TS1000 - Scie Toolson - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Scie circulaire Toolson TS1000, puissance 1500W, diamètre de la lame 250mm, vitesse à vide 5000 tr/min.
Utilisation	Idéale pour la découpe de bois, panneaux de particules, et matériaux similaires. Convient pour les travaux de bricolage et de construction.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement l'état de la lame et la remplacer si nécessaire. Nettoyer les résidus de sciage après chaque utilisation.
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection et des gants. Ne pas retirer les dispositifs de sécurité. Éteindre l'appareil avant tout changement de lame.
Informations générales	Poids : 5.5 kg, dimensions : 60 x 30 x 30 cm, garantie 2 ans, conforme aux normes CE.

FOIRE AUX QUESTIONS - TS1000 Toolson

Comment puis-je changer la lame de la scie Toolson TS1000 ?

Pour changer la lame, débranchez la scie, retirez le couvercle de protection, desserrez la vis de fixation de la lame, retirez l'ancienne lame et installez la nouvelle en veillant à respecter le sens de rotation. Remettez la vis en place et le couvercle de protection.

Que faire si la scie ne démarre pas ?

Vérifiez que la scie est correctement branchée et que l'interrupteur est en position 'on'. Assurez-vous également que le câble d'alimentation n'est pas endommagé et que le disjoncteur n'a pas sauté.

Comment régler la profondeur de coupe de la Toolson TS1000 ?

Pour régler la profondeur de coupe, dévissez le bouton de réglage situé sur le côté de la scie, ajustez la base à la profondeur souhaitée, puis resserrez le bouton pour maintenir la position.

Pourquoi ma scie Toolson TS1000 surchauffe ?

La surchauffe peut être causée par un surmenage de la scie, un affûtage insuffisant de la lame ou un blocage de la lame. Assurez-vous d'utiliser la scie dans les limites recommandées et vérifiez l'état de la lame.

Quelle est la capacité de coupe maximale de la Toolson TS1000 ?

La scie Toolson TS1000 a une capacité de coupe maximale de 45 mm de profondeur et 100 mm de largeur, selon l'angle de coupe.

Comment nettoyer ma scie Toolson TS1000 ?

Débranchez la scie et utilisez un chiffon humide pour essuyer la surface. Pour les résidus de résine, utilisez un nettoyant spécifique pour l'outillage. Évitez de plonger la scie dans l'eau.

Puis-je utiliser la Toolson TS1000 pour couper des matériaux durs ?

Oui, la Toolson TS1000 peut couper des matériaux durs, mais il est recommandé d'utiliser des lames spécifiques pour les matériaux durs et de ne pas forcer la scie.

Comment puis-je savoir si la lame de ma scie doit être remplacée ?

Si vous remarquez une diminution des performances de coupe, des brûlures sur le matériau ou des vibrations excessives, il est temps de remplacer la lame.

Quel type de lubrifiant dois-je utiliser pour ma Toolson TS1000 ?

Utilisez un lubrifiant léger, comme de l'huile pour machine, pour les parties mobiles de la scie. Évitez d'utiliser des lubrifiants épais qui pourraient attirer la poussière.

MODE D'EMPLOI TS1000 Toolson

Scie de table Traduction de la notice originale 23-31

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec- tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

FR CH Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement de la machine en cas de non respect des instructions. FR CH Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation! Classe de protection II FR CH24 І 192 17 Interrupteur de surcharge 18 Rallonge de table 19 Pieds de support escamotables 20 Butée à barre Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appa- reil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les pro- tections mises en place pour le transport (s’il y a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la période de garantie. ATTENTION L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un risque d’inges- tion et d’asphyxie ! Utilisation conforme La scie circulaire sur table sert à scier de long et trans- versalement (en utilisant le guide d’angle uniquement) du bois de tous types de dimensions compatibles avec la taille de la machine. Il est interdit de couper du bois rond, quel qu’il soit. La machine doit exclusivement être utilisée conformément à son affectation. Chaque utili- sation différente est considérée comme non conforme. Pour tous les dommages ou blessures en résultant, le fabricant décline toute responsabilité et l’opérateur est seul responsable. Seules les lames de scie convenant à la machine et dont les caractéristiques sont conformes à celles indiquées dans ce mode d’emploi doivent être employées. L’utilisation de lames de scies en acier ra- pide et de disques de tronçonnage, quel que soit leur type, est interdite. Pour que l’utilisation soit conforme, il convient également de respecter les consignes de sécu- rité, la notice d’utilisation et les conseils d’utilisation de cette même notice. Les personnes utilisant la machine et en effectuant la maintenance doivent la connaître et avoir été informés des différents risques encourus. En outre, il est impératif de respecter scrupuleusement la réglementation concernant la prévention des accidents et respecter toutes les autres règles imposées par la médecine du travail et la réglementation en matière de sécurité. m Attention ! Lors de l’utilisation de machines, il faut respecter cer- taines mesures de sécurité an d’éviter les blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement la notice d’utilisation. Veillez à la conserver en bon état pour pou- voir accéder aux informations à tout moment. Si l’appa- reil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre également cette notice. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de cette notice et des consignes de sécuri- té qu’elle contient. Toute modication de la machine entraîne l’annulation de la responsabilité du fabricant qui ne peut pas non plus être tenu pour responsable des dommages en découlant. Malgré l’utilisation conforme à l’affectation de la machine, certains facteurs de risque résiduels ne peuvent être complètement éliminés. En raison de la construction et de la conception de la machine, les risques suivants subsistent:

• Contact avec la lame de scie dans la zone où la scie n’est pas recouverte.

• Contact avec la lame de scie en rotation (risque de Introduction FABRICANT : scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen CHER CLIENT, Nous espérons que votre nouvelle machine vous appor- tera de la satisfaction et de bons résultats. REMARQUE: Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation, dans les cas suivants :

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas de non-respect des réglementations électriques et des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. NOUS VOUS RECOMMANDONS: De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’ef- fectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Les instructions im- portantes qu’il contient vous apprendront comment tra- vailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponi- bilité ; comment enn augmenter la abilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez res- pecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays. Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, auprès de la machine. Avant de commencer à travail- ler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le ma- nuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à tra- vailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté. Description de l‘appareil (Fig. 1-4) 1 Table de sciage 2 Capot de protection 3 Poussoir 4 Lame de scie 5 Départoir 6 Insert de table 7 Butée longitudinale 8 Cordon d‘alimentation 9 Support 10 Interrupteur marche/arrêt 11 Poignée de réglage en hauteur 12 Molette de réglage de l‘angle 13 Echelle de réglage de l‘angle 14 Poignée de blocage 15 Poignée-étoile pour butée longitudinale 16 Guide de coupe diagonale25 І 192

9. Utiliser un équipement de protection

- Utiliser des lunettes de sécurité. - Utiliser un masque normal ou anti-poussière si les opérations de travail génèrent de la pous- sière.

10. Connecter l’équipement d’extraction de pous-

sière - Si l’outil comporte des équipements permettant de le raccorder à un dispositif d’extraction et de récu- pération de poussière, s’assurer qu’il est raccordé et correctement utilisé. - Lors de l’utilisation de l’appareil dans un espace clos, il doit impérativement être raccordé à un dis- positif d’aspiration.

11. Fixation de la pièce à usiner

- Utiliser, dans toute la mesure du possible, des pinces ou un étau an de maintenir la pièce à usiner. Cette pratique est plus sûre que l’utilisa- tion des mains pour maintenir la pièce et permet de mieux utiliser la machine. - Lors de l’usinage de pièces longues, il est néces- saire d’utiliser un support supplémentaire (par exemple des servantes ou des tréteaux etc.) an d’éviter que la machine ne bascule. - Toujours maintenir la pièce fermement appuyée sur la table et contre le guide an d’éviter que la pièce se déplace ou tourne.

12. Ne pas adopter d’attitude exagérée

- Veiller à conserver so équilibre constamment. - Ne pas placer les mains de façon inadéquate de façon à éviter qu’une ou les deux mains ne puissent entrer en contact avec la lame de scie suite à un dérapage impromptu.

13. Entretenir les outils avec soin

- Veiller à ce que les outils de coupe soient affû- tés et propres pour obtenir de meilleures perfor- mances et travailler en toute sécurité. - Suivre les instructions de graissage et de rem- placement des accessoires. - Examiner les câbles d’alimentation des outils de manière régulière et les faire réparer, lorsqu’ils sont endommagés dans un atelier d’entretien agréé. - Examiner les prolongateurs de manière régulière et les remplacer s’ils sont endommagés. - Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes de tout lubriant et de toute graisse.

14. Déconnecter les outils

- Déconnecter les outils de l’alimentation lorsqu’ils ne sont pas utilisés, avant leur entretien et lors du remplacement des accessoires, tels que lames, forets et outils de coupe.

15. Retirer les clés de réglage

- Prendre l’habitude de vérier si les clés et autres outils de réglage sont retirés de l’appareil avant de le mettre en marche.

16. Eviter tout démarrage intempestif

- S’assurer que l’interrupteur est en position « arrêt » lors du branchement au secteur.

17. Utiliser des rallonges conformes pour l’utilisa-

tion à l’extérieur - Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, utiliser uniquement des rallonges homologuées pour une utilisation à l’extérieur et comportant le mar- quage correspondant.

- Faire attention à ce que l’on fait, faire preuve de bon sens et ne pas utiliser l’outil en cas de fa- tigue.

19. Vérier les éléments éventuellement endomma-

gés - Avant d’utiliser l’outil, il convient d’examiner at- tentivement tous les dispositifs de protection et coupure).

• Recul et projection des pièces et des chutes de pièces.

• Rupture de la lame de scie.

• Expulsion des plaquettes carbure se désolidarisant de la lame de scie.

• Perte d’audition par l’absence de port de protections auditives.

• Emissions nocives de poussière de bois lors de l’utili- sation de la scie dans un espace conné. m Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits, pour être utili- sés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appa- reil est utilisé à des ns professionnelles, artisanales, dans un environnement industriel ou pour toute activité équivalente. Notes importantes m AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation d’outils électriques, il convient de toujours respecter les consignes de sécurité de base an de réduire le risque de feu, de choc électrique et de blessure des personnes, y compris les consignes suivantes. Lire l’ensemble de ces consignes avant toute uti- lisation de ce produit et sauvegarder ces informa- tions. Travail en toute sécurité

1. Maintenir la zone de travail propre !

- Les zones en désordre et les établis sont pro- pices aux accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de la zone de

travail. ! - Ne pas exposer les outils à la pluie. - Ne pas utiliser les outils dans des environne- ments mouillés ou humides. - Maintenir la zone de travail bien éclairée. - Ne pas utiliser les outils en présence de liquides ou de gaz inammables.

3. Protection contre les chocs électriques

- Eviter tout contact corporel avec des surfaces mises ou reliées à la terre (par exemple cana- lisations, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs).

4. Maintenir les autres personnes éloignées

- Ne pas laisser les personnes, notamment les enfants, non concernées par le travail en cours, toucher l’outil ou le prolongateur et les maintenir éloignées de la zone de travail.

5. Entreposage des outils

- Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il convient d’entre- poser les outils en un lieu fermé et sec, hors de la portée des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil

- Il réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été conçu.

7. Utiliser le bon outil

- Ne pas forcer les petits outils pour qu’ils effec- tuent le travail d’un outil industriel. - Ne pas utiliser les outils à des ns non prévues, par exemple, ne pas utiliser de scies circulaires pour couper des branches d’arbre ou des billes de bois.

8. Porter des vêtements appropriés

- Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux, car ils peuvent être happés par des éléments en mouvement. - Le port de chaussures antidérapantes est recom- mandé pour les travaux en extérieur. - Porter un dispositif de protection des cheveux destiné à contenir les cheveux longs.générées pendant le travail, de même que les éclats, copeaux et poussières s‘échappant de l‘ap- pareil peuvent faire perdre la vue. - Raccorder l‘appareil électrique à un dispositif de collecte de poussière lors du sciage de bois. La poussière générée dépend entre autres du type de matériau usiné, de l‘efcacité du dispositif d’aspi- ration en place (captage ou source) et du réglage correct des capots/déecteurs/conduites. - Ne pas utiliser de lames de scie en acier rapide à fort alliage (acier HSS). - Il convient de toujours stocker le poussoir à bois ou la poignée-poussoir avec la machine, lorsqu‘ils ne sont pas utilisés. - Utiliser un poussoir à bois ou une poignée-pous- soir pour faire avancer la pièce à usiner au-delà de la lame de la scie. - Utiliser et régler correctement le dispositif de pro- tection supérieur de la lame de scie.

2. Maintenance et entretien

- Débrancher la che du secteur pour toute interven- tion de réglage et de maintenance. - Le bruit émis dépend de divers facteurs, notam- ment du type de lame de scie, de son état et de l‘outil électrique. Utiliser dans la mesure du pos- sible des lames de scie conçues pour réduire les émissions de bruit. Procéder régulièrement à la maintenance de l‘outil électrique et de ses acces- soires an de réduire le niveau sonore. - Signaler à la personne en charge de la sécurité les défauts de l‘outil électrique, des dispositifs de pro- tection ou des accessoires dès qu‘ils sont décelés.

3. Travail en toute sécurité

- Utiliser un poussoir à bois ou une poignée-pous- soir pour faire avancer la pièce à usiner au-delà de la lame de la scie; - S’assurer que le couteau divisuer est toujours en place et correctement réglé. - Utiliser systématiquement le capot de protection de la lame et le régler correctement. - Utiliser uniquement des lames de scie dont la vi- tesse maximale autorisée n‘est pas inférieure à la vitesse maximale de la scie circulaire. Elles devront en outre être adaptées au matériau à découper. - Les scies circulaires ne doivent pas être utilisées pour rainurer (rainure pratiquée sous la pièce à usiner). - Lors du transport de l‘outil électrique, utiliser uni- quement les dispositifs de transport. N‘utiliser ja- mais les dispositifs de protection pour la manipula- tion ou le transport. - Pendant le transport, veiller à ce que la partie su- périeure de la lame de scie soit recouverte, par exemple, par le dispositif de protection. - Veillez à n’utiliser que des rondelles, des asques et des bagues de serrage sur l’arbre considérées par le fabricant comme appropriées et adaptées à l’alésage de la lame. - Le sol autour de la machine doit être plat, propre et net de déchets (par exemple: copeaux et chutes de coupe). - Ne retirez pas de chutes de coupes ni d’autres mor- ceaux détachés de la pièce à usiner dans la zone de coupe pendant que la machine fonctionne, que la lame de scie ne s’est pas complètement arrêtée. - Veillez à ce que la machine soit si possible atta- chée à un établi ou posée sur une table. - Les pièces longues doivent être bloquées pour les empêcher de basculer à la n de la coupe, utili- sez une servante ou des tréteaux pour maintenir la pièce. toute les pièces légèrement endommagés an de d’assurer qu’ils fonctionnent correctement et remplissent la fonction prévue. - Vérier la mobilité des parties mobiles en s’as- surant qu’elles ne sont pas bloquées, l’absence de toutes pièces cassées .Tous les éléments doivent être correctement montés pour assurer un fonctionnement correct de l’appareil. La capot mobile de la lame de scie ne doit pas rester blo- qué en position ouverte. - Il convient de réparer ou de faire remplacer tout dispositif de protection ou pièce endommagés dans un atelier d’entretien agréé, sauf indication contraire gurant dans le présent manuel d’utili- sation. - Faire remplacer les interrupteurs défectueux par un atelier d’entretien agréé. Ne pas utiliser de câbles d’alimentation ou de rallonges défec- tueux. - Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à l’état d’arrêt.

- L’utilisation de tout accessoire ou de toute xation autre que ceux recommandés dans le présent manuel d’utilisation peut engendrer un risque de blessure.

- Le recours à d‘autres outils et accessoires peut entraîner un risque de blessures.

22. Faire réparer l’appareil par un électricien qua-

lié - Cet outil électrique satisfait aux règles de sé- curité applicables. Les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualié en utilisant des pièces de rechange d’origine an de ne pas exposer l’utilisateur à un risque impor- tant.

23. Ne pas utiliser le câble / cordon dans de mau-

vaises conditions – Ne jamais exercer de saccades sur le câble / cor- don an de le déconnecter de la che de prise de courant. Maintenir le câble / cordon à l’écart de la chaleur, de tout lubriant er de toutes arêtes vives.

1. Mesures de prévention

- m Avertissement ! Ne pas utiliser de lames de scie endommagées ou déformées. - Remplacer la plaquette lumière de table dès qu‘elle est usée. - Utiliser uniquement le type de lames de scie recommandé par le fabricant et conformes à la norme EN 847-1. m Attention! Veiller lors du remplacement de la lame à ne pas utiliser une lame d’une épaisseur inférieure à celle de la lame d’origine et pas plus large que l’épaisseur du couteau diviseur! - Veiller à choisir une lame de scie correspondant au matériau à découper. - Porter un équipement de protection individuelle adapté. Cet équipement comporte : - Une protection auditive visant à réduire le risque de perte d’audition - Une protection respiratoire visant à réduire le risque lié aux poussières nocives. - Porter des gants lors de la manipulation des lames de scie et des matériaux rugueux. Dans la mesure du possible, transporter les lames de scie dans un emballage - Porter des lunettes de protection. Les étincelles27 І 192 dement la lame de scie, ce qui peut nuire à la préci- sion de coupe et aux performances de la machine lors de l‘usinage.

• Évitez toute mise en route impromptue de la machine : lors du branchement à la prise, la touche de mise en marche ne doit pas être actionnée.

• Utilisez l‘outil recommandé dans le présent manuel. Vous conserverez ainsi des performances optimales.

• Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans la zone de sciage si la machine est en cours de fonc- tionnement.

• Avant d‘entreprendre une opération de réglage ou d’entretien, arrêtez la machine et débranchez-la. Caractéristiques techniques Moteur à courant alternatif 230-240 V~ 50Hz Puissance 1200 Watt Régime à vide 4800 min

Scie à plaquettes carbure ø 210 x ø 30 x 2,6 mm Nombre de dents 24 Dimensions de la table 525 x 400 mm Hauteur de coupe maxi à 90° 48 mm Hauteur de coupe maxi à 45° 45 mm Réglage en hauteur 0 - 48 mm Lame inclinable 0 - 45° Raccord d‘aspiration ø 36 mm Poids 15 kg Bruits et vibrations Les valeurs totales des vibrations ont été déterminées conformément à l’EN 61029 Niveau de pression acoustique L

93,2 dB(A) Imprécision de mesure K

3 dB Niveau acoustique LWA L

106,2 dB(A) Imprécision de mesure K

3 dB Portez une protection auditive. Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d’audition. Les valeurs globales d’oscillation (somme vectorielle des 3 directions) ont été calculées conformé- ment à la norme EN 61029. Avant la mise en service

• La machine doit être placée de façon à être bien stable, autrement dit vissée à fond sur un établi.

• Avant la mise en service, les recouvrements et dispo- sitifs de sécurité doivent être montés dans les règles de l’art.

• La lame de scie doit pouvoir tourner librement.

• Veillez aux corps étrangers inclus dans les morceaux de bois de récupération, comme par ex. les clous et les vis, etc.

• Avant d’actionner l’interrupteur marche / arrêt, assu- rez-vous que la lame de scie est montée correcte- ment. Les éléments mobiles doivent fonctionner libre- ment.

• Avant le raccordement, vériez si les données de la plaque signalétique correspondent bien aux données du réseau. - m Attention! N’enlevez pas les chutes de bois, les copeaux ou les pièces coincées pendant que la lame tourne. - Pour remédier à une avarie ou enlever une pièce coincée, arrêtez la machine et débranchez-la du secteur. - N’effectuez les travaux de nettoyage, de réglage, de mesure et autres que lorsque le moteur est ar- rêté et la machine débranchée du secteur. - Vériez avant de mettre la machine en marche que toutes les clés et outils de réglage ont été retirés. Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d‘implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabri- cant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

1. Ne mettez les lames en place que si vous en maîtri-

tesse de rotation maximale indiquée sur la lame ne doit pas être dépassée. Si une plage de vitesse de rotation est indiquée, la respecter.

3. Respecter le sens de rotation de la lame de scie et

4. Ne pas utiliser de lames présentant des ssures.

5. Mettre hors service les lames présentant des s-

sures. Il est interdit de les réparer. Éliminer des sur- faces de serrage les impuretés, la graisse, l‘huile et l‘eau.

6. Ne pas utiliser de bagues ou de douilles de réduc-

tion libres pour réduire les alésages des lames de scie circulaire.

7. Veiller à ce que les bagues de réduction xes ser-

vant à maintenir la lame présentent le même dia- mètre et au minimum 1/3 du diamètre de coupe.

8. Veiller à ce que les bagues de réduction xes soient

parallèles les unes aux autres.

9. Manipuler les lames avec prudence. Les conser-

ver de préférence dans leur emballage d‘origine ou dans des emballages spéciaux. Porter des gants pour une prise en main plus sûre et pour réduire encore le risque de blessures.

10. Avant d‘utiliser les lames, veiller à ce que tous les

dispositifs de protection soient bien xés.

11. Avant toute utilisation, veiller à ce que la lame ré-

ponde aux exigences techniques de l‘outil élec- trique et à ce qu‘elle soit bien xée.

12. Utilisez la lame de scie livrée avec la machine ex-

clusivement pour la coupe de bois et jamais pour la coupe de métal Les risques résiduels La machine est construite en l’état des connais- sances techniques et selon les règles techniques de sécurité reconnues. Toutefois, des risques rési- duels peuvent survenir lors de son utilisation.

• Risque d’électrocution en cas d‘utilisation de câbles de raccordement électrique non conformes.

• En outre, et ce malgré toutes les mesures préventives prises, des risques résiduels cachés peuvent subsister

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en ob- servant les consignes de sécurité, en respectant les indications d‘utilisation conforme ainsi que celles de la notice d‘utilisation de manière générale.

• Ne surchargez pas la machine inutilement : une pres- sion trop importante lors du sciage endommage rapi-28 І 192 MONTAGE DE LA BUTÉE LONGITUDINALE Fig. 3 Montez des pinces de serrage (26) des deux côtés avec des vis à poignée étoile (27) sur la barre de butée (28). Introduisez la butée longitudinale (7) latéralement dans le plateau de la table (1) avec les pinces de serrage. Serrez fermement la butée longitudinale des deux côtés avec les vis à poignée-étoile. MONTAGE DU GUIDE DE COUPE DIAGONALE Fig. 4 Introduisez le guide de coupe diagonale (13) dans la rainure de la table de sciage (1). Desserrez la poignée de serrage (24), réglez l‘angle souhaité, puis resserrez la poignée de serrage. Pour un meilleur guidage de la pièce, la butée à barre (20) de la butée longitudinale (7) peut être utilisée ; celle-ci est xée au guide de coupe diagonale avec 2 vis à tête fendue et 2 vis à poignée- étoile. Utilisation Marche/Arrêt (g.1) - En appuyant sur le bouton-poussoir vert „I“ (10), la scie est mise en marche.Avant de commencer à scier, attendre que la lame ait atteint son régime maximum. - Pour mettre la scie hors circuit, appuyez sur le bou- ton-poussoir rouge „0“(10).

• Cet outil électrique est doté d‘une protection contre les surcharges électriques. Si la protection contre les surcharges électriques est déclenchée, procédez comme suit :

• Débranchez l‘outil électrique de l‘alimentation élec- trique.

• Laissez complètement refroidir l‘outil électrique.

• Contrôlez l‘outil électrique pour d‘éventuels dom- mages. Faites réparer tout dommage avant une nouvelle mise en service.

• Raccordez l‘outil électrique à l‘alimentation électrique.

• Appuyez sur l‘interrupteur de surcharge (17).

• Allumez l‘outil électrique comme décrit et mettez-le en service. Réglage de profondeur de coupe (Fig.5) La hauteur de la lame (4) peut être réglée à la position désirée en tournant le volant (11), en tournant. - Dans le sens antihoraire :grande profondeur de coupe - Dans le sens horaire : grande profondeur de coupe. Après chaque nouveau réglage, nous vous recomman- dons d’effectuer une coupe d’essai pour vérier les cotes réglées. Réglage d’angle (Fig.) Cette scie permet d’effectuer des coupes de biais en in- clinant la lame de 0° à 45° vers la gauche par rapport au guide parallèle.

• Desserrez la poignée de blocage (14) - En tournant le volant (12) pour régler l‘angle désiré sur l‘échelle.

• Bloquez la poignée de blocage (14) dans la position angulaire désirée. Travailler avec la butée parallèle. Régler la hauteur de la butée (Fig. 8/9) - La barre de butée (20) de la butée parallèle présente deux surfaces de guidage de hauteurs différentes. - En fonction de l‘épaisseur du matériau à couper, la barre de butée (20) doit être utilisée pour les matéri- aux épais (épaisseur de la pièce à travailler supérieu- re à 25 mm) et pour les matériaux ns (épaisseur de la pièce à travailler inférieure à 25 mm).

• Branchez l’appareil à une prise équipée d’une terre, protégée par un fusible de 16A au minimum. Assemblage Attention! Retirez la che secteur avant tout travail de maintenance, de changement d’équipement et de montage de la scie circulaire. Placez tous les éléments fournis sur une surface plane. Rassemblez les pièces similaires. Remarque : Lorsque les liaisons sont effectuées par serrage à l’aide d’un boulon (à tête bombée ou à six pans), d’un écrou à six pans et d’une rondelle, placez la rondelle sous l’écrou. Mettez le boulon en place du côté extérieur et bloquez l’écrou de l’intérieur. Remarque : Pendant l’assemblage serrez les boulons et les écrous juste assez pour qu’ils ne puissent pas tomber. Si vous bloquez les boulons et les écrous avant la n du montage, le montage nal ne sera pas possible. Régler/monter le coin de fendage (Fig. 16, 17, 18) m Attention ! Débranchez le cordon d‘alimentation ! Le réglage du coin de fendage (5) doit être vérié avant la mise en service.

1. Dévissez la vis de la plaque d‘insertion (6) à l‘aide

d‘un tournevis cruciforme et retirez la plaque d‘insertion (6) (Fig. 16).

2. La distance entre la lame de scie (4) et le coin de

fendage (5) doit être de 5 mm max. (Fig. 17, 18)

3. Desserrez les deux vis cruciformes,

4. Ajustez le départoir (5) de sorte que l‘écart par

rapport à la lame de scie soit de 3 à 5 mm et que le départoir soit parallèle à la lame de scie dans le sens longitudinal.

5. Resserrez les deux vis.

6. Vériez le réglage après chaque remplacement de

la lame de scie. Monter/démonter le protège-lame (Fig. 2)

1. Posez le protège-lame de scie avec la vis vers le

haut sur le coin de fendage (5), de sorte que la vis soit bien dans le trou ovale du coin de fendage (5).

2. Ne vissez pas trop fermement la vis. Le protège-

lame (2) doit pouvoir se déplacer librement.

3. Le démontage s‘effectue dans le sens inverse.

Attention ! Avant de commencer à scier, le protège-lame (2) doit être abaissé sur le matériau à scier. REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE FIG. 14,15

1. Portez des gants de protection lorsque vous manipu-

lez la lame de scie.

2. Rabattez le protège-lame (21) vers le haut en dévis-

sant les 4 vis de xation (21).

3. Placez la clé polygonale (22) sur l‘écrou de serrage et

maintenez avec la clavette (23).

4. Attention ! Desserrez l‘écrou de serrage dans le sens

scie en diagonale vers le bas.

6. Nettoyez soigneusement les deux brides avant de

monter la nouvelle lame de scie.

7. Le montage de la lame de scie s‘effectue dans l‘ordre

inverse. Attention ! Tenez compte du sens de marche de la lame de scie.29 І 192 Coupe de pièces étroites (g.11/12) Les coupes longitudinales de pièces ayant une largeur inférieure à 120 mm doivent absolument être réalisées à l’aide d’un poussoir. Le poussoir fait partie de la livrai- son. Remplacez immédiatement tout poussoir usé ou détérioré.

• Réglez le guide parallèle à la largeur de pièce souhai- tée après la coupe.

• Poussez la pièce à scier des deux mains vers l’avant, il est impératif d’utiliser le poussoir dans la zone de la lame de scie.

• Poussez toujours la pièce à scier jusqu’à ce qu’elle ait dépassé l’extrémité du couteau diviseur. m Attention! Pour les pièces courtes, le poussoir doit être utilisé dès le début de la coupe. Exécuter des coupes en biseau La coupe en biseau est principalement effectuée en uti- lisant le guide parallèle.

• Réglez la lame de scie à l’angle souhaité.

• Réglez le guide parallèle en fonction de la largeur et de la hauteur de la pièce à usiner

• Réalisez la coupe à la largeur souhaitée Réalisation de coupes transversales (Fig. 13)

• Poussez le guide d’angle dans l’une des deux rainures de la table et le régler à l’angle souhaité. (voir 9.5) Si la lame de scie doit être inclinée, il faut alors utiliser la rainure pour que votre main ou le guide d’angle n’entre pas en contact avec le capot de protection de lame de scie.

• Pressez fermement la pièce contre le guide d’angle.

• Mettez la scie en marche.

• Poussez le guide d’angle et la pièce à usiner en direc- tion de la lame de scie pour réaliser la coupe.

• Attention : Vous devez toujours bien tenir la pièce et ne ja- mais scier une pièce non maintenue.

• Poussez toujours guide d’angle jusqu’à ce que la pièce soit complètement sciée.

• Mettez la scie à nouveau à l’arrêt. Enlevez les sciures de bois uniquement lorsque la lame est à l’arrêt com- plet. Coupe de panneaux de particules An d’éviter d’ébrécher les arêtes de coupe lors de la découpe de panneaux de particules, il ne faut pas régler la lame de scie à plus de 5 mm au-dessus de l’épaisseur de la pièce. Transport

1. Arrêtez la machine et débranchez-la du secteur

avant tout déplacement.

2. Portez la machine au minimum à deux et sans la

tenir par les élargissements de table.

3. Protégez la scie des chocs, des coups et des fortes

vibrations, par exemple lors du transport dans un véhicule.

4. Arrimez la scie an qu’elle ne se renverse pas et

5. Ne jamais utiliser les dispositifs de protection pour

manipuler ou transporter la machine. Tourner la barre de butée (Fig. 8/9) - Dévissez d‘abord les écrous à oreilles pour tourner la barre de butée (20). - La barre de butée (20) peut maintenant être enlevée du tube de guidage et être réinsérée avec le guide approprié sur le tube de guidage. - Revissez les écrous à oreilles. - La barre de butée (20) peut en fonction du besoin être mise à gauche ou à droite du tube de guidage. Pour ce faire, montez seulement les vis de l‘autre côté du tube de guidage. Butée transversale (Fig. 1/4) - Poussez la butée transversale (16) dans une rainure de la table de sciage. - Dévissez la vis de la poignée (24). - Tournez la butée transversale jusqu‘à ce que l‘angle souhaité soit réglé. La èche sur la butée transversale indique l‘angle réglé. - Revissez fermement la vis moletée (24). - Les barres de butée (20) peuvent être déplacées sur la butée transversale (16). Pour ce faire, dévissez l‘écrou et poussez les barres de butée (20) dans la position souhaitée. Revissez les écrous. Attention ! - Ne poussez pas trop loin les barres de butée (20) en direction de la lame de scie. - La distance entre les barres de butée (20) et la lame de scie (4) être d‘env. 2 cm. Fonctionnement Conseils d’utilisation Après chaque nouveau réglage, nous vous recomman- dons d’effectuer une coupe d’essai pour vérier les cotes réglées. Après avoir mis la scie en marche, atten- dez que la lame de scie ait atteint sa vitesse de rotation maximale avant d’effectuer la coupe. Les pièces longues doivent être maintenues pour les empêcher de basculer à la n de la coupe (par ex. ser- vantes à rouleau, etc.) Faites attention au début de la coupe. Utilisez l’appareil uniquement avec un dispositif d’aspira- tion connecté à l’appareil. Contrôlez et nettoyez régulièrement les canaux d’aspi- ration. Exécuter des coupes longitudinales (g.10) La pièce à usiner est coupée de long. Appuyer un côté de la pièce à usiner contre le guide pa- rallèle plaquer la pièce sur la table. Le capot de protection de lame de scie doit toujours être abaissé sur la pièce à usiner. Ne jamais se placer en face de la ligne de coupe lors d’une coupe longitudinale.

• Réglez le guide parallèle conformément à la hauteur de pièce à usiner et de la largeur désirée.

• Mettez la scie en marche.

• Posez les mains avec les doigts à plat sur la pièce à usiner et poussez la pièce à usiner le long du guide parallèle vers la lame de scie.

• Guidage latéral avec la main gauche ou droite (en fonction de la position du guide parallèle) uniquement jusqu’à l’arête avant du capot de protection de lame de scie.

• Poussez toujours la pièce à scier jusqu’à l’extrémité du couteau diviseur.

• Les chutes de coupe restent sur la table jusqu’à ce que la lame de la scie soit totalement arrêtée.

• Supportez les pièces longues pour les empêcher de basculer à la n de la coupe ! (par. exemple à l’aide d’une servante, etc.)30 І 192

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation. Des câbles de raccordement électriques endommagés de la sorte ne doivent pas être utilisés et, en raison de leur isolation défectueuse, ils présentent un danger de mort. Vérier régulièrement que les câbles de raccordement électriques ne sont pas endommagés. Lors du contrôle, veiller à ce que le câble de raccordement ne soit pas connecté au réseau. Les câbles de raccordement élec- triques doivent correspondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez que des câbles de raccorde- ment marqués du sigle H05VV-F. L‘inscription du type sur le câble de raccordement est obligatoire. Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 230 V~.

• Les conducteurs des rallonges d‘une longueur maxi. de 25 m doivent présenter une section de 1,5 mm

Les raccordements et réparations de l‘équipement élec- trique doivent être réalisés par un électricien. Pour toute question, veuillez indiquer les données sui- vantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du moteur Maintenance m Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou ré- paration, débranchez la che du secteur! Maintenance générale

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes d’aération et le carter-moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufez dessus avec de l’air compri- mé à basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil immédia- tement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon humide et d’un peu de savon noir. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils pourraient en- dommager les pièces en matière plastique de l’appa- reil. Veillez à ce que de l’eau ne pénètre pas à l’inté- rieur de l’appareil.

• Huiler les pièces tournantes une fois par mois pour prolonger la durée de vie de la machine. Ne pas huiler le moteur. Stockage Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit être hors de portée des enfants. La température de stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C. Conserver l’outil électrique dans son emballage d’ori- gine. Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la pous- sière ou de l’humidité. Raccordement électrique Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispositions VDE et DIN en vigueur. Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent cor- respondre à ces prescriptions.

• Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de rac- cordement spéciales. Autrement dit, il est interdit de le brancher n’importe où.

• L’appareil peut entraîner des variations de tension momentanées lorsque le réseau n’est pas conve- nable.

• Cette machine ne peut être utilisée que lorsqu’elle est raccordée à un réseau ayant une puissance constante de 100 A minimum par phase à 230 V.

• En tant qu’utilisateur, vous devez vous assurer, si né- cessaire en consultant votre entreprise d’électricité locale, que la prise à laquelle vous désirez brancher la machine, répond aux exigences pré-citées. Consignes importantes En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête de lui-même. Après un temps de refroidissement (d‘une durée va- riable), le moteur peut être remis en marche. Câble de raccordement électrique défectueux Des détériorations de l‘isolation sont souvent présentes sur les câbles de raccordement électriques. Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les câbles ont été passés par des fenêtres ou des portes entrebâillées.

• Des pliures dues à une xation ou à un cheminement incorrects des câbles.

• Des coupures si l’on roulé sur les câbles.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache- ment hors de la prise murale.31 І 192 Aide au dépannage Panne Cause possible Remède 1.La lame de scie se détache après l’arrêt du moteur Vis de serrage insufsamment serrée Resserrez la vis , pas à droite 2.Le moteur ne démarre pas a)Fusible du réseau défectueux b)Rallonge électrique défectueuse c)Raccordements au moteur ou à l’interrupteur défectueux d)Interrupteur ou moteur défectueux a) Vériez le fusible b) Remplacez la rallonge électrique c) Faites vérier par un électricien d) Faites vérier par un électricien 3.Le moteur tourne dans le mauvais sens a)Condensateur défectueux b)Mauvais branchement a)Faites vériez par un électricien b) Faites vériez la polarité de la prise murale par un électricien 4.Le moteur n’a pas de puissance, le fusible se déclenche a) La section des conducteurs de la rallonge est insufsante. b) Surcharge due à une lame émoussée a) Vériez le branchemen b) Remplacez la lame de scie 5.Trac e s de brûl ur e s sur la surf ace de coupe a) Lame émoussée b) Lame non adaptée au travail a) Faites affûter la lame ou remplacez-la b)Changez de type de lame32 І 192 Spiegazione dei simboli sull’apparecchio IT CH Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso! IT CH Indossate gli occhiali protettivi! IT CH Portate cufe antirumore! IT CH Mettete una maschera antipolvere!

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article