TS1000 - Žaga Toolson - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO TS1000 Toolson

Elektricnega orodja ne odstranjuite s hisnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Obrazložitev simbolov na napravi

	SI	Opozorilo! Pri neupoštevanju navodil je možna življenjska nevarnost, tveganje pred poškodbami ali poškodbami orodja!
	SI	Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
	SI	Nosite zaščitna očala!
	SI	Nosite zaščito sluha!
	SI	Pri prašenju nosite zaščito dihal!
	SI	Pozor! Nevarnost poškodb! Ne posegajte v delujoč žagin list!
	SI	razred zaščite II

Uvod

PROIZVAJALEC:

V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proizvajalec te naprave ni odgovoren za poškodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi:

• neprimerne uporabe,
• neupoštevanja navodil za uporabo,
• popravila s strani nepooblaščenihin neusposobljenih oseb,
• vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih delov,
• neprimerne uporabe,
• napak na električnem sistemu, nastalih zaradi neupoštevanjaelektrične specifikacije za napravo in pravil VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113.

PRIPORO ČILA:

Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna navodila za uporabo.

Navodila so namenjena vašemu lažjemu spoznavanju s strojem, njegovo pravilno rabo ter načini uporabe. Priročnik za uporabo vsebuje pomembna navodila o tem kako varno, ustrezno in ekonomično delati z vašim strojem, kako se izogniti nevarnosti, prihraniti stroške in skrajšati čas popravila ter izboljšati zanesljivost in podaljšati življenjsko dobo vašega stroja.

Poleg navodil za varno delovanje naštetih v tem priročniku, morate vedno upoštevati vse predpise za varno delo, ki veljajo v vašidržavi.

Navodila za uporabo hranite v bližini stroja. Hranite jih v prozorni plastični mapi in jih s tem zaščitite pred vlago in umazanijo. Z navodili mora biti seznanjen vsak posameznik pred pričetkom dela s strojem. Stroj lahko uporabljajo le osebe, ki so bile usposobljene za njegovo uporabo in so seznanjene z nevarnostmi povezanimi z uporabo stroja. Upoštevati je potrebno minimalno starostno mejo za delo s strojem.

Poleg tukaj navedenih varnostnih navodil in posebnih predpisov, ki veljajo v vaši državi, je potrebno pri delu s strojem upoštevati še splošno uveljavljena tehnična pravila za rokovanje z napravami za obdelovanje lesa. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

Opis naprave (Sl. 1)

1 miza žage
2 zaščitni pokrov
3 potisna palica
4 žagin list
5 zagozda za režo
6 mizni vstavek
7 vzdolžni omejevalnik
8 omrežni kabel
9 ogrodje
10 stikalo za vklop / izklop
11 ročaj za nastavljanje višine
12 kolesce za nastavljanje kota
13 skala za nastavljanje kota
14 ročaj za fiksiranje
15 zvezdasti ročaj za vzdolžni omejevalnik

16 priprava za prečno rezanje
17 preobremenitveno stikalo
18 razširitev mize
19 razklopne podporne noge
20 omejevalna tirnica

Obseg dobave

• Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz em-balaže.
• Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave (če obstajajo).
• Preverite, če je obseg dobave popoln.
• Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.
• Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka.

POZOR

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

Predpisana namenska uporaba

Namizna krožna žaga je namenjena za vzdolžno in prečno žaganje (le s prečnim prislonom) lesa vseh vrst, primernih za velikost te žage. Okrolega lesa oz. hlodovine se s to žago ne sme žagati. Napravo je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bila izdelana.

Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Uporabljajo se lahko le ustrezni žagini listi (HMali CV-žagini listi).

Uporaba HSS-žaginih listov in rezalnih plošč vseh vrst je prepovedana. Del smotrne namenske uporabe je tudi upoštevanje varnostnih navodil, kot tudi navodil za montažo in navodil za upravljanje, ki so v navodilih za uporabo. Osebe, ki ta stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo biti seznanjeni s temi navodili in biti poučeno o možnih nevarnostih. Poleg tega pa se je treba točno držati vseh veljavnih predpisov za preprečevanje nesreč. Potrebno je upoštevati tudi ostala splošna pravila v delovnem medicinskem in varnostno tehničnem področju.

⚠ Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/ varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

Spremembe stroja istočasno izključujejo jamstvo proizvajalca in jamstvo za napake, ki nastanejo zaradi tega. Kljub smotrnì namenski uporabi pa se ne morejo popol-noma odstraniti določeni faktorji preostalega tveganja. Zaradi konstrukcije in postavitve stroja lahko nastopijo naslednja tveganja:

• Dotikanje žaginega lista na tistem delu, ki ni pokrit.
• Poseganje v vrteč se žagin list (nevarnost vreznine)
• Povratni udarec obdelovanca ali delov obdelovanca.
  • Lomi žaginega lista.
• Izmetavanje poškodovanih delov trdine žaginega lista.
• Poškodba sluha pri neuporabi glušnikov.

- Zdravju škodljive emisije prahu pri uporabi v zaprtih prostorih.

△ Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

Pomembni napotki

⚠ Pozor! Pri uporabi električnih orodij je treba zaradi zaščite pred električnim udarom, nevarnostjo poškodb in požara upoštevati sledeče temeljne varnostne ukrepe. Pred uporabo električnega orodja preberite vse te napotke in jih varno shranite.

Varno delo

1 Vzdržujte Vaše delovno območje v dobrem redu

– Nered v delovnem območju predstavlja nevarnost za nezgodo.

2 Upoštevajte vplive okolja

- Ne izpostavljajte električnega okolja dežju.

- Ne uporabljajte električnega orodja v vlažnem ali mokrem okolju.

- Poskrbite za dobro osvetljavo.

- Električnih orodij ne uporabljajte, će obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

3 Zaščitite se pred električnim udarom

– S telesom se ne dotikajte ozemljenih delov, npr. cevi, grelnih teles, štedilnikov, hladilnikov.

4 Otroci naj se ne nahajajo v bližini!

- Ne dovolite, da bi se druge osebe dotikale orodja ali kabla, naj se ne nahajajo v Vašem delovnem območju.

- Neuporabljano orodje morate shranjevati v suhem, zaprtem in za otroke nedostopnem prostoru.

6 Ne preobremenjujte Vašega orodja

– Delali boste bolje in varneje znotraj navedenega močnostnega območja.

7 Uporabljajte pravo orodje

– Ne uporabljajte slabega orodja ali dodanih naprav za težka dela.

- Ne uporabljajte orodja za namene in dela, za katere orodje ni namenjeno; na primer ne uporabljajte ročne krožne žage za podiranje dreves ali rezanje vej.

– Električnega orodja ne uporabljajte za žaganje drv.

8 Nosite ustrezna delovna oblačila

- Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Le-te lahko zagrabijo premični deli naprave.

- Pri delu na prostem je priporočena uporaba obutve, ki je odporna proti drsenju.

– Če imate dolge lase, pri delu uporabljajte mrežico za lase.

9 Uporabljajte zaščitno opremo.

– Nosite zaščitna očala.

- Pri delih, kjer se praši, uporabljajte dihalno masko.

10 Priključujte opremo za odsesavanje prahu

- Če obstajajo naprave za priključitev opreme za odsesavanje prahu, se prepričajte, da bodo le-te priključene in uporabljane.

- Uporaba v zaprtih prostorih je dovoljena samo z ustrezno napravo za odsesavanje.

11 Zavarujte obdelovanec

- Uporabljajte vpenjalne naprave ali primež za držanje obdelovanca. S tem se bo obdelovanec nahajal v čvrstem položaju kot pa, će bi ga držali z roko in omogočeno Vam bo izvajanje dela z obema rokama.

- Pri dolgih obdelovancih je potrebna dodatna pod-

laga (miza, stojalo, itd.), da preprečite prevrnitev stroja.

– Obdelovanec zmeraj potiskajte proti delovni plošči in naslonu, da preprečite majanje oz. obračanje obdelovanca.

12 Izogibajte se nenaravni drži telesa.

– Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje.

– Izogibajte se nerodnim položajem rok, pri katerih bi se zaradi nenadnega zdrsa ena ali obe roki lahko dotaknili žaginega lista.

13 Skrbno negujte Vaše orodje

– Vzdržujte Vaše orodje v ostrem in čistem stanju, da boste lahko delali varno.

– Upoštevajte predpise za vzdrževanje in napotke za zamenjavo orodja.

– Redno preverjajte vtikač in kabel in ju dajte v

– primeru poškodbe popraviti priznanemu strokovnjaku.

- Redno preverjajte kabelski podaljšek in ga po potrebi zamenjajte.

– Ročaje vzdržujte v suhem stanju in brez

– prisotnosti olja in maščobe.

14 Vtič odklopite iz vtičnice.

- Drobcev, trsk ali zatakjenih delčkov lesa ne odstranjujte, medtem ko žagin list deluje.

- Ob neuporabi električnega orodja, pred vzdrževanjem in pri menjavi orodij, kot npr. žagin list, vrtalnik, rezkalnik.

15 Ne puščajte na napravi nikakršnih ključev za orodje

– Pred vklopom preverite, če ste odstranili ključ in nastavljalno orodje.

16 Izogibajte se nenamernemu zagonu.

17 Kabelski podaljšek uporabljajte na prostem.

- Na prostem uporabljajte samo dovoljene in ustre- zno označene kabelske podaljske.

– Kabelski boben uporabljajte samo, ko je odvit.

18 Bodite pozorni.

19 Preverjajte poškodbe na Vaši napravi

– Pred nadaljnjo uporabo orodja je potrebno zaščitne priprave ali lažje poškodovane dele skrbno pregledati glede brezhibnega in smotrnega namenskega delovanja.

– Premičnega zaščitnega pokrova v odprtem stanju ne smete zatikati.

- Poškodovane zaščitne priprave in del je potrebno po vseh pravilih dati popravit ali zamenjat v pri-znano strokovno delavnico, v kolikor v navodilih za uporabo ni navedeno drugače.

- Poškodovana stikala morate dati zamenjati v de-lavnici servisne službe.

- Ne uporabljajte pomanjkljivih ali poškodovanih priključnih vodov.

– Ne uporabljajte orodja, pri kateremu se stikalo za vklop/izklop ne da vklopiti oz. izklopiti.

20 POZOR!

– Pri dvojnih zajeralnih rezih bodite še posebej pozomi.

21 POZOR!

– Uporaba drugih vložnih orodij in drugega pribora lahko za vas predstavlja nevarnost.

22 Vaše električno orodje naj popravlja strokovnjak za elektriko.

- To orodje je v skladu z vsemi zadevnimi varnostni-

mi predpisi. Popravila smejo izvajati samo elektro strokovnjaki, v nasprotnem lahko uporabnik utrpi nezgode.

23 Kabla na uporabljajte za druge namene

- Orodja ne prenašajte za kabel in kabla ne uporabljajte za izvlačenje vtikača iz vtičnice. Kabel varujte pred toploto, oljem in pred ostrimi robovi.

DODATNI VARNOSTNI NAPOTKI

1 Varnostni ukrepi

• △ Opozorilo! Deformiranih ali razpokanih listov žage ne smete uporabljati.
• Obrabljen vstavek za mizo zamenjajte.
• Uporabljajte samo žagine liste, ki jih priporoča proizvajalec in ustrezajo standardu EN 847-1.
  ⚠️ Opozorilo! Pri zamenjavi lista žage pazite na to, da debelina rezanja ne bo manjša in debelina lista žage ne veeja od debeline režne zagozde.
  – Pazite, da za material, ki ga boste rezali, uporabite primeren žagin list.
• Nosite primerno osebno varovalno opremo. To vključuje:
  Zaščito za sluh zaradi zmanjšanja tveganja nastanka naglušnosti, zaščito dihalnih poti zaradi zmanjšanja tveganja vdihovanja nevarnega prahu,
• nošenje rokavic pri delu z žaginimi listi in grobimi materiali.
• Žagine liste nosite v posodi, kadar je to mogoče.
  – Nosite zaščitna očala. Med delom nastajajo iskre ali drobci, trske in prah, ki jih izvrže iz naprave, ki lahko povzročijo izgubo vida.
• Ko žagate les, priključite električno orodje na zbiralno napravo za prah. Na sproščanje prahu med drugim vplivajo vrsta materiala, ki ga boste obdelovali, pomen lokalnega ločevanja (zbiranje ali vir) in pravilna nastavitev pokrovov / usmerjevalnih pločevin / vodil.
• Ne uporabljajte žaginih listov iz visoko legiranega hitroreznega jekla (jeklo HSS).
• Ko potisnega kosa ali ročaja za potisni les ne uporabljate, ga vedno hranite na stroju.

2 Oskrbovanje in vzdrževanje

• Pri vseh nastavljalnih in oskrbovalnih delih izvle-cite vtič.
• Na nastajanje hrupa vplivajo različni faktorji, med drugim kakovost žaginih listov, stanje žaginega lista in električnega orodja. Če je mogoče, uporabljajte žagine liste, ki so konstruirani za zmanjšanje nastanka hrupa, redno vzdržujte električno orodje in orodne nastavke ter jih po potrebi popravite, da zmanjšate hrup.
• Napake na električnem orodju, zaščitnih pripravah ali na orodnem nastavku sporočite osebi, odgovorni za varnost, takoj ko jih odkrijete.

3 Varno delo

• Uporabljajte potisni kos ali ročaj s potisnim lesom, da boste varno vodili obdelovanec ob listu žage.
  – Pravilno nastavite in uporabljajte režno zagozdo.
• Uporabljajte zgornjo zaščitno pripravo in jo tudi pravilno nastavite.
• Uporabljajte samo žagine liste, katerih največje dovoljeno število vrtljajev ni manjše od največjega števila vrtljajev vretena namizne krožne žage, in takšne, ki so primerne za material za rezanje.

– Ne izvajajte rezov preko utorov ali zarez brez, da bi nad žagino mizo namestili ustrezno zaščitno pripravo, kot je n.pr. tunelska zaščitna priprava.

– Krožne žage se ne smejo uporabljati za zarezovanje

(zareza, ki se konča v obdelovancu).

- Prepričajte se, da se žagin list na nobeni točki ne dotika vrtljive mize. To storite tako, da izvlečete vtič in žagin list ročno obračate v položaju 45° in 90°. Po potrebi na novo nastavite glavo žage.

– Pri transportu električnega orodja uporabljajte samo transportne priprave. Za uporabo ali transport nikoli ne uporabljajte zaščitnih priprav.

– Pazite, da je med transportom spodnji del žaginega lista pokrit, na primer z zaščitno pripravo.

– Pazite, da boste uporabljali samo takšne distančnike in vretenaste obroče, ki so primerni za namen, ki ga določi proizvajalec.

- Tla v okolici stroja morajo biti ravna, čista in brez odpadlih delcev, kot npr. trsk in ostankov žaganja.

– Delovni položaj je zmeraj stransko od žaginega lista.

- Z območja žaganja ne odstranjujte ostankov žaganja ali drugih delcev obdelovancev, medtem ko stroj deluje in žagin list še ni v mirovanju.

– Pazite, da je stroj, vedno ko je to mogoče, zmeraj pri-trjen na delovno ploščo ali mizo.

- Dolge obdelovance na koncu postopka žaganja zavarujte pred prevrnitvijo (npr. z odvijalnim stojalom ali podstavkom na kolesih).

- △ Pozor! Nikoli ne odstranjujte iver, ostružke ali za gozdene kose lesa med tem, ko žagin list deluje.

- Da bi odpravili motnje ali odstranili zagozdene le-sene kose, stroj izklopite. - Potegnite električni omrežni vtikač iz električne priključne vtičnice -

- Predelave ter vse nastavitve, meritve in čiščenje je treba izvesti izključno pri izključenem motorju. - Izvlecite omrežni vtič -

- Pred vklopom preverite, ali so odstranjeni vsi ključi in orodja za nastavljanje.

Opozorilo! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

VARNOSTNI NAPOTKI ZA RAVNANJE Z ŽAGINIMI LISTI

1 Vložna orodja uporabljajte le, če obvladate delo z njimi.
2 Upoštevajte največje število vrtljajev. Največjega števila vrtljajev, navedenega na vložnem orodju, ne smete prekoračiti. Če je zahtevano, upoštevajte območje števila vrtljajev.
3 Upoštevajte smer vrtenja motorja in žaginega lista.
4 Ne uporabljajte vložnih orodij z razpokami. Vložnih orodij z razpokami ne uporabljajte. Popravilo ni dovoljeno.
5 Z vpenjalnih površin očistite umazanijo, mast, olje in vodo.
6 Ne uporabljajte zrahljanih reducirnih obročev ali puš za reduciranje izvrtin pri listih krožne žage.
7 Pazite, da imajo fiksirani reducirni obroči za zavarovanje orodja enak premer in najmanj 1/3 premera reza.
8 Prepričajte se, da so fiksirani reducirni obroči med seboj vzporedni.
9 Z vložnimi orodji ravnajte previdno. Shranite jih v originalni embalaži ali v posebnih posodah. Nosite zaščitne rokavice, da izboljšate varnost prijema in dodatno zmanjšate tveganje poškodb.
10 Pred uporabo vložnih orodij se prepričajte, da so vse zaščitne priprave ustrezno pritrjene.
11 Pred uporabo se prepričajte, da vložno orodje, ki ga uporabljate, ustreza tehničnim zahtevam tega električnega orodja in je ustrezno pritrjeno.

12 Priložen žagin list uporabljajte samo za žaganje lesa, nikoli za obdelavo kovin.

Ostala tveganja

Stroj je narejen skladno s stanjem v tehniki in pri-znanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganj.

• Če ne uporabljajte električnih vodnikov, ki so skladni s predpisi, lahko pride do nevarnosti za zdravje za-radi elektrike.
• Poleg tega so lahko kljub vsem zadevnim preventivnim ukrepom prisotna ostala tveganja, ki niso očitna.
• Ostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upoštevate „varnostne napotke“ in „namensko uporabo“ ter navodila za uporabo.
• Stroja ne obremenjujte po nepotrebnem: če je pritisk pri žaganju prevelik, se list žage hitro poškoduje, kar lahko povzroči zmanjšanje moči stroja pri obdelovanju in vpliva na natančnost rezanja.
• Izogibajte se naključnemu zagonu stroja: Ko vtikač vtaknete v vtičnico, tipka za aktiviranje ne sme biti pritisnjena.
• Uporabite orodje, ki je priporočeno v tem priročniku. S tem dosežete, da vaša čelilna žaga doseže optimalno moč.
• Kadar stroj deluje, roke ne smete vstaviti v cono obdelovanja.
• Preden izvedete določene operacije, izpustite tipko na ročaju in izklopite stroj.

Tehnični podatki

Motor na izmenični tok 230-240 V~ 50Hz
Moč	1200 Watt
Število vrtljajev v prostem teku	4800 min ^-1
Žagin list iz trde kovine	ø 210 x ø 30 x 2,6 mm
Število zob	24
Velikost mize	525 x 400 mm
Rezalna višina maks. 90°	48 mm
Rezalna višina maks. 45°	45 mm
Brezstopenjska nastavitev višine	0 - 48 mm
Zajeralni rez	0 - 45°
Sesalni priključek	ø 36 mm
Teža	15 kg

Hrup

Hrupnost te žage je bila izmerjena v skladu z EN 61029.

Nivo zvočnega tlaka L_pA	93,2 dB(A)
Negotovost K_pA	3 dB
Nivo zvočne moči L_WA	106,2 dB(A)
Negotovost K_pA	3 dB

Nosite glušnike.

Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Ugotovljene skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ustrezajo EN 61029.

Pred prvim zagonom

• Stroj mora biti varno stabilno postavljen, to pomeni na delovno mizo.
• Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in varnostne priprave pravilno montirane.
• Žagin list se mora vrteti brez oviranja.
• Pri že obdelanem lesu je potrebno paziti na tujke, kot so n.pr. žeblji ali vijaki itd.
• Pred aktiviranjem stikala za vklop/izklop mora biti list žage pravilno montirani. Premični deli se morajo prosto premikati.
• Pred priključkom preverite, će se podatki na podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju.
• Stroj priključite samo na pravilno nameščeno vtičnico z zaščitnim kontaktom, ki je opremljena z varovalko vsaj 16 A.

Montaža

Pozor! Pred vsakim vzdrževalnim, predelovalnimi in montažnimi deli na krožni žagi je potrebno prvo potegniti električni vtikač iz električne priključne vtičnice.

Položite vse dele na ravno površino. Enake dele razvrstite v skupine.

Opomba: Če so povezave pritrjene z vijakom (okrogla/ali šestrobna glava), šestrobnimi maticami in podložkami, morajo podložke biti nameščeni pod matico.

Vse vijake vstavite vijake z zunanje strani, varno pritrditev zavarujte na notranji strani z maticami.

Nastavitev/montaža zagozde (sl. 16, 17, 18) ⚠ Pozor! Izvlecite napajalni vtič!

Nastavitev zagozde (5) je treba preveriti pred zago- nom.

1. Vijak vložka mize (6) sprostite s križnim izvijačem in odstranite vložek mize (6). (Sl. 16)
2. Razdalja med žaginim listom (4) in zagozdo (5) je lahko najv. 5 mm. (Sl. 17, 18)
3. Sprostite oba vijaka s križasto glavo.
4. Zagozdo za režo (5) nastavite tako, da znaša razmik do žaginega lista 3-5 mm in v vzdolžnem položaju poteka vzporedno z žaginim listom.

Montaža/demontaža zaščite žaginega lista (sl. 2)

1. Zaščito žaginega lista (2) skupaj z vijakom z zgornje strani vstavite v zagozdo (5), tako da je vijak trdno nameščen v odprtini zagozde (5).
2. Vijaka ne pritegnite preveč; zaščita žaginega lista (2) se mora prosto premikati.
3. Demontaža poteka v obratnem vrstnem redu. Pozor!
   Pred začetkom žaganja morate zaščito žaginega lista (2) spustiti na obdelovanca.

MENJAVA ŽAGINEGA LISTA, SLIKA 14, 15

1. Med ravnanjem z žaginim listom nosite rokavice.
2. Pokrov žaginega lista obrnite navzgor, tako da sprosti- te 4 pritrdilne vijake (21).
3. Očesni ključ (22) namestite na napenjalno matico, pridržite s ključem za gred (23).
4. Pozor! Napenjalno matico sprostite v smeri teka žaginega lista.
5. Odstranite prirobnico žaginega lista in ga snemite poševno navzdol.
6. Obe prirobnici skrbno očistite, preden namestite nov žagin list.
7. Žagin list namestite v obratnem zaporedju.
   Pozor! Pazite na smer teka žaginega lista.

Toolson®

MONTAŽA VZDOLŽNEGA OMEJEVALNIKA, slika 3

Vpenjalne čeljusti (26) z vijaki zvezdastega ročaja (27) na obeh straneh namestite na omejevalno cev (28). Vzdolžni omejevalnik (7) z vpenjalnimi čeljustmi od strani vstavite v mizo žage (1).

Vzdolžni omejevalnik na obeh straneh pritegnite z vijaki zvezdastega ročaja.

MONTAŽA PRIPRAVE ZA PREČNO REZANJE, slika 4

Pripravo za prečno rezanje (16) vstavite v utor na mizi žage (1). Sprostite vpenjalni ročaj (24), nastavite želene stopinje, in ponovno pritegnite vpenjalni ročaj. Za boljše vodenje obdelovanca lahko uporabite omejevalno tračnico (20) vzdolžnega omejevalnika (7), na pripravo za prečno rezanje pa jo pritrdite z 2 utornima vijakoma in 2 vijakoma zvezdastega ročaja.

Upravljanje

Stikalo za vklop/izklop (slika 1)

- Žago lahko vklopite s pritiskom na zeleno tipko „l“(10). Pred pričetkom žaganja počakajte, da žagin list doseže maksimalno število obratov.

- Da bi žago ponovno izklopili, je potrebno pritisniti rdečo tipko „0“ (10).

ZAŠČITA PRED PREOBREMENITVIJO

• To električno orodje je opremljeno z zaščito pred preobremenitvijo. Če se sproži zaščita pred preobremenitvijo, storite naslednje:
• Električno orodje odklopite od tokovnega napajanja.
• Počakajte, da se električno orodje ohladi.
• Preverite električno orodje glede morebitnih nastalih poškodb. Škodo dajte popraviti pred ponovnim zagonom.
• Električno orodje priklopite na tokovno napajanje.
• Pritisnite preobremenitveno stikalo (17).
• Vklopite električno orodje, kot je opisano, in ga zaženite.

Globina rezanja (slika.5)

Z vrtenjem naravnalne ročice (11) lahko žagin list (4) nastavite na želeno globino reza.

• V nasprotni smeri vrtenja urnega kazalca: velika globina reza.
• V smeri vrtenja urnega kazalca: majhna globina reza.

Preverite nastavitev z vzorčnim rezom.

Nastavitev kota (slika 6)

Z namizno krožno žago lahko izvajate poševne reze v levi med 0° -45° na omejevalno tirnico.

• Odvijte ročaj za naravnanje in fiksiranje (14)
• Z vrtenjem ročnega kolesa (12) nastavite želeni kot na lestvici.
• Ročaj (14) za naravnanje in fiksiranje aretirajte v želenem kotnem položaju.

Delo z vzporednim prislonom

Nastavitev višine prislona (sl. 8/9)

• Prislon (20) vzporednega vodila ima dve različno visoki vodilni površini.
• Glede na debelino materiala, ki ga žagate, morate uporabiti prislon (20), za debel material (nad 25 mm debeline obdelovanca), in za tanki material (manj kot 25 mm debeline obdelovanca).

Obračanje prislona (sl. 8/9)

• Za vrtenje prislona (20) najprej odvijte krilne matice.
• Sedaj lahko prislon (20) snamete z vodilne tirnice in z ustreznim vodilom ponovno potisnete preko le-tega.
• Znova pritegnite krilne matice.

- Prislon (20) lahko po potrebi namestite levo ali desno od vodilne tirnice. V ta namen preprosto montirajte vijake z druge strani vodilne tirnice.

Prečni prislon (sl. 1/4)

• Potisnite prečni prislon (16) v utor mize za žago.
• Odvijte ročni vijak (24).
• Obračajte prečni prislon (16), dokler ne nastavite želenega kota. Puščica na prečnem prislonu kaže nastavljen kot.
• Ponovno pritegnite narebričeni vijak (24).
• Prislon (20) lahko nastavite na prečnem prislonu. Odvijte matice (33) in potisnite prislon (20) v želen položaj. Znova zategnite matice (20).

Pozor!

• Prislona (20) ne potisnite pregloboko v smeri žaginega lista.
• Razdalja med prislonom (20) in žaginim listom (4) mora biti približno 2 cm.

Obratovanje

Napotki za delo

Priporočamo, da po vsaki novi nastavitvi izvedete poizkusni rez, da bi preverili nastavljene mere. Po vklopu žage počakajte, da žagin list doseže maksimalno število obratov in šele potem poizkusite izvesti rez.

Dobge obdelovance na koncu postopka žaganja zavarujte (npr. pomično dodatno stojalo)

Pozor pri vrezovanju!

Napravo uporabljajte samo z odsesavanjem. Redno preverjajte in čistite kanale za odsesavanje.

Izvajanje vzdolžnih rezov (slika 10)

Pri tem se obdelovanec prereže vzdolžno. En rob obdelovanca držite pritisnjen ob paralelni prislon med tem, ko ravna stran nalega na žagino mizo. Zaščita žaginega lista mora ves čas biti spuščena na obdelovanec. Delovni položaj ne sme nikoli biti v liniji z linijo poteka žaganja.

• Paralelni pislon nastavite na tako, da bo ustrezal višini obdelovanca in želeni širini.
• Vklopite žago
• Roke z zaprtimi prsti položite na obdelovanec in obdelovanec vzdolž paralelnega prislona potisnite v žagin list.
• Stransko vodenje z levo ali desno roko (glede na položaji paralelnega prislona) le do sprednjega roba zaščitnega pokrova.
• Obdelovanec vedno porinite do konca režne zagozde.
• Odpad žaganja ostane na žagini mizi, dokler žagin list spet ne miruje.
• Dobge obdelovance na koncu postopka žaganja zavarujte! (n.pr. odvajalno stojalo itn.)

Rezanje ozkih obdelovancev (slika 11/12)

Vzdolžno rezanje ozkih obdelovancev, katerih širina je manjša od 120 mm, je nujno potrebno izvesti s pomočjo potisnega kosa. Potisni kos je zajet v obsegu dobave. Obrabljen oz. poškodovan potisni kos je potrebno takoj zamenjati.

• Nastavite stranski prislon v skladu s predvideno širino obdelovanca.
• Obdelovanec potisnite naprej z obema rokama, v območju žaginega lista kot pomoč obvezno uporabite potisno palico.
• Obdelovanec vedno potisnite do konca cepilca.

⚠ Pozor! Pri kratkih obdelovancih morate že na začetku uporabiti potisno palico.

Izvajanje prečnih rezov (slika 13)

Prečni rezi se načeloma izvajajo z uporabo vzporednega prislona.

• Žagin list nastavite na želeno kotno mero.
• Paralelni prislon nastavite glede na širino in višino obdelovanca
• Rezanje izvajajte odgovarjajoče širini obdelovanca

Izvajanje prečnih rezov (slika 13)

• Prečni prislon potisnite v oba utora žagine mize in ga nastavite na želeno kotno mero. V primeru, da dodatno poševno postavite žagin list, je potrebno uporabiti utor, ki ne dopušča, da bi Vaša roka in prečni prislon prišla v kontakt z zaščito žaginega lista.
• Eventualno uporabite prislonsko vodilo.
• Obdelovanec močno pritisnite ob prečni prislon.
• Vklopite žago.
• Da bi izvedli rez, je prečni prislon in obdelovanec potrebno potiskati v smeri žaginega lista.
• Pozor:

Vedno držite trdno tisti del obdelovanca, ki ga vodite in ne tisti del, ki ga namenite odžagati.

• Prečni prislon vedno potisnite tako daleč naprej, da bo obdelovanec popolnoma prerezan.
• Žago ponovno izklopite. Odpad od žaganja odstranite šele, ko se žagin list popolnoma ustavi.

Rezanje ivernih plošč

Da bi preprečili trganje rezanih robov pri rezanju ivernih plošč, mora biti list žage nastavljen največ 5 mm nad debelino obdelovanca.

Transport

1. Električno orodje izklopite pred vsakim prevozom in ga izključite iz napajanja.
2. Električno orodje morata nositi najmanj dve osebi, ne nosite za podaljske mize
3. Zaščitite električno orodje pred udarci, sunki in močnimi vibracijami, npr. med prevozom v vozilih.
4. Napravo zavarujte pred zdrsom, zato jo varno privežite.
5. Zaščitne naprave nikoli ne uporabljajte za rokovanje ali transport.

Vzdrževanje

⚠️ Opozorilo! Pred vsakim nastavljanjem, vzdrževanjem ali popravili izvlecite omrežni vtič!

12.1 Splošni vzdrževalni ukrepi

• Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje motorja vzdřžujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom.
• Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu.
• Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave.
• Za podaljšanje življenjske dobe orodja enkrat mesečno naoljite vrtljive dele. Ne mažite motorja.

Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 °C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadevnim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek in uporabljen podaljšek na strani kupca morata ustre-zati predpisom.

• Izdelek izpolnjuje zahteve standarda EN 61000-3-11 in je predmet posebnih pogojev priključitve. To pomeni, da uporaba vseh prosto izbirnih priključnih točk ni dovoljena.
• Naprava lahko v neugodnih pogojih omrežja privede do prehodnih napetostnih nihanj.
• Izdelek je namenjen samo za uporabo v prostorih, ki imajo stalno obremenitev napetosti vsaj 100 A na fazo in morajo biti napajani iz razdelilnega sistema z nazivno napetostjo 230 V.
• Kot uporabnik morate zagotoviti, po potrebi po posvetu s podjetjem za preskrbo z električno energijo, da trajna obremenitev napetosti na priključni točki z javnim omrežjem zadostuje za napajanje izdelka.

Pomembni napotki

Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi. Po določenem času hlajenja (različni časi) lahko motor znova vklopite.

Poškodovan električni priključni vodnik

Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo poškodbe izolacije.

Vzroki za to so lahko:

• Otiščanci, će priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.
• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja priključnih vodov.
• Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov.
• Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtičnice.
• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.
  Takih poškodovanih električnih priključnih vodnikov ne smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smrtno nevarni.
  Redno preverjajte, ali so električni priključni vodniki poškodovani. Pri tem pazite, da priključni vodnik pri preverjanju ne bo visel na električnemu omrežju.
  Električni priključni vodniki morajo ustrezati zadevnim določilom standardov VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode z oznako H 07 RN.
  Po predpisih mora biti opis tipa priključnega voda natisnjen na njem.

Motor na izmenični tok

• Omrežna napetost mora biti \~ 230 V.
• Podaljški do 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5 kvadratnega milimetra.
  Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji.
  V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:
  • Vrsta toka, ki napaja motor
• Podatki tipske ploščice stroja
• Podatki tipske ploščice motorja

Odpravljanje motenj

Motnja Možen vzrok	Ukrep
1. Žagin list se sprosti po izklopu motorja	Premalo pritegnjena pritrdilna matica. Pritegnite pritrdilno matico z desnim navojem.
2. Motor se ne zažene	a) Izpad varovalke	a) Preverite varovalko.
	b) Okvarjen podaljšek b) Zamenjajte podaljšek.
	c) Neustrezni priključki na motorju ali stikalu	c) Mora preveriti električar
	d) Okvarjen motor ali stikalo d) Mora preveriti električar
3. Napačna smer vrtenja motorja	a) Okvarjen kondenzator a) Mora preveriti električar
	b) Napačna priključitev b) Električar mora spremeniti polarnost v stenski vtičnici
4.Motor ne dosega zmogljivosti, sprožitev varovalke	a) Nezadosten prerez podaljška a) Glejte električno priključno shemo.
	b) Preobremenitev zaradi topega žaginega lista	b) Zamenjajte žagin list.
5. Ožganine na mestu reza	a) Topi žagin list a) Nabrusite ali zamenjajte.
	b) Napačen žagin list	b) Zamenjajte žagin list.

Rezanje uskih izradaka (slika 11/12)

Otklanjanje neispravnosti

Neispravnost Mogući uzrok Rješenje
1. List pile otpušta se nakon isključivanja motora	Pričvrsna matica nije dovoljno zategnuta Zategnite pričvrsnu maticu s desnim navojem
2. Motor se ne pokreće	a) Kvar mrežnog osigurača a) Provjerite mrežni osigurač
	b) Neispravan produžni kabel	b) Zamijenite produžni kabel
	c) Neispravni priključci na motoru ili sklopci	c) Dajte na pregled električaru
	d) Neispravan motor ili sklopka d) Dajte na pregled električaru
3. Pogrešan smjer vrtnje motora	a) Neispravan kondenzator	a) Dajte na pregled električaru
	b) Pogrešan priključak b) Neka električar	zamijeni polaritet zidne utičnice
4. Motor ne proizvodi snagu, osigurač se aktivira	a) Nedovoljan presjek produžnog kabelad	a) Vidi „Električni priključak”
	b) Preopterećenje zbog tupog lista pile b)	Zamijenite list pile
5. Zagorjela površine rezanja	a) Tup list pile a) Naoštrite ili zamijenite list pile
	b) Pogrešan list pile b) Zamijenite list pile

14 ručka za fiksiranje

16 ravnalo za poprečno rezanje

17 prekidač za isključivanje u slučaju preopterećenja

18 proširenje stola

19 rasklopive potporne nožice

20 šina graničnika

Otpakivanje

• Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.
• Odstranite materijal pakovanja i osigurače pakovanja i transportne osigurače (ako su prisutni).
• Provjerite je li obim isporuke kompletan.
• Prekontrolišite je li na uređaju i dijelovima pribora došlo do oštećenja prilikom transporta.
• Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka garantnog roka.

PAŽNJA

te biti posebno oprezni.

21 PAŽNJA!

- Upotreba drugih električnih alata i drugog pribora za Vas može značiti opasnost od povreda.

Rezanje uskih obradaka (sl. 11/12)

Uzdužna rezanja obradaka širine manje od 120 mm moraju se obavezno vršiti uz pomoć štapa za guranje.

1 Mere predostrožnosti

broja obrtaja, ukoliko je naveden.

3 Vodite računa o smeru obrtanja motora i sečiva testere.
4 Nemojte da koristite radni alat sa pukotinama. Od-bacite napukli radni alat. Popravka nije dozvoljena.
5 Očistite stezne površine od prljavštine, masti, ulja i vode.
6 Nemojte da koristite labave reduktorske prstenove ili rukavce za smanjenje otvora kod sečiva cirkularnih testera.
7 Vodite računa da fiksirani reduktorski prstenovi radi učvršćivanja radnog alata imaju isti prečnik i najmanje 1/3 prečnika sečenja.
8 Uverite se da su fiksirani reduktorski prstenovi međusobno paralelni.
9 Pažljivo rukujte radnim alatima. Najbolje je da ih čuvate u originalnom pakovanju ili specijalnim posudama. Nosite zaštitne rukavice, da biste poboljšali sigurnost hvatanja i dodatno smanjili rizik od povreda.
10 Pre korišćenja radnih alata se uverite da su svi zaštitni mehanizmi propisno pričvršćeni.
11 Pre upotrebe se uverite da radni alat koji koristite odgovara tehničkim zahtevima ovog električnog alata i da je propisno pričvršćen.
12 Isporučeno sečivo testere koristite samo za radove sečenja na drvetu, nikada za obradu metala.

Ostali rizici

Električni alat je napravljen u skladu sa stanjem tehnike i priznatim bezbednosno-tehničkim pravilima. Uprkos tome, prilikom rada mogu da se po-jave pojedini preostali rizici.

Opasnost po zdravlje usled struje pri korišćenju nepropisnih električnih priključnih vodova.

• Osim toga uprkos svim merama predostrožnosti se mogu pojaviti očigledni rizici.
• Preostali rizici mogu da se minimizuju, ako se vodi računa o poglavljima „Bezbednosne napomene“ i „Namenska upotreba“, kao i sveukupna uputstva za upotrebu.
• Nemojte da nepotrebno opteretite mašinu: prejak pritisak pri sečenju brzo oštećuje sečivo testere. To može da dovede do smanjenja snage mašine pri obradi i smanjenju preciznosti sečenja.
• Sprečite slučajna uključivanja mašine: prilikom guranja utikača u utičnicu ne sme da se pritisne pogonski taster.
• Koristite alat koji je preporučen u ovom priručniku. Na taj način ćete postići da vaša testera pruža optimalan učinak.
• Držite svoje ruke dalje od radnog područja, kada mašina radi.

Pre nego što preduzmete radove podešavanja ili održavanja, isključite uređaj i izvucite mrežni utikač.

Tehnički podaci

Motor naizmenične struje 230-240 V~ 50Hz
Snaga 1200 Watt
Broj obrtaja praznog hoda	4800 min^-1
Sečivo testere od tvrdog metala	210 x 30 x 2,6 mm
Broj zubaca 24
Veličina stola	525 x 400 mm
Visina sečenja maks. 90° 48 mm

Visina sečenja maks. 45° 45 mm

Podešavanje visine 0 - 48 mm

Zakretno sečivo testere 0 - 45°

Priključak za usisavanje ø 36 mm

Težina oko 15 kg

Vrednosti buke

Vrednosti buke su utvrđene prema EN 61029.

Jačina zvučnog pritiska L_pA	93,2 dB(A)
Nesigurnost K_pA	3 dB
Jačina zvučne snage L_WA	106,2 dB(A)
Nesigurnost K_WA	3 dB

Nosite zaštitu od buke.

Dejstvo buke može da dovede do gubitka sluha. Ukupne vrednosti oscilacije (vektorska suma tri smera) su određene u skladu sa EN 61029.

Pre puštanja u rad

• Mašina se mora stabilno postaviti, tj. zavrtnjima pričvrstiti na radni sto, na podnožje ili slično.
• Pre puštanja u rad svi poklopci i sigurnosni mehanizmi moraju da budu propisno montirani.
• Sečivo testere mora da se slobodno okreće.
• Kod već obrađenog drveta, vodite računa o stranim telima kao što su npr. ekseri ili zavrtnji, itd.
• Pre nego što pritisnete taster za uključivanje/isključivanje, uverite se da li je sečivo testere pravilno montirano i da li se pokretni delovi lako okreću.
• Pre priključivanja mašine se uverite da podaci na tipskoj pločici odgovaraju podacima mreže.
• Priključite mašinu samo na propisno instaliranu šuko utičnicu, koja ima osigurač od najmanje 16 A.

Montaža i rukovanje

Pažnja! Pre svih radova održavanja, nadogradnje i montaže na cirkularnoj testeri, treba izvući mrežni utikač.

Ostavite sve isporučene delove na ravnoj površini. Grupišite iste delove.

Okretanje granične šine (sl. 8/9)

• U svrhu obrtanja granične šine (20) prvo odvijte leptiraste navrtke.
• Sada granična šina (20) može da se skine sa vodeće šine i da se pomoću odgovarajuće vođice ponovo gurne preko nje.
• Ponovo pritegnite leptiraste navrtke.
• Granična šina (20) se zavisno od potrebe, može montirati levo ili desno od vodeće šine. U tu svrhu montirajte samo zavrtnje sa druge strane vodeće šine

Poprečni graničnik (sl. 1/4)

• Gurnite poprečni graničnik (16) u žleb stola za testeru.
• Odvije zavrtanj ručice (24).
• Okrećite poprečni graničnik (16), sve dok se ne podesi željena veličina ugla. Strelica na poprečnom graničniku pokazuje željeni ugao.
• Ponovo pritegnite nareckani zavrtanj (24).
• Granična šina (20) može da se pomeri na poprečnom graničniku (16). U tu svrhu odvrnite navrtke i pomerite graničnu šinu (20) u željeni položaj. Ponovo pritegnite navrtke

Pažnja!

• Graničnu šinu (20) nemojte pomeriti predaleko u smeru sečiva testere.
• Rastojanje između granične šine (20) i sečiva testere (4) treba da iznosi oko 2 cm

Rad

Uputstva za rad

Posle svakog podešavanja preporučujemo probno sečenje, da bi se proverile podešene veličine.

Posle uključivanja testere pričekati dok sečivo testere dostigne svoj maks. broj obrtaja, pre nego što izvršite sečenje.

Osigurajte dugačke obratke od prevrtanja na kraju procesa sečenja (npr. stalak za otkotrljavanje, itd.)

Pažnja prilikom zasecanja.

Uređaj sme da radi samo sa usisivačem. Redovno proveravajte i čistite usisne kanale.

Motor naizmenične struje

• Napon mreže mora da bude 230 V\~
- Produžnivodovi dužine do 25 m moraju da imaju poprečni presek od 1,5 kvadratnih milimetara.
Priključivanja i popravke električne opreme sme da vrši samo ovlašćeni električar.
Ako imate pitanja, uvek navedite sledeće podatke:
• Vrst struje motora
- Podatke sa tipske pločice mašine
- Podatke sa tipske pločice motora

Rešenje u slučaju smetnji

Smetnja Mogući uzrok Rešenje
1. Sečivo testere se odvaja posle isključivanja motora	Pričvrsna navrtka nije dovoljno pritegnuta	Priregnite pričvrsnu navrtku sa desnim navojem
2. Motor se ne pokreće	a) Otkaz mrežnog osigurača a) Proverite	mrežni osigurač
	b) Produžni vod je neispravan b) Zamenite	produžni vod
	c) Priključci na motor ili prekidač nisu u redu	c) Prepustiti proveru ovlašćenom električaru
	d) Motor ili prekidač je neispravan d) Prepustiti	proveru ovlašćenom električaru
3. Pogrešan smer obrtanja motora	a) Kondenzator je neispravan a) Prepustiti	proveru ovlašćenom električaru
	b) Pogrešan priključak b) Promena polariteta	zidne utičnice od strane ovlašćenog električara
4. Motor nema snagu, osigurač reaguje	a) Poprečni presek produžnog voda nije dovoljan	vidi pod Električno priključivanje
	b) Preopterećenje zbog tupog sečiva testere	Zameniti sečivo testere
5. Nagorele površine sečenja	a) Tupo sečivo testere a) Naoštriti ilči zameniti sečivo testere
	b) Pogrešno sečivo testere b) Zameniti sečivo testere

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kuće. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-lo škode so izključene.

Szavatosság HU