RLC 4010 G - Farbmischer ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RLC 4010 G ATIKA

Lieferumfang 5 Konformitätserklärung 5 Symbole Betriebsanleitung / Gerät 5 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 Restrisiken 6 Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen) 6 Sicheres Arbeiten 7 Gerätebeschreibung / Ersatzteile 8 Zusammenbau 8 Inbetriebnahme 8 Arbeiten mit dem Rührgerät 9 Wartung und Pflege 9 Lagerung 9 Garantie 9 Mögliche Störungen 10 Technische Daten 10

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf Vollständigkeit evtl. Transportschäden Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner- kannt.

Spannschlüssel 8 | 9

Betriebsanleitung 1x Allgemeine Sicherheitshinweise

Garantieerklärung Folgende Teile sind nicht im Lieferumfang enthalten. Dieses Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Händler oder Hersteller.

Ladegerät ALG 40-1800 (Artikel-Nr. 365500) Akku AP 40-2000 (Artikel-Nr. 365501) oder Akku AP 40-4000 (Artikel-Nr. 365503)

Nr. (S-No.): 26405 entsprechend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG Hiermit erklären wir Altrad Lescha Atika GmbH Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Hand-Rührgerät Typ / Modell RLC 40-10 G Seriennummer: 000001 - 020000 konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien: 2014/30/EU und 2011/65/EU. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: EN 62841-1:2015+AC:15, EN 62841-2-10:2017, EN 55014-1: 2017; EN 55014-2: 2015, EN 61000-3-2: 2014; EN 61000-3-3: 2013 Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A. Burgau, 19.12.2019 i.A. G. Koppenstein Konstruktionsleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störun- gen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen. Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

Die Nummerierung verweist auf die Abbildungen auf den Seiten 3-4.6

Prägen Sie sich die Bedeutung ein, um das Gerät sicherer bedienen zu können und um sich und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Augen- und Gehörschutz tragen

Staubschutzmas- ke tragen. Schutzhand- schuhe tragen. Vor Feuchtigkeit schützen. Akku herausziehen vor Beginn jeglicher Arbeiten (Reinigung, Wartung, Reparatur usw.) am Gerät. bei Arbeitsunterbrechungen, Transport und Lagerung.

Drehzahlregulierung MIN = 580 min-1 MAX = 940 min-1 Das Produkt entspricht den produktspezifisch geltenden europäischen Richtlinien. Schutzklasse II Elektrische Geräte gehören nicht in den Haus- müll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elekt- ro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchs- fähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Das Rührgerät ist einsetzbar bei Heimarbeiten zum Mischen von Mörtel, Kleber, Gips, Putze, Verfugungsmaterialien, Spachtelmasse und Beschichtungsmasse. Es dürfen nur für das Gerät bestimmte Rührquirle mit einem Durchmesser von maximal 115 mm (RLC 40-10 G) verwen- det werden.

Das Gerät darf nicht verwendet werden: als Bohrmaschine oder als Antrieb für weitere Geräte zum Polieren, Schleifen, Schärfen, Gravieren mit ent- sprechenden Vorsätzen Jeder weiter darüberhinausgehende Gebrauch insbe- sondere das Mischen von brennbaren oder explosiven Stof- fen ( Feuer- und Explosionsgefahr) und der Einsatz im Lebensmittelbereich gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht das Risiko trägt allein der Benutzer. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs- Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befol- gung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise. Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizini- schen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten. Eigenmächtige Veränderungen an dem Rührgerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schä- den jeder Art aus. Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen auf- grund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruk- tion noch Restrisiken bestehen. Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheits- hinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden. Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso- nenverletzungen und Beschädigungen. Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen können zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigungen von Eigentum führen. Kontakt mit der drehenden Rührwelle (6) (Quetschgefahr) Hineingreifen in den drehenden Rührquirl (Schnittverletzung) Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs- gemäßer Elektro-Anschlussleitungen. Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elek- trischen Bauteilen. Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei- ten ohne Gehörschutz. Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

RLC 40-10 G: 5,56 m/s²; K = 1,5 m/s² Warnung: Der tatsächliche vorhandene Vibrationsemissionswert während der Benutzung der Maschine kann von dem in der Bedienungs- anleitung bzw. vom Hersteller angegebenen abweichen. Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden, die vor jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sollen: - Wird die Maschine richtig verwendet. - Ist die Art des zu bearbeitenden Materials richtig. - Ist der Gebrauchszustand der Maschine in Ordnung.7 - Ist der Zustand der Rührquirle in Ordnung bzw. ist der rich- tige Rührquirl montiert. - Sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert und sind diese fest am Maschinenkörper Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen fest- stellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausrei- chende Arbeitspausen ein. Bei nicht Beachten von ausreichen- den Arbeitspausen, kann es zu einem Hand- Arm- Vibrations- syndrom kommen. Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhängig- keit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Ar- beitszeit wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risi- ko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie diese Maschine entsprechend der Anweisungen in der Bedienungs- anleitung. Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperatu- ren von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit dem Gerät arbeiten.

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren und Perso- nen, welche die Betriebsanleitung nicht gelesen haben, dürfen die Maschine nicht bedienen.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

Befolgen Sie die beigelegten „Allgemeinen Sicher- heitshinweise“. Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“ und „Arbeiten mit dem Rührgerät“).

Zement oder Zusätze nicht Berühren, Einatmen (Stau- bentwicklung) oder Einnehmen. Beim Füllen und Entleeren des Mischbehälters persönliche Schutzkleidung (Handschu- he, Schutzbrille, Staubschutzmaske) tragen. Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug oder das Kabel berühren. Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Per- sonen, vor allem Kinder oder Haustiere, in der Nähe sind und wenn Sie den Arbeitsbereich wechseln. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegen- über Dritten verantwortlich. Setzten Sie das Gerät niemals ein, während unbeteiligte Personen in der Nähe sind. Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt. Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an dem Gerät nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte. Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Akku aus dem Gerät bei: Reparaturarbeiten Wartungs- und Reinigungsarbeiten Beseitigung von Störungen Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese ver- schlungen oder beschädigt sind Transport Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen) ungewöhnlichen Geräuschen und Vibrationen Pflegen Sie Ihren Rührgerät mit Sorgfalt: Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen: Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor- richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim- mungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt oder defekt sind. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funkti- onieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb si- cherzustellen. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa- riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist. Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

Sicherheitshinweise für Rührgeräte a) Halten Sie das Elektrowerkzeug mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen. Ein Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. b) Sorgen Sie zur Vermeidung einer gefährlichen Atmo- sphäre für auszureichende Belüftung beim Verrühren von brennbaren Stoffen. Sich bildende Dämpfe können eingeatmet oder durch die von Elektrowerkzeugen erzeugten Funken entzündet werden. c) Verrühren Sie keine Lebensmittel. Elektrowerkzeuge und deren Einsatzwerkzeuge sind nicht zum Verarbeiten von Le- bensmitteln konstruiert. d) Halten Sie die Netzanschlussleitung vom Arbeitsbereich fern. Die Netzleitung kann sich im Rührquirl verfangen. e) Sorgen Sie für einen festen und sicheren Stand des Rührbehälters. Ein nicht ordnungsgemäß gesicherter Be- hälter kann sich unverhofft bewegen. f) Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit gegen das Gehäuse des Elektrowerkzeugs spritzt. In das Elekt- rowerkzeug eingedrungene Flüssigkeit kann zu Beschädi- gung und elektrischem Schlage führen. g) Befolgen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise für das zu verrührende Material. Das zu verrührende Ma- terial kann gesundheitsschädlich sein. h) Falls das Elektrowerkzeug in das zu verrührende Materi- al fällt, ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie das Elektrowerkzeug durch qualifiziertes Fachpersonal prüfen. Hineingreifen in den Behälter mit dem noch an der Steckdose hängenden Elektrowerkzeug darin kann zu einem elektrischen Schlag führen.8

i) Greifen Sie während des Rührvorganges nicht mit den

Händen in den Rührbehälter oder führen Sie keine ande- ren Gegenstände hinein. Ein Kontakt mit dem Rührquirl kann zu ernsthaften Verletzungen führen. j) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur im Rührbehälter an- und auslaufen. Der Rührquirl kann in unkontrollierter Weise herumschleudern oder sich verbiegen. Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der beigelegten Broschüre „Allgemeine Sicherheitshinweise“.

Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr.

gegenläufiger Rührquirl kpl. a) Mörtelquirl b) Scheibenquirl

Sicherheitsaufkleber

Ladegerät 1,8 A 365500

Montage Rührquirl Schrauben Sie den Rührquirl (2) in die Rührwelle (6). Befestigen Sie den Rührquirl mit den Spannschlüsseln (8/9).

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebe- nen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrie- ben montiert haben! Akku

Die Li-Ionen-Akkus AP 40-4000 (Artikel-Nr. 365503) oder AP 40-2000 (Artikel-Nr. 365501) sowie das Ladegerät ALG 40-1800 (Artikel-Nr. 365500) gehö- ren nicht zum Lieferumfang und müssen separat erworben werden.

Verwenden Sie nur einen Original-Akku und das Original- Ladegerät. Weitere Informationen zu den Akkus und dem Ladegerät entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“. Akku einsetzen Setzen Sie den Akku (12/13) in das Gerät ein. Achten Sie darauf, dass der Akku soweit eingeschoben wird, bis er hörbar einrastet.

Ein- und Ausschalten Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden. Ein-/ Ausschalten Starten Sie die Maschine in der niedrigsten Drehzahlstufe (Stufe 1) Der Ein-/ Ausschalter befindet sich im Handgriff. Drücken Sie erst auf die Einschaltsperre (4), halten Sie diese gedrückt und betätigen Sie den Ein-Ausschalter (3). Ausschalten Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn Sie den Schalter loslassen. Ein Dauerbetrieb ist bei diesem Gerät nicht möglich. Zum Schutz des Akkus schaltet sich das Gerät auto matisch bei niedrigem Akkuladestand und Überlas tung ab. Betätigen Sie auf keinen Fall weiterhin den Ein- /Ausschalter, dies kann den Akku beschädigen. Laden Sie den Li-Ionen Akku auf (Betriebsanleitung „Akku“).

Drehzahlregulierung Bei dieser Ausführung ist die Drehzahl des Motors und somit die Rührleistung regulierbar (Stufe 1 bis 6). Sie können die Drehzahl stufenlos durch die Drehzahlre- gulierung (5) einstellen. Stufe 1 min. Leistung = LANGSAM. Stufe 6 max. Leistung = SCHNELL.9

Hinweise zur Benutzung des Rührgerätes

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie die „Sicherheitshinweise“ die folgenden zusätzlichen Arbeitshinweise Während des Mischens das Gerät mit zwei Händen festhal-ten. Nicht in den laufenden Rührquirl greifen (rotierendes Mischwerkzeug.) Vermeiden Sie Spritzer! Arbeiten Sie mit niedriger Drehzahl, wenn das Rührgerät in das Mischgut eingetaucht, bzw. herausgenommen wird. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Rührquirle. Achten Sie auf den maximalen Durchmesser: Ø 115 mm – RLC 40-10 G Der mitgelieferte Rührquirl eignet sich für Mischmaterialien mit dünnflüssiger, zäher bis zu schwerer Konsistenz: z.B. Farben, Lacke, Spachtelmassen, Zement, Putz, Kalk, Beton, Estrich, usw. Während des Mischens die Drehzahl erhöhen. Führen Sie das Rührgerät so lange durch das Mischgut bis es vollstän-dig durchgemischt ist. Beachten Sie die Verarbeitungsvor-schriften der Hersteller. Nicht mit niedriger Drehzahl im Dauerbetrieb arbeiten. Das führt zu einer Überlastung/Überhitzung des Motors, da keine ausreichende Kühlung entsteht.

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit: - Gerät ausschalten - Stillstand des Gerätes abwarten - Akku entnehmen Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorher-sehbaren Schäden und Verletzungen führen. Darüber hinausgehende Instandsetzungsarbeiten dürfen nur vom Hersteller oder dem Kundendienst durchgeführt werden. Bewahren Sie Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu erhalten. Lüftungsschlitze frei und sauber halten Entfernen Sie Staub und Verschmutzungen mit einem Lap-pen oder einer weichen Bürste Die Maschine nicht mit fließendem Wasser oder Hoch-druckreinigern reinigen. Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel (Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile be-schädigen können. Reinigen Sie den Rührquirl. Überprüfen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Rührquirl regelmäßig auf Beschädigungen. Tauschen Sie einen beschä-digten Rührquirl unverzüglich aus. Überprüfen Sie die Rührwelle regelmäßig. Ein Rührgerät mit einer defekten Rührwelle darf nicht mehr benutzt werden. Lassen Sie das Gerät vom Kundendienst reparieren.

Kohlebürsten Wenn die Kohlebürsten die Mindestlänge erreicht haben, schaltet sich das Rührgerät automatisch ab. Gegebenenfalls kann kurz vor Erreichen der Mindestlänge eine vermehrte Funkenbildung auftreten. Lassen Sie die Kohlebürsten durch eine autorisierte Fachwerkstatt oder den Kundendienst auswechseln.

Akku entnehmen Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver- schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die Lebensdauer der Maschine zu verlängern und ein leicht gängiges Bedienen zu gewährleisten: Entnehmen Sie den Akku Führen Sie eine gründliche Reinigung durch. Weitere Informationen zu den Akkus und dem Ladegerät entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.10

Vor jeder Störungsbeseitigung Gerät ausschalten Stillstand des Gerätes abwarten Akku entnehmen Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen. Problem Mögliche Ursache Beseitigung Motor läuft nicht an Li-Akku leer Li-Akku nicht richtig eingesetzt Li-Akku zu kalt/warm Li-Ionen Akku, Motor oder Schalter defekt Li- Akku laden Überprüfen, ob der Li-Akku hörbar eingerastet ist Li-Akku erwärmen/abkühlen lassen Akku, Motor oder Schalter von einer konzessionierten Elektrofachkraft oder vom Kundendienst überprüfen / re-parieren lassen, bzw. durch Originalersatzteile ersetzen lassen Ungewöhnliche Vibratio- nen Rührquirl defekt Rührwelle defekt Falsches Mischgut Rührquirl austauschen Zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma Falsche Verarbeitung. Beachten Sie die Verarbeitungsvor-schriften des Herstellers Gerät läuft an blockiert jedoch bei geringer Belas-tung und schaltet evtl. automatisch ab. Externer/interner Wackelkon-takt Ein-/Ausschalter defekt Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Leistung pro Akku-Ladung zu gering Akku nicht vollgeladen Akku hat Lebensdauer über-schritten Akku laden Li-Ionen Akku laden (Abschnitt „Akku laden“) Akku austauschen Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung. Bei Fragen: 0 82 22 / 41 30 ― 0 0 82 22 / 41 30 ― 613 0 82 22 / 41 30 ― 605 0 82 22 / 41 30 ― 622 0 82 22 / 41 30 ― 607 0 82 22 / 41 30 ― 625

Modell RLC 40 – 10 G Baujahr siehe letzte Seite Geeignet für Akku-Typ Li-Ion 36 V Geeignet für Akku- Kapazität 2000 mAh oder 4000 mAh Drehzahl (gegenläufig) n

mit Drehzahlregulierung Mörtelquirl: 580 - 940 min (rechtsdrehend) Scheibenquirl: 360 - 610 min (linksdrehend) Rührquirl-Ø (Mörtelquirl / Scheibenquirl) 115 mm / 95 mm Rührquirl-Aufnahme M18 Rührquirl-Länge ca. 570 mm Mischvolumen ca. 40 Liter Gewicht (ohne Akku) ca. 5,0 kg Hand-Arm-Vibration a

Messunsicherheit K 5,56 m/s² 1,5 m/s² Schallleistungspegel L

85 dB (A) 3,0 dB (A) Technische Änderungen vorbehalten!11

Pos Benaming Order.-Nr.