TS1000 - Sav Toolson - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TS1000 Toolson

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU

Forklaring af symbolerne på instrumentet

	DK	Advarse! Muligt for manglende overholdelse Livsfare, risiko for personskade eller beskadigelse af værktøj!
	DK	Før start drifts- og sikkerhedsinstruktioner Læs og følg!
	DK	Brug beskyttelsesbriller!
	DK	Brug høreværn!
	DK	Hvis støv genereres åndedrætsværn!
	DK	OBS! Skade! Ræk ikke ind i kørende oplevede klinge!
	DK	Beskyttelsesklasse II

Indledning

PRODUCENT:

Vi ønsker dig god fornøjelse og succes i at arbejde med dit nye apparat.

BEMÆRK:

Producenten af dette udstyr er ikke ansvarlig i henhold til gældende lov om produktansvar for skader der opstår på maskinen eller som følge af denne maskine, ved:

forkert håndtering,

• manglende overholdelse af betjeningsvejled ningen,Reparationer udført af andre, uautoriserede medarbejdere,
• Installation af og udskiftning til ikke originale reservedele,
• ukorrekt brug, Svigt i det elektriske system ved manglende overholdelse af elektriske krav og VDEbestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vi anbefaler:

Læs hele teksten i betjeningsvejledningen før montering og ibrugtagning.

Denne betjeningsvejledning skal hjælpe dig med at lære din maskine at kende og udnytte dens tilsigtede indsatsmuligheder. Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om hvordan du arbejder sikkert, fagligt og økonomisk rigtigt, og hvordan farer undgås, reparationsomkostninger spares, nedetid reduceres og maskinens pålidelighed og levetid øges. Ud over de sikkerhedsmæssige bestemmelser i denne betjeningsvejledning, skal dit lands regler vedrørende maskinens drift overholdes.

Betjeningsvejledningen, der beskyttes mod snavs og fugt i et plastikomslag, skal opbevares ved maskinen. Den skal læses inden arbejdet påbegyndes og overholdes af alle operatører. Kun personer der er oplært i at bruge maskinen og oplyst om de dermed forbundne farer, må arbejde med maskinen. Minimumsalderen skal overholdes.

Enhedsbeskrivelse (ill.1)

1 Savbord
2 Beskyttelsesskærm
3 Skubbestang
4 Savklinge
5 Spaltekile
6 Bordindsats
7 Længdeanslag
8 Ledning
9 Stativ
10 Tænd/sluk
11 Højdejusteringshåndtag
12 Vinkeljusteringshjul
13 Skala til vinkelindstilling
14 Låsehåndtag
15 Stjernehåndtag til længdeanslag
16 Tværsnitslære
17 Overbelastningsskifter
18 Bordudvidelse
19 Udklappelige støttefødder
20 Anslagsskinne

Udpakning

• Åben indpakningen og tag forsigtigt enheden ud.
• Fjern indpakningsmaterialet og indpaknings-/ og transportsikringer (hvis tilgængelige).
• Tjek, om leveringen er fuldstændig.
• Kontrollér enheden og tilbehøret for transportskader.
• Opbevar hvis muligt indpakningen indtil udløb af garantiperioden.

ADVARSEL

Enhed og indpakningsmateriale er ikke børnelegetøj! Børn må ikke lege med kunststofposer, folie og smådele! Der foreligger fare for indtagelse og kvælning!

Tilladt anvendelse

Bordrundsaven tjener til langs- og tværsavning (kun med tværgående anslag) af alle former for træ, svarende til maskinens størrelse.

Alle former for rundtræ må ikke saves.

Maskinen må kun anvendes i overensstemmelse med dens bestemmelsesmæssige formål.

Enhver anden anvendelse, som går ud over den beregnede anvendelse, er ikke bestemmelsesmæssig. For deraf resulterende skader eller kvæstelser hæfter brugeren/operatøren og ikke producenten.

Der må kun anvendes savblade, som er egnet til mas- kinen (HM- eller CV-savblade).

Anvendelsen af alle former for HSS-savblade og skæreskiver er forbudt. En del af den bestemmelsesmæssige anvendelse er også overholdelsen af sikkerhedsanvisningerne, såvel som montagevejledningen og idriftsættelsesanvisningerne i betjeningsvejledningen.

Personer, som betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med denne og skal være undervist i mulige farer. Derudover skal de gældende forskrifter for forebyggelse af uheld overholdes nøje.

Andre almene regler i arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske områder skal overholdes.

⚠ Advarsel!

Ved anvendelse af enheder skal nogle sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at forebygge kvæstelser og skader.

Læs derfor denne betjeningsvejledning / sikkerhedssikkerhedsanvisning omhyggeligt igennem. Opbevar denne godt, så informationen er tilgængelig til hver en tid. Hvis enheden skulle blive videregivet til andre personer, videregiv venligst også denne betjeningsvejledning / sikkerhedssikkerhedsanvisning. Vi påtager os intet ansvar for uheld eller skader, som opstår på grund af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsanvisning.

Forandringer ved maskinen udelukker helt og aldeles producentens ansvar for mulige skader, som kunne opstå heraf.

Trods bestemmelsesmæssig anvendelse kan bestemte risikofaktorer ikke udelukkes helt. Afhængigt af konstruktionen og opbyggelsen af maskinen kan følgende risikoer optræde:

• Berøring af savbladet i det ikke afdækkede område.
• Indgriben i det kørende savblad (snitsår)
• Tilbageslag af arbejdsemner og værktøjsdele.
• Savbladsbrud.
• Udslyngning af defekte hårdmetaldele af savbladet.
• Høreskader ved undladt anvendelse af det nødven-dige høreværn.
• Sundhedsskadelige emissioner fra træstøv ved anvendelse i lukkede rum.

Læg venligst mærke til, at vores enheder efter hensigt ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel anvendelse. Vi påtager os ingen garanti, hvis enheden bliver anvendt til erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller industrielle formål såvel som lignende anvendelsesområder.

Vigtige henvisninger

⚠ Advarsel! Ved anvendelse af elektroværktøj skal der til beskyttelse mod elektriske stød, personskader og brandfare overholdes følgende sikkerhedsforanstaltninger. Læs alle disse henvisninger før anvendelse af dette elektroværktøj og opbevar denne sikkerhedshenvisning godt.

Sikkert arbejde

1 Hold arbejdsområdet i orden

– Uorden i arbejdsområdet kan have uheld til følge.

2 Tag hensyn til omgivelserne

• Udsæt ikke elektroværktøj for regn.
• Anvend ikke elektroværktøj i fugtige eller våde omgivelser.
• Sørg for god belysning i arbejdsområdet.
• Anvend ikke elektroværktøjet, hvor der foreligger brand- eller eksplosionsfare.

3 Beskyt dig mod elektriske stød

- Undgå kropsberøringer med jordforbundene dele (f.eks. rør, radiatorer, elkomfurer, køleenheder).

4 Hold børn væk!

- Lad ikke andre personer berøre værktøjet eller kablet, hold dem væk fra arbejdsområdet.

5 Opbevar ubenyttede elektroværktøjer sikkert

– Ubenyttede elektroværktøjer bør opbevares på et tørt, højtliggende eller aflåst sted, som er uden for børns rækkevidde.

6 Overbelast ikke dine elektroværktøjer

De arbejder bedre og mere sikkert i det specifice-rede ydelsesområde.

7 Anvend det rigtige elektroværktøj

• Anvend ingen ydelsessvage elektroværktøjer til svært arbejde.
• Anvend ikke elektroværktøjet til sådanne formål, som det ikke er beregnet til. Anvend for eksempel ikke en håndrundsav til skæring af trægrene eller træbrænde.
• Anvend ikke elektroværktøjet til at save brænde med.

Bær ikke bred påklædning eller smykker, de kunne fanges af bevægelige dele.

• Ved arbejde i det fri er skridsikkert fodtøj anbefalet.
  – Bær et hårnet ved langt här.

9 Anvend beskyttelsesudstyr

– Bær et par beskyttelsesbriller.

- Anvend ved støvfrembringende arbejder en åndedrætsbeskyttelse.

10 Tilslut udsugnings-enheden

– Hvis der er tilslutninger til udsugningen og opfangsanordning tilstede, sørg for, at disse er tilsluttet og bliver anvendt rigtigt.

– Operation i lukkede rum er kun tilladt med et egnet udsugningsanlæg.

11 Fastspænd arbejdsemnet

• Anvend fastspændingsanordninger eller en skruestik til at fastholde arbejdsemnet. Det er derved holdt mere sikkert end med hånden og muliggør betjeningen af maskinen med begge hænder.
• Ved lange arbejdsemner er et ekstra underlag (bord, bukke, etc.) nødvendigt for at undgå, at maskinen tipper.

– Tryk altid arbejdsemnet fast mod arbejdspladen og anslaget for at undgå, at arbejdsemnet vakler hhv. drejes.

12 Undgå unormal kropsholdning

– Sørg for sikkert fodfæste og hold til hver en tid ligevægten.
– Undgå klodsede håndpositioner, ved hvilke en eller begge hænder ved udskridning kunne komme i berøring med savbladet.

13 Plej dine værktøjer med omsorg

– Hold skæreværktøjerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert.
– Følg de vigtige henvisninger om smørelse og om værktøjsskift.
- Kontrollér regelmæssigt elektroværktøjets tilslutningsledningen og lad denne udskifte af en kvalificeret fagperson ved skader.
- Kontrollér forlængerledninger regelmæssigt og erstat disse, hvis de er beskadiget.

– Hold håndtag tørre, rene og fri for olie og fedt.

14 Træk stikket ud af stikkontakten

– Fjern aldrig løse splinter, spåner eller fastklemte trædele ved kørende savblad.
- Når elektroværktøjet ikke anvendes, før vedligeholdelse og ved skift af værktøjer som f.eks. savblad, borer, fræser.

15 Lad ingen værktøjsnøgler sidde

- Kontrollér før tænding, at nøgle og indstillingsværktøjer er fjernet.

16 Undgå utilsigtet start

17 Anvend forlængerledninger til udeområdet

• Anvend i det fri kun dertil tilladte og tilsvarende kendetegnede forlængerledninger.
• Anvend kun kabeltromlen i udrullet tilstand.

18 Vær altid opmærksom

Vær opmærksom på, hvad du gør. Gå til arbejdet med fornuft. Anvend ikke elektroværktøjet, hvis du er ukoncentreret.

19 Tjek elektroværktøjet for eventuelle skader

- Før videre brug af elektroværktøjet skal sikkerhedsanordninger eller let beskadigede dele undersøges nøje for deres perfekte og bestemmelsesmæssige funktion.

– Tjek, om de bevægelige dele fungerer perfekt og ikke klemmer eller om delene er blevet beskadiget. Samtlige dele skal være monteret rigtigt og opfylde alle betingelser for at sikre den perfekte drift af elektroværktøjet.
- Den bevægelige beskyttelseshætte må i åbnet tilstand ikke være fastklemt.
- Beskadigede sikkerhedsanordninger og dele skal repareres i overensstemmelse med deres bestemmelse eller udskiftes af et anerkendt fagværksted, med mindre andet er specificeret i betjeningsvejledningen.
Beskadigede knapper skal erstattes på et kunde-serviceværksted.
- Anvend ingen defekt eller beskadiget tilslutningsledning.
- Anvend ingen elektroværktøjer hvis knapper ikke lader sig tænde eller slukke.

20 ADVARSEL!

- Ved dobbeltgeringssnit er der særlig forsigtighed nødvendig.

21 ADVARSEL!

- Anvendelsen af andre værktøjer og af andet tilbehør kan betyde fare for personskade for dig.

22 Lad dit elektroværktøj reparere af en elektro-fagmand

- Dette elektroværktøj svarer til de pågældende sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun

udføres af en elektrofagmand, idet originale reservedele anvendes, ellers kan der opstå uheld for brugeren.

23 Anvende ikke kablet til formål, som det ikke er bestemt til.

– Anvend ikke kablet ti at trække stikket ud af stikkontakten. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

YDERLIGERE SIKKERHEDSHENVISNINGER

1 Sikkerhedsanordninger

- ⚠ Advarsel! Anvend ikke beskadigede, revnede eller deformede savblade.

- Udskift en slidt bordindsats.

- Anvend kun de af producenten anbefalede savblade, som svarer til EN 847-1.

⚠ Advarsel! Sørg ved udskiftning af savbladet for, at skærebredden ikke er mindre og bladtykkelsen ikke er større end tykkelsen af spalteki- len!

– Achten Sie darauf, dass ein für den zu schneiSørg for, at der bliver udvalgt et savblad, som er egnet til materialet, som skal skæres.

- Bær egnet personligt sikkerhedsudstyr. Dette indbefatter:

Høreværn til nedsættelse af risikoen for høre-nedsættelse.

Høreværn til nedsættelse af risikoen for høre-nedsættelse.

- Bær handsker ved håndtering af savblade og ru arbejdsemner.

- Bær beskyttelsesbriller. Under arbejdet opstår der gnister eller splinter, spåner og støv fra enheden kan føre til tab af synet.

- Tilslut elektroværktøjet til en støvsugningsanordning, när der saves i træ. Støvfrisættelsen bliver blandt andet påvirket af emnet, som saves, betydningen af lokal aflejring (optagelse eller kilde) og den rigtige indstilling af hætter/ledningsark/føringer.

- Anvend ikke savblade af højtlegeret hurtigarbejdsstål (HHS-stål).

- Opbevar altid skubbestaven eller skubbetræet ved elektroværktøjet ved dennes holder, när det ikke anvendes.

- Træk stikket ud ved ethvert indstillings- og vedligeholdelsesarbejde.

- Støjniveauet bliver påvirket af forskellige faktorer, blandt andet af savbladenes art, tilstand af savbladene og elektroværktøjet.

- Anvend efter mulighed savblade, som er blevet konstrueret til nedsættelse af støjniveauet, vedligehold elektroværktøjet og værktøjstilbehøret regelmæssigt og sæt disse i givet fald i stand for at nedsætte støjniveauet.

- Indmeld fejl på elektroværktøjet, sikkerhedsanordningerne eller værktøjstilbehøret, så snart de bliver opdaget, til den sikkerhedsansvarlige person.

3 Sikkert arbejde

- Anvend skubbestaven eller håndtaget med skubbetræ for at føre emnet sikkert forbi savbladet.

- Sørg for, at der altid anvendes en spaltekil og at denne anvendes rigtigt.

- Anvend øvre savbladssikkerhedsanordning og indstil rigtigt.

- Anvend kun savblade, der har et højst tillade-ligt omdrejningstal, som ikke er ringere end det maksimale spindelomdrejningstal af det anvendte værktøj, og som er egnet til det emne, som skal skæres.

– Før ikke folder eller riller igennem uden at have den rigtige sikkerhedsanordning, som f.eks. en tunnelsikkerhedsanordning, anbragt over savebordet.

– Rundsave må ikke anvendes til at skære i riller, som er færdiggjort i materialet.

- Anvend kun transportanordningen ved transport af elektroværktøjet. Anvend aldrig sikkerhedsanordningen til håndtering eller transport.

- Sørg for, at den øvre del af savbladet er dækket ved transport, for eksempel ved brug af sikkerhedsanordningen. .

- Sørg for kun at anvende den slags afstands- stykker og spindelringe, som er egnet til det af producenten specificerede formål.

- Arbejdsstilling altid på tværs af savbladet.

- Fjern ingen skærerester eller andre værktøjsdele fra skæreområdet, mens maskinen kører og save-aggregatet endnu ikke befinder sig i stilstand.

- Sørg for, at maskinen, når muligt, altid er fastgjort til et bord eller en arbeidsbænk.

- Lange emner skal sikres mod at tippe ved slutning af skæreprocessen (f.eks. rullestativ eller rullebuk).

- ⚠ Advarsel! Fjern aldrig løse splinter, spåner eller fastklemte trædele ved kørende savblad.

- Til afhjælpning af fejl eller til fjernelse af fast-klemte trædele sluk maskinen - Træk stikket -

- Omdannelse, såvel som indstillings-, målings- og rengøringsarbejder må kun gennemføres ved slukket motor. - Træk stikket -

- Sikr dig før tænding, at nøglerne og indstillingsværktøjer er fjernet.

Advarsel! Dette elektroværktøj danner et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder påvirke aktive eller passive medicinske implantater. For at mindske faren for alvorlige eller dødelige skader, anbefaler vi personer med medicinske implantater at konsultere deres læge og producenten af det medicinske implantat, før elektroværktøjet bliver betjent.

SIKKERHEDSHENVISNINGER FOR HÄNDTERINGEN AF SAVBLADE

1 Anvend kun værktøjer, hvis du har styr på håndteringen af dem.

2 Tag hensyn til det maksimale omdrejningstal. Det på værktøjet angivne maksimale omdrejningstal må ikke overskrides. Overhold, hvis specificeret, området for omdrejningstallet.

3 Overhold motor-savblad-omdrejningsretning.

4 Anvend ikke værktøj med revner. Tag revnet værk- tøj ud af drift. Istandsættelse er ikke tilladt.

7 Sørg for, at fikserede reduceringsringe til sikring af værktøjet har samme diameter og mindst 1/3 af skærediameteren.

8 Sørg for, at fikserede reduceringsringe står parallelt til hinanden.

9 Håndtér værktøjet med forsigtighed. Det er bedst at opbevare disse i originalindpakningen eller en særlig beholder. Bær beskyttelseshandsker for

at forbedre grebssikkerheden og for at mindske risikoen for uheld.

10 Sørg før anvendelsen af værktøjet for, at alle sikkerhedsanordninger er fastgjort hensigtsmæssigt.
11 Forsikr dig før anvendelsen om, at de værktøjer, som du anvender, svarer til de tekniske krav for dette elektroværktøj og er fastgjort hensigtsmæssigt.
12 Anvend det leverede savblad kun til savearbejder i træ, aldrig til bearbejdelse af metaller.

Restrisikoer

Elektroværktøjet er bygget efter den nyeste teknik og efter de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der ved arbejdet optræde enkelte restrisikoer.

Sundhedsrisiko fra strøm ved anvendelse af ikke hen- sigtsmæssig el-tilslutningsledning.

• Ydermere kan der trods alle trufne forholdsregler eksistere ikke åbenlyse restrisikoer.
• Restrisikoer kan mindskes, hvis "Sikkerhedshenvisninger" og "Tilladt anvendelse", såvel som betjeningsvejledningen helt og aldeles bliver overholdt.
• Belast ikke maskinen unødvendigt: for stærkt tryk ved savning beskadiger hurtigt savbladet. Dette kan føre til mindskning af maskinens ydelse ved forarbejdning og til mindskning af skærenøjagtigheden.
• Undgå tilfældig idriftsættelse af maskinen: ved indførelse af stikket i stikkontakten må starttasten ikke blive trykket.
• Anvend det værktøj, som anbefales i denne håndbog. Således opnår du savens optimale ydelse.
• Hold dine hænder bort fra arbejdsområdet, när maskinen er i drift.

Før der foretages indstillings- eller vedligeholdelsesarbejde skal enheden slukkes og stikket skal trækkes

Teknisk data

Vekselstrømsmotor 230-240 V~ 50Hz
Ydelse 1200 Watt
Tomgangsomdrejningstal 4800 min	-1
Hårdmetalsavblad ø 210 x ø 30 x 2,6 mm
Antal af tænder 24
Bordstørrelse 525 x 400 mm
Skærehøjde max. 90° 48 mm
Skærehøjde max. 45° 45 mm
Højdeindstilling	0 - 48 mm
Savblad forskydeligt	0 - 45°
Udsugningstilslutning	ø 36 mm
Vægt ca.	15 kg

Støjværdier

Støjværdierne blev fundet svarende til EN 61029.

Lydtryksniveau L_pA	93,2 dB(A)
Usikkerhed K_pA	3 dB
Lydeffektniveau L_WA	106,2 dB(A)
Usikkerhed K_WA	3 dB

Bær høreværn.

Indvirkningen af støj kan føre til tab af hørelsen. Svingningssummen (vektorsummen af tre retninger) fundet svarende til EN 61029.

Før idriftsættelse

• Maskinen skal være monteret sikkert, dvs. skruet fast på en arbejdsbænk, understellet e.l.
• Før idriftsættelse skal alle tildækninger og sikkerhedsanordninger være monteret som specificeret.
• Savbladet skal kunne køre frit.
• Ved allerede bearbejdet træ skal der holdes øje med fremmedlegemer, som f.eks. søm eller skruer, osv.
• Før tænd-/sluk-knappen trykkes, skal du sikre dig, om savbladet er monteret rigtigt og om bevægelige dele kører gnidningsfrit.
• Sørg før tilslutningen af maskinen for, at data på typeskiltet stemmer overens med netværksdata.
• Tilslut kun maskinen til hensigtsmæssigt installerede beskyttelseskontakt-stikkontakter, som er sikret med mindst 16A..

Opbygning und betjening

Advarsel! Før alle vedligeholdelses- ombygnings og montagearbejder på rundsaven skal stikket trækkes.

Læg alle de medleverede dele på en flad overflade. Gruppér ensartede dele.

Henvisning: Når forbindelsen sikres med en skrue (rundhoved/ eller sekskant), sekskantmøtrikker og skiver, skal skiven anbringes under møtrikken.

Indsæt skruerne udefra ind og sikr forbindelsen med en skrue indefra.

Henvisning: Spænd under montagen kun møtrikker og skruer så meget, at de ikke kan falde ud.

Hvis møtrikker og skruer spændes før slutmontagen, kan slutmontagen ikke gennemføres.

Indstil / monter spaltkil (ill. 16, 17, 18)

⚠ Advarsel! Træk stikket! Indstillingen af spaltkilen (5) skal tjekkes før idriftsættelse.

1. Skrue tilhørende bordindlægget (6) løsnes ved brug af en krydsskruetrækker og bordindlægget (6) tages ud (ill.16).
2. Afstanden mellem savblad (4) og spaltkil (5) skal max. være 5 mm. (ill. 17, 18)
3. Begge stjerneskruer løsnes, spaltekilen (5) justeres således at afstanden til savklingen er på 3-5 mm og den langsgående retning er parallelt med savklingen.
4. Begge skruer spændes igen.

Montering / demontering af savbladsbeskyttelsen (ill. 2)

1. Savbladsbeskyttelsen (2) samt skrue påsættes oppefra på spaltkilen (5), således at skruen sidder fast i spaltkilens (5) aflange hul.
2. Skruen må ikke spændes for fast; savbladsbeskyttelsen (2) skal være frit bevægelig.
3. Demontagen foregår i omvendt rækkefølge. Advarsell!

Før begyndelse af savning skal savbladsbeskyttelsen (2) nedsænkes på saveemnet.

UDSKIFT SAVKLINGE FIG. 14.15

1. Brug handsker, när du håndterer savklingen.
2. Savklingeafskærmningen klappes opefter, efter at de 4 fastgørelsesskruer (21) er blevet løsnet.
3. Ringnøglen (22) sættes på låsemøtrikken, og der holdes imod med akselnøglen (23).
4. OBS! Låsemøtrik løsnes i savklingens løberetning.
5. Savklingeflangen fjernes, savklingen fjernes skråt nedefter.
6. Rens begge flanger omhyggeligt, inden du monterer den nye savklinge.
7. Savklingen monteres derefter i omvendt rækkefølge. OBS! Vær opmærksom på savklingens løberetning.

MONTERING AF LÆNGDEANSLAG fig. 3

Klemmer (26) monteres på begge sider af anslagsrøret (28) med stjerneskruerne (27).

Længdeanslag (7) føres sammen med klemmerne ind i bordpladen (1).

Længdeanslag spændes fast på begge sider med stjerneskruerne.

MONTERING AF TVÆRSNITSLÆRE fig. 4

Tværsnitslære (16) føres ind i noten på savbordet (1). Spændemekanismen (24) løsnes, det ønskede antal grader indstilles, og spændemekanismen spændes igen. For bedre at kunne styre emnet kan anslagsskinnen (20) fra længdeanslaget (7) anvendes, denne fastgøres til tværsnitslæren med 2 notskruer og 2 stjerneskruer.

Betjening

• Ved at trykke på den grønne tast „I“ (10) kan saven tændes. Før begyndelsen af savningen skal der ventes, indtil savbladet har opnået sit maksimale omdrejningstal.
• For at slukke saven igen, skal den røde tast „0“ (10) trykkes.

OVERBELASTNINGSSIKRING

• Denne maskine er udstyret med en overbelastningssikring. Er overbelastningsbeskyttelsen udløst, skal du gøre følgende:
• Tag maskinen fra strømforsyningen.
  • Lad maskinen køle af.
• Undersøg maskinen for eventuelle opståede skader. Få skader udbedret inden næste brug.
• Tilslut maskinen til strømforsyningen.
• Tryk på overbelastningskontakten (17).
• Tænd for maskinen som beskrevet og tag den i brug.

Indstilling af skæredybden (ill.5)

Gennem rotation af håndhjulet til højdejusteringen (11), kan savbladet (4) indstilles til den ønskede skæredybde (trinløst).

- Med urets retning: mindre skæredybde.

Kontrollér indstillingen ved hjælp af en prøveskæring.

Vinkelindstilling (ill.6)

Med bordrundsaven kan skråskæringer til venstre på 0°-45° til anslagsskinnen udføres.

• Løsn läsningshåndtag (14)
• Ved at dreje håndhjulet (12) for at indstille den ønskede vinkel på skalaen.
• Fastläsningshändtag (14) fastläses i den ønskede vinkelstilling.

Arbejde med parallelanslaget

Indstilling af standsningshøjden (ill. 8/9)

• Anslagsskinnen (20) af parallelanslaget besidder to føringsflader med forskellige højder.
• Afhængig af tykkelsen på det materiale, som skal skæres, skal anslagsskinnen (20) anvendes som i for tykt materiale (over 25 mm emnetykkelse) og efter for tyndt materiale (under 25 mm emnetykkelse).

Drej anslagsskinnen (ill. 8/9)

• Til drejning af anslagsskinnen (20) løses vingemøtrikkerne.
• Nu kan anslagsskinnen (20) trækkes af føringsskinnen og med den tilsvarende føring igen skubbes over disse.
• Spænd vingemøtrikkerne igen.
• Anslagsskinnen (20) kan efter behov anbringes til højre eller venstre for føringsskinnen. Montér hertil blot skruerne fra den anden side af føringsskinnen

Tværgående anslag (ill. 1/4)

• Tværgående anslag (16) skubbes i en rille i savebordet.
• Løsn skruen (24).
• Tværgående anslag (16) drejes, indtil det ønskede vinkelmål er indstillet. Pilen ved det tværgående anslag viser den indstillede vinkel.
• Skruen (24) spændes igen.
• Anslagsskinnen (20) kan flyttes på det tværgående anslag (16). Løsn hertil møtrikkerne og skub anslagsskinnen (20) i den ønskede position. Spænd møtrikkerne igen

Advarsel!

• Anslagsskinnen (20) må ikke skubbes for langt i retning af savbladet.
• Afstanden mellem anslagsskinne (20) og savblad (4) bør være ca. 2 cm.

Drift

Arbejdshenvisninger

Efter enhver ny indstilling anbefaler vi en prøveskæring, for at kontrollere de indstillede mål.

Vent efter tænding af saven indtil savbladet har nået sit maks. omdrejningstal, før skæringen gennemføres.

Lange emner skal sikres mod at tippe i slutningen af skæringsprocessen (f.eks. stander etc.)

Vær forsigtig ved tænding.

Anvend kun enheden med udsugning. Kontrollér og rens regelmæssigt udsugningskanalerne.

Herved bliver arbejdsemnet skåret igennem på langs. En kant af arbejdsemnet bliver trykket mod parallelanslaget, mens den flade side ligger på savebordet.

Savbladsbeskyttelse skal altid nedsænkes på arbejdsemnet.

Arbejdsstillingen ved snit på langs må aldrig være på linje med skæreretningen.

- Parallelanslag indstilles svarende til emnehøjden og den ønskede bredde. )

- Tænd saven

- Læg hænderne med lukkede fingre fladt på arbejdsemnet og skub arbejdsemnet langs parallelanslaget ind i savbladet.

- Tværgående føring med venstre eller højre hånd (alt efter position af parallelanslaget) kun til forkanten af savbladsbeskyttelsen.

- Skub altid arbejdsemnet igennem til enden af spaltkilen.

- Skæreaffaldet bliver liggende på savebordet indtil savbladet igen befinder sig i hvileposition.

- Lange arbejdsemner skal sikres mod at tippe i slutningen af skæreprocessen! (f.eks. stander)

Skæring af smalle arbejdsemner (ill. 11/12)

Skæringer på langs af arbejdsemner med en bredde på mindre en 120 mm skal gennemføres ved hjælp af en skubbestok Skubbestokken er indeholdt i leveringen. Slidte hhv. beskadigede skubbestokke skal omgående udskiftes.

• Parallelanslaget skal indstilles svarende til den planlagte værktøjsbredde.
• Arbejdsemner skubbes frem med begge hænder, i savbladets område tag altid en skubbestok som hjælp til at skubbe.
• Skub altid arbejdsemnet igennem til slutningen af spaltkilen.

⚠ Advarsel! Ved korte arbejdsemner skal skubbestokken anvendes ved begyndelse af skæringen.

Udførelse af skråskæringer

Skråskæringer bliver som udgangspunkt gennemført under anvendelse af parallelanslaget.

• Savbladet indstilles til det ønskede vinkelmål.
• Parallelanslag indstilles alt efter bredden og højden af arbejdsemnet
• Skæring udføres svarende til værktøjsbredden

Udførelse af skæringer på tværs (ill. 13)

• Tværgående anslag skubbes i en af de to riller på savebordet og det ønskede vinkelmål indstilles. Skulle savbladet også stilles skråt, så skal den rille anvendes, som ikke lader din hånd komme i kontakt med savbladsbeskyttelsen.
• Anvend anslagsskinne.
• Tryk emnet mod tværgående anslag.
• Tænd saven.
• Tværgående anslag og emne skubbes i retning af savbladet for at udføre skæringen.

Advarsel:

Hold altid det førte arbejdsemne fast, aldrig det frie arbejdsemne, som bliver skåret af.

• Tværgående anslag skubbes altid så langt frem, indtil arbejdsemner er skåret fuldstændigt igennem.
• Sluk saven igen. Fjern først saveaffald, när savbladet står stille.

Skæring af spånplader

For at forhindre et udbrud af skæringskanterne ved skæring af spånplader, bør savbladet ikke blive indstillet højere end 5 mm over arbejdsemnet.

Transport

1. Sluk elektroværktøjet før enhver transport og skil det fra strømforsyningen.
2. Bær elektroværktøjet mindst sammen med en anden, grib ikke fat i bordudvidelserne.
3. Beskyt elektroværktøjet mod slag, stød og stærke vibrationer, f.eks. ved transport i køretøjer.
4. Elektroværktøjet skal sikres mod at tippe og mod at glide rundt.
5. Anvend aldrig beskyttelsesanordningerne til håndtering eller transport.

Vedligeholdelse

⚠ Advarsel! Før enhver indstilling, vedligeholdelse eller istandsættelse skal stikket trækkes!

- Hold beskyttelsesanordninger, luftriller og motorhus så fri for støv og snavs som muligt. Tør enheden af med en

ren klud eller blæs den af med trykluft ved lavt tryk.

• Vi anbefaler at rengøre enheden efter hver anvendelse.
• Rengør enheden regelmæssigt med en fugtig klud og en anelse sæbe. Anvend ingen rengørings- eller opløsningsmidler, disse kan angribe kunststofdelen på enheden. Sørg for, at der ikke kan komme vand ind i enhedens indre.
• Giv de roterende dele olie en gang om måneden for at forlænge værktøjets levetid. Giv ikke motoren olie.

Opbevaring

Opbevar enheden og dens tilbehør på et mørkt, tørt og frostfrit sted, som også er utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 5 og 30°C.

Opbevar elektroværktøjet i originalindpakningen. Dæk elektroværktøjet af for at beskytte det mod støv eller fugt.

Savklinger og nøgler, der ikke er i brug, kan opbevares som i fig.23.

Opbevar betjeningsvejledningen ved elektroværktøjet.

Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet driftsklar. Tilslutningen svarer til de pågældende VDE- og DIN-bestemmelser. Kundens netværkstilslutning såvel som den anvendte forlængerledning skal svare til disse forskrifter.

• Produktet opfylder kravene fra EN 61000-3-11 og er underkastet særlige tilslutningsbestemmelser. Det betyder, at en anvendelse ved valgfri valgbare tilslutningspunkter ikke er tilladt.
• Enheden kan ved ugunstige netværksforhold føre til midlertidige spændingsudsving.
• Produktet er kun beregnet til anvendelse i bygninger, som har et netværk, der kan belastes med mindst 100 A pro fase og som forsynes af et fordelingsnetværk med en nominel spænding på 230 V.
• Du skal som anvender sikre dig, om nødvendigt ved samråd med din energiforsyner, at den vedvarende strømbelastbarhed af netværket ved tilslutningspunktet med det offentlige net er tilstrækkeligt for tilslutningen af produktet

Vigtige henvisninger

Ved overbelastning af motoren slår denne automatisk fra. Efter kort afkølingstid (tidsmæssigt forskellig) tænder motoren sig igen.

Skadelig elektro-tilslutningsledning

Ved elektriske ledninger opstår der ofte isolationsskader.

Årsager hertil kan være:

• Tryksteder, när tilslutningsledninger bliver fört gennem døre eller vinduer.
• Knæksteder gennem uhensigtsmæssig fastgørelse eller føring af tilslutningsledningen.
• Snit fra overkørsler af tilslutningsledningerne.
• Isolationsskader fra udrivning fra stikkontakten.
• Revner fra aldring af isolationen.
  Sådanne skadelige elektro-tilslutningsledninger må ikke anvendes og er på grund af isolationsskaderne livsfarlige. Efterse regelmæssigt elektriske tilslutningsledninger for skader. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke er sluttet til strømnettet, imens du gør dette..
  Elektriske tilslutningsledninger skal svare til de tilsvarende VDE- und DIN-bestemmelser. Anvend kun tilslutningsledninger med kendetegnet H05VV-F.
  Et påtryk af typekendetegnet på kablet er forbudt.

Toolson®

Vekselstrømsmotor

• Netværksspændingen skal være 230 V\~.
• Forlængerledninger op til 25 m længde skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter.
  Tilslutninger og reparationer af den elektriske udstyr må kun udføres af en elektrofagmand.
  Ved spørgsmål angiv venligst følgende data:
• Motorens strømart
  • Data på maskinens typeskilt
  • Data på motorens typeskilt

Fejludbedring

Fejl Mulig årsag Udbedring
1. Savblad løsner sig efter slukning af motoren	Møtrik er spændt for lidt Spænd møtrik
2. Motor tændes ikke a)	Udfald netværkssikring a) Test netværkssikringen
	b) Forlængerledning defekt b) Udskift forlængerledningen
	c) Tilslutninger til motoren eller knapper ikke i orden	c) Lad dem kontrollere af elektrofagmand
	d) Motor eller knap defekt d) Lad dem kontrollere af elektrofagmand
3. Motor forkert omdrejningsretning	a) Kondensator defekt a) Lad dem kontrollere af elektrofagmand
	b) Forkert tilslutning b) Lad stikkontaktens	polaritet skifte af en elektrofagmand
4. Motor giver ingen ydelse, sikringen afbryder	a) Tværsnit på forlængerledning ikke tilstrækkelig	a) Se elektrisk tilslutning
	b) Overbelastning ved sløvt savblad b) Skift savblad
5. Brandflader på skærefladen	a) Sløvt savblad a) Slib savblad, skift
	b) Forkert savblad	b) Skift savblad

Defekt elanslutningskabel

Vi ønsker deg mye glede og suksess i arbeidet med det nye apparatet.

MERK:

Maskinen skal kun anvendes til de formål den er beregnet til.

Endringer på maskinen utelukker fullstendig et ansvarstagende fra produsenten.

En uryddig arbeidsplass kan føre til ulykker.

2 Vurdere miljømessige påvirkninger

– Ikke la andre mennesker berøre verktøyet eller ledningen, holde dem borte fra arbeidsområdet ditt.

– Bruk hårnett hvis du har langt hår.

– Unngå ubekvemme håndstillinger hvor en eller begge hendene kan berøre bladet ved en plutselig glidning.

- Sjekk tilkoblingsledningene til elektriske apparater jevnlig, og la en godkjent fagmann skifte dem ut hvis de er skadet.

- Kontroller skjøteledninger med jevne mellomrom, og skift dem hvis de er skadet.

Støyverdiene målt i henhold til EN 61029.

Lydtrykknivå L_pA	93,2 dB(A)
Usikkerhet K_pA	3 dB
Lydeffektnivå L_WA	106,2 dB(A)
Usikkerhet K_WA	3 dB

Bruk hørselvern.

Anvisning: Om en forbindelse skal sikres med skrue (rundhode eller sekskant), sekskantmutter og skive må skiven monteres under mutteren.

Kontroller innstillingen med et prøvesnitt.

Defekt elektrisk tilkoblingskabel

På elektriske tilkoblingskabler oppstår ofte isoleringsskader.

Årsaken kan være:

Kontroller regelmessig at tilkoblingskablene ikke er skadet.

Tilse at kabelen ikke er koblet til strømnettet ved kontroll. Tilslutningskabler må samsvare med gjeldende VDE- og DIN-forskrifter. Bruk kun tilkoblingskabler som er merket med H05VV-F.

Tilkoblingskabler må være typemerket i henhold til forskriftene.

Vekselstrømsmotor

• Nettspenningen må være 230 V.
• Skjøteledninger på opp til 25 m må ha et tverrsnitt på 1,5 kvadratmillimeter.