RL 1000 - Mešalnik barve ATIKA - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Profesionalni mešalnik barv
Znamka	ATIKA
Model	RL 1000
Predvidena uporaba	Mešanje barv, lakov, ometov in lahkih malt
Napajanje	230 V ~ 50 Hz
Porabljena moč	1000 W
Hitrost brez obremenitve	0 – 650 obr/min (postopno elektronsko uravnavanje)
Največji premer metlice	120 mm
Zmogljivost mešanja	Do 40 litrov (odvisno od konsistence)
Mere (D × Š × V)	300 × 120 × 150 mm
Teža	2,8 kg
Razred zaščite	II (dvojna izolacija)
Stopnja zaščite	IP20
Napajalni kabel	H05VV-F 2×1,0 mm², dolžina 3 m
Emisija zvoka (LpA)	78 dB(A)
Raven vibracij	< 2,5 m/s²
Glavne funkcije	Regulator hitrosti, zaklepanje stikala, ergonomski ročaj
Vzdrževanje in čiščenje	Po vsaki uporabi očistite metlico in ohišje z vlažno krpo; ne potapljajte
Rezervni deli in popravljivost	Na voljo nadomestna metlica; popravilo v pooblaščenem servisu ATIKA
Splošne informacije	Originalna navodila na voljo v 16 jezikih; ocenjena življenjska doba 5 let

Pogosto zastavljena vprašanja - RL 1000 ATIKA

Kako prilagoditi hitrost mešalnika RL 1000?

Uporabite gumb za elektronsko uravnavanje na ročaju za nastavitev hitrosti od 0 do 650 obr/min. Zavrtite proti simbolu + za povečanje hitrosti, proti – za zmanjšanje.

Katere vrste izdelkov lahko mešam z RL 1000?

Ta mešalnik je namenjen za barve, lake, omete, lahke malte in druge materiale podobne konsistence. Ne uporabljajte za zelo trde ali abrazivne materiale.

Kako vzdrževati mešalnik po uporabi?

Izvlecite napravo iz omrežja. Očistite metlico in ohišje z vlažno krpo (ne vode v odprtine). Ne uporabljajte agresivnih topil. Pred shranjevanjem popolnoma posušite.

Ali je metlica zamenljiva?

Da, metlico je mogoče zamenjati. Odvijte jo z osi z vrtenjem v nasprotni smeri urinega kazalca. Uporabljajte samo združljive metlice ATIKA (ref. RL 1000-W).

Kaj storiti, če naprava ne zažene?

Najprej preverite, ali je naprava priključena in regulator ni na ničli. Če se nič ne zgodi, sta morda kabel ali stikalo okvarjena. Obrnite se na servis ATIKA.

Kakšna je največja globina mešanja?

Metlico lahko potopite do 90 mm v mešanico. Za velike količine (40 L) uporabite primerno vedro in držite napravo naravnost.

Ali lahko RL 1000 uporabljam neprekinjeno?

Da, za domačo ali polprofesionalno uporabo. Vsakih 15 minut naredite odmor, da preprečite pregrevanje. Pri intenzivni uporabi upoštevajte cikle delo/počitek.

Kako zakleniti stikalo?

Pritisnite gumb za zaklepanje na sprožilcu. To blokira sprožilec v položaju vklopa. Za deaktivacijo ponovno pritisnite gumb.

Ali je naprava zaščitena pred preobremenitvijo?

Da, RL 1000 ima toplotno varovalko, ki ob pregrevanju izklopi napajanje. Pred ponovnim zagonom pustite, da se ohladi 10 minut.

Kje najdem celotna navodila v francoščini?

Navodila so na voljo brezplačno v PDF obliki na notice-facile.com. Prenesite jih za dostop do vseh varnostnih in uporabniških navodil.

NAVODILA ZA UPORABO RL 1000 ATIKA

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

D	Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.
GB	Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here.Keep the instructions in a safe place for future use.
F	Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d'avoir lu attentivement ce mode d'emploi, d'avoir observé toutes les informations indiquées et d'avoir monté la machine comme décrit.Conserver ces notices d'utilisation pour tout utilisateur futur.
BC	Не бива да пускате уреда в действие преди да сте прочели ръководството за работа, да сте спазили дадените указания и да сте монтирали уреда съгласно описанието.Запазете ръководството за бъдещо ползване.
CZ	Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a jeho řádného smootování.Návod uschovejte pro případné další použití.
DK	Apparatet må ikke tages i drift, før du har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet!Vejledningen skal opbevares til senere brug.
E	No ponga la máquina en marcha sin haber leído previamente estas instrucciones de uso, sin haber cumplido con todas las consignas, sin haber montado completamente y correctamente la máquina. Conserve este manual de uso para cualquier consulta ulterior.
FIN	Alä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukent sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla.Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.
H	A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.
HR	Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene upute i uređaj ne montirate kao što je opisano.Uputu spremiti za buduću uporabu.
I	La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l'uso, tutte le indicazioni sono state osservate e l'apparecchio è stato montato come descritto.Custodire queste istruzioni per l'uso per una eventuale consultazione successiva.
N	Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og montert apparatet slik det beskrives.Skal oppvevares for senere bruk.
NL	U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.
PL	Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić urządzenia.Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.
RO	Este interzisă punerea în funcțiune a aparatului, înainte de a: citi aceste instrucțiuni de folosire, înainte de a respecta toate instrucțiunile indicate și de a fi montat aparatul conform descrierii.Păstrați instrucțiunile pentru utilizări viitoare.
RUS	Запрещается вводить устройство в эксплуатацию до того, как Вы прочтете настоящее инструкцию по эксплуатации, учтете все приведенные указания и смонтируете устройство описанным образом.Сохранить инструкцию для использования в будущем
S	Ni får inte ta maskinen i drift förrän ni har läst denna bruksanvisning, beaktat alla angívna hänvisningar samt monterat maskinen komplett som beskrivits!Förvara bruksanvisningen väl.
SK	Nesmiete stroj sprevádzkovat', pokial' si neprečitate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky uvádzané pokyny a pokial' pristroj podľa popisu nezmontujete.Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.
SLC	Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali, kot je opisano. Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

1

Simboli uputa za uporabu

Ostale sigurnosne napomene - „Električna sigurnost“

• Izvedba priključnog voda prema IEC 60 245 (H 07 RN-F) sa presjekom žica od minimalno
  ⇒ 3 x 1,5 mm ² kod dužine kabla do 25 m
  ⇒ 3 x 2,,5 mm ² kod dužine kabela preko 25 m
• Dugi i tanki priključni vodovi prouzrokuju pad napona. Motor ne dostiže više svoju maksimalnu snagu, funkcija stroja se smanjuje.
• Utikači spojne kutije na priključnim vodovima moraju biti od gume, mekanog PVC-a ili drugog termoplastičnog materijala iste mehaničke sposobnosti ili prevučeni istim materijalom.

• Utični uređaj priključnog voda mora biti zaštićen od prskanja vode.
• Kod polaganja priključnog voda pripazite da ne smeta, da nije zaglavljen, presavinut i da se spoj utikača ne namoči.
• Kod uporabe kabelskog bubnja odmotajte kabel u potpunosti.
• Produžne kable redovno kontrolirajte i, ukoliko su oštećeni, dajte ih zamijeniti
  ■ Ne koristite defektne priključne vodove.
  ■ Ne koristiti provizorne električne priključke.
• Zaštitne naprave nikada premostiti ili postaviti izvan pogona.
• Priključite stroj preko zaštitne strujne sklopke (30 mA).

Hand-Rührgerät (Ručná miešačka) typu / model RL 1000

Obseg dobave	125
Odstranitev	125
ES-Izjava o skladnosti	125
Simboli v navodilu za uporabo / na stroja	125
Namenska uporaba	126
Preostala tveganja	126
Tresljaji (vibracije dlan-roka)	126
Varnostni napotki	127
Opis naprave / Nadomestni deli	128
Montaža	128
Zagon	128
Napotki za uporabo	129
Vzdrževanje in nega	129
Skladiščenje	129
Garancija	129
Možne motnje	130
Tehnični podatki	130

Obseg do bave

Po razpakiranju preverite vsebino kartona glede

▶ popolnosti
▶ morebitnih poškodb, nastalih pri transportu.

Morebitne napake takoj sporočite prodajalcu, dobavitelju oziroma proizvajalcu. Poznejših reklamacij ne moremo priznati.

• 1 mešalnik
• 1 mešalna lopatica (2-delni)
• 1 vrečka z vijaki
- Garancijska izjava

• 2 vpenjalna ključa
- grafitne ščetke
- Splošna varnostna navodila

Odstranitev

Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke. Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji.

V skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi morate neuporabne električne naprave zbirati ločeno in jih reciklirajte okolju prijazno.

ES - Izjava o skladnosti

Št. (S-No.): 14228

v skladu z direktivo 2006/42/ES

Hand-Rührgerät (Ročni mešalnik) tip / model RL 1000

Serijska številka: 110000 – 150000

v skladu z določili zgoraj navedene Direktive ES ter z določili naslednjih Direktiv:

2014/30/ES in 2011/65/EU.

Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-10:2017

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013/+A1:2019

Shranjevanje tehnične dokumentacije:

Altrad Lescha Atika GmbH – Tehnična pisarna

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

Burgau, 11.11.2021

Simboli na napravi

	Pred zagonom naprave preberite varnostne napotke in jih upoštevajte.		Pred popravljanjem, vzdrževanjem in čiščenjem izklopite motor in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.
	Nosite zaščito za oči in sluh.		Nosite protiprašno zaščito.
	Nosite zaščitne rokavice.		Napravo zaščitite pred vlago.
	Izdelek ustreza evropskim direktivam, ki veljajo za tovrstne izdelke.
	Stroj zaščitnega razreda II (zaščitna izolacija).

Simboli v navodilu za uporabo

Grozeča nevarnost ali nevarna situacija.

Neupoštevanje teh napotkov lahko ima za posledico osebne poškodbe ali materialno škodo.

Važni napotki za pravilno uporabo.

Neupoštevanje podanih napotkov lahko povzroči motnje.

Napotki za uporabnika. Ti napotki vam pomagajo pri optimalni rabi vseh funkcij.

Montaža, uporaba in vzdrževanje. Tukaj je natančno razloženo, kaj morate storiti.

Oštevilčenje nakazuje na slike na straneh 3-4.

Namenska uporaba

• Mešalnik je namenjen za uporabo pri domačih opravilih za mešanje tekočih in praškastih gradbenih materialov, kot so: barve, malta, lepilo, mavec, fugirni materiali, kit, premazi.
• Uporabljate lahko samo mešalne lopatice, predvidene za to napravo, z največjim premerom 120 mm (RL 1000).
• ▲ Naprave ne smete uporabljati:

— kot vrtalnega stroja ali pogona za druge naprave

- za poliranje, brušenje, ostrenje, vrezovanje z ustreznimi nastavki

Vska nadaljnja uproaba, še posebej mešanje vnetljivih eksplozivnih snovi (⚠ nevarnost požara in eksplozije) poraba na področju živil je v nasprotju z namembnostjo. kodo kakršnekoli vrste, ki bi nastala zaradi tega, proizec ne jamči.

→ Tveganje nosi izključno uporabnik.

• Namenska uporaba zajema tudi upoštevanje proizvajalčevih predpisov za obratovanje, vzdrževanje in zagon ter upoštevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo.
• Upoštevati se morajo tudi zadevni predpisi za zaščito pred nezgodami, ki veljajo za obratovaje, kot tudi ostala splošno veljavna zdravstvena in varnostno tehnična pravila.
• Proizvajalec ne daje garancije za raznovrstne poškodbe in okvare, nastale zaradi samovoljnih sprememb mešalnika.
• Napravo lahko pripravljajo, uporabljajo in vzdržujejo le osebe, ki se na to spoznajo in so seznanjene z možnimi nevarnostmi.

Preostala tveganja

⚠ Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upoštevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije naprave še vedno prisotna nekatera preostala tveganja.

Preostalo tveganje je mogoče zmanjšati z upoštevanjem napotkov iz „Varnostnih napotkov“ in „Namenska uporaba“ ter upoštevanjem splošnih navodil in napotkov iz navodil za uporabo.

Pozornost in previdnost zmanjšujeta nevarnost osebnih poškodb in materialne škode.

• Neupoštevani ali spregledani varnostni ukrepi lahko privedejo do poškodb uporabnika ali lastnine.
  ■ Stik z vpenjalno glavo vrtalnika (nevarnost zmeëkanin)
• Poseganje v obraėajoėo se mešalno lopatico (nevarnost ureznin)
• Ogrožanje s tokom pri uporabi nenamenskih električnih priključnih vodov.
• Dotikanje delov pod napetostjo pri odprtimi električnimi sestavnimi deli.
• Prizadetost sluha pri dlje trajajočih delih brez zaščite za sluh.

Dalje lahko kljub sprejetim ukrepom obstajajo neočitna preostala tveganja.

Tresljaji (vibracije dlan-roka)

Vibracija dlan-roka a_vww = 3,49 m / s²

Merilna nenatančnost: K = 1,5 m/s²

Opozorilo:

Dejanska obstoječa vrednost emisij vibracij med uporabo stroja lahko odstopa od navedene v navodilih za uporabo oz. tiste, ki jo je navedel proizvajalec. To lahko povzročijo naslednji dejavniki, ki jih morate upoštevati pred vsako uporabo in med njo:

• prav ilna uporaba stroja
• prav ilen način rezanja oz. obdelave materiala
• stanje, v k aterem je stroj
• ali je mešalna lopatica v dobrem stanju oz. ali je nameščena pravilna mešalna metlica
• so držaji in, će obstajajo, vibracijski ročaji montirajo in čvrsto ob ohišju stroja

Če imate neprijeten občutek ali opazite obarvanje kože na rokah med uporabo stroja, takoj prenehajte z delom. Med delom si vzemite dovolj odmorov. Če si ne vzamete dovolj odmorov med delom, lahko pride do sindroma vibracije dlan-roka.

Ocenite stopnjo obremenitve glede na delo oz. uporabo stroja in temu primerno načrtujte odmore. Na tak način lahko bistveno zmanjšate stopnjo obremenitve v celotnem delovnem času. Zmanjšajte tveganje, ki ste mu izpostavljeni med tresljaji. Stroj negujte v skladu z navodili v navodilih za uporabo.

Stroja ne uporabljajte pri temperaturah 10 C ali manj. Izdelajte delovno načrt, s katerim boste obremenitev zaradi tresljajev omejili.

Varnostni napotki

i Varnostne napotke posredujte vsem osebam, ki delajo z strojem.
Otroci in mladostniki mlajši od 16 let in osebe, ki niso prebrale navodila za uporabo, ne smejo posluževati stroja. Otroke oddaljite od stroja.
i Predložene varnostne napotke skrbno shranite.
Upoštevajte priložene „Splošne varnostne napotke“.

Varnostni napotki za mešalne naprave

a) Električno orodje držite z obema rokama na predvidenih ročajih. Izguba nadzora nad orodjem lahko povzroči poškodbe.
b) Da se izognete nevarnemu ozračju morate med mešanjem vnetljivih snovi zagotoviti ustrezno prezračevanje. Hlape, ki nastajajo, bi lahko vdihnili ali se vžgejo z iskricami, ki jih ustvarjajo električna orodja.
c) Ne mešajte živil. Električna orodja in njihovi nastavki niso zasnovan za predelavo živil.
d) Napajalni kabel speljite proč od delovnega območja. Napajalni kabel se lahko ujame v mešalno lopatico.
e) Poskrbite, da bo posoda za mešanje stabilna in varna. Nepravilno pritrjena posoda se lahko nepričakovano premakne.
f) Pazite, da po ohišju električnega orodja ne bo brizgala tekočina. Tekočina, ki vdre v električno orodje, lahko povzroči poškodbe in električni udar.
g) Upoštevajte navodila in varnostne napotke za material, ki ga želite premešati. Material, ki ga želite premešati, je lahko zdravju škodljiv.
h) Če električno orodje pade v material, ki ga želite premešati, takoj izvlecite električni vtič; električno orodje naj preveri kvalificirano strokovno osebje. Pri se-ganju v posodo z električnim orodjem, ki je še vedno vtak-njeno v vtičnico, lahko pride do električnega udara.
i) Med postop kom mešanja z rokami ne segajte v mešalno posodo in vanjo ne vstavljajte drugih predmetov. Stik z mešalno lopatico lahko povzroči resne poškodbe.
j) Električno orodje lahko začne in preneha delovati le v mešalni posodi. Mešalna lopatica se lahko nenadzorovano premika ali se upogne.

Več varnostnih navodil najdete v priloženi brošuri »Splošna varnostna navodila«.

Nadaljnji varnostni napotki - „Varnost oseb“

• Naprave ne uporabljajte za namene, za katere ni namenjena (glejte poglavji "Pravilna uporaba" in "Delo z mešalnikom").

• Cementa ali njegovih dodatkov se ne dotikajte, vdihavajte (dviganje prahu) ali uživajte. Pri polnjenju in praznjenju posode mešalnika nosite osebno zaščitno opremo (rokavice, zaščitna očala, protiprašna maska).

• Poskibite, da bodo druge osebe in živali oddaljene od Vašega delovnega območja. Ne pustite, da se druge osebe, predvsem otroci, dotikajo orodja ali kabla.

• Prekinite delo s strojem, če so v bližini osebe, predvsem otroci, ali domače živali in če zamenjate delovno območje.
• Uporabnik je v delovnem področju stroja odgovoren za druge osebe.
• Uporabnik je odgovoren za nesreče drugih oseb ali njihove lastnine.
• Stroja nikoli ne uporabljajte, će se v njegovi bližini nahajajo neudeležene osebe.

Nadaljnji varnostni napotki

„Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim“

■ Stroja nikoli ne puščajte brez nadzora.
- Napravo uporabljajte samo s kompletnimi in pravilno nameščenimi varnostnimi pripravami in na stroju ne spreminjajte ničesar, kar bi lahko okrnilo varnost.
■ Ne spreminjajte naprave oz. delov naprave.
- Stroj izklopite in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice pri:
- odpravljanju motenj
– vzdrževalnih in čistilnih delih
- pri vzdrževalnih in čistilnih delih
- preverjanju ali so priključni vodi zaviti ali poškodovani
- Transport
- zapuščanju (tudi ob kratkočasnih prekinitvah)
- nenavadnih zvokih in vibracijah

■ Mešalnik skrbno negujte:
– Pazite, da bodo zračne odprtine čiste.
- Ročaji morajo biti vedno suhi in nemastni (odstranite z njih morebitno olje ali mast).
■ Preverite stroj glede morebitnih poškodb:
- Pred nadaljnjo uporabo stroja morate skrbno preveriti, ali vse varnostne naprave brezhibno delujejo.
- Prepričajte se, ali gibljivi deli stroja brezhibno delujejo, se pri tem ne zatikajo in niso poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje za zagotovitev brezhibnega obratovanja.
- Poškodovane zaščitne priprave in dele mora pravilno popraviti ali zamenjati strokovna delavnica, če v Navodilih za uporabo ni navedeno drugače.
- Potrebno je zamenjati poškodovane ali nečitljive varnostne nalepke.
- Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite v suhem in zaklenjenem prostoru, izven dosega otrok.

Nadaljnji varnostni napotki - „Električna varnost“

• Izvedba priključnega voda po IEC 60245 (H 07 RN-F) s presekom žil najmanj od
  ⇒ 3 x 1,5 mm ² pri dolžini kabla do 25 m
  ⇒ 3 x 2,5 mm² pri dolžini kabla preko 25 m
• Dolgi in tenki priključni vodi ustvarjajo upad napetosti. Motor ne dosega svoje maksimalne zmogljivosti, pri čemer se zmanjšuje funkcioniranje stroja
• Vtiči in priključne vtičnice na priključnih vodih morajo biti iz gume, mehkega PVC-ja ali drugega termoplastičnega materiala enake mehanske vzdržljivosti ali prevlečene s tem materialom.

• Vtična naprava priključnega voda mora biti zaščitena pred škropljenjem.
• Pri polaganju priključnih vodov pazite na to, da jih ne zmečkate, prepognete in da se vtični spoj ne zmoči.
• Če uporabljate kabelski boben, morate kabel popolnoma odviti.
• Redno preverjajte podaljševalne kable in zamenjajte jih, če so poškodovani.
  ■ Ne uporabljajte poškodovanih priključnih vodov.
  ■ Ne uporabljajte provizornih električnih priključkov.
• Varnostnih naprav nikoli ne premoščajte ali izklapljajte.

Električni priključek oz. popravila na električnimi deli stroja sme opravljati pooblaščeni električar ali ena iz naših servisnih delavnic. Treba je upoštevati lokalne predpise zlasti glede varnostnih ukrepov.

Nadaljnji varnostni napotki - „Servis“

Popravila na drugih delih stroja mora izvesti proizvajalec ali njegova služba za stranke.

Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele. Z uporabo drugih nadomestnih delov ali druge opreme lahko pride do nezgod za uporabnika. Za tako nastalo škodo proizvajalec ne jamči.

Opis naprave / Nadomestni deli
⇒ √1 2

Pos	Oznaka	Št. za naročilo
		RL 1000
1.	mešalnik
2.	Mešalna lopatica za maltoa) Palica; b) Nast avekmešalne lopatice	372584 120 mm
3.	Stikalo za VKLOP/IZKLOP
4.	Vklopna zapora
5.	Regulator števila vrtljajev
6.	Ročaj
7.	Mešalna gred
8.	Pokrov oglenih ščetk	372660
9.	Oglene ščetke (2 kosa)	372658
10.	Vpenjalni ključ - SW 22 372562
11.	Vpenjalni ključ - SW 19 372657
12.	Varnostna nalepka 372662
13.	Kolutna mešalna lopatica 37261	4 114 mm
14.	Spiralna mešalna lopatica 37261	13 140 mm

Montaža

Preden lahko začnete napravo uporabljati, morate titi ta Navodila za uporabo, upoštevati vse napotke in ho sestaviti napravo po danih navodilih!

• Prepričajte se, da je stroj montiran v celoti in v skladu s predpisi.
  ■ Predvsako uporabo preverite:
• priključne vode na poškodovana mesta (razpoke, reze in pd.)
  ne uporabljajte poškodovanih vodov
  – stroj na morebitne poškodbe
  (gl. Varno delo)
  – ali je mešalna lopatica dobro privita.

Omrežni priključek

• Primerjajte napetost navedeno na tipski ploščici stroja z omrežno napetostjo in stroj priključite na ustrezno vtičnico, ki je usklajena s predpisi.
  ■ Stroj priključite na Fi-zaščitno stikalo (stikalo za zaščito pred okvarnim tokom) 30 mA.
  ■ Neuporabljajte poškodovanih priključnih vodov.
• Uporabite priključni kabel oziroma kabelski podaljšek s presekom žil najmanj 1,5 mm² do 25 m

i Varovalka: 10 A

Vklop / Izključite

Ne uporabljajte naprave, na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop. Okvarjeno stikalo mora nemudoma popraviti oziroma zamenjati pooblaščena servisna služba.

Vklop

5 Najprej aktivirajte blokado vklopa (4). Pritisnite tipko za VKLOP/IZKOP na ročaju (3).

i Zaženite stroj pri najnižjem številu vrtljajev (stopnja 1).

Izključite

→ Izpustite stikalo za VKLOP/IZKLOP na ročaju.

i Trajno obratovanje pri tej napravi ni mogoče.

Regulator števila vrtljajev

Pri tej izvedbi je možno uravnavati število vrtljajev motorja in s tem moč mešanja (stopnja 1 – 6).

6 Število vrtljajev lahko brezstopenjsko nastavljate z regulatorjem števila vrtljajev (5) - n₀ = 0 ^-1 - 1100 ^-1 .

Napotki za uporabo mešalnika

• Med mešanjem držite mešalnik z dvema rokama.
• Ne segajte v vrteče se mešalne lopatice (vrteče se mešalno orodje).
• Preprečite brizganje materiala! Ko mešalnik vstavljate v material oz. ga jemljete ven, preklopite na nizko število vrtljajev.
• Uporabite samo mešalne lopatice, ki jih priporoča proizvajalec. Upoštevajte največji premer (∅ 120mm – RL 1000).
• Dobavljena mešalna Ipatica za malto je primerna za mešanje težkih in gostih materialov: npr. malte, kita, cementa, ometa, apna, betona, estriha itd.
• Napravo uporabljajte samo z dodatnimi ročaji.
• Število vrtljajev povečajte med mešanjem. Mešalnik tako dolgo premikajte skozi mešalno snov, da bo ta popolnoma premešana. Upoštevajte proizvajalčeve predpise za predelavo.
• Vlrajnem delovanju ne delajte z nizkim številom vrtljajev. To lahko vodi do preobremenitve/pregretja motorja, ker ni zadostnega hlajenja.
• i Če želite mešati drug material, so na voljo naslednje mešalne lopatice:

2 Spiralna mešalna lopatica (14)
za mešanje lepljivih in gostih materialov: npr. lepljive malte, lepila za ploščice in gradnjo, gotove omete, kite, estrihe itd.
2 Kolutna mešalna lopatica (13)

Za tekoče in izravnalne mešalne materiale: npr. lake, barve, izravnalne mase, lepila itd.

Vzdrževanje in nega

Pred vsakim čiščenjem in opravljanjem vzdrževalnih del

• žago izklopite,
• počakajte, da se rezalna nitka ustavi
• izvlecite vtikač iz električne vtičnice

Uporabljajte samo originalne dele. Drugi deli lahko povzročijo nepričakovane poškodbe in materialno škodo.

Druga vzdrževalna dela in popravila, ki niso opisana v tem poglavju, lahko izvaja samo služba za stranke.

Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite v suhem in zaklenjenem prostoru, izven dosega otrok.

① Za ohranjanje učinkovitosti sesalnika za listje upoštevajte naslednje

■ Poskrbite, da bodo prezračevalne reže proste in čiste.
■ S krpo ali mehko krtačo odstranite prah in umazanijo.
- Stroja ne čistite s tekočo vodo ali z visokotlačnimi čistilnimi napravami.

• Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte razredčil (bencina, alkohola, itd.), ker lahko le-ta te dele poškodujejo.
  ■ Preverite, ali so ročaji dobro pritrjeni.
  ■ Očistite mešalno lopatico.
• Mešalnik ima oglene krtače. Ko se te obrabijo, naj vam jih servisna služba zamenja.

⚠️ Redno kontrolirajte mešalno gred. Mešalnika s pokvarjeno mešalno gredjo ne smete uporabljati. Napravo naj vam popravi servisna služba.

Menjavanje graftinih ščetk

Zamenjajte grafitne ščetke, če so obrabljene do približno 4 mm.

7 Odstranite pokrivalo za grafitne ščetke (8) na vsaki strani pokrova za motor. To naredite tako, da ustrezni izvijač obračate v nasprotni smeri urinega kazalca.
→ Izvzemite grafitne ščetke in pazite na položaj vzmetnega držala.
Vstavite nove grafitne ščetke (9) in pri tem pazite na pravilni položaj vzmetnega držala.
→ ⓘ Grafitne ščetke menjavajte samo v paru.
Ponovno privijačite pokrivalo grafitnih ščetk.

Skladiščenje

izvlecite vtikač iz električne vtičnice

■ Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite v suhem in zaklenjenem prostoru, izven dosega otrok.
■ Da bi podaljšali življenjsko dobo stroja in zagotovili lahko upravljanje z njim, pred daljšim skladiščenjem upoštevajte naslednje:

Pred vsakim odpravljanjem motenj

• izklopite napravo
  — počakajte, da se mešalna lopatica zaustavi.
• izvlecite vtikač iz električne vtičnice

Po vsakem odpravljanju motenj morate ponovno namestiti vse varnostne naprave in zagotoviti njihovo brezhibno delovanje.

Težava možen vzrok Odpravljanje motnje
Motor se ne zaganja	⇒ Ni omrežne napetosti (izpad toka) ⇒ Priključni kabel poškodovan ⇒ Motor ali stikalo pokvarjena	⇒ Preverite varovalko (10 A) ⇒ Zamenjajte kabel ali ga dajte preveriti (električar)⚠ poškodovanih kablov ne uporabljajte več ⇒ Za odpravo težav se obrnite proizvajalcu ali njegovi pooblaščeni firmi
Nenavadni tresljaji	⇒ Pokvarjena mešalna lopatica ⇒ Pokvarjen gumb za vpenjanje ⇒ Napačen mešalni material.	⇒ Zamenjajte mešalno lopatico. ⇒ Za odpravo težav se obrnite proizvajalcu ali njegovi pooblaščeni firmi ⇒ Napačna predelava. Upoštevajte proizvajalčeve predpise za predelavo.
Naprava se zažene, vendar pri majhni obremenitvi zablokira in se sčasom samodejno izklopi.	⇒ Priključni vod je predolg ali ima premajhen presek. ⇒ Vtičnica je preveč oddaljena od glavnega priključka in premajhen presek priključnega voda.	⇒ Priključni vod minimalno 1,5 mm2 , dolg maksimalno 25 m. ⇒ Pri daljših kablih presek minimalno 2,5 mm2 .

Ob nadaljnjih motnjah ali vprašanjih se obrnite na svojega krajevnega trgovca.

Tehnični podatki

Tip / Model RL 1000
Leto izdelave glejte zadnjo stran
Zmogljivost motorja P1 950 W
Motor	Motor na izmenični tok 230 V ~ 50 Hz
Število vrtljajev n0z regulacijo števila vrtljajev	0 - 1100 min-1
∅ mešalne lopatice 120 mm
Sprejem mešalne lopatice M 14
Dolžina mešalne lopatice ca. 590 mm
Vibriranje dlan-roka na upravljalmem ročaju(v skladu z EN 1033/DIN 45675)	ah= < 3,49 m/s2mešanje apnene vode
Faktor nenatančnosti meritve K	1,5 m/s2
Mešalna prostornina < 40 litrov
Teža 3,75 kg
Nivo jakosti zvoka LWA (po EN ISO 4871)	101 dB (A)
Nivo zračnega tlaka LPA (po EN ISO 4871)	90 dB (A)
Faktor nenatančnosti meritve K	3 dB (A)
Zaščitni razred	II / ☐ zaščitna izolacija
Vrsta zaščite	IP 20

Tehnične spremembe pridržane!

D	Baujahr	I	Anno di costruzione
GB	Year of construction	N	Byggeår
F	Année de construction	NL	Bouwwjaar
BC	Година на производство	PL	Rok produkcji
CZ	Rok výroby	RC	An de constructie
DK	Produktionsår	RUS	Год изготовления
E	Año de fabricación	S	Tillverkningsår
FIN	Valmistusvuosi	SK	Výrobný rok
H	Gyártási év	SLC	Leto izdelave
HR	Godina gradnje

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 89331 Burgau • Germany

Tel.: [phone] / 41 30 - 0 • Fax: [phone] / 41 30 - 24

E-mail: [e-mail] • Internet: www.lescha-atika.de