TS1000 - Pila Toolson - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TS1000 Toolson

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajících ustanovení právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

PL

Vysvětlení symbolů na přístroji

	CZ	Pozor! Možná za nedodržení Nebezpečí ohrožení života, riziko zranění nebo poškození nářadí!
	CZ	Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.
	CZ	Noste ochranné brýle!
	CZ	Noste ochranná sluchátka!
	CZ	Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!
	CZ	Pozor! Nebezpečí poranění! Nedotýkejte se pilového listu v provozu!
	CZ	třída ochrany II

Úvod

VÝROBCE:

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.
• Nedodržení pokynů pro obsluhu.
• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu.
• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních dílů při výměně.
• Jiné než specifikované použití.
• Porucha elektrického systému, která byla způsobena nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

DOPORUČUJEME:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

Popis stroje (obr. 1)

1 Stül pily

2 Ochranný kryt

3 Protlačovací tyč

4 Pilový kotouč

5 Rozpínací klín

6 Deska s drážkou pro pilový kotouč

7 Doraz pro podélné řezy

8 Hlavní napájecí kabel

9 Rám

10 Spínač zapnuto/vypnuto

11 Rukojet' pro nastavení výšky

12 Kolečko pro nastavení úhlu

13 Měřítko pro nastavení úhlu

14 Zajišťovací rukojet'

15 Hvězdicová rukojeť dorazu pro podélné řezy

16 Vodítko pro podélné řezy

17 Spínač ochrany proti přetížení

18 Prodloužení stolu

19 Sklopná opěrná noha

20 Dorazová lišta

Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení!

Použití podle účelu určení

Stolní kotoučová pila slouží k podélnému a příčnému řezání (pouze s příčným dorazem) dřeva všeho druhu, odpovídajíc velikosti stroje. Kulatina všeho druhu nesmí být řezána. Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení.

Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Používat se smí pouze pro stroj vhodné pilové kotouče (pilové kotouče z tvrdokovu nebo CV).

Použití pilových kotoučů z vysoce výkonné rychlořezné oceli (HSS) a dělicích kotoučů všech druhů je zakázáno. Součástí použití podle účelu určení je také dbát bezpečnostních pokynů, tak jako návodu k montáži a provozních pokynů v návodu k obsluze. Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být s tímto seznámeny a být poučeny o možných nebezpečích. Kromě toho musí být co nejpřísněji dodržovány platné předpisy k předcházení úrazům. Dále je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla v pracovnělékařských a bezpečnostně technických oblastech.

⚠ Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte, abyste mělí tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů. Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a z toho vzniklé škody. I přes použití podle účelu určení nelze zcela vyloučit určité zbývající rizikové faktory. Podmíněna konstrukcí a uspořádáním stroje se mohou vyskytnout následující rizika:

• Dotknutí se pilového kotouče v nezakryté části pily.
• Sáhnutí do běžícího pilového kotouče (řezné zranění)
  • Zpětný vrh obrobků a jejich částí.
  • Zlomení pilového kotouče.
• Vylétnutí vadných tvrdokovových částí pilového kotouče.
• Poškození sluchu při nepoužívání potřebné ochrany sluchu.

- Zdraví škodlivé emise dřevného prachu při používání v uzavřených místnostech.

⚠ Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

Důležité pokyny

⚠ Pozor! Při používání elektrických nástrojů musí být za účelem ochrany před zásahem elektrickým proudem a nebezpečí zranění a požáru dodržována následující základní bezpečnostní opatření. Před použitím tohoto elektrického nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a bezpečnostní pokyny dobře uschovejte.

Bezpečná práce

1 Udržujte Vaše pracoviště v pořádku

– Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí úrazu.

2 Zohledněte vlivy prostředí

• Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepouží-vejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
  – Postarejte se o dobré osvětlení.
  – Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.
  – Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebezpečí požáru nebo výbuchu.

3 Chraňte se před úderem elektrickým proudem

– Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými částmi např. rourami, topnými tělesy, sporáky, ledničkami.

4 Nepouštějte do blízkosti děti!

Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí nebo kabelu, nepouštějte je na své pracoviště.

5 Nářadí uschovávejte bezpečně

– Nepoužívané nářadí musí být uloženo na suchém, uzamčeném místě a mimo dosah dětí.

6 Nářadí nepřetěžujte

– Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí nebo přídavné nářadí.

7 Používejte správné nářadí

– Nepoužívejte nářadí k účelům na práce, na které není určeno.
– Například nepoužívejte ruční kotoučovou pilu na kácení stromů nebo ořezávání větví.
– Elektrický nástroj nepoužívejte k řezání palivového dříví.

8 Noste vhodné pracovní oblečení

– Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly by být zachyceny pohyblivými částmi.
- Při práci na volném prostranství jsou vhodné gumové rukavice a pevná neklouzavá obuv.
– V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.

9 Používejte ochranné pomůcky

– Noste ochranné brýle.
– Při prašných pracích používejte dýchací masku.

10 Připojte zařízení na odsávání prachu

• Pokud jsou k dispozici zařízení na připojení zařízení na odsávání prachu, přesvědčte se, zda jsou tato připojena a používána.
  – Provoz v uzavřených prostorách je povolen pouze se vhodným odsávacím zařízením.

11 Obrobek zajistěte

• Na držení obrobku používejte upínací zařízení nebo svěrák. Je tak držen bezpečněji než Vaší rukou a kromě toho máte obě ruce volné na ovládání stroje.
  – Budete-li opracovávat delší předměty, bude nutná

podpěra (stůl, podstavce atd.), aby se zabránilo překlopení stroje.

- Opracovávaný předmět vždy pevně přitiskněte proti pracovní desce a zarážce, abyste zabráni-li viklání, případně převrácení opracovávaného předmětu.

12 Vyhněte se nenormálnímu držení těla

– Zajistěte si bezpečnou podložku a budťe vždy v rovnováze.
– Vyhněte se nesprávným polohám rukou, kdy by se kvůli náhlému vyklouznutí mohla jedna ruka nebo obě ruce dotknout pilového listu.

13 Nářadí pečlivě ošetřujte

– Udržujte nářadí stále čisté a ostré, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat.
– Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny k výměně nářad.
- Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v případě poškození je nechte obnovit autorizovaným odborníkem.
- Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a poškozené nahrad'te.
– Udržujte rukojeti suché a prosté oleje a tuku.

14 Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

– S pilovým listem v provozu nikdy neodstraňujte třísky, hobliny nebo upevněné dřevěné díly.

- Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před údržbou a při výměně nástrojů, např. pilového listu, vrtáků, fréz.

15 Nenechte zastrčené žádné klíče pro nářadí

– Před zapnutím překontrolujte, jestli jsou klíče a nastavovací nástroje odstraněny.

16 Vyhněte se neúmyslnému spuštění

– Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice do elektrické zásuvky vypnutý.

17 Venku používejte prodlužovací kabel.

• Venku používejte pouze k tomu schválené a odpovídajícím způsobem označené prodlužovací kabely.
  – Naviják prodlužovacích kabelů používejte pouze s odvinutým kabelem.

18 Bud'te soustředění

– Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s rozumem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jestliže se nesoustředíte.

19 Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno

- Před dalším použitím nářadí musí být pečlivě překontrolována bezvadná a řádná funkce ochranných zařízení nebo lehce poškozených částí.

– Překontrolujte, zda je v pořádku bezvadná funkce pohyblivých dílů, jestli neuvázly nebo jestli nejsou díly poškozeny. Všechny části musí být správně namontovány, aby byla zajištěna bezpečnost přístroje.

- Pohyblivý ochranný kryt nesmí být upínán v otevřeném stavu.

– Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí být řádně opraveny nebo vyměněny v dílně zákaznického servisu, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak.

– Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně zákaznického servisu.

– Nepoužívejte žádné vadné nebo poškozené přívodní kabely.

– Nepoužívejte stroje, u kterých se nedá za- a vypnout vypínač.

20 POZOR!

- Při dvojitých pokosových řezech je nařízena obzvláštní opatrnost.

21 POZOR!

- Použití jiných pracovních nástrojů nebo jiného příslušenství pro vás může znamenat nebezpečí poranění.

22 Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat odbornými elektrikáři.

- Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze odborný elektrikár; v jiném případě nelze vyloučit úrazy provozovatele.

23 Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen

– Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1 Preventivní bezpečnostní opatření

- △ Upozornění! Deformované pilové kotouče nebo pilové kotouče s trhlinami nesmí být používány.

- Opotřebovanou stolovou vložku vyměňte.

- Používejte pouze pilové listy doporučené výrobcem, které odpovídají normě EN 847-1. △ VAROVÁNÍ! Při výměně pilového kotouče dbát na to, aby nebyla šířka řezu menší a základní tloušt'ka kotouče větší než tloušt'ka roztahovacího klínu.

– Dávejte pozor, abyste vybrali pilový list vhodný pro řezaný materiál.

– Noste vhodné osobní ochranné pomůcky. To zahrnuje:

Ochranná sluchátka pro zabránění riziku vzniku nedoslýchavosti. Ochranu dýchacích cest pro zabránění vdechnutí nebezpečného prachu.

- Při manipulaci s pilovými listy a surovým materiálem noste rukavice.

– Vždy, když to bude prakticky možné, prénášejte pilové listy v pouzdře.

– Noste ochranné brýle. Během práce vzniklé jiskry nebo z přístroje odlétávající třisky, hobliny a pra- chové částice mohou způsobit ztrátu zraku.

- Při řezání dřeva připojte elektrický nástroj k zařízení na zachytávání prachu. Uvolňování prachu bude mimo jiné ovlivněno druhem zpracovávaného materiálu, významem místní separace (zachytávání nebo zdroj) a správným nastavením krytů / vodicích plátů / vodicích prvků.

- Nepoužívejte pilové listy z vysoce legované rychlořezné oceli (ocel HSS).

- Posuvná tyč nebo rukojeť pro posuvné dřevobyměly být při jejich nepoužívání uloženy vždy na přístroji.

2 Údržba a servis

– Při každém nastavení a údržbě nástroje vytáhněte sítovou vidlici ze zásuvky.

- Příčiny vzniku hluku jsou ovlivňovány různými faktory, mimo jiné kvalitou pilových listů, stavem pilového listu a elektrického nástroje. Abyste omezili hluk, používejte podle možností pilové listy, které jsou sestrojeny pro omezení hluku, pravidelně udržujte elektrický nástroj a jeho nástavce a v případě potřeby je opravte.

– Osobě odpovědné za bezpečnost hlaste závady elektrického nástroje, bezpečnostních zařízení nebo nástavce nástroje ihned poté, co se objeví.

3 Bezpečná práce

- Aby bylo možné vést obrobek bezpečně podél pilového kotouče, používat posuvnou tyč nebo ruko-jet' pro posuvné dřevo.

– Používat a správně nastavit roztahovací klín.

- Používat a správně nastavit horní ochranu pilového kotouče.

– Používejte pouze pilové listy, jejichž maximální po-

volený počet otáček nebude menší než maximální počet otáček vřetena stolní kotoučové pily a které budou vhodné pro řezaný materiál.

– Polodrážky a drážky provádět pouze tehdy, když je nad stole m pily umístěno vhodné ochranné zařízení, jako např. tunelové ochranné zařízení.

– Kotoučové pily nesmí být používány na čepování (v obrobku ukončená drážka).

- Při dopravě elektrického nástroje používejte pouze dopravní prostředky. Pro manipulaci nebo dopravu nikdy nepoužívejte ochranné prostředky.

– Dávejte pozor na to, aby byla během dopravy je spodní část pilového listu zakryta, například ochranným prostředkem.

- Přitom dbejte na to, abyste použivali pouze ty distanční lišty a vřetenové kroužky, které jsou vhodné pro výrobcem uvedený účel.

- Podlaha kolem stroje musí být rovná, čistá a ne-smí se na ní nacházet drobné předměty, jako na-příklad hobliny a odřezky.

– Pracovní poloha vždy vedle pilového listu

– Z oblasti řezání neodstraňujte žádné odřezky ani jiné části obráběného předmětu, dokud bude stroj v chodu a dokud nebude pilový agregát v klidové pozici.

- Dávejte pozor na to, aby byl stroj, bude-li to možné, vždy připevněn na pracovní lavici nebo na stole.

– Dlouhé opracovávané předměty zajistěte na konci procesu řezání proti převrácení (např. odvíjecí rám nebo vozík).

- △ Pozor! Nikdy neodstraňujte volné odštěpky dřeva, třísky nebo uváznuté kusy dřeva při běžícím pilovém kotouči.

- K opravení poruch nebo odstranění uváznutých kusů dřeva stroj vypnout. - Vytáhnout sít'ovou zástrčku -

- Přestavby, stejně jako nastaveni, měřeni a čistící práce vykonávejte jen s vypnutým motorem. - Vytáhněte zástrčku ze sitě -

- Před zapnutím se ujistěte, že jsou klíče a nastavovací nářadí odstraněné.

Upozornění! Tento elektrický nástroj vytvá-

ří během provozu elektromagnetické pole. To- to pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před ob- sluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na své- ho lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO MANIPULACI S PILOVÝMI LISTY

1 Abyste mohli ovládat manipulaci, nasadte pouze nástavce.

2 Dodržujte nejvyšší počet otáček. Nesmí být překročen nejvyšší počet otáček uvedený na nástavci. Bude-li uveden, dodržujte rozsah otáček.

3 Dodržujte směr otáčení motoru a pilového listu.

4 Nepoužívejte prasklé nástavce. Prasklé nástavce vyřadťe z používání. Opravy nejsou povoleny.

5 Z povrchu čelistí odstraňte nečistoty, mastnotu, olej a vodu.

6 Pro zmenšení otvorů v listech kotoučové pily nepoužívejte žádné redukční kroužky ani vložky.

7 Dávejte pozor na to, aby měly redukční kroužky připevňované za účelem zajištění nástavce stejný průměr a alespoň 1/3 průřezu.

8 Zajistěte, aby byly připevňované redukční kroužky umístěny navzájem rovnoběžně.

9 S nástavci manipulujte opatrně. Nejlepším způso-

bem jejich uložení je originální obal nebo speciální obaly. Noste ochranné rukavice, abyste zlepšili bezpečnost úchopu a dále snížili riziko zranění.

10 Před použitím nástavců se ujistěte, že jsou správně připevněny všechny ochranné prostředky.
11 Před použitím se ujistěte, že vámi používaný nástavec splňuje technické požadavky tohoto elektrického nástroje a že je správně připevněn.
12 Dodávaný pilový list používejte pouze křezání dřeva, nikdy pro obrábění kovů.

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nebudou v pořádku.
• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.
• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Určené použití“ a pokyny k obsluze.
• Stroj nadměrně nezatěžujte: příliš silný tlak při řezání rychle poškozuje pilový list, což vede ke snížení výkonu stroje při obrábění a jeho přesnosti při řezání.
• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při vložení vidlice do elektrické zásuvky nesmí být stisknut hlavní spínač.
• Používejte nástroje, které jsou doporučeny v této příručce. Tím dosáhnete toho, že bude vaše pokosová pila poskytovat optimální výkon.
• Bude-li stroj v provozu, nesmíte nikdy pokládat ruce do oblasti obrábění.
• Před tím, než se pustíte do nějakých činností, uvolněte tlačitko držadla a stroj vypněte.

Technická data

Motor na střídavý proud 230-240 V~ 50Hz
Výkon 1200 Watt
Otáčky naprázdno n_0	4800 min ^-1
Pilový kotouč z tvrdokovu ø 210 x ø 30 x 2,6 mm
Počet zubů	24
Velikost stolu	525 x 400 mm
Hloubka řezu max. 90°	48 mm
Hloubka řezu max. 45°	45 mm
Výškové nastavení plynule	0 - 48 mm
Rozsah výkyvu	0 - 45°
Připojka odsávání cca	ø 36 mm
Hmotnost	15 kg

Hluk

Hluk této pily byl změřen podle normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku L_pA	93,2 dB(A)
Nejistota K_pA	3 dB
Hladina akustického výkonu L_WA	106,2 dB(A)
Nejistota K_pA	3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů) zjištěny podle EN 61029.

Před uvedením do provozu

• Stroj musí být stabilně postaven, tzn. přišroubován na pracovním stole, na univerzálním podstavci apod.
• Před uvedením do provozu musí být všechny kryty a bezpečnostní zařízení správně namontovány.
• Pilový kotouč musí být volně otočný.
• U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa jako např. hřebíky nebo šrouby atd.
• Před stisknutím za-/vypínače musí být správně na-montován pilový kotouč. Pohyblivé díly musí být vol-ně pohyblivé.
• Před připojením zkontrolovat, zda údaje na datovém štítku souhlasí s údaji sítě.
• Přístroj připojte pouze na řádně instalovanou zá-suvku s ochranným kolíkem, která je jištěna 16 A.

Montáž

Pozor! Před všemi údržbovými, přezbrojovacími a montážními pracemi na kotoučové pile vytáhnout sit'ovou zástrčku.

Umístěte všechny dodané díly na rovný povrch. Stejné díly seskupte.

Upozornění: Při zabezpečování spojení se šroubem (s kulatou hlavou / anebo hexagonální), šestihrannou matičkou a podložkou, musí být podložka instalovaná pod matičkou.

Každý šroub vložte zvenku dovnitř a spojení zabezpečte matičkou zevnitř.

Upozornění: Při montáži utáhněte šrouby a matice jen do té míry, aby nemohly vypadnout.

Jakmile šrouby a matice při/utáhnete už před konečnou montáží, finální montáž není možno vykonat.

Nastavení / montáž rozrážecího klínu (obr. 16, 17, 18)

⚠ Pozor! Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky! Nastavení rozrážecího klinu (5) musí být před každým uvedením do provozu prověřeno.

1. Uvolněte šroub vložky stolu (6) pomocí křížového šroubováku a vyjměte vložku stolu (6) (obr. 16).
2. Vzdálenost mezi pilovým kotoučem (4) a rozrážecím klínem (5) má činit max. 5 mm. (Obr. 17, 18).
3. Povolte dva šrouby s křížovou hlavou.
4. Nastavte rozpínací klín (5) tak, aby byla vzdálenost k pilovému kotouči mezi 3 až 5 mm a aby byl nastaven v podélné ose pilového kotouče.
5. Znovu utáhněte oba šrouby.

Montáž / demontáž chrániče pilového kotouče (obr. 2)

1. Chranič pilového kotouče (2) včetně šroubu nasadte shora na rozrážecí klín (5) tak, aby byl šroub pevně usazen v podélném otvoru rozrážecího klínu (5).
2. Šroub neutahujte príliš pevně; chránič pilového kotouče (2) musí zůstat volně pohyblivý.
3. Demontáž probíhá v opačném pořadí. Pozor!

Před započetím řezání musí být chránič pilového kotouče (2) snížen až na obrobek.

Toolson®

VÝMĚNA PILOVÉHO KOTOUČE OBR. 14, 15

1. Při práci s pilovým kotoučem vždy používejte rukavice.
2. Povolte čtyři upevňovací šrouby (21), aby bylo umožněno otočení krytu pilového kotouče směrem nahoru.
3. Umístěte jeden klíč (22) na upínací matici a současně držte pilový kotouč klíčem (23).
4. Pozor! Povolujte upínací matici ve směru otáčení pilového kotouče.
5. Demontujte přírubu pilového kotouče a sejměte pilový kotouč šikmo směrem dolů.
6. Před montáží nového pilového kotouče pečlivě očistěte obě příruby pilového kotouče.
7. Montáž pilového kotouče je prováděna v obráceném pořadí.

Pozor! Věnujte pozornost směru otáčení pilového kotouče.

MONTÁŽ DORAZU PRO PODÉLNÉ ŘEZY Obr. 3

Použijte pro montáž upínacích čelistí (26) na obě strany dorazové trubky (28) šrouby s hvězdicovou rukojetí (27). Použijte upínací čelisti pro vložení dorazu pro podélné řezy (7) z boční strany vzhledem k horní části stolu (1). Pro utažení dorazu pro podélné řezy na obou stranách použijte šrouby s hvězdicovou rukojetí.

MONTÁŽ VODÍTKA PRO PODÉLNÉ ŘEZY Obr. 4

Zasuňte vodítko podélných řezů (16) do drážky na stole pily (1). Uvolněte upínací šroub (24), provedťe nastavení na požadované číslo a znovu utáhněte upínací šroub. Pro zlepšení vedení obrobku můžete použít dorazovou lištu (20) vodítka podélných řezů (7), a to přitažením této dorazové lišty k vodítku podélných řezů pomocí 2 drážkových šroubů a 2 šroubů s hvězdicovou rukojetí.

Obsluha

Za-/vypínač (Obr.1)

• Stisknutím zeleného tlačítka „l“ (10) může být pila zapnuta. Před začátkem řezání vyčkat, až pilový kotouč dosáhne svého maximálního počtu otáček.
• Na vypnutí pily musí být stisknuto červené tlačítko „0“ (10).

OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ

• Toto elektrické zařízení je vybaveno ochranou proti přetížení. Dojde-li k aktivaci ochrany proti přetížení, postupujte následovně:
• Odpojte elektrické nářadí od napájecího zdroje.
• Nechejte elektrické zařízení vychladnout.
• Zkontrolujte elektrické zařízení, zda není poškozeno.
• Před opětovným spuštěním zajistěte opravu zjištěných závad.
• Připojte elektrické nářadí k napájecímu zdroji.
• Stiskněte spínač ochrany proti přetížení (17).
• Zapněte elektrické zařízení podle předepsaného postupu a zahajte práci.

Hloubka řezu (Obr. 5)

Otáčením ručního kola (11) může být pilový kotouč (5) nastaven na požadovanou hloubku řezu.

• Proti směru hodinových ručiček: větší hloubka řezu
• Ve směru hodinových ručiček: u menší hloubka řezu

Zkontrolujte nastavení na základě zkušebního řezu.

Nastavení úhlu (Obr.6)

Stolovou kotoučovou pilou mohou být vykonané kosé řezy vlevo od 0°- 45° k příložníku.

• Povolit zajišťovací rukojeť (14)
• Zatlačením otáčením ručního Kolečka (12) nastavte požadovaný Rozměr úhlu na stupnici.

- Zajišťovací rukojeť (14) zaaretovat v požadované poloze úhlu.

Práce s paralelním dorazem

Nastavení výšky dorazu (obr. 8/9)

• Lišta dorazu (20) má v případě paralelního dorazu dvě různě vysoké vodicí plochy.
• Podle tloušťky řezaného materiálu musí být použita dorazová lišta (20) pro silnější materiál (nad 25 mm tloušťky obrobku) a pro tenčí materiál (tloušťka obrobku pod 25 mm).

Otáčení dorazové lišty (obr. 8/9)

• Pro otáčení dorazové lišty (20) nejdříve uvolněte křídlové matice.
• Nyní může být dorazová lišta (20) stažena z vodicí lišty a s odpovídajícím vedením opět posouvána nad ni.
• Zatáhněte znovu křídlové matice.
• Dorazová lišta (20) může být podle potřeby upevněna vlevo nebo vpravo od vodicí lišty. K tomu namontujte šrouby z druhé strany vodicí lišty.

Příčný doraz (obr. 1/4)

• Nasuňte příčný doraz (16) do drážky stolu pily.
• Uvolněte šroub madla (24).
• Otáčejte příčným dorazem (16), dokud není nastaven požadovaný rozměr úhlu. Šipka příčného dorazu ukazuje nastavený úhel.
• Opět pevně utáhněte rýhovaný šroub (24).
• Dorazová lišta (20) může být posouvána na přičném dorazu (16). K tomu uvolněte matice a posuňte dorazovou lištu (20) do požadované pozice. Dotáhněte znovu matice (20).

Pozor!

• Neposouvejte dorazovou lištu (20) príliš daleko ve směru pilového kotouče.
• Vzdálenost mezi dorazovou lištou (20) a pilovým kotoučem (4) má činit max. 2 cm.

Provoz

Pracovní pokyny

Po každém novém nastavení doporučujeme provést zkušební řez, aby se překontrolovaly nastavené rozměry. Po zapnutí pily vyčkat, až pilový kotouč dosáhne svého maximálního počtu otáček, a teprve potom začít řezat.

Dlouhé obrobky zajistit proti přepadnutí na konci řezání (např. odvalovací stojan).

Pozor při zahajování řezu!

Přístroj provozujte pouze s odsáváním. Pravidelně kontrolujte a čistěte odsávací kanály.

Provádění podélných řezů (obr. 10)

Při tomto řezu je obrobek proříznut v podélném směru. Hrana obrobku je tlačena proti paralelnímu dorazu, přičemž plochá strana leží na stole pily. Ochrana pilového kotouče musí být vždy sklopena na obrobek. Pracovní postoj při podélném řezu nesmí být nikdy v jedné linii s průběhem řezu.

• Paralelní doraz nastavit příslušně podle výšky obrobku a požadované šířky.
• Pilu zapnout.
• Ruce se semknutými prsty položit ploše na obrobek

a obrobek posouvat podél paralelního dorazu do pilového kotouče.

• Boční vedení levou nebo pravou rukou (podle polohy paralelního dorazu) pouze po přední hranu ochrany pilového kotouče.
• Obrobek protáhnout vždy až do konce roztahovacího klínu.
• Odpad zůstane na stole pily ležet do té doby, dokud se pilový kotouč opět nenachází v klidové poloze.
• Dlouhé obrobky zajistit proti přepadnutí na konci řezání! (např. odvalovací stojan atd.)

Řezání úzkých obrobků (Obr. 11/12)

Podélné řezy obrobků o šířce menší než 120 mm musí být bezpodmínečně prováděny za použití posuvné tyče. Posuvná tyč je v rozsahu dodávky. Opotřebovanou nebo poškozenou posuvnou tyč okamžitě vyměnit.

• Nastavte podélnou zarážku podle předpokládané šířky obrobku
• Obrobek posunujte dopředu oběma rukama, v oblasti pilového listu je nutné použít posuvnou tyč jako posuvnou pomůcku.
• Obrobek vždy protlačte až ke konci rozpěrného klínu.

⚠ Pozor! U krátkých obrobků je třeba použít posuvnou tyč už na začátku řezání.

Provádění šikmých řezů

Šikmé řezy jsou prováděny zásadně za použití paralelního dorazu.

• Pilový kotouč nastavit na požadovaný úhlový rozměr.
• Paralelní doraz nastavit podle šířky a výšky obrobku.
• Rez provést odpovídajíc šířce obrobku (.

Provedení příčných řezů (Obr. 13)

- Příčný doraz nasunout do jedné z drážek stolu pily a nastavit na požadovaný úhlový rozměr. Pokud by měl být pilový kotouč dodatečně nastaven šikmo, je potřeba použít drážku, která nedovolí, aby se Vaše ruka a příčný doraz dostaly do kontaktu s ochranou pilového kotouče.

• V případě potřeby použít dorazovou lištu.
• Obrobek tlačit pevně proti příčnému dorazu.
• Pilu zapnout.
• Příčný doraz a obrobek posouvat ve směru pilového kotouče a provést řez.

Pozor:

Vždy pevně držte vedený obrobek, nikdy volný obrobek, který je uřezáván.

• Příčný doraz posunout dopředu vždy tak dalece, až je obrobek úplně přeříznut.
• Pilu opět vypnout. Odpad odstranit teprve tehdy, když je pilový kotouč zastaven.

Řezání dřevotřískových desek

Aby se zabránilo vylomení hran řezu při řezání dřevotřiskových desek, neměl by být pilový kotouč nastaven výše než 5 mm nad tloušťku obrobku.

Transport

1. Před každou přepravou elektrický nástroj vypněte a odpojte ho od elektrické sítě.
2. Elektrický nástroj musí prénášet nejméně dvě osoby, nezdvihejte ho u rozšíření stolu.
3. Elektrický nástroj chraňte před nárazy, oťřesy a silnými vibracemi, a to např. při přepravě ve vozidlech.
4. Zajistěte přístroj proti sklouznutí, bezpečně ho přivažte.
5. Nikdy nepoužívejte ochranná zařízení k manipulaci nebo transportu.

Údržba

⚠ Upozornění! Před každým nastavením, údržbou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku!

Všeobecná opatření údržby

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové dily přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda.
• Jednou za měsíc naolejujte otočné díly, abyste prodloužili životnost nástroje. Motor však neolejujte. K čistění plastových součástí nepoužívejte žádné žíravé látky.

Uložení

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před prachem nebo vlhkem.

Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN.

Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

• Výrobek splňuje požadavky normy EN 61000-3-11 a podléhá zvláštním připojovacím podmínkám. To znamená, že použití libovolných, volně vybraných připojovacích bodů není přípustné.
• Přístroj může při špatných podmínkách sítě způsobit přechodné výkyvy napětí.
• Produkt je určený pouze pro použití v objektu, který má trvalý zátěžový proud nejméně 100 A na fázi a je dodávaný prostřednictvím distribučního systému se jmenovitým napětím 230V.
• Jako uživatel se musíte ujistit, případně poradit s vaší energetickou společností, zda je trvalý zátěžový proud systému v místě připojení na veřejnou síť dostačující pro připojení tohoto produktu.

Důležité pokyny

Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité době na vychladnutí (čas se liši) nechte motor znovu zapnout.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.
• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.
• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.
• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zásuvky ve stěně.
• Protržení v důsledku stárnutí izolace.
  Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné.
  Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívodních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.
  Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným

předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s označením H 07 RN.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

Motor na střídavý proud

- Napětí v síti musí činit 230 V\~

- Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 milimetru čtverečního.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor
- Údaje z typového štítku stroje
- Údaje z typového štítku motoru

Odstraňování závad

Závada Možná příčina	Odstranění
1. Pilový list se po zastavení motoru uvolní	Utahovací matice je málo utažená Utáhněte pravý závit utahovací matice
2. Motor se nespustí a)	Selhání síťové pojistky a) Zkontrolujte síťovou pojistku
	b) Chybný prodlužovací kabel b) Vyměňte	prodlužovací kabel
	c) Připojení k motoru nebo spínači není v pořádku	c) Kontrola kvalifikovaným elektrikářem
	d) Vadný motor nebo spínač d) Kontrola kvalifikovaným elektrikářem
3. Nesprávný směr otáčení motoru	a) Vadný kondenzátor a) Kontrola kvalifikovaným elektrikářem
	b) Nesprávné připojení b) Nechte vymění	polarity zásuvky kvalifikovaným elektrikářem
4. Motor nemá žádný výkon, pojistka vyskočí	a) Průřez prodlužovacího kabelu není dostatečný	a) viz Elektrické připojení
	b) Přetažení způsobené tupým pilovým listem	b) Vyměňte pilový list
5. Spáleniny na řezné ploše	a) Tupý pilový list	a) Naostření pilového listu, výměna
	b) Nesprávný pilový list	b) Vyměňte pilový list

14 Zaistovacia rukovät
15 Hviezdicová rukovát dorazu na pozdlžne rezy
16 Vodidlo na pozdížne rezy
17 Spínač ochrany proti pret'aženiu
18 Predlženie stola
19 Sklopná oporná noha
20 Dorazová lišta

Rozsah dodávky

1 Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave

11 Zaistite obrábaný materiál

– Udržujte Vaše prístroje vždy ostré a čisté, aby ste mohli pracovat dôkladne a bezpečne.
– Dodržiavajte predpisy pre údržbu a pokyny pre výmenu nástrojov.
- Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri eventuálnom poškodení ich nechajte vymenit autorizovaným odborníkom.
- Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a nahraděte káble, ktoré sú poškodené.
– Udržujte rukoväte a držadlá suché a čisté od oleja a tukov.

14 Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

16 Zabráňte neúmyselnému nábehu.

– Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky do zásuvky vypnutý.

17 Pre vonkajšiu oblast' používajte predlžovací kábel.

23 Nepoužívajte kábel na iné účely

- Nenoste prístroj zavesený za elektrický kábel a nepoužívajte ho na vyťahovanie zástrčky von zo zásuvky. Chránět elektrický kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami.

DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPO-ZORNENIA

– Dávajte pozor na to, aby ste na rezaný materiál použili vhodný pílový kotúč.

Ochranu sluchu na zabránenie možnému vzniku nedoslýchavosti.

Hladina akustického tlaku L_pA	93,2 dB(A)
Nepresnost' K_pA	3 dB
Hladina akustického výkonu L_WA	106,2 dB(A)
Nepresnost' K_pA	3 dB

Noste ochranu sluchu.

Vypínač zap/vyp (Obr.1)

Pravidelne kontrolujte a čistite odsávacie kanály.

⚠ Varovanie! Pred každým nastavením, údržbou alebo opravou vytiahnite sieťovú zástrčku!

Všeobecné údržbové opatrenia

Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne.

Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnút.

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek

HU

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztráci zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správné zacházeno, na dobu zákonné záruční lhúty začinající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může štát prokazatelné nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu, v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Gwarancja PL