VT 32 - Scarifier ATIKA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO VT 32 ATIKA

Navodilo za uporabo - varnostni napotki - nadomestni deli

Seite 6-15

Page 16-24

Page 25-34

Str 35-43

Side 44-52

Side 53-61

oldal 62 - 70

Strana 71-79

Pagina 80-88

Side 89-97

Blz.98-106

Stronie 107-115

pag.116-124

Sidan 125-133

Strana 134-142

Stran 143-151

D	Sie)dürfen das Gerät nicht in Betriebnehmen,bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen,alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.
GB	Do not operate machine before having read the operating instructions,understood all the notes and assembly the machine as described here. Keep the instructions in a safe place for future use.
F	Vou ne devez pas metre la machine en route avant d'voir lu attentivement ce mode d'emploi,d'avoir observé toutes les informations indiquées et d'avoir monté la machine comme décrite. Conserver ces notices d'utilisation pour tout utiliseur futur.
CZ	Stroj nesmite obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto navadu, respeitování všech danýchPokynú a jeho ráného smootování. Návod uschovejte pro pripadné dalí použítí.
DK	Anvend ikke apparatet,for De har læst betjeningsvejledningen,lagtaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet. Bor opbevares til senere anvendelse.
FIN	Ala OTA laitetta kajttöön,ennenkuin olet lukenut sen kajttöohjeen,huomoinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla. Sailytětátva tuleva kajttlo varten.
H	A gépet nem szabad uzembe helyežni,amig a jelen hasznalati utasitást utmutatóel em nen olvasta,valamennyi leirt tudnivalóf figylembe nem vett és a készuléket a leirtak szerint nem szerelte össze. Az utasitást a további hasznalathoz kérjuk megörizni.
HR	Stroj ne smijete pustiti u pigeon prize,neo sto pročitate ovu uputu za uporabu,ako ne slijedite sue naznačene upute i uredaj ne montirate kao sto je opisano. Uputu spremiti za buduću uporabu.
I	La macchina nonDeve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l'uso, tutte le indicazioni sono state osservate e l'apparecchio è stato montato come descririto. Custodire queste istruzioni per l'uso per una eventuale consulazione successiva.
N	Du mä ilke ta dette apparatet i drift För du har lest donne braksanvisingen,studert de angitte henvislngene og montert apparatet sik det beskrives. Skal oppvevares for senere bruk.
NL	U mag het apparaatiet net in bedrijn nemen,voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen,alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.
PL	Zanim nie przyczytajpa Państwo niniejszej Instrukcjbi obstrugi,nie przyjmá do wiadomość i prestrzegania zawartych w niece wskazówek oraz Nie zmontuja urzadzenia w opisany ponijej sposob,nie wolno uruchomic urzadzenia. Niniejsza instrukcjé nalezy przechować dla poźniejszego wykorzystania.
RO	Este interzisā punerea in functiune a aparatului,inainte de a: citi acesto instruetuni de folosire,inainte de a respecta toate instruetuniile indicate sì de a fi montat aparatul conform descriptorii. Păstrati instruetuniile pentru utilizári vitoare.
S	Det ar inte tillatet att ta maskinen i drift om man inte noga har LASTigen braksanvisingen,foljt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisingarna. Forvara braksanvisingen vãl.
SK	Nesmieete stroj sprevädkováť,pokial' si neprečitate tento navod na obsluhu,nevzmete na vedomie všetky uvádzanePokynyá Pokial' pristroj podla popisu nezmontujete. Návod si uschovajte pre pripad použità v buducnosti.
SLO	Naprave ne smete pognati,preden ste prebrali to navodilo,upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali,kat je opisano. Navodilo shranite za prihodnjо uporabo.

D	Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
	Geräte, Zubeñor und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.
GB	Electrical devices do not go into the domestic rubbish.
	Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly recycling.
F	Ne jamais jeter un apparéil élémente aux ordures menagères.
	Les apparéils, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de façon non-polluante.
CZ	Elektrospotrebiène nepatéri do domácího opadu.
	Zařízení, prěslušenstvá a obal odevzdávejte k recyklaci šetřićživotné prostřédí.
DK	Elektriske apparater mă ilke bortskaffes med dagrenovationen.
	Apparater, tilbehör og emballagen skal tilføres en miljøvenlig genanvendelse.
FIN	Sähkölaïtteet eivät kuulu talousjäteisiiin.
	Laitteet, lisäläitetej ja pakkaismateriaaali on poistettava ympräristóystvällseen kierräkyseen.
H	A tönkrement elektrmos készülék nem való a házartási hulladékba.
	A készüléket, tartozékait és csomagolását környezekímólógdon juttassa hulladékba.
HR	Elektrichi ne uredaji ne spadaju u kućni olpad.
	Uredaji, príbor i ambalažu odložite u skladu sa zašitom okoliša.
I	Non gettare le apparécchiature elettriche tra i rifiuti domestici.
	Smaltire nel modo corretto apparécchiature, accessori e imballaggio.
N	Elektriske apparater mă ilke kastesammen med husholdningsavfallet.
	Apparat, tilbehör og emballasje mă innleveres for miljøvennlig gjenbruk.
NL	Elektrische toestellen behoren nicht in de huisafval.
	Toestellen, toebehoren en verpakkingaar een milieuvriendelijkrecycling brengen.
PL	Uržadzenia elektryczne nie nadaj są do wyrzucania z opbadami domowymi.
	Uržadzenia, ospręt i opakowania naležy poddawać ekologicznemu recyklingowy.
RO	Aparatele electrice nu se aruncá cu resturile menajere.
	Aparatul, accesorille și ambalajul se revalorifică intr-un mod care protejează mediu inconjurător.
S	Elektriska apparater bört inte slängas i sceptunnan.
	Apparater, tillbehör och forpackning skull ötervinnas på miljovänligt sätt.
SK	Elektrické prístroje nepatria do domového opadu.
	Pre pristroje, prislušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezaftažuježivotné prostredie.
SLO	Elektrčni aparati ne spadajo med hisne opadke.
	Aparate, príbor in embalažo posredujte ekoloski reciklăžni postaji.

Inhalt

Simboli upute za uporabu 72

Nositi zašitu za uši i oči.

Zastiti od vlage.

Simboli upute za uporabu

Nastavitev delovne globine 147

Delovni napotki 147

Delozrahlajnikomzemplje 147

Delosprezracevalnikom travnathipovrsin 148

Vzdrževanje in Čišćenje 148

Transport 149

Skladischenje 149

Garancija 149

Opis naprave / Nadomestni deli 150

Mogoče motnje 150

Tehnični podatki 151

EG-izjava o skladnosti

v skladu z direktivo 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

z izključno odgovornostjo izjavla, da proizvod

rahljalnik zemplje/prezratevalnik za travnate povrsine model VT 32

na kateregae se nanaša ta izjava, izpolnjuje zadevne temeljne varnostne in zdravstvene zahtve directives 98/37/EG, ter zahtve drugih zadevnih direktiv

Po odstranitvi embalaze preverite:

ali je posiljka popolna
ali je med transporteom prislo do poskodb.

• 1 predmontirana enota naprave
• 1 predmontirana naprava
  1 pritrditev stremena levo (7)

1 pritrditev stremena desno (8)
1 ročaj (2)
1 prezračevalni valj (41)—delno dodatna oprema
1 lovilna vreča (40)—delno dodatna oprema
1 vrečka vijakov
- 1 mehanizem za sprostitev kabla (1)
2 drzali za kabel (5)
1 navodilo za uporabo

Morebitne napake takoj sporočite prodajalcu, dobavitelju oziroma proizvajalcu. Kasnejše reklamacije se ne upoševazo.

Cas obranja

Pred zagonom naprave upoševajte državne (regionalne) predpise za zašćito pred hrupom.

Simboli, povezani z napravo

Pred zagonom
naprave preberite
varnostne
napotke in jih
upostevajte.

Pred
popravljanjem,
vzdrževanjem in
cisćenjem
izključite motor in
potegnite vtikač
napajalnega
kabla iz vtichnice.

Nevarnost
drobljenih delov
pri obratujočem
motorju - oddaljiti
neudeležene
osebe, hisne
ljubimce in

Vtic morate nemudoma izvleci, cse priključni kabel poskoduje ali pretrga.

domace zivali.

Previdno zaradi vrtecih se rezil. Rok in stopal med

delovanjem naprave ne približujte vrtljivim se delom.

Nosite zašcito za vid in sluh

Pozor,rezila se vrtijo!

Aparat zaščilite pred vlago.

Simboli v navodilih za uporabo

#

Preteča nevarnost ali nevarna situacija. Neupoštevanje teh napotkov lahko ima za posledico osbine poškodbe ali materialno skodo.

i

Pomembni napotki k z namenom skladni uporabi. Neupoštevanje podanih napotkov lahko povzroči motnje.

Uporabniški napotki. S pomočjo teh napotkov boste lahko optimalno izkoristili vse funkcjje.

Montaža, upravljanje in vzdřevanje. Na tem mestu je natančno razloženo, kaj morate storiti.

Znamenom skladna uporaba

• Rahljalinik zemplje/prezachevalnik travnathi povrsin je namenjen za grabljanje in prezachevanje trate ter za pobiranje listja s trave na domačem vrtu.
• Naprave ni dovoljeno uporabljati na javnih povrsinah, v parkih, na športnih igrisčih ali cestah ter v kmetijstvu in gozdarstvu.

• Rahljälnik zemplje/prezračevalnik travnatih površin se ne sme uporabljati:

• za rezanje grmovja in zive(meje,

• za ravnanje tal (npr. krtin),
• kot okopalnik,
• na asfaltiranih ali kamnitih povrsinah.

Obstaja nevarnost poskodb!

• Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upoševanje proizvajalčevih predpisov za obratovanje, vzdřevanje in zagon ter upoševanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo.
• Upostevati se morajo tudi zadevni predpisi za zašcitopred nezgodami, ki veljajo za obratovaje, kot tudi ostala splošno veljavna zdravstvena in varnostno tehnčna pravila.
• Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom. Za škodo, ki izhaja iz takšne uporabe, proizvajalec ne jamči: tveganje v celoti nosi uporabnik.
• Proizvajalec ne daje garancije za raznovrstne poskodbe in okvare, nastale zaradi samovolnijh sprembrahljalnika zemlje/prezračevalnika travnathi povrsin..
• Napravo lahko za uporabo priapravljago, uporabljago in vzdrujejo le osebe, ki se na to spoznajo in soseznanjene s tozadevnimi nevarnostmi. Zagon sme izvesti samo naše osebje ali z naše strani odobrena servisna sluzba.
  Stroja se ne sme uporabljati v eksplozijski nevarnem okolju ali na dežju.

Preostala tveganja

Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upoštevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije napravě še vedno prisotna dolocena preostala tveganja.

Preostalo tveganje je mogoce zmanjsati z upoševanjem napotkov iz „Varnostnih napotkov" in „Z namenom skladne uporabe" ter upoševanjem splošnih navodil in napotkov iz navodil za uporabo.

Pozornost in previdnost zmanjsujeta nevarnost osebnih poškodb in materialne škode.

• Če roke in stopala priblžate vrtljivim se delom, obstaja nevarnost poškodb.

• Pri montaži in cisčenju prezračevalnega valja obstajanevarnost poškodb prstov in rok.

• Metanje kamenja in zemplje.
• Nevarnosti zaradi elektricnega toka, npr. v primeru uporabe neustreznih elektrichnih priključnih vodov.
• Dotikanje elektricno prevodnih delov pri odprti oz. nezašciteni elektrčni opremi.
• Poškodba sluha pri daljsem delu brez sredstev za zašcitou sluha.

Razen tega lahko kljub vsem sprejetim ukrepom še vedno obstajajo nepričakovana tveganja.

Varno delo

Pri nepravilni uporabi so rahljalniki zemlje/prezračevalniki travnathi povrsin lahko nevarni. Pri uporabi elektricega orodja se morajo upostevati osnovni varnostni predpisi, da se izkljucijo tveganja zaradi ognja, elektricega udara in ostalih poškodb oseb.

Zato pred zagonom tega orodja preberite in upoštevajte naslednje napotke in predpise za zašćito pred nezgodami v vašem obratu oziroma varnostne predpise, ki veljajo v zadevni državi, da sebe in druge zavarujete pred morebitnimi poskodbami.

Posredujte varnostne napotide vsem osebam, ki delajo na stroju.

Skrbno shranite te varnostne napotke.

• S pomocjo navodil se dobro seznanite s strojem pred njegovo uporabo.
• Bodite previdni in pozorni. Pazite na to, kaj delate. Ravnajte razumno. Stroja ne uporabljajte, Če ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Med uporabo naprave lahko trenutek nepazljivost povzroči resne telesne poskodbe.
• Naprave ne uporabljajte v namene, za katere ni bilanamenjena (gleje «Z namenom skladna uporaba«).
• Seznanite se s svojim okoljem in bodite pozorni na morebitne nevarnosti, ki jih zaradi hrupa motorja eventualno ne bi slisali.
• Uporabnik zage na delovischu odgovarja za tretje osebe.
• Otroci in mladostniki, mlajsi od 16 let, ter osebe, ki niso seznanjene z navodilom za uporabo, ne smejo uporabljati naprave.
• Poskrbite, da bodo druge osebe inŽivali oddaljene od Vašega delovnega območja.

Ne pustite, da se druge osebe, predvsem otroci, dotikajo orodja ali kabla.

• Prekinite delo s strojem, Če so v blizini osebe, predvsem otroci, ali domačeživali in Če zamenjate delovno območje.
• Naprave nikoli ne pusčajte brez nadzora.

• Uporabljajte osebno zašcitno opremo:

• zašcitna očala

• zašćito pred hrupom (nivo zvočnega tlaka na delovnem mestu lahko presega 85 dB(A))

• Nosite ustrezna delovna oblačila:

• ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ker se lahko ujamejo v gibljive dels stroja

• močno obutev ali škornej s protizdrsnim podplatom,
  Dolge hlae za zašito nog

• Upostevajte vplive okolja:

• Naprave ne uporabljaje v v vraznem ali mokrem okolju.

• Naprave ne izpostavljajte dežju.
• Ne delajte v neposredni blizini bazenov ali vrtnih ribnikov.
• Z njimi delajte samo,Če so zagotovljenje zadostne varnostne razmere.

• Neprave po możnosti ne uporabljajte, Če je trava mokra.

• Pred rezanjem odstranite vse tujke (npr. kamne, vejevje,Žico, itd.). Tudi med delom bodite pozorni na tujke.

• Če naletite na tujek, izklopite napravo in ga odstranite. Preden pa ponovno vklopite napravo, preverite morebitne poskodbe na njej in opravite vsa potrebna popravila.
• Ne preobremenjute stroja! Najbolje obratuje znotraj navedenega območja zmogljivosti.
  Stoj sme obratovati le, c e so v celoti in pravilno montirane vse varnostne naprave.
• Ne spreminajte stevilo vrtljajev motorja, ker regulira varno maksimalno delovno hitrost in šciti motor in vse vrteče se dele od poškodb zaradi prevelike hitrosti.
• Ne spreminjaje aparata oz. njegovih component.
• Pred vklopom motorja pazite, da so vaša stopala dovolj oddaljena od rezil.
  Predvsem na nagjenih povrsinah ali mokri travi poskrbite za stabilnost naprave in zmeraj ohranjte ravnotežje. Napravo premikajte samo v hitrosti hoje.
• Travnatih povrsin ne prezračujte na strminah.
  Pri prezračevanju tal na nagnjenih povrsinah, napravo premikajte prešno po strmini in nikoli gor in dol.
• Ohranjaje varnostno razdaljo, ki jo zagotavlja ročaj.
• Med obratovanjem naprave zmeraj potiskajte naprej. Ne vlecite je k sebi ali za seboj.
  Pri vklučenem motorju naprave ne:

dvigujte in nosit okrog,
ne dvigujte odbojne zaščite.

• Pozor! Orodje se po izklopu še vrti! Orodja ne zavirajte z rokami.
• Prepricajte se, da je odbojna zaščita zaphta oz. lovilna vreča (delna dodatna oprema) montirana.

• Izkljucite napravo in počakajte, da se valj ustavi, ko:

• nagne prezračevalnik travnatih povrsin,

• prečkate povrsine, ki niso porasěcene stravo,
  napravo prevalate k in z delovnega predela.

• Izklujcite stroj in izvlecite vtic iz vticnice pred(en):

• popravilo

• ciscenje in vzdrzevanje
• odstranjevanju motenj in blokad
  Transport in skladischenje
  menjavi rezil,
• zapuščanju (tudi pri kratkotrajnem premoru)
• Če se prezračevalnik travnatih povrsin začne nenavadno tresti.

• Če s prezračevalnikom trčite ob veliko oviro.

• Verižne Žage ne škropite z vodo. (vir nevarnosti: elektrčni tok).

• Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite v suhem in zaklenjenem prostoru, izven dosegat otrok.
  Stroj kontrolirajte na morebitne znake poškodb:

Pred nadaljnjo uporabo stroja se je potrebno temeljito prepričati o brezhibnem in z namenom skladnim delovanjem zašcitnih elementov ali rahlo poškodovanih delov. Sem spada tudi lovilna vreča, če je montirana.
- Preverite, Če so deli poskodovani aliPokvarjeni. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje, ki so potrebni za brezhibno delovanje naprave.
- Poškodovane varnostne priprave in dele mora strokovno popraviti oziroma zamenjati pooblasčena servisna sluzba,Če v navodilih za uporabo ni napisano drugače.
- Poškodovane ali nečitljive varnostne nalepke je potrebno zamenjati.

• Rahljalnik zemplje/prezračevalnik travnatih povrsin skrbnogo negujte:

• Pazite, da so vse matie, sorniki in vijaki privijačeni.

• Pazite, da bodo zračne odprtine Čiste.
• Ročaji morajo biti vedno suhi in nemastni (odstranite z njih morebitno olje ali mast).
• Upoštevajte predpise za vzdřevanje.

Elektricha varnost

• 1,5 ~mm^2 pri dolzinah kabla do 25 ~m

• 1,5 mm² pri dolžini kabla preko 25 m

• Prikljuci vod mora biti izveden v skladu z IEC 60 245 (H 07 RN-F), pri Čemer mora biti presekŽile enak vsaj

• Dolgi in tanki priključni vodi povzročajo padec napetosti. Motor vec ne more zagotavljiati svoje polne moci, zaradi Česar se zmanjsazmogljivost naprave.
  Vtiči in priključne doze na priključnih kablih morajo biti iz gume, mehkega polivinila ali ostalih termoplastičnih materialov enake mehanske trdnosti ali pa prevlečeni s temi materiali.
  Vtična naprava priključnega kabla mora biti zašcitena pred škropljenjem vode.
• Pri polaganju priključega voda bodite pozorni na to, da kabel ni napoti, da ni stisjen ali prelomljen in da sta kabel in priključek zašcitena pred vlago.
• Ce uporabljate kabelski boben, morate kabel popolnama odviti.
• Z napravo ne peljite preko mrežnega kabla. Zagotovite, da se nahaja na varnem mestu za vami. Kabel položite na mesto na travi, ki ste jo ze prezračili. K
• Kabel uporabljajte samo v skladu z njegovim namenom. Zašcitite kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Ne vlecite vtča iz vtčnice takto, da držite kabel.
• Varujte se pred elektrichim udarom. Preprecite kontakt z ozemljenimi componentami (npr. s cevmi, grelnimi telesi, stedilniki, hladilniki itd.)
• Redno preverjajte stanje morebitnih kabelskih podaljskov in jih po potrebi zamenjajte.
• Ne uporabljajte defektnih priključnih vodov.

• Na prostem uporabljajte samo za to odobrene in ustrezno označene kabelske podaljske.
  Ne uporabljajezasilnih elektrichnih priključkov.

• Nikoli ne premoscajte ali izključujte varnostnih naprav.

• Prikljucite stroj preko stikala za zašcitopred okvarnim tokom (30 mA).

Elektricno prikljucitev oziroma popravila elektrichih delov stroja sme izvajati samo pooblascen elektro strokovjak oziroma eden od nasih servisov. Upostevati je potrebno lokalno veljavne predpise, predvsem varnostne ukrepe.

Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna sluzba.

Uporabljaje samo originalne nadomestne dele in opremoter posebno opre mo. Uporaba drugih nadomestnih delovali opreme je lahko nevarna. Proizvajalec ne jamci za skodo, ki nastane zaradi uporabe takshnih delov.

Montaža

Ročaj

Levo in desno pritrditev stremena (7 in 8) potisnite v ohišje (32). B
Nataknite mehanizem za sprostitev kabla (1) na ročaj (2). A
- Povežite dela 7 in 8 z 2 tak, da na obeh straneh montirate dostavljene vijake (4) in krilne matice (6). C
- Pritrdite potisni drog na spodnjo stran ohiša s pomočjo 2 prilozhenih vijakov (31). Dobro ju privijačite z izvijačem. D

• OdpritePokrivalovarnostnega stikala(3).
• Potisnite kombinacio stikala in vtiča na ročaj (2) tak, da se bodo odprtine na kombinaciji stikala in vtiča ujemale z odprtinami na ročaju.
• Nato zapritePokrivalo in pritrdite stikalo s pomočjo dveh prilozhenih vijakov.
• Pritrdite kabel na 2 prilozeni držali za kabel (5). Pazite, da ima kabel dovolj zračnosti. F

Lovilna vreča - delno dodatna oprema F

• Povlecite odbojno zašcit (39) navzgor in jo pridrzite.
• Pritrdite držalo lovilne vreče (40) na kavelj na ohisju (32).

Montaža prezračevalnega valja - delno dodatna oprema

Če Želite napravo uporabiti kot prezračevalnik tal, je treba valj rahljalnika (29, gleje opis naprave) zamenjati s prezračevalnim valjem (41).

Pred menjavo valjev:

• izklopite napravo,
• počakajte, da se valj ustavi
• Izvlecite vtic iz vticnice.

Pri menjavi valjev nosite zašcitne rokavice. Nevarnost poškodb!

• Odvjte cilindrične vijake (31) na sedu ležaja (30).
  Dvignite valj rahljalnika s seda lezaja in valj izvlecite.
• Potisnite šestkotni nastavek (a) prezračevalnegа valja v pogonsko odprtino (28).
• Pritrdite sed ležaja (30) z vijaki (31).

Upostevajte napotide v teh Navodilih za uporabo, da zagotovite brezhibno delovanje stroja.

Zagon

Prikljucitev na omrežje

Preverite ali napetost omrežja odgovarja napetosti, navedeni na tipski ploščici stroja, opr. 230 V. Vtaknite vtič napajalnega kabla v ustrezno in pravilno ozemljeno vtičnico.

Napravo prikljucite prek stikala F1 (stikalo za okvanni tok) 30mA .

• Uporabite priključni kabel oziroma kabelski podaljšek s presekomŽil majmanj 1,5 mm² do 25 m.

Nameščanje podaljska H

1. Nataknite spojko podaljska na vtič kombinacje stikala in vtiča.
2. Potegnite podaljšek iz zanke skozi sponko za vlečno razbremenitev kabla (1) in ga vpnite.
3. Pazite, da imapodaljsek dovolj zračnosti.

Vklop

Ne uporabljaje naprave, na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop. Okvarjeno stikalo mora nemudoma popraviti oziroma zamenjati pooblascena servisna sluzba.

Naprava ima varnostno stikalo, ki preprecuje nenamerni vklop.

Napravo zaženite šele, ko ste jo postavili na travnato povrsino, kjer je trava najnižja.

Vklop I

1. Nagnite rahljalinik zemplje rahlo k sebi tak, da bosta sprejni kolesi nad tlemi.
2. Pritisnite varnostni gumb (a) in ga drzite pritisinjenega.
3. Sedaj povlecite ročaj stikala (b) k ročaju.
4. Rahljalnik zemplje se bo zagnal in valj se bo prosto vrtel.
5. Sedaj izpustite varnostni gumb.

Izklop

Izpustite ročaj stikala in samodejno se bo vrnil na svoj izhodisčni položaj.

Zaščita motorja

Motor je opremljen z zašcitnim stikalom in se pri preobrenitvi samodejno izklopi. Motor se po fazi ohlajevanja (pribl. 15 minut) lahko ponovno vklopi.

Izpustite ročaj stikala, ker se bo drugace naprava takoj, ko se ohladi, ponovno zagnala. Nevarnost poškodb!

Nastavitev delovne globine J

Pred nastavljanjem delovne globine:

• izklopite napravo,

• počakajte, da se valj ustavi.

• Izvlecite blokadno ročko.

• Potisnite jo na zeelen položaj.
• Ročka mora zaskočiti.
• Na obeh kolesih nastavite enako delovno globino.

Položaj ( od zadaj)	Delovna globina
	Rahljalnik zemplje	Prezračevalnik za travo
1	4,0 mm	10 mm
2	0,5 mm	6,5 mm
3	-3,0 mm	3,0 mm
4	-6,5 mm	-0,5 mm
5	-10,0 mm	-4,0 mm

Delovno globino na obeh kolesih nastavite glede na visino trave in talne pogoje.

Priporočena delovna globina:

	Položaj
Redno rahljana, mehka tla brez kamnov	5
redko rahljana, z mahom preraščena tla s kamni	3 / 4
nenegovana, močno z mahom preraščena tla s kamni	1 / 2

Če opazite, da je motor preobremenjen (stevilo vrtljajev motorja pade in zvok motorja se spremeni), nastavite nižjo delovno globino.

Primer: nastavljena delovna globina 5 spremenite na 4

Delovni napotki

Pred delom preverite naslednje:

• Preden lahko začnete napravo uporabljati, morate prebrati ta Navodila za uporabo, upoševati vse napotke in pravilno sestaviti napravo po danih navodilih!

• Poskrbite za varno in pospravljeno delovno mesto. Predmete, ki bi jih lahko metalo po zraku, odstranite iz delovnega območja.
  Pred prićetkom dela poskrbite,da:

• ce so valji in rezila v brezhibnem stanju (glejte «Menjava rezil«),

• ce so vse vijaene povezave zategnjene,
• se v delovnem območju ne Bodies nahajale druge osebe aliŽivali
• da Vam bo omogocen neoviran umik iz delovnega območja
  da Vam bo zagotovljen varen položaj.

Roke in stopala vedno držite na varnostni razdalji do vrtljivega orodja.

Če so osebe z motnjami krvnega obtoka prevečkrat

izpostavljene vibracijam, se lahko pojavijo okvare zivcnega!.
sistema ali poskodbe krvih zil.

Vibraci je Iahko zmanjsate:

• z uporabo močnih, toplih delovnih rokavic

• s skrajšanjem delovnega Časa (med delom naredite več dolqih odmorov)

Če Vam otečejo prsti, Če se slabo počutite ali Če so Vasi prsti otrpli, pojdite k zdravniku.

Delozrahlajnikomzemplje

Rahljanje zemplje

Z valjem rahljälnika lahko napravo uporabite kot rahljälnik za odstranjevanje prevela in maha s trave ter za zmletje nizkega prevela.

Da bo vaša trava poleti zdrava je treba povečati količino vode, vraka in hranil na koreninskem predelu. Priporočamo vam, da travо prezračite spomladi in jeseni.

Da bi dosegli dober rezultat in podaljšaliŽivljensko dobo valja rahljalnika, je treba travo pred rahljanjem zempljePokositi (krajse od 4 cm).

Zemplje ne rahljajte, ce je trava sveze pokošena, mokra ali se še mora posušiti.

Rahljalnik postavite na rob trave v blizino vtichnice.
- Po obračanju kabel položite na nasprotno stran, ki ste jo ze zrahljali. K
- Delovno globino izberite skladno s stanjem trave (glejte «Nastavitev delovne globine«).
- Pazite, da naprave ne preobremenitev.

Pri preobrenitvi se stevilo vrtljajev zmanjsa in spreneni se zvok motorja.

Ustavite in izpustite ročaj stikala.
Počakajte, da se valj rahljalinika ustavi.
Nastavite manjso delovno globino.

• Rahljalnik zemplje premikajte po travi v ravni Črti z ustrezno, enakomerno hitrostjo.
  ① Če rahljalinik predolgo Časa pustite na enem mesti, se poškoduje ruša.
• Pri nenegovani travi, ki je močno prerasla z mahom, napravo še enkrat zapeljite prečno po povrsini, pri Čemer delovnog globino nastavite na visji položaj (npr. iz 4 na 3).
  Pri delu na strminah zmeraj stojte prechno na strmino in ohranjaje stabilen položaj. Ne delajte na izredno strmih povrsinah.
• Ce je lovilna vreča polna jo izpraznite, da preprečite, da bi se rezila zagozdila in motor preobremenil.
• Po rahljanju travo še enkratPokosite.
• Po rahljanju zemplje na morebitna nastala gola mesta posejte travo.
• Travo pognojite šele, ko požene.

Nujno upoštevajte varnostne napotke na strani 144.

Delos prezračevalnikom travnathipovrsin

Prezračevanje

S prezračevalnim valjem (delno dodatna oprema) lahko napravo uporabljate kot prezračevalnik za odstranjevanje trave in mahu ter za odstranjevanje nizkega pleva.

Da bo vaša trava poleti zdrava je treba povečati količino vode, vraka in hranil na koreninskem predelu. Priporočamo vam, da travo glede na njeno stanje prezračite vsakih 6 - 8 tednov.

Da bi dosegli dober rezultat in podaljšaliŽivljenjsko dobo prezračevalnegavalja, je treba travopred prezračevanjemPokositi (na pribl. 2 cm).

Vstavite prezračevalni valj (glejtse Sestava).
Pred prezračevanjem na mah posipajte sredstvo proti mahu.
Postopajte enako, kot pri rahljanju zemplje.

Vzdrževanje in cisćenje

Pred vsakim cischenjem in opravljanjem vzdrrzevalnih del:

• zago izklopite,
• počakajte, da se valj ustavi.
• Izvlecite vtic iz vticnice.

Druga vzdhrzevalna dela in popravila, ki niso opisana v tem poglavju, lahko izvajaismo sluzba za stranke.

Vse varnostne naprave, ki ste jih odstranili za opravljanje vzdhrzevalnih del in za cisichenje, morate ponovno pravilno namestiti in preskusiti.

Uporabljaje samo originalne dele. Drugi deli lahko povzrocijo nepričakovane poškodbe in materialno škodo.

Če so rezila obrabljena se zmanjsazmogljivost naprave in lahko pride do preobrenitve motorja. Zato pred vsako uporabo preverite stanje rezil. Po potrebi raj vam rezila nabrusi ali zamenja strokovnjak.

Pri delu na nožih nosite zašcitne rokavice.
Nevarnost poškodb!

Rezila je možno obračati. Če jihŽelite obrniti, postopajte sledeče:

1. Odvijte vijake (31) na sedu lezaja (30).
2. Izvlecite valj rahljalnika (29).
3. Odvijte šestrobno matico (a) in z osi (e) smemite krovno kapico (b), prirobnico (c), rezila (44) in distančne obročke (d).
4. Rezila obrnite ali pa jih zamenjajte z novimi in nato sestavite valj v obratnam vrstnam redu.

Obrabljena ali poškodovana rezila zamenjajte v celoti, da preprečite neuravnoteženost!

1. Šestrobno matico ponovno zategnite in vstavite valj v napravo.

Menjava vmzeti G

Pri menjavi vzmeti, postopajte sledeče:

1. Odvijte vijake (31) na sedu lezaja (30).
2. Izvlecite prezračevalni valj (41).
3. Odvijte šestrobno matico (a) in snemite podložko (b) in krovno kapico (c).
4. Vstavite nove vzmeti (45) in nato sestavite valj v obratnem vrstnem redu.

Bodite pozorni na pravilni položaj vzmeti.

1. Šestrobno matico ponovno zategnite in vstavite valj v napravo.

Cischenje

Po vsaki uporabi skrbno očistite napravo, da bo lahko le-ta še naprej brezhibno delovala.

• Napravo očistite takoj po koncu dela.
• Po potrebi izpraznite in očistite lovilno vrećo.
• Očistite spodnjo stran naprave in valj rahljalnika zemplje ali prezračevalnika.
• Z ohisi ja in predvsem s prezračevalnih rež, odstranite travo in umazanijo.
• umazanijo odstranite s krpo ali krtaço.
• Stroja ne Čistite s tekoco vodo ali z visokotlačnimi Čistilnimi napravami.
• Za ciscenje plastichnih delov ne uporabljajte razredcil (bencina, alkohola, itd.), ker lahko le-ta te dele poškodujejo.

Pri delu na nožih nosite zašcitne rokavice.
Nevarnost poškodb!

Transport

Pred transportom izvlecite vtic napajalnegakabla iz vticnice.

Tudi pri izključenem motorju se lahko valj med transportom poškoduje, npr. nad trdo podlago. Zato pred transportom nastavite delovno globino na položaj 1.

Skladisčenje

Izvlecite vtic iz vticnice.

• Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite v suhem in zaklenjenem prostoru, izven dosega otrok.
  Pri daljsem skladischenju (npr. med zimo) poskrbite, da je naprava zašcitena pred mrazom in rjo.
  Pred daljsim skladischenjem upostevajte naslednje napotke, da zagotovite dolgo ziviljensko dobo in brezhibno delovanje naprave:

• Temeljito očistite napravo.

• Po vsaki uporabi kovinske dele zašcitite pred rjo z okolju prijaznim in biološko razgradljivim razpršilnim oljem.

Nikoli ne uporabljaje masti!

Da bi pri skladisčenju naprave privarčevali s prostorom, zložite ročaj. Za to odvjte krilne matice (6), dokler ročaja (2) ni možno zložiti na ohišje. C

Opis naprave / Nadomestni deli

Garancija

Pred vsakim odpravljanjemotnj

• izklopite napravo
• počakajte, da se valj ustavi
• izvlecite vtikač iz elektricega omrežja.

Po vsakem odpravljanju motenj morate ponovno namesiti vse varnostne naprave in zagotoviti njihovo brezhibno delovanje.

Motnja	Možen vzrok motnje	Odpravljanje motnje
Naprava ne deluje.	ni toka defektni kabelski podaljšek Okvarjen vtič, motor ali stikalo Zaščitno stikalo za motor se je sprožilo.	preverite priključek, vtčnico, varovalko preverite podaljšek, defektes, takoj zamenjajte poškodovani kabel Motor ali stikalo nj pregleda ali popravistrokovnjak za elektriko s koncesijo. Delovna globina prevelika zmanjsajte delovno globino Blokiran valj odstranite blokado. Previsoka travaPokosite travo Počakajte prbl. 15 min., da se motor ohladi, in slene nato nadalujte z delom.
Naprava deluje s prekinitvami	defektni kabelski podaljšek notranja napaka poškodovano vklopno/izklopno stikalo	preverite podaljšek, defektes, takoj zamenjajte poškodovani kabel Kontaktirajte servisno sluzbo. obrnite se, prosimo, na servisno sluzbo
Nenavadni zvoki.	Valj je blokiran. Zobati jermen zdrsava! Zrahljani vijaki, matice ali drugi pritrdilni deli.	Odstranite blokado. Kontaktirajte servisno sluzbo. Zategnite vse dele. Če se zvoki še naprej ponavljago,kontaktirajte servisno sluzbo.
Nenavadni tresljaji	Poškodovano ali topo rezilo. Delovna globina prevelika. Previsoka trava.	Glejte «Menjava rezil». Nastavite manjšo delovno globino. Pred rahljanjem zemplje, pokosite travo.
Nezadovljivi rezultati rahljanja zemlje	Premajhma delovna globina. Topa rezila. Blokirana odprtina za izmet.	Nastavite večjo delovno globino. Glejte «Menjava rezil». Izpraznite lovilno vrećo in odstranite blokado.

Tehnični podatki

Oznaka tipa		VT 32
Model		VT 32
Moč motorja P1		1300 W S6 - 40%
Napetost omrežja / Frekvenca omrežja		230 V~ / 50 Hz
Varovalke	10 A	10 A nosilci
Število vrtlajev prostega teka n0	n0	2500 min-1
Delovna širina		32 cm
Delovna globina rahljalnika zemplje		-10 - 4 mm v 5 stopnjah
Delovna globina prezračevalnika trave		-4 - 10 mm v 5 stopnjah
Prostornina lovilne vreće		35 l
Vibracije rok po EN 786		2,93 m/s2
Nivo zračnegа tlaka LPA (po 2000/14/EG)		82 dB (A)
Nivo zvočne jakosti LWA (po 2000/14/EG)	97 dB	izmerjen nivo zvočne jakosti 96 dB (A) zagotovljena jakost zvoka 97 dB (A)
Dimenzije (višina)		77,5 cm x 44,5 cm x 107,5 cm
Teža		ca. 10,5 kg
Varnostni razred		II

ATIKA GmbH & Co. KG