits-/Ruhezyklen.

Wie verriegelt man den Schalter?

Drücken Sie die Verriegelungstaste am Schalter. Dadurch wird der Schalter in der EIN-Position blockiert. Zum Deaktivieren drücken Sie die Taste erneut.

Ist das Gerät gegen Überlast geschützt?

Ja, der RL 1000 verfügt über eine thermische Sicherung, die bei Überhitzung die Stromversorgung unterbricht. Lassen Sie es 10 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder einschalten.

Wo finde ich die vollständige Bedienungsanleitung auf Französisch?

Die Anleitung ist kostenlos als PDF auf notice-facile.com erhältlich. Laden Sie sie herunter, um auf die vollständigen Sicherheits- und Bedienungsanleitungen zuzugreifen.

BEDIENUNGSANLEITUNG RL 1000 ATIKA

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 5

Handheld agitator

Lieferumfang	5
Entsorgung	5
Konformitätserklärung	5
Symbole Gerät / Betriebsanleitung	5 / 6
Bestimmungsgemäße Verwendung	6
Restrisiken	6
Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen)	6
Sicherheitshinweise	7
Gerätebeschreibung / Ersatzteile	8
Zusammenbau	8
Inbetriebnahme	8
Arbeiten mit dem Rührgerät	9
Wartung und Pflege	9
Lagerung	10
Garantie	10
Mögliche Störungen	10
Technische Daten	11

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

▶ Vollständigkeit
▶ evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• 1 Rührgerät
• 1 Rührquirl (2-teilig)
• Originalbetriebsanleitung
- Garantieerklärung

• 2 Spannschlüssel
• 1 Satz Kohlebürsten
- Allgemeine Sicherheits-
hinweise

Entsorgung

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

EG-Konformitätserklärung

No (S-No.): 14228

entsprechend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG

Hiermit erklären wir

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Hand-Rührgerät Typ / Modell RL 1000

Seriennummer: 110000 - 150000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2014/30/EU und 2011/65/EU.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-10:2017

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013/+A1:2019

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

Burgau, 11.11.2021 i. A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

Symbde Gerät

	Vor Inbetriebnahme die Betriebssanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.		Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.
	Augen- und Gehörschutz tragen.		Staubschutzmaske tragen.
	Schutzhand-schuhe tragen.		Vor Feuchtigkeit schützen.
	Das Produkt entspricht den produktspezifisch geltenden europäischen Richtlinien.
	Schutzklasse II

Symbole Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

Die Nummerierung verweist auf die Abbildungen auf den Seiten 3-4.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Rührgerät ist einsetzbar bei Heimarbeiten zum Mischen von Mörtel, Kleber, Gips, Putze, Verfugungsmaterialien, Spachtelmasse und Beschichtungsmasse.
• Es dürfen nur für das Gerät bestimmte Rührquirle mit einem Durchmesser von maximal 120 mm (RL 1000) verwendet werden.
  • Das Gerät darf nicht verwendet werden:

— als Bohrmaschine oder als Antrieb für weitere Geräte

- zum Polieren, Schleifen, Schärfen, Gravieren mit entsprechenden Vorsätzen

Jeder weiter darüberhinausgehende Gebrauch insbeliere das Mischen von brennbaren oder explosiven Stof-Feuer- und Explosionsgefahr) und der Einsatz im mensmittelbereich gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für aus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller

→ das Risiko trägt allein der Benutzer.

• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
• Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten.
• Eigenmächtige Veränderungen an dem Rührgerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden jeder Art aus.
• Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen können zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigungen von Eigentum führen.
• Kontakt mit dem drehenden Bohrfutter (Quetschgefahr)
  ■ Hineingreifen in den drehenden Rührquirl (Schnittverletzung)
• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
• Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen)

Hand-Arm-Vibration a_vww = 3.49 m/s²

Mess-Unsicherheit: K = 1,5 m/s²

Warnung:

Der tatsächliche vorhandene Vibrationsemissionswert während der Benutzung der Maschine kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw. vom Hersteller angegebenen abweichen. Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden, die vor jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sollen:

• Wird die Maschine richtig verwendet.
• Ist die Art des zu bearbeitenden Materials richtig.
• Ist der Gebrauchszustand der Maschine in Ordnung.
• Ist der Zustand der Rührquirle in Ordnung bzw. ist der richtige Rührquirl montiert.
• Sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert und sind diese fest am Maschinenkörper

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Bei nicht Beachten von ausreichenden Arbeitspausen, kann es zu einem Hand- Arm- Vibrations-syndrom kommen.

Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhängigkeit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie diese

Maschine entsprechend der Anweisungen in der Bedienungsanleitung.

Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperaturen von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

Sicherheitshinweise

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit dem Gerät arbeiten.
Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren und Personen, welche die Betriebsanleitung nicht gelesen haben, dürfen die Maschine nicht bedienen.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
Befolgen Sie die beigelegten „Allgemeinen Sicherheitshinweise“.

Sicherheitshinweise für Rührgeräte

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen. Ein Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
b) Sorgen Sie zur Vermeidung einer gefährlichen Atmosphäre für auszureichende Belüftung beim Verrühren von brennbaren Stoffen. Sich bildende Dämpfe können eingeatmet oder durch die von Elektrowerkzeugen erzeugten Funken entzündet werden.
c) Verrühren Sie keine Lebensmittel. Elektrowerkzeuge und deren Einsatzwerkzeuge sind nicht zum Verarbeiten von Lebensmitteln konstruiert.
d) Halten Sie die Netzanschlussleitung vom Arbeitsbereich fern. Die Netzleitung kann sich im Rührquirl verfangen.
e) Sorgen Sie für einen festen und sicheren Stand des Rührbehälters. Ein nicht ordnungsgemäß gesicherter Behälter kann sich unverhofft bewegen.
f) Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit gegen das Gehäuse des Elektrowerkzeugs spritzt. In das Elektrowerkzeug eingedrungene Flüssigkeit kann zu Beschädigung und elektrischem Schlage führen.
g) Befolgen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise für das zu verrührende Material. Das zu verrührende Material kann gesundheitsschädlich sein.
h) Falls das Elektrowerkzeug in das zu verrührende Material fällt, ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie das Elektrowerkzeug durch qualifiziertes Fachpersonal prüfen. Hineingreifen in den Behälter mit dem noch an der Steckdose hängenden Elektrowerkzeug darin kann zu einem elektrischen Schlag führen.
i) Greifen Sie während des Rührvorganges nicht mit den Händen in den Rührbehälter oder führen Sie keine anderen Gegenstände hinein. Ein Kontakt mit dem Rührquirl kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
j) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur im Rührbehälter an- und auslaufen. Der Rührquirl kann in unkontrollierter Weise herumschleudern oder sich verbiegen.

Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der beigelegten Broschüre „Allgemeine Sicherheitshinweise“.

weitere Sicherheitshinweise -

„Sicherheit von Personen“

• Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“ und „Arbeiten mit dem Rührgerät“).
• Zement oder Zusätze nicht Berühren, Einatmen (Staubentwicklung) oder Einnehmen. Beim Füllen und Entleeren des Mischbehälters persönliche Schutzkleidung (Handschuhe, Schutzbrille, Staubschutzmaske) tragen.
• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug oder das Kabel berühren.
• Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Personen, vor allem Kinder oder Haustiere, in der Nähe sind und wenn Sie den Arbeitsbereich wechseln.
• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegenüber Dritten verantwortlich.
• Setzten Sie das Gerät niemals ein, während unbeteiligte Personen in der Nähe sind.
• Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich.

weitere Sicherheitshinweise

„Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges“

■ Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
- Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an dem Gerät nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.
- Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.
■ Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netz-stecker

aus der Steckdose bei:

• Reparaturarbeiten
• Wartungs- und Reinigungsarbeiten
  – Beseitigung von Störungen
• Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese verschlungen oder beschädigt sind
• Transport
• Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)
• ungewöhnlichen Geräuschen und Vibrationen

■ Pflegen Sie Ihren Rührgerät mit Sorgfalt:
– Achten Sie darauf, dass die Luftöffnungen sauber sind.
- Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

- Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen:

- Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

- Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb sicherzustellen.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.

- Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

- Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

weitere Sicherheitshinweise - „Elektrische Sicherheit“

• Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens
  ⇒ 3 x 1,5 mm ² bei einer Kabellänge bis 25 m
  ⇒ 3 x 2,5 mm² bei einer Kabellänge über 25 m

- Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

- Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material überzogen sein.

- Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwassergeschützt sein.

- Beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf achten, dass sie nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird.

- Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabé vollständig ab.

- Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

■ Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.

■ Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.

- Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen Teilen des Gerätes haben durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

weitere Sicherheitshinweise - „Service“

Reparaturen an anderen Teilen des Gerätes haben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste

⇒ √1 2

Pos	Bezeichnung	Bestell.-Nr.
		RL 1000
1.	Rührgerät
2.	Mörtel -Rührquirla) Stangeb) Rühr-Quirl-Auf satz	372584∅120 mm
3.	EIN-AUS Schalter
4.	Einschaltspere
5.	Drehzahlregulierung
6.	Handgriff
7.	Rührwelle
8.	Kohlebürstenabdeckung	372660
9.	Kohlebürsten (2St) 372658
10.	Spannschlüssel - SW 22 372562
11.	Spannschlüssel - SW 19 372657
12.	Sicherheitsaufkleber	372662
13.	Scheiben-Rührquirl 372614 ∅ 114 mm
14.	Wendel -Rührquirl 372583	∅120 mm

Zusammenbau

Rührquirl einspannen

Schrauben Sie die Stange (2a) in die Rührwelle (7). Sichern Sie die Stange mit den Spannschlüsseln (10/11).
4 Schrauben Sie den Quirl-Aufsatz (2b) auf die Stange (2a) und sichern Sie den Quirl-Aufsatz mit dem Spann-schlüssel (10).

Inbetriebnahme

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen eise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert ist!

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert ist.
  ■ Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch
• die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnitte o. dgl.)
  ⚠️ verwenden Sie keine defekten Leitungen
• das Gerät auf eventuelle Beschädigungen (s. Sicheres Arbeiten)
• ob der Rührquirl fest angezogen ist

Netzanschluss

• Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steckdose an.
• Schließen Sie das Gerät über einen Fi-Schutzschalter (Fehlerstrom-Schutzschalter) 30 mA an.
  ■ Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
• Verwenden Sie Anschluss- bzw. Verlängerungskabel mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1,5 mm ² bis 25 m Länge.

i Absicherung: 10 A

Ein- und Ausschalten

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Einschalten

Betätigen Sie zuerst die Einschaltssperre (4). Drücken Sie den EIN-AUS Griffschalter (3).
i Starten Sie die Maschine in der niedrigsten Drehzahlstufe (Stufe 1)

Ausschalten

Lassen Sie den EIN-AUS Griffschalter los.
i Ein Dauerbetrieb ist bei diesem Gerät nicht möglich.

Drehzahlregulierung

Bei dieser Ausführung ist die Drehzahl des Motors und somit die Rührleistung regulierbar (Stufe 1 bis 6).

6 Sie können die Drehzahl stufenlos durch die Drehzahlregulierung (5) einstellen - n₀ = 0 ^-1 bis 1100 min ^-1 .

• Stufe 1 → Min. Leistung = LANGSAM.
- Stufe 6 → max. Leistung = SCHNELL.

Arbeiten mit dem Rührgerät

Beachten Sie auf jeden Fall die Sicherheitshinweise (siehe „Sicheres Arbeiten“).

Hinweise zur Benutzung des Rührgerätes

• Während des Mischens das Gerät mit zwei Händen festhalten.
• ⚠️ Nicht in den laufenden Rührquirl greifen (rotierendes Mischwerkzeug.)
• i Vermeiden Sie Spritzer!

Arbeiten Sie mit niedriger Drehzahl, wenn das Rührgerät in das Mischgut eingetaucht, bzw. herausgenommen wird.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Rührquirle.
  Achten Sie auf den maximalen Durchmesser Achten Sie auf den maximalen Durchmesser: ∅ 120mm – RL 1000.
• Der mitgelieferte Mörtel-Rührquirl eignet sich für Mischmaterialien mit schwerer und zäher Konsistenz: z.B. Mörtel, Spachtelmassen, Zement, Putz, Kalk, Beton, Estrich, usw..

• Während des Mischens die Drehzahl erhöhen. Führen Sie das Rührgerät so lange durch das Mischgut bis es vollständig durchgemischt ist. Beachten Sie die Verarbeitungsvorschriften der Hersteller.

• Licht mit niedriger Drehzahl im Dauerbetrieb arbeiten. Das führt zu einer Überlastung/Überhitzung des Motors, da keine ausreichende Kühlung entsteht.

• i Sollen andere Mischmaterialien vermischt werden, stehen folgende Rührquirle zur Auswahl:

2 Wendel-Rührquirl (14)

für Mischmaterialien mit klebriger und zäher Konsistenz: z.B. Kl ebemörtel, Fliesen- und Baukleber, Fertigputz, Spachtelmassen, Estrich, usw.

2 Scheiben-Rührquirl (13)

Für flüssige und ausgleichende Mischmaterialien: z.B. Lacke, Farben, Ausgleichsmasse, Kleister, usw.

Wartung und Pflege

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit:

• Gerät ausschalten
• Stillstand des Gerätes abwarten
• Netzstecker ziehen

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Darüber hinausgehende Instandsetzungsarbeiten dürfen nur vom Hersteller oder dem Kundendienst durchgeführt werden.

Bewahren Sie Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

① Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu erhalten.

■ Lüftungsschlitze frei und sauber halten
■ Entfernen Sie Staub und Verschmutzungen mit einem Lappen oder weiche Bürste
- Die Maschine nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen.
- Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel (Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile beschädigen können.
■ Reinigen Sie den Rührquirl.

Überprüfen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Rührquirl regelmäßig auf Beschädigungen. Tauschen Sie einen beschädigten Rührquirl unverzüglich aus.

Überprüfen Sie die Rührwelle regelmäßig. Ein Rührgerät mit einer defekten Rührwelle darf nicht mehr benutzt werden. Lassen Sie das Gerät vom Kundendienst reparieren.

Kohlebürsten wechseln

Ersetzten Sie die Kohlebürsten, wenn sie bis auf ca. 4 mm abgenutzt sind.

7 Entfernen Sie die Kohlebürstenabdeckung (8) auf jeder Seite der Motorabdeckung, indem Sie sie mit einem passenden Schraubendreher entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn drehen.
Nehmen Sie die Kohlebürsten (9) heraus, achten Sie dabei auf die Position der Federhalterung.
Setzen Sie die neuen Kohlebürsten ein, achten Sie auf die korrekte Position der Federhalterung.
→ ⓘ Wechseln Sie Kohlebürsten nur paarweise aus.
Schrauben Sie die Kohlebürstenabdeckung wieder ein.

Lagerung

Netzstecker ziehen.

■ Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
■ Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die Lebensdauer der Maschine zu verlängern und ein leicht gängiges Bedienen zu gewährleisten:
— Führen Sie eine gründliche Reinigung durch

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

• Gerät ausschalten
• Stillstand des Gerätes abwarten
  — Netzstecker ziehen

Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Problem	Mögliche Ursache	Beseitigung
Motor läuft nicht an	⇒ Netzspannung fehlt (Stromausfall)⇒ Anschlusskabel defekt⇒ Motor oder Schalter defekt	⇒ Absicherung überprüfen (10 A)⇒ Kabel austauschen bzw. Kabel überprüfen lassen (Elektrofachmann)⚠ defekte Kabel nicht mehr benutzen⇒ zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma
Ungewöhnliche Vibrationen	⇒ Rührquirl defekt⇒ Rührwelle defekt⇒ Falsches Mischgut	⇒ Rührquirl austauschen⇒ zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma⇒ Falsche Verarbeitung. Beachten Sie die Verarbeitungsvorschriften des Herstellers
Gerät läuft an blockiert jedoch bei geringer Belastung und schaltet evtl. automatisch ab.	⇒ Verlängerungskabel zu lang oder zu kleiner Querschnitt.⇒ Steckdose zu weit vom Hauptanschluss und zu kleiner Querschnitt der Anschlussleitung.	⇒ Verlängerungskabel mindestens 1,5 m3 bei maximal 25 m Länge.⇒ Bei längerem Kabel-Querschnitt mindestens 2,5 mm2.

① Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

0 82 22 / 41 30 - 605; - 607; - 613; - 622; - 625

Technische Daten

Typ / Modell RL 1000
Baujahr siehe letzte Seite
Motorleisung P1 950 W
Motor Wechselstrommotor 230 V ~ 50 Hz
Drehzahl n0 mit Drehzahlregulierung	0 – 1100 min -1
Rührquirl-∅ 120 mm
Rührquirl-Aufnahme M 14
Rührquirl-Länge ca. 590 mm
Hand-Arm-Vibration am Bediengriff(nach EN 1033/DIN 45675)	ah = < 3,49 m/s2 Mischung von Kalkwasser
Mess-Unsicherheitsfaktor K 1,5 m/s 2
Mischvolumen < 40 Liter
Gewicht 3,75 kg
Gemessener Schallleistungspegel LWA (nach EN ISO 4871)	101 dB (A)
Schalldruckpegel LPA (nach EN ISO 4871) 90 dB (A)
Mess-Unsicherheitsfaktor K 3 dB (A)
Schutzklasse	II / Schutzisoliert
Schutzart IP 20

Technische Änderungen vorbehalten!

Contents

Mess-Unsicherheit: K = 1,5 m/s²

Avertissement :

i.A. G. Koppenstein,

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

Burgau, 11.11.2021

i.A. G. Koppenstein,

Altrad Lescha Atika GmbH – Müszaki Iroda

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

Burgau, 11.11.2021

i.A. G. Koppenstein,

Engedje el a BE-KI gombot a fogantyú-kapcsolón.
i Ein Dauerbetrieb ist bei diesem Gerät nicht möglich.

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

Burgau, 11.11.2021

i.A. G. Koppenstein,

Simboli stroj

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

Burgau, 11.11.2021

i.A. G. Koppenstein,

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisch kantoor

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

Symbolen apparaat

i Ein Dauerbetrieb ist bei diesem Gerät nicht möglich.

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

Burgau, 11.11.2021

i.A. G. Koppenstein

Conducerea Departamentului de Constructie

Hand-Rührgerät (Hand-omrörare) Typ / Modell RL 1000

Serienummer: 110000 – 150000

i.A. G. Koppenstein,