TS1000 - Saha Toolson - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TS1000 Toolson

Koskee vain EU-maita.

Alä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektronikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/ EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimittava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä- välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Symbolien selitykset instrumentin

	FI	Varoitus! Mahdollinen noudattamatta jättämisestä Hengenvaara, riski vamman tai työkalu!
	FI	Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä!
	FI	Käytä suojalaseja!
	FI	Käytä kuulosuojaimia!
	FI	Kun pölyä muodostuu, käytä hengityssuojainta!
	FI	Huomio! Loukkaantumisvaara! Älä koske pyörivään sahanterään!
	FI	Suojausluokka II

Aloittaminen

VALMISTAJA:

Toivotamme teille paljon iloa ja menestystä työskentelee uuden laitteen.

HUOMAUTUS:

Voimassa olevan tuotevastuulain mukaisesti tämän laitteen valmistaja ei vastaa laitteessa ilmenevistä tai sen käytöstä aiheutuneista vahingoista, jotka ovat seurausta:

• epäasiallisesta käsittelystä,
• käyttöohjeiden laiminlyönnistä,
• ulkopuolisen, ei valtuutetun huoltohenkilön, tekemistä korjauksista,
• Ei alkuperäisten varaosien käyttämisestä laitteessa,
• laitteen käytöstä tarkoituksiin, joihin sitä ei ole suunniteltu,
• sähköjärjestelmän vioista johtuen voimassa olevien määräysten sekä DIN 57113 / VDE0113 -määräysten laiminlyömisestä.

Suosittelemme:

Lue ennen laitteen asentamista ja käyttöönottoa nämä käyttöohjeet kokonaisuudessaan läpi.

Näiden käyttöohjeiden tarkoitus on auttaa sinua tutustumaan laitteeseen ja sen käyttötarkoituksiin paremmin. Käyttöohjeet sisältävät tärkeitä huomautuksia siitä, kuinka käytät laitetta turvallisesti, tarkoituksenmu- kaisesti ja taloudellisesti, sekä siitä, kuinka voit välttää vaaratilanteita, säästää korjauskuluissa, vähentää seisonta-aikoja ja parantaa laitteen luotettavuutta ja elinikää. Näissä käyttöohjeissa mainittujen turvallisu- usmääräysten lisäksi tulee ehdottomasti noudattaa laitteen käyttöä koskevia maakohtaisia asetuksia. Säilytä käyttöohjeita laitteen läheisyydessä muovi- taskussa, jotta ne ovat suojassa lialta ja kosteudelta. Jokaisen laitetta käyttävän henkilön pitää ennen työn aloittamista lukea käyttöohjeet ja noudattaa niitä huolellisesti. Konetta saavat käyttää vain henkilöt, joille on neuvottu sen käyttö ja jotka ovat tietoisia koneen käyttöön liittyvistä vaaroista. Noudata koneen käyttäjäl- le asetettua alaikärajaa.

Laitteen kuvaus (Kuvat 1)

1 Sahauspöytä
2 Suojus
3 Työntösauva
4 Sahanterä
5 Suojakiila
6 Työtaso
7 Pitkittäisvaste
8 Sähköjohto
9 Teline
10 Virtakytkin päälle/pois
11 Korkeudensäätökahva
12 Kulmansäätöpyörä
13 Kulmansäätöasteikko
14 Lukitusruuvi
15 Pitkittäisvasteen säädin
16 Poikittaisleikkuri
17 Ylikuormituskatkaisin
18 Pöydän levennys
19 Avattavat tukijalat
20 Vastekisko

Pakkauksen avaaminen

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.
• Poista pakkausmateriaali ja pakkaus- ja kuljetustuet (jos niitä on).
• Tarkista, että toimituksessa on kaikki siihen kuuluvat osat.
• Tarkista laite ja lisäosat kuljetusvaurioiden varalta.
• Säilytä pakkaus mahdollisuuksien mukaan takuua-jan loppumiseen saakka.

HUOMIO

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikki-kaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla ja pienillä osilla! Nielemis- ja tukehtumis-vaara!

Määräysten mukainen käyttö

Pöytäpyörösaha soveltuu kaikkien puulajien sahaamiseen pitkittäis- ja poikittaissuuntaan (vain poikittaisvasteen kanssa), koneen koon mukaisesti.

Minkäänlaisia pyöreitä puita ei saa sahata. Konetta saa käyttää vain sille määrättyyn tarkoitukseen.

Pöytäpyörösaha soveltuu kaikkien puulajien sahaamiseen pitkittäis- ja poikittaissuuntaan (vain poikittaisvasteen kanssa), koneen koon mukaisesti.

Minkäänlaisia pyöreitä puita ei saa sahata. Konetta saa käyttää vain sille määrättyyn tarkoitukseen.

Koneessa saa käyttää vain siihen sopivia sahanteriä (HM- tai CV-sahanteriä).

HSS-sahanterien ja kaikenlaisten katkaisulaikkojen käyttö on kielletty. Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu myös turvallisuusohjeiden, asennusohjeen sekä käyttöohjeen toimintaohjeiden noudattaminen.

Konetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on tutustuttava ohjeisiin ja oltava tietoisia mahdollisista vaaroista. Lisäksi on noudatettava yksityiskohtaisesti voimassa olevia tapaturmanehkäisymääräyksiä.

Muita yleisiä työterveyttä ja turvallisuutta koskevia sääntöjä on noudatettava.

⚠️ Huomio!

Laitteita käytettäessä on noudatettava muutamia turvatoimia, jotta loukkaantumiset ja vahingot estetään. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusohjeet huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niiden sisältämät tiedot ovat aina käytettävissäsi. Jos annat laitteen jollekulle toiselle, anna samalla myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusohjeet. Emme ole minkäänlaisessa vastuussa tapaturmista tai vahingoista, jotka syntyvät tämän ohjeen ja näiden turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä.

Koneeseen tehdyt muutokset sulkevat valmistajan vastuun pois, mukaan lukien vastuun muutoksista aiheutuvista vahingoista.

Määräysten mukaisesta käytöstä huolimatta tiettyjä vaaratekijöitä ei voida poistaa kokonaan. Koneen rakenteesta ja kokoonpanosta saattaa aiheutua seuraa- via vaaroja:

• Sahanterään koskettaminen suojaamattomalla sahausalueella.
• Pyörivään sahanterään tarttuminen (viiltohaavat).
• Työstettävien kappaleiden ja niiden palojen aiheutta-ma takapotku.
• Sahanterän murtumiset.
• Sahanterän viallisten kovametalliosien sinkoutuminen.
• Kuulovauriot, jos vaadittavia kuulonsuojaimia ei

käytetä.

- Terveydelle haitalliset puupölypäästöt suljetuissa tiloissa käytettäessä.

Otathan huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu kaupalliseen tai teolliseen käyttöön tai käsityöläiskäyttöön. Emme ota minkäänlaista vastuuta siitä, jos laitetta käytetään kaupalliseen tai teolliseen käyttöön, käsityöläiskäyttöön tai vastaavaan toimintaan.

Tärkeitä ohjeita

△ Huomio! Sähkötyökaluja käytettäessä on sähköisku-, loukkaantumis- ja palovaaralta suojautumiseksi noudatettava seuraavia ehdottomia turvallisuustoimenpiteitä. Lue kaikki nämä ohjeet ennen sähkötyökalun käyttämistä ja säilytä turvallisuusohjeet hyvin.

Turvallinen työskentely

1 Pidä työskentelyalueesi järjestyksessä

- Työskentelyalueen epäjärjestys saattaa aiheuttaa tapaturmia.

2 Ota ulkoiset vaikutukset huomioon

– Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen.
– Älä käytä sähkötyökaluja kosteassa tai märässä ympäristössä.
- Huolehdi työskentelyalueen hyvästä valaistuksesta.
- Älä käytä sähkötyökaluja paikassa, jossa on palotai räjähdysvaara.

3 Suojaudu sähköiskulta

- Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin kappa-leisiin (esim. putket, radiaattorit, sähköliedet, jäähdyttimet).

4 Pidä lapset kaukana!

– Älä anna muiden koskea työkaluun tai johtoon, pidä heidät kaukana työskentelyalueestasi.

5 Kun sähkötyökalut eivät ole käytössä, säilytä niitä turvallisesti

– Kun sähkötyökalut eivät ole käytössä, ne on säilytettävä kuivassa, korkealla sijaitsevassa tai suljetussa paikassa, lasten ulottumattomissa.

6 Älä ylikuormita sähkötyökalua

- Työskentely sujuu paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella.

7 Käytä oikeanlaista sähkötyökalua

• Älä käytä raskaisiin töihin heikkotehoisia sähkötyökaluja.
  – Älä käytä sähkötyökalua sellaisiin tehtäviin, joihin sitä ei ole tarkoitettu. Älä esimerkiksi käytä käsipyörösahaa tukkien tai halkojen sahaamiseen.
• Älä käytä sähkötyökalua polttopuiden sahaamiseen.

8 Käytä sopivaa vaatetusta

• Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne voivat takertua liikkuviin osiin.
  – Kun työskentelet ulkona, on suositeltavaa pitää luistamattomia jalkineita.
  – Suojaa pitkät hiukset hiusverkolla.

9 Käytä suojavarusteita

• Käytä suojalaseja.
• Jos työssä vapautuu pölyä, käytä hengityssuojainta.

10 Liitä hiukkaspölyn poistolaitteet

- Jos käytettävissä on liitännät hiukkaspölyn imuja keräyslaitteita varten, varmista, että laitteet on liitetty, ja että niitä käytetään oikein. - Käyttö suljetuissa tiloissa on sallittua vain, jos käytössä on sopiva poistoimulaite.

11 Kiinnitä työstettävä kappale

– Käytä kiinnityslaitteita tai ruuvipuristinta pitämään työstettävä kappale paikallaan. On turvallisempaa pitää se paikallaan tällä tavoin

kuin kädelläsi, ja lisäksi voit sen ansiosta käyttää konetta molemmin käsin.

• Pitkiä kappaleita käsiteltäessä on käytettävä lisäalustaa (pöytä, pukki tms.), jotta kone ei kaadu.
  – Paina työstettävä kappale aina tiukasti työtasoa ja vastetta vasten, jotta työstettävä kappale ei heilu tai väänny.

12 Vältä luonnotonta vartalon asentoa

– Huolehdi, että seisot vakaasti ja säilytät aina tasapainon.
– Vältä kömpelöitä käden asentoja, jolloin äkillisen liikahduksen vuoksi sahanterä voi osua toiseen käteen tai molempiin käsiin.

13 Huolehdi työkaluista hyvin

– Pidä sahaustyökalut terävinä ja puhtaina, jotta työskentely sujuu paremmin ja turvallisemmin.

– Noudata voitelua ja työkalun vaihtoa koskevia ohjeita.

- Tarkista sähkötyökalun liitäntäjohto säännöllisesti, ja jos se on vaurioitunut, anna hyväksytyn ammattilaisen vaihtaa se.

– Tarkista jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda ne uusiin, jos ne ovat vaurioituneet.

– Pidä kädensijat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina.

14 Irrota pistoke pistorasiasta

– Älä koskaan poista irrallisia sälöjä, lastuja tai kiinni juuttuneita puunpaloja, kun sahanterä on käynnissä.

- Irrota pistoke pistorasiasta sähkötyökalun ollessa käyttämättä, ennen sen huoltoa ja vaihdettaessa varusteita, kuten sahanterää, poranterää, jyrsintä.

15 Älä jätä työkaluavaimia paikalleen

– Tarkista ennen käynnistystä, että avaimet ja säätötyökalut on otettu pois.

16 Estä tahaton käynnistyminen

– Varmista, että kytkin ei ole päällä, kun pistoke liitetään pistorasiaan.

17 Käytä ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa

- Käytä ulkona vain ulkokäyttöön sallittua ja va- staavasti merkittyä jatkojohtoa.

– Käytä johtokelaa vain, kun johto on rullattu ulos.

18 Pysy aina tarkkana

⚠ Tarkkaile, mitä teet. Pidä ajatus mukana, kun teet töitä. Älä käytä sähkötyökalua, jos et pysty keskittymään.

19 Tarkista sähkötyökalu mahdollisten vaurioiden varalta

• Ennen sähkötyökalun käytön jatkamista suojalaitteet tai hieman vaurioituneet osat on tarkistettava huolellisesti, jotta varmistetaan niiden moitteeton ja määräysten mukainen toiminta.
• Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, että ne eivät juutu kiinni ja että osat eivät ole vaurioituneet. Kaikkien osien on oltava asennettu oikein ja niiden on täytettävä kaikki vaatimukset, jotta sähkötyökalun moitteeton toiminta taataan.
• Liikkuvaa suojakupua ei saa kiinnittää sen ollessa avoinna.
  – Vaurioituneet suojalaitteet ja osat on määräysten mukaisesti annettava hyväksytyn huoltokorjaa-mon korjattaviksi tai vaihdettaviksi, jos käyttöoh-jeessa ei muuta ole ilmoitettu.
• Vaurioituneet kytkimet on vaihdatettava huoltolikkeessä.
• Älä käytä viallisia tai vaurioituneita liitäntäjohtoja.
• Älä käytä sähkötyökaluja, joiden kytkintä ei saa asetettua päälle- tai pois-asentoon.

20 HUOMIO!

– Kaksoisviistesahauksessa on oltava erityisen varovainen.

21 HUOMIO!

- Muiden vaihtotyökalujen ja lisätarvikkeiden käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

22 Anna sähkötyökalu sähköalan ammattilaisen korjattavaksi

- Tämä sähkötyökalu vastaa asianmukaisia turvallisuusmääräyksiä. Korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen alkuperäisiä varaosia käyttäen; muuten käyttäjälle voi aiheutua tapaturmia.

23 Älä käytä johtoa tehtäviin, joihin sitä ei ole tarkoitettu.

– Älä vedä pistoketta pistorasiasta johdosta kiinni pitämällä. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

MUUT TURVALLISUUSOHJEET

1 Turvatoimet

- △ Varoitus! Älä käytä vaurioituneita, halkeillei-ta tai epämuodostuneita sahanteriä.

– Vaihda kulunut pöydän sisäke uuteen.

- Käytä vain valmistajan suosittelemia sahanteriä, jotka ovat standardin EN 847-1 vaatimusten mukaisia.

⚠ Varoitus! Varmista sahanterää vaihtaessasi, että leikkausleveys ei ole pienempi eikä sahanterän kantalevyn paksuus ole suurempi kuin halkaisukiilan paksuus!

- Varmista, että valitset sahattavaan materiaaliin sopivan sahanterän.

- Käytä soveltuvaa henkilökohtaista suojavarustusta.

Siihen kuuluu seuraavat:

Kuulonsuojain, jolla vähennetään huonokuuloiseksi tulemisen vaaraa, hengityksensuojain, jolla vähennetään vaarallisen pölyn hengittämisen vaaraa.

- Käytä käsineitä, kun käsittelet sahanteriä ja karkeapintaisia materiaaleja.

- Kanna sahanteriä pakkauksessa, aina kun se vain on käytännöllistä.

– Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta tulevat sälöt, lastut ja pölyt voivat aiheuttaa näönmenetyksen.

– Liitä sähkötyökalu puuta sahattaessa hiukkaspölyn imulaitteeseen. Hiukkaspölyn syntymiseen vaikuttavat esimerkiksi työstettävä materiaali, paikalliset olosuhteet (kerääminen, alkuperä) ja oikea kupujen/ohjauslevyjen/kiskojen säätö.

- Älä käytä sahanteriä, jotka on valmistettu erittäin seostetusta pikateräksestä (HSS-teräs).

- Kun työntökappale tai työntöpalikka ei ole käytössä, säilytä se aina sähkötyökalussa olevassa pidikkeessään.

2 Huolto ja kunnossapito

- Vedä aina säätö- ja huoltotöiden yhteydessä pistoke pois pistorasiasta.

- Melunmuodostukseen vaikuttavat eri tekijät, muun muassa sahanterien laatu sekä sahanterän ja sähkötyökalun kunto. Käytä mahdollisuuksien mukaan sahanteriä, jotka on suunniteltu melun vähentämistä ajatellen, huollata sähkötyökalu ja työkalun osat säännöllisesti ja kunnosta ne tarvittaessa, jotta melu vähenee.

– Ilmoita sähkötyökalun, suojalaitteiden ja työkalun osan vioista heti niiden havaitsemisen jälkeen turvallisuudesta vastaavalle henkilölle.

3 Turvallinen työskentely

- Käytä työntökappaletta tai työntöpalikalla varustettua kädensijaa, jotta saat vietyä työstettävän

kappaleen turvallisesti sahanterän ohi.

- Varmista, että käytät aina halkaisukiilaa ja että se on säädetty oikein.

- Käytä ylempää sahanterän suojusta ja säädä se oikein.

– Käytä vain sahanteriä, joiden suurin sallittu kierrosluku ei ole pienempi kuin vaihtotyökalun karan suurin pyörimisnopeus ja jotka soveltuvat sahattavalle materiaalille.

– Älä tee taitteita tai uria, jos sahapöydän päällä ei ole sopivaa suojaa, kuten tunnelisuojusta.

- Pyörösahjoja ei saa käyttää rakojen (työstettävässä kappaleessa päättyvien urien) tekemiseen.

- Käytä sähkötyökalun kuljetuksessa vain kuljetuslaitteita. Älä koskaan käytä suojalaitteita käsin kantamiseen tai kuljetukseen.

- Varmista, että sahanterän yläosa on kuljetuksen aikana peitettynä, esimerkiksi suojalaitteella.

- Varmista, että käytät vain sellaisia erotinlevyjä ja kararenkaita, jotka soveltuvat valmistajan ilmoittamaan tarkoitukseen.

- Konetta ympäröivän alustan on oltava tasainen ja puhdas, eikä siinä saa olla irrallisia osia, kuten sälöjä ja leikkuujäämiä.

- Työskentelypaikka aina sahanterän sivulla.

- Sahaualueelta ei saa poistaa leikkuujäämiä tai muita työstettävän kappaleen osia niin kauan kuin kone on käynnissä ja kun sahayksikkö ei ole vielä pysähtynyt.

– Varmista, että laite, jos vain mahdollista, on aina kiinnitetty työpenkkiin tai pöytään.

– Pitkät työstettävät kappaleet on varmistettava paikalleen (esim. rullauspukeilla), jotta ne eivät pääse putoamaan leikkaustyön lopussa.

- ⚠ Huomio! Älä koskaan poista irrallisia sälöjä, lastuja tai kiinni juuttuneita puunpaloja, kun sahanterä on käynnissä

- Sammuta kone, kun sinun on korjattava vikoja tai poistettava kiinni juuttuneita puukappaleita. - Irrota pistoke pistorasiasta -

- Moottorin on oltava aina sammutettu muutos-, säätö-, mittaus- ja puhdistustöiden ajaksi. - Irrota pistoke pistorasiasta -

- Tarkista ennen käynnistystä, että avaimet ja säätötyökalut on irrotettu.

Varoitus! Tämä sähkötyökalu tuottaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi tiettyjen olosuhteiden vallitessa haitata aktiivisia tai passiivisia lääketieteellisiä implantteja. Vakavien tai kuolemaan johtavien loukkaantumisten vaaran pienentämiseksi suosittelemme, että henkilöt, joilla on lääketieteellisiä implantteja, kysyvät neuvoa lääkäriltään ja lääketieteellisen implantin valmistajalta ennen sähkötyökalun käyttöä.

SAHANTERIEN KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ TURVALLISUUSOHJEITA

1 Käytä vaihtotyökaluja vain, kun hallitset niiden käytön.

2 Ota suurin kierrosluku huomioon. Vaihtotyökaluun merkittyä suurinta kierroslukua ei saa ylittää. Noudata kierroslukualuetta, jos se on ilmoitettu.

3 Huomioi moottorin – sahanterän pyörimissuunta.

4 Älä käytä vaihtotyökaluja, joissa on halkeamia. Hävitä rikkinäiset vaihtotyökalut. Korjaus ei ole sallittua.

5 Puhdista kiinnityspinnat liasta, rasvasta, öljystä ja vedestä.

6 Älä käytä irtonaisia supistusrenkaita tai -liittimiä reikien supistamiseen pyörösahan terissä.

7 Varmista, että vaihtotyökalun varmistavissa kiinteissä supistusrenkaissa on sama läpimitta ja

vähintään 1/3 leikkuuläpimitasta.

8 Varmista, että kiinteät supistusrenkaat on asetettu samansuuntaisesti.
9 Käsittele vaihtotyökaluja varoen. Säilytä niitä mie- luiten alkuperäispakkauksessa tai niille suunnitellu- issa pakkauksissa. Käytä käsineitä parantaaksesi pitoa ja pienentääksesi loukkaantumisvaaraa.
10 Varmista ennen vaihtotyökalujen käyttöä, että kaikki suojalaitteet on kiinnitetty asianmukaisesti.
11 Varmista ennen käyttöä, että käyttämäsi vaihtotyökalut vastaavat tämän sähkötyökalun teknisiä vaatimuksia ja että ne on kiinnitetty asianmukaisesti.
12 Käytä mukana toimitettua sahanterää vain puun sahaukseen, älä koskaan metallien työstämiseen.

Jäljellä olevat vaarat

Sähkötyökalu on valmistettu tekniikan nykyisen tason ja hyväksyttyjen turvateknisten sääntöjen mukaan. Siitä huolimatta työskenneltäessä voi esiintyä yksittäisiä vaaratekijöitä.

• Terveyden vaarantuminen sähkövirrasta käytettäessä epääasianmukaisia sähköliitäntäjohtoja.
• Kaikista varotoimenpiteistä huolimatta voi lisäksi esiintyä odottamattomia vaaratekijöitä.
• Jäljellä olevat vaarat voidaan minimoida ottamalla huomioon Turvallisuusohjeet ja Määräysten mukainen käyttö sekä käyttöohje kokonaisuudessaan.
• Älä kuormita konetta tarpeettomasti: liian voimakas painaminen sahattaessa vaurioittaa sahanterää nopeasti. Se voi johtaa koneen tehon heikkenemiseen työstössä ja leikkaustarkkuuden vähenemiseen.
• Vältä koneen tahatonta käynnistymistä: käyttöpainiketta ei saa painaa, kun pistoke viedään pistorasiaan.
• Käytä työkalua, jota suositellaan tässä käyttöohjeessa. Näin sahasi tuottaa parhaan mahdollisen tehon.
• Pidä kätesi kaukana työskentelyalueesta, kun kone on käynnissä.
• Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin teet säätö- tai huoltotöitä.

Tekniset tiedot

Vaihtovirtamoottori 230-240 V~ 50Hz
Teho 1200 Watt
Tyhjäkäyntinopeus 4800 min	-1
Kovametallisahanterä	210 x 30 x 2,6 mm
Hampaiden lukumäärä 24
Pöydän koko 525 x 400 mm
Leikkauskorkeus enint. 90° 48 mm
Leikkauskorkeus enint. 45° 45 mm
Korkeussäätö 0 - 48 mm
Sahanterä kääntyvä 0 - 45°
Poistoimuliitäntä	36 mm
Paino n	15 kg

Meluarvot

Meluarvot mitattiin standardin EN 61029 mukaisesti.

Äänenpainetaso L_pA	93,2 dB(A)
Mittausepävarmuus K_pA	3 dB
Äänitehotaso L_WA	106,2 dB(A)
Mittausepävarmuus K_WA	3 dB

Käytä kuulonsuojaimia.

Melu voi aiheuttaa kuulovaurion. Värähtelyn koko-naisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattiin standardin EN 61029 mukaisesti.

Ennen käyttöönottoa

• Kone on kiinnitettävä tukevasti eli ruuveilla työpenkin, alustan tms. päälle.
• Ennen käyttöönottoa on kaikkien suojuksien ja turvalaitteiden oltava asianmukaisesti kiinnitettyinä.
• Sahanterän on voitava pyöriä vapaasti.
• Jos puuta on jo käsitelty, ota huomioon siinä mahdollisesti olevat vierasesineet, kuten naulat tai ruuvit.
• Ennen kuin painat päälle/pois-kytkintä, varmista, että sahanterä on asennettu oikein ja että liikkuvat osat pääsevät liikkumaan helposti.
• Varmista ennen koneen kytkemistä, että tyyppikilves- sä olevat tiedot vastaavat sähköverkon tietoja.
• Kytke kone vain asianmukaisesti asennettuun kosketussuojattuun pistorasiaan, jota suojaa vähintään 16 A:n sulake.

Kokoaminen ja käyttö

Huomio! Ennen kaikkia pyörösahan huolto-, muutos- ja asennustöitä pistoke on irrotettava pistorasiasta.

Aseta kaikki mukana toimitetut osat tasaiselle pinnalle. Jaottele samanlaiset osat.

Halkaisukiilan säätö ja asennus (kuvat 16, 17, 18)

△ Huomio! Irrota pistoke pistorasiasta! Halkaisukiilan (5) säätö on tarkistettava ennen käyttöönottoa.

1. Avaa pöydän sisäkkeen (6) ruuvi ristipääruuvimeisselillä ja irrota pöydän sisäke (6) (kuva 16).
2. Sahanterän (4) ja halkaisukiilan (5) välinen etäisyys saa olla enintään 5 mm. (Kuva 17, 18)
3. Avaa molemmat ristikantaruuvit,
4. aseta suojakiila (5) niin, että sen etäisyys sahanterästä on 3-5 mm ja se on pitkittäissuunnassa samansuuntainen sahanterän kanssa.
5. Kiristä molemmat ruuvit.

Sahanterän suojuksen asennus ja irrotus (kuvat 2)

1. Aseta sahanterän suojus (2) sekä ruuvi ylhäältä halkaisukiilan (5) päälle niin, että ruuvi on tiukasti halkaisukiilan pitkässä reiässä (5).
2. Ruuvia ei saa kiristää liian tiukkaan, vaan sahanterän suojuksen (2) on voitava liikkua vapaasti.
3. Irrotus tapahtuu vastakkaisessa järjestyksessä. Huomio! Ennen sahauksen aloittamista sahanterän suojus (2) on laskettava sahatavaran päälle.

SAHANTERÄN VAIHTAMINEN, KUVAT 14,15

1. Käytä suojakäsineitä käsitellessäsi sahanterää.
2. Käännä sahanterän suojalevy (21) ylöspäin avaamalla 4 kiinnitysruuvia (21).
3. Aseta holkkiavain (22) kiinnitysmutteriin, paina akseli-avaimella (23) vastaan.
4. Huomio! Avaa kiinnitysmutteri kiertämällä sitä sahan- terän pyörimissuuntaan.
5. Irrota sahanterän laippa, poista sahanterä vetämällä vinosti alaspäin.
6. Puhdista molemmat laipat huolellisesti ennen kuin asennat uuden sahanterän paikalleen.
7. Asenna uusi sahanterä tekemällä yllä kuvatut asennustoimet käänteisessä järjestyksessä.

Huomio! Huomioi sahanterän pyörimissuunta.

PITKITTÄISVASTEEN ASENNUS, Kuva 3

Kiinnitä kiinnityskäpälät (26) vasteeseen molemmin puolin ristipääruuveilla (27). Aseta pitkittäisvaste (7) sivuttain kiinnityskäpälien kanssa sahauspöytään (1). Kiinnitä pitkittäisvaste molemmin puolin ristipääruuveilla.

POIKITTAISLEIKKURIN ASENNUS, Kuva 4

Aseta poikittaisleikkuri (16) sahauspöydässä olevaan uraan. Aukaise kiinnityskahva (24), säädä haluamasi asteluku ja kiristä kiinnityskahva uudelleen. Jotta työstettävää kappaletta olisi helpompi hallita, sen ohjaami-seen voidaan käyttää pitkittäisvasteen (7) vastekiskoa (20), joka kiinnitetään 2 uraruuvilla ja 2 ristipääruuvilla poikittaisleikkuriin.

Käyttö

Päälle- ja pois-kytkentä (kuva 11)

• Saha käynnistetään painamalla vihreää I-painiketta (10). Odota ennen sahaamisen aloittamista, että sahanterä on saavuttanut suurimman kierroslukunsa.
• Sammuta saha painamalla punaista 0-painiketta (10).

YLIKUORMITUSSUOJA

• Tässä sähkötyökalussa on ylikuormitussuoja. Jos ylikuormitussuoja laukeaa, menettele seuraavasti:
• Irrota sähkötyökalu sähköverkosta.
• Anna laitteen jäähtyä.
• Tarkasta, onko sähkötyökaluun tullut vaurioita. Korjaa kaikki vauriot ennen kuin otat laitteen

uudelleen käyttöön.

- Liitä laite sähköverkkoon.

- Paina ylikuormituskatkaisinta (17).

- Käynnistä sähkötyökalu ohjeiden mukaisesti ja aloita työskentely.

Leikkaussyvyyden säätäminen (kuva 5)

Sahanterä voidaan säätää haluttuun leikkaussyvyyteen (portaattomasti) kääntämällä käsipyörän korkeussäätöä (11).

• Vastapäivään: suurempi leikkaussyvyys
• Myötäpäivään: pienempi leikkaussyvyys

Tarkista säätö tekemällä koeleikkaus.

Kulman säätäminen (kuva 6)

Pöytäpyörösahalla voidaan tehdä viistoleikkauksia vasemmalle 0°–45°:n kulmassa vastekiskoon.

• Löysää lukituskahvaa (14).
• Kääntämällä käsipyörää (12) asetetaan haluttuun kulmaan asteikon.
• Kiristä lukituskahva (14) haluttuun kulma-asentoon.

Samansuuntaisvasteella työskentely Vasteen korkeuden säätö (kuvat 8/9)

• Samansuuntaisvasteen vastekiskossa (20) on kaksi erikorkuista johdatuspintaa.
• Sahattavan materiaalin paksuuden mukaan vastekiskoa (20) on käytettävä paksussa materiaalissa (työstettävän materiaalin paksuus yli 25 mm) ja ohuesa materiaalissa (työstettävän materiaalin paksuus alle 25 mm).

Vastekiskon kääntäminen (kuvat 8/9)

• Kun haluat kääntää vastekiskoa (20), löysää ensin siipimutterit.
• Nyt voit vetää vastekiskon (20) pois ohjauskiskosta ja työntää sen jälleen samaa kautta takaisin.
• Kiristä siipimutterit jälleen.
• Vastekisko (20) voidaan tarpeen mukaan asettaa ohjauskiskon vasemmalle tai oikealle puolelle. Asenna tällöin vain ohjauskiskon toisen puolen ruuvit.

Poikittaisvaste (kuva 14)

• Työnnä poikittaisvaste (16) yhteen sahapöydän urista.
• Löysennä kahvan ruuvia (24).
• Käännä poikittaisvastetta (16), kunnes haluttu kul-mamitta on säädetty. Poikittaisvasteen nuoli näyttää säädetyn kulman.
• Kiristä pykäläruuvi (24) jälleen.
• Vastekiskon (20) voi siirtää poikittaisvasteeseen (16). Löysää muttereita ja työnnä vastekisko (20) haluttuun asentoon. Kiristä mutterit jälleen.

Huomio!

• Älä työnnä vastekiskoa (20) liian pitkälle sahanterän suuntaan.
• Vastekiskon (20) ja sahanterän (4) välisen etäisyyden tulisi olla noin 2 cm.

Käyttö

Työohjeita

Jokaisen uuden säädön jälkeen suosittelemme tekemään koeleikkauksen säädettyjen mittojen tarkistamiseksi.

Odota sahan käynnistämisen jälkeen, kunnes sahanterä on saavuttanut suurimman kierroslukunsa, ennen kuin teet leikkauksen.

Pitkät työstettävät kappaleet on varmistettava paikalleen (esim. rullauspukilla), jotta ne eivät pääse putoamaan leikkaustyön lopussa.

Ole varovainen leikatessasi.

Käytä laitetta vain poistoimun kanssa. Tarkista ja puh- dista poistoimukanavat säännöllisesti.

Pitkittäisleikkausten tekeminen (kuva 10)

Tässä leikataan työstettävä kappale pitkittäissuuntaan halki.

Yhtä työstettävän kappaleen reunaa painetaan sa- mansuuntaisvastetta vasten, kun laakea sivu on sahapöytää vasten.

Sahanterän suojus on aina laskettava työstettävän kappaleen päälle.

Työskentelypaikka pitkittäisleikkauksia tehtäessä ei koskaan saa olla samalla viivalla leikkauksen kanssa.

• Säädä samansuuntaisvaste työstettävän kappaleen korkeuden ja halutun leveyden mukaisesti.
• Käynnistä saha.
• Aseta kätesi sormet yhdessä laakeasti työstettävän kappaleen päälle ja työnnä työstettävää kappaletta samansuuntaisvastetta pitkin sahanterään.
• Ohjaa kappaletta vasemmalla tai oikealla kädellä (samansuuntaisvasteen paikan mukaan) vain sahanterän suojuksen etureunaan asti.
• Työnnä työstettävä kappale aina halkaisukiilan päähän asti.
• Leikkuujätteet jäävät sahapöydälle, kunnes sahanterä on palautunut lepoasentoon.
• Pitkät työstettävät kappaleet on varmistettava paikalleen, jotta ne eivät pääse putoamaan leikkaustyön lopussa! (Esim. rullauspukeilla.)

Kapeiden työstettävien kappaleiden leikkaaminen (kuva 11/12)

Käytä alle 120 mm leveiden työstettävien kappaleiden pitkittäisleikkauksessa ehdottomasti työntökappaletta lisäapuna. Työntökappale sisältyy toimitukseen. Vaihda kulunut tai vaurioitunut työntökappale välittömästi uuteen.

• Säädä samansuuntaisvaste työstettävän kappaleen leveyden mukaisesti.
• Työnnä työstettävää kappaletta molemmilla käsillä, käytä ehdottomasti työntökappaletta sahanterän alueella työntöapuna.
• Työnnä työstettävä kappale aina halkaisukiilan päähän asti.

⚠️ Huomio! Kun työstettävät kappaleet ovat lyhyitä, työntökappaletta on käytettävä jo leikkauksen alussa.

Viistoleikkausten tekeminen

Viistoleikkaukset tehdään periaatteessa samansuuntais- vastetta käyttäen.

• Säädä sahanterä haluttuun kulmamittaan.
• Säädä samansuuntaisvaste työstettävän kappaleen leveyden ja korkeuden mukaan.
• Tee leikkaus työstettävän kappaleen leveyden mukaan.

Poikittaisleikkausten tekeminen (kuva 13)

• Työnnä poikittaisvaste yhteen sahapöydän kahdesta urasta ja säädä se haluamaasi kulmamittaan. Jos lisäksi haluat kallistaa sahanterää viistoon, valitse käytettävä ura sen mukaan, missä kätesi tai poikittaisvaste ei joudu kosketuksiin sahanterän suojuksen kanssa.
• Käytä vastekiskoa.
• Paina työstettävä kappale lujasti poikittaisvastetta vasten.
• Käynnistä saha.
• Työnnä poikittaisvastetta ja työstettävää kappaletta sahanterän suuntaan leikkauksen tekemiseksi.

Huomio:

Pidä aina kiinni työnnettävästä työstettävästä kappaleesta, älä koskaan siitä irrallisesta palasta,

joka leikataan pois.

• Työnnä poikittaisvastetta aina niin pitkälle, että työstettävä kappale on leikattu täysin poikki.
• Sammuta saha jälleen. Poista sahausjätteet vasta, kun sahanterä on pysähtynyt.

Lastulevyjen leikkaaminen

Jotta leikkausreunat eivät repeile lastulevyjä leikattaessa, sahanterä on säädettävä korkeintaan 5 mm työstettävän kappaleen paksuutta korkeammaks

Kuljetus

1. Sammuta sähkötyökalu aina ennen kuljetusta ja irrota se virtalähteestä.
2. Sähkötyökalua on oltava kantamassa aina vähintään kaksi henkilöä. Pöydän levennyksistä ei saa pitää kiinni.
3. Suojaa sähkötyökalu iskuilta, kolhuilta ja voimakkaalta tärinältä, esim. autoissa kuljetettaessa.
4. Varmista, ettei sähkötyökalu pääse kaatumaan ja liikkumaan.
5. Älä koskaan käytä suojalaitteita käsin kantamiseen tai kuljetukseen.

Huolto

⚠ Varoitus! Irrota pistoke pistorasiasta ennen säätöä, kunnossapitoa tai korjausta!

Yleiset huoltotoimet

• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina pölystä ja liasta kuin mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla liinalla tai puhalla lika pois paineilmalla käyttäen alhaista painetta.
• Suosittelemme puhdistamaan laitteen aina heti käytön jälkeen.
• Puhdista laite säännöllisesti kostealla liinalla ja pienellä määrällä saippuaa. Älä käytä puhdistusaineita tai liuotteita, sillä ne voivat vioittaa laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisään pääse vettä.
• Työkalun käyttöiän pidentämiseksi öljyä pyörivät osat kerran kuukaudessa. Älä öljyä moottoria.

Säilytys

Säilytä Iaite ja sen osat pimeässä, kuivassa ja pakka- selta suojatussa paikassa, johon lapsilla ei ole pääsyä. Optimaalinen säilytyslämpötila on 5–30 °C. Säilytä sähkötyökalu alkuperäispakkauksessa. Peitä sähkötyökalu, niin että se on suojassa lialta ja kosteudelta.

Sähköliitäntä

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmi- iksi. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia VDE- ja DIN- määräyksiä. Asiakkaan verkkoliitännän ja käytetyn jatkojohdon on oltava näiden määräysten mukai- nen.

• Tuote täyttää standardin EN 61000-3-11 asettamat vaatimukset ja sitä koskevat erityiset liitäntäehdot. Tämä tarkoittaa sitä, että tuotetta ei saa käyttää vapaasti valittavissa liitäntäkohdissa.
• Laite saattaa aiheuttaa ohimeneviä jännitevaihteluita, jos verkko-olosuhteet ovat epäedulliset.
• Tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain liitäntäkohdissa, joissa verkon jatkuva jännitteen kestävyys on vähintään 100 A vaihetta kohden ja joiden jakeluverkon nimellisjännite on 230 V.
• Sinun on käyttäjänä varmistettava, tarvittaessa tarkistamalla asia energiantoimittajalaitokseltasi, että verkon jännitteen kestävyys yleisen verkon liitäntäkohdassa riittää tuotteen liittämiseen.

Tärkeitä ohjeita

Jos moottori ylikuormittuu, se sammu. Jäähtymisajan (ajallisesti vaihtelevan) jälkeen moottori voidaan jälle- en käynnistää.

Vialliset sähköliitäntäjohdot

Sähköisissä liitäntäjohdoissa on usein eristysvaurioita.

Mahdollisia syitä tähän:

• Painekohdat, jos liitäntäjohtoja on viety ikkunoiden ja oven rakojen läpi.
• Taittumakohdat, joita on aiheuttanut liitäntäjohdon vääränlainen kiinnittäminen tai johtaminen.
• Katkaisukohdat, koska liitäntäjohdon yli on ajettu.
• Eristysvauriot, koska liitäntäjohto on repäisty seinäpi- storasiasta.
• Repeämät, koska eristys on vanhentunut.

Viallisia sähköliitäntäjohtoja ei saa käyttää, ja ne ovat eristysvaurioiden vuoksi hengenvaarallisia.

Tarkista säännöllisesti, ettei sähköisissä liitäntäjohdoissa ole vaurioita. Huolehdi, että liitäntäjohto ei ole sähköverkossa tarkastuksen aikana.

Sähköisten liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia VDE- ja DIN-määräyksiä. Käytä vain sellaisia liitäntäjohtoja, joissa on merkintä H05VV-F.

Määräys on, että liitäntäjohdossa on tyyppimerkintä.

Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteen on oltava 230 V\~.
• Jatkojohtojen poikkileikkauksen on oltava 1,5 neliömil-limetriä, jos jatkojohto on enintään 25 m pitkä..
  Ainoastaan sähköalan ammattilaiset saavat suorittaa sähkövarusteiden liitäntä- ja korjaustyöt.

Seuraavat tiedot on ilmoitettava kysymysten yhteydessä:

• Moottorin virtatyppi
• Koneen tyyppikilvessä olevat tiedot
• Moottorin tyyppikilvessä olevat tiedot

Vianmääritys

Vika Mahdollinen syy	Korjaustoimenpide
1.Sahanterä irtoaa moottorin sammuttamisen jälkeen	Kiinnitysmutteri on liian löysällä Kiristä kiinnitysmutteri (oikea kierre)
2. Moottori ei käynnisty	a) Sulake on palanut a) Tarkasta sulake
	b) Jatkojohto on vioittunut b) Vaihda jatkojohto
	c) Moottorin tai virtakytkimen liitännät eivät ole kunnossa	c) Pyydä sähköalan ammattilaista tarkastamaan liitännät
	d) Moottori tai virtakytkin on vioittunut	d) Pyydä sähköalan ammattilaista tarkastamaan liitännät
3.Moottorin kiertosuunta on väärä	a) Kondensaattori on vioittunut a) Pyydä sähköalan ammattilaista tarkastamaan kondensaattori
	b) Liitäntä on väärä b) Pyydä sähköalan ammattilaista vaihtamaan seinäpistorasian napaisuus
4. Moottorin teho on heikko, sulake palaa	a) Jatkojohdon läpimitta ei ole riittävä a) Katso kohta Sähköliitäntä
	b) Tylsä sahanterä aiheuttaa ylikuormitusta	b) Vaihda sahanterä
5. Leikkauspinnoilla on palojälkiä	a) Sahanterä on tylsä a) Teroita tai vaihda sahanterä
	b) Sahanterä on vääränlainen	b) Vaihda sahanterä

- Topelteerungilöigete korral tuleb olla eriti ettevaatlik.

21 TÄHELEPANU!

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

Ilmelsistä puutteista tulee Ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamma takuon oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuaujaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Garanti SE